Würth HES412 Quick guide

Art. 5964 094 803
Handnietmuttern-
setzzange
manual rivet nut setting
tool
HES412
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
de ........................ 5 – 7
gB ........................ 8 – 10
it ........................ 11 – 13
Fr ........................ 14 – 16
es ........................ 17 – 19
Pt ........................ 20 – 22
nl ........................ 23 – 25
dK ........................ 26 – 28
no ........................ 29 – 31
Fi ........................ 32 – 34
se ........................ 35 – 37
gr ........................ 38 – 40
tr ........................ 41 – 43
Pl ........................ 44 – 46
Hu ........................ 47 – 49
Cz ........................ 50 – 52
sK ........................ 53 – 55
ro ........................ 56 – 58
si ........................ 59 – 61
Bg ........................ 62 – 64
ee ........................ 65 – 67
lt ........................ 68 – 70
lv ........................ 71 – 73
ru ........................ 74 – 76
rs ........................ 77 – 79
Hr ........................ 80 – 82

0 mm
8 mm
X
5
4
3
3
8 7 6 5 4
2
1
III IV
III
3
2

Art. 5964 094 803
M4
M5
M5
M8
M6
M10
M8
M12
M6
1
4
13
2 8 9 10
11
12 14 15 16
3 5 6 7
V
4

5
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach
. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren Gebrauch
oder Nachbesitzer auf.
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am Ge-
rät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Tragen Sie immer Ihre persönliche
Schutzausrüstung.
▸Nur Original Würth Zubehör und Ersatz-
teile verwenden.
Zeichen und Symbole
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und das Werkzeug
schnell und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informationen über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes.
▸Handlungsschritt
Die denierte Abfolge erleichtert Ihnen den
korrekten und sicheren Gebrauch.
3Handlungsergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [] gekennzeichnet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum Setzen von Einnietmut-
tern M4 bis M12 aus Stahl/Aluminium/Edelstahl
und Einnietschrauben M5 bis M8 aus Stahl/Alu-
minium/Edelstahl unter Verwendung des Original
Würth Systemzubehörs.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Lieferumfang [Abb. V]
Pos. Bezeichnung Art.
1Handnietgerät ohne Dorn und Hülse 0948 900
11 Mundstück mit Kontermutter M4 0949 919
12 Mundstück mit Kontermutter M5 0949 920
13 Mundstück mit Kontermutter M6 0949 921
14 Mundstück mit Kontermutter M8 0949 922
15 Mundstück mit Kontermutter M10 0949 923
16 Mundstück mit Kontermutter M12 0949 924
2Gewindedorn M4 0949 904
3Gewindedorn M5 0949 905
4Gewindedorn M6 0949 906
5Gewindedorn M8 0949 908
6Gewindedorn M10 0949 910
7Gewindedorn M12 0949 912
8Gewindehülse M5 0949 915
9Gewindehülse M6 0949 916
10 Gewindehülse M8 0949 918
Die reibungslose Funktion kann nur bei Verwen-
dung der Original-Gewindedorneinsätze garantiert
werden.

6
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I)
1 Gewindedorn
2 Skala
3 Kippschalter
4 Hinterer Hebel
5 Vorderer Hebel
6 Gewindehülse
7Kontermutter
8Mundstück
Technische Daten
Art. 5964 094 803
Hub 0 - 8 mm
Gewicht 1,1 kg
Länge / Breite 200 mm / 155 mm
Einnietmuttern M4 - M12
Einnietschrauben M5 - M8
Gewicht des Sortiments 3,5 kg
Bedienung
Achtung !
Bei der Wahl der zu setzenden Einnietmutter/-
schraube ist darauf zu achten, dass abhängig
vom Werkstück der erforderliche Klemmbereich
eingehalten wird.
ÂDie richtige Fixierung kann andernfalls nicht
garantiert werden.
Einsetzen des Gewindedorns [Abb. I]
▸Das zugehörige Mundstück [8] mit Konter-
mutter [7] in die vordere Gewindehülse ein-
schrauben und den Gewindedorn von hinten in
die Setzzange einstecken.
Ausgangsposition des Geräts [Abb. II]
▸Kippschalter [3] in Ausgangsposition nach oben
drücken.
▸Falls sich die Skala [2] nicht in Nullstellung
bendet, hinteren Hebel [4] im Uhrzeigersinn
drehen, bis die Skala [2] auf Null steht.
Darauf achten, dass die beiden Hebel parallel
zueinander stehen.
Montage Einnietmutter/-schraube [Abb. I/II]
▸Einnietmutter/-schraube vollständig auf den
Gewindedorn [1] drehen.
Der letzte Gewindegang [X] des
Zugdornes muss an der Vorder-
kante der Einnietmutter sichtbar
sein.
▸Das Mundstück [8] mit der Kontermutter [7]
feststellen.
Hub ermitteln
Der korrekte Hub lässt sich am besten im
praktischen Versuch an einem Testwerk-
stück ermitteln und an der Skala ablesen.
Nach jedem Arbeitsgang muss der Hub
wieder auf Null gestellt werden, wobei der im
praktischen Versuch ermittelte Hub als Arbeitshub
verwendet wird.
<
=
Der Hub ergibt sich aus dem maximalen Klemmbe-
reich [Y] der Einnietmutter/-schraube abzüglich der
Materialstärke [Z] des Werkstückes.
Der maximale Klemmbereich der Einnietmutter/-
schraube ist der Produktinfo der eingesetzten Einniet-
mutter/- schraube zu entnehmen.
Ziehen [Abb. III]
▸Darauf achten, dass sich der Kippschalter [3] in
Ausgangsposition  bendet.
▸Einnietmutter/-schraube in das vorbereitete Werk-
stück einsetzen .
▸Die Hebel [4]/[5] mit beiden Händen auseinan-
derdrücken und die Skala beobachten.
▸Einnietmutter/-schraube solange ziehen, bis der
vorher ermittelte Arbeitshub erreicht wird.

7
Lösen der Einnietmutter/-schraube vom
Gewindedorn [Abb. IV]
▸Kippschalter [3] nach unten drücken .
▸Die Hebel [4]/[5] zusammen drücken um die
Setzzange zu entspannen .
▸Kopf des Gewindedorns [1] gegen den Uhrzei-
gersinn drehen , um die Setzzange von der
Einnietmutter/-Schraube zu lösen.
Auswechseln des Gewindedorns [Abb. I]
▸Die Kontermutter [7] vom Mundstück [8] lösen.
▸Beide Teile aus der Gewindehülse [6] heraus-
schrauben.
▸Den Gewindedorn [1] herausziehen.
▸Einen neuen Gewindedorn [1] einsetzen.
▸Die Schritte wie in der Bedienung wiederholen.
Farbleitsystem
Um die Zuordnung der Einnietmuttern/-schrauben zu
erleichtern, sind die Gewindedorne und Gewinde-
hülsen mit einem Farbleitsystem gekennzeichnet.
Gewinde Farbe
M3 Blau
M4 Rot
M5 Gelb
M6 Grün
M8 Grau
M10 Braun
M12 Orange
Wartung
▸Die Werkzeugaufnahme von Zeit zu Zeit reinigen
und leicht einölen.
▸Das überschüssige Öl mit einem Lappen ent-
fernen.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-
tigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer
Würth Niederlassung, Ihrem Würth Außendienst-
mitarbeiter oder einer Würth autorisierten Kunden-
dienststelle übergeben wird. Technische Änderungen
vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine
Haftung.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das
Gerät über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

8
For Your Safety
GB
Please read and comply with
these operating instructions prior
to initial operation of your
device. Keep these operating
instructions for later use or for a
subsequent owner.
▸Prior to rst use always read the safety instruc-
tions!
— Failure to observe the operating instructions and
the safety instructions could result in damage to
the device and danger for the operator and other
persons.
Always wear your personnel protective
equipment.
▸Use only genuine Würth accessories and
spare parts.
Signs and symbols
The signs and symbols in these instructions should
help you to use the instructions and the tool quickly
and safely.
Note
Provides information on the most eec-
tive or most practical use of the tool.
▸Handling step
The dened sequence facilitates correct and safe
use of the device.
3Result
The result of a sequence of operating steps is
described here.
[1] Item number
Item numbers are indicated in the text with
square brackets [].
Intended use
The tool is intended to be used for setting steel, alu-
minium and stainless steel M4 to M12 rivet nuts and
steel, aluminium and stainless steel M5 to M8 rivet
bolts using genuine Würth system parts.
Any other use is considered an improper use.
The user alone is responsible for damage
resulting from improper use.
Items supplied (Fig. V)
Pos. Description Art.
1Manual riveting machine without
mandrel and sleeve 0948 900
11 Mouthpiece with M4 lock nut 0949 919
12 Mouthpiece with M5 lock nut 0949 920
13 Mouthpiece with M6 lock nut 0949 921
14 Mouthpiece with M8 lock nut 0949 922
15 Mouthpiece with M10 lock nut 0949 923
16 Mouthpiece with M12 lock nut 0949 924
2M4 threaded mandrel 0949 904
3M5 threaded mandrel 0949 905
4M6 threaded mandrel 0949 906
5M8 threaded mandrel 0949 908
6M10 threaded mandrel 0949 910
7M12 threaded mandrel 0949 912
8M5 threaded sleeve 0949 915
9M6 threaded sleeve 0949 916
10 M8 threaded sleeve 0949 918
Flawless performance can only be guaranteed with
original mandrel inserts.

9
Device elements
Overview (Fig. I)
1 Mandrel
2 Scale
3 Rocker switch
4 Rear lever
5 Front lever
6 Threaded sleeve
7Lock nut
8Mouthpiece
Technical Data
Art. 5964 094 803
Stroke 0 - 8 mm
Weight 1.1 kg
Length / width 200 mm / 155 mm
Rivet nuts M4 - M12
Rivet bolts M5 - M8
Weight of the assortment 3.5 kg
Operation
Attention!
When selecting the rivet nut / bolt to be set, ensure
that the required grip range is met with respect to
the workpiece.
ÂOtherwise, correct fastening cannot be guaran-
teed.
Inserting the threaded mandrel [g. I]
▸Screw the appropriate mouthpiece [8] plus lock
nut [7] into the front threaded sleeve and insert
the threaded mandrel from the rear into the setting
tool.
Initial position of the tool [g. II]
▸In the initial position push the rocker switch [3]
upwards.
▸If the scale [2] is not in the zero position, turn
the rear lever [4]clockwise to set the scale [2] to
zero. When doing so, ensure that both levers are
parallel to each other.
Loading a rivet nut / bolt [g. II]
▸Screw the rivet nut / bolt completely onto the
threaded mandrel [1].
The rearmost thread [X] of the
mandrel must be visible at the
front edge of the rivet nut.
▸Fix the mouthpiece [8] with the lock nut [7].
Determining the stroke
The correct stroke is best determined by
reading the value from the scale during
a trial run on a test workpiece.
Set the stroke to zero after each setting
process. In this process the stroke determined in trial
can be used as the working stroke.
<
=
The stroke is equal to the maximum grip range [Y]
of the rivet nut / bolt minus the material thick-
ness [Z] of the workpiece.
The maximum grip range of the rivet nut / bolt can
be found in the product information for the rivet nut
/ bolt being used.
Tightening [g. III]
▸When doing so, ensure that the toggle switch [3]
is in the initial position .
▸Insert the blind-rivet nut / bolt in the prepared
workpiece .
▸Press the levers [4]/[5] apart from each other
using both hands and monitor the scale.
▸Tighten the rivet nut / bolt until the previously
calculated stroke is reached.

10
Releasing the rivet nut / bolt from the
threaded mandrel [g. IV]
▸Press the rocker switch [3] down .
▸Press the levers [4]/[5] together to release the set
clamp .
▸Turn the head of the threaded mandrel [1] in an
anticlockwise direction ,to release the set clamp
from the rivet nut / bolt.
Changing the threaded mandrel [Fig. I]
▸Loosen the lock nut [7] from the mouthpiece [8].
▸Screw both parts out of the threaded sleeve [6].
▸Pull out the mandrel [1].
▸Insert a new threaded mandrel [1].
▸Repeat the steps as under operation.
Colour coding system
To simplify the allocation of rivet nuts / bolts, the
threaded mandrels and threaded sleeves are
labelled with a colour coding system.
Thread Colour
M3 Blue
M4 Red
M5 Yellow
M6 Green
M8 Grey
M10 Brown
M12 Orange
Maintenance
▸Clean the tool holder and lightly oil it from time
to time.
▸Remove the excess oil with a cloth.
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from
the date of purchase and in accordance with the
legal/country-specic regulations (proof of purchase
through invoice or delivery note). Any damage will
be remedied by a substitute delivery or by repair.
Damage caused by improper handling is not
covered by the warranty. Claims under warranty
can only be accepted if the device is returned fully
assembled to a Würth agency, your Würth sales rep-
resentative or an authorised Würth customer service
workshop. We reserve the right to make technical
changes. We accept no liability for printing errors.
Disposal
Do not throw the device away with
normal household waste. Dispose of
the device via an approved waste
disposal company or via your local
authority waste disposal facility.
Observe the currently valid regulations. In case of
doubt, contact your waste disposal facility. Dispose
of all packaging in an environmentally sound
manner.