Wabtec NI 10R User manual

Nieaf-Smitt is a brand name of
Wabtec
NETHERLANDS
NI 10R
True RMS Stroomtang
Handleiding
True RMS Current Clamp
Manual

2
www.nieaf-smitt.com
Handleiding / Manual
Page
Nederlands 3
English 17
Version V001
Art.no. 561144242
MAN-NI 14R V1.0
Date 28-05-2021
Wabtec Netherlands B.V. T [phone]
Darwinstraat 10 E [e-mail]
6718 XR Ede I www.nieaf-smitt.com
Helpdesk:
T [phone]
E [email protected]
I www.nieaf-smitt.nl/support
(c) Copyright 2021
All rights reserved. Nothing from this edition may be multiplied, or made public in any form or manner,
either electronically, mechanically, by photocopying, recording, or in any manner, without prior written
consent from Wabtec Netherlands B.V.. This also applies to accompanying drawings and diagrams. Due
to a policy of continuous development Wabtec Netherlands B.V reserves the right to alter the equipment
specication and description outlined in this document without prior notice and no part of this publication
shall be deemed to be part of any contract for the equipment unless specically referred to as an inclusion
within such contract.
Wabtec
NETHERLANDS
Nieaf-Smitt is a brand of

3
www.nieaf-smitt.com
Inhoud
1 Veiligheid 4
2 Stroomtang beschrijving 6
3. Specicaties 8
4 Metingen
4.1 AC/DC stroom 10
4.2 AC/DC spanning 11
4.3 Weerstand 11
4.4 Diodes en continuiteit 12
4.5 Capaciteit 12
4.6 Frequentie/duty cycle 13
4.7 Temperatuur 13
4.8 Contactloos wisselspanning 14
5 Functies
5.1 MODE 15
5.2 REL 15
5.3 HOLD 15
6. Batterij vervangen 15
7. Garantie 15

4
www.nieaf-smitt.com
1 Veiligheid
Internationale veiligheidssymbolen
Dit symbool naast een ander symbool of een aansluitpunt geeft
aan dat de gebruiker de handleiding moet raadplegen voor meer
informatie.
Dit symbool naast een aansluitpunt geeft aan dat er, onder normale
omstandigheden, gevaarlijke spanning aanwezig kan zijn.
Dubbele isolatie
Veiligheidsvoorschriften
• Overschrijd voor geen enkele functie het maximaal toegestane invoer-
bereik
• Zet geen spanning op de meter wanneer deze staat ingesteld op het meten
van weerstand
• Zet de functieschakelaar op OFF (uit) wanneer de meter niet in gebruik is
Waarschuwingen
• Zet de functieschakelaar op de juiste stand voordat u gaat meten
• Zet de meter niet in de standen stroom of weerstand als u spanning meet
• Ontkoppel altijd de meetkabels van het geteste circuit wanneer u een
ander bereik instelt met behulp van de keuzeschakelaar
• Overschrijd nooit de maximale nominale invoerlimieten
Let op
• Onjuist gebruik van deze meter kan leiden tot schade, een elektrische
schok, letsel of overlijden, lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u
de meter in gebruik neemt
• Verwijder altijd de meetkabels voordat u de batterij vervangt
Dit symbool naast een ander symbool of een aansluitpunt geeft
aan dat de gebruiker de handleiding moet raadplegen voor meer
informatie.
Dit symbool naast een aansluitpunt geeft aan dat er, onder normale
omstandigheden, gevaarlijke spanning aanwezig kan zijn.

5
www.nieaf-smitt.com
• Controleer of de meetkabels en de meter zelf zijn beschadigd voordat u
de meter in gebruik neemt. Zorg ervoor dat beschadigde onderdelen zijn
gerepareerd of vervangen voordat u de meter in gebruik neemt.
• Wees uiterst voorzichtig wanneer u spanningen meet van meer dan 25
VAC (RMS) of 35 VDC. Deze spanningen vormen een risico op elektrische
schokken
• Verwijder de batterij als de meter langdurig niet wordt gebruikt
• Ontlaad altijd condensatoren en haal de stroom van het geteste apparaat
voordat u diodes, weerstand of continuïteit meet
• Het meten van spanning bij ingebouwde stopcontacten kan lastig en
misleidend zijn, omdat u niet weet of de elektrische contactpunten zijn
aangesloten. U moet op een andere manier vaststellen of er op de
aansluitpunten spanning staat
• Als dit apparaat wordt gebruikt op een manier die niet is aangegeven door
de fabrikant, kan de beveiliging waarmee het apparaat is uitgerust worden
aangetast.
Invoer limieten
Functie Maximale invoer
AAC/ADC 400 A
VDC/VAC 600 VDC/VAC
Frequentie, weerstand, diode,
continuiteit, capaciteit
600 VDC/VAC
Temperatuur 600 VDC

6
www.nieaf-smitt.com
2 Stroomtang beschrijving
1. Stroomklem
2. Controlelampje voor contactloze meting AC-spanning
3. Trekker
4. Draaischakelaar
5. LCD-scherm
6. Knop HOLD
7. Knop MODE
8. Knop voor Hz en %
9. Knop REL
10. COM-aansluiting
11. V Ω CAP TEMP Hz-aansluiting
12. Batterijdeksel

7
www.nieaf-smitt.com
1. DC DC (gelijkstroom)
2. AC AC (wisselstroom)
3. - Minteken
4. AUTO Autobereik modus
5. Diodetest modus
6. •))) Alarmtoon continuïteit
7. HOLD Modus gegevens vasthouden
8. REL Relatieve modus
9. Hz Frequentie modus
10. % Inschakelduur modus
11. Automatische uitschakeling
12. NμF, mV Meeteenheiden
13.
NμF, mV Meeteenheiden
Lage batterij spanning
14. oC Celsius
15. oF Fahrenheit
16. 8.8.8.8 Meetwaarden tot 4000 (0 t/m 3999)

8
www.nieaf-smitt.com
3 Specicaties
Functie Bereik en resolutie Nauwkeurigheid (% vd meting)
Wisselstroom (50/60 Hz) 40.00 AAC + (2.5 % + 8 digits)
400.0 AAC + (2.8 % + 5 digits)
Gelijkstroom 40.00 ADC + (2.5 % + 5 digits)
400.0 ADC + (2.8 % + 5 digits)
Wisselspanning (50-400 Hz) 4.000 VAC
+ (1.5 % + 5 digits)
40.00 VAC
400.0 VAC
600 VAC + (2.0 % + 2 digits)
Gelijkspanning 400.0 mVDC + (0.8 % + 2 digits)
4.000 VDC
+ (1.5 % + 2 digits)
40.00 VDC
400.0 VDC
600 VDC + (2.0 % + 5 digits)
Weerstand 400.0 Ω+ (1.0 % + 4 digits)
4.000 kΩ
+ (1.5 % + 2 digits)
40.00 kΩ
400.0 kΩ
4.000 MΩ+ (2.5 % + 3 digits)
40.00 MΩ+ (3.5 % + 5 digits)
Capaciteit 40.00 nF + (4.0 % + 20 digits)
400.0 nF
+ (3.0 % + 5 digits)
4.000 μF
40.00 μF
400.0 μF+ (4.0 % +10 digits)
4000 mF+ (5.0 % +10 digits)
Frequentie
Gevoeligheid 15 Vrms 10-10 kHz + (1.2 % + 2 digits)
Duty cycle 0.5 %...99 % + (1.2 % + 2 digits)
Pulse breedte: 100 μs...100 ms, frequentie 10 Hz...10 kHz
Temperatuur (type K)
(uitgezonderd nauwkeurig-
heid meetsonde)
-20 oC...+760 oC + (3.0 % rdg + 5 oC)
-4 oF...+1400 oF + (3.0 % rdg + 9 oF)

9
www.nieaf-smitt.com
Klemopening Geopend circa 30 mm (1.2”)
Diode meting Normale teststroom 0.3 mA,
normale nullast spanning 3 VDC
Continuiteitscontrole Drempelwaarde <50 Ω, teststroom < 0.5 mA
Batterij bijna leeg ‘‘ wordt weergegeven
Overschrijdingsindicatie ‘OL‘ wordt weergegeven
Meetsnelheid 2 per seconde, nominaal
Ingangsimpedantie 10 MΩ(VDC en VAC)
Scherm LCD met cijfers tot 4000
Wisselstroom True RMS 50...60 Hz (AAC)
Bandbreedte wisselspanning 50...400 Hz (VAC)
Bedrijfstemperatuur +5 oC...+40 oC (+40 oF...+104 oF)
Opslagtemperatuur -20 oC...+60 oC (-4 oF...+1404 oF)
Vochtigheidsgraad in bedrijf Maximaal 80% bij maximaal 31 oC (87 oF)
lineair afnemend tot 50% bij 40 oC (104 oF)
Vochtigheidsgraad bij opslag < 80 %
Maximale werkhoogte 2000 m (7000 ft)
Overspanning CAT III, 600 V
Batterij 2x AAA batterijen
Automatische uitschakeling Ca. 30 min
Afmetingen 198 x 66 x 36 mm
Gewicht 230 g
Veiligheid Voor gebruik binnenshuis en in overeen-
stemming met overspanningscategorie
III, vervuilingsgraad 2. Categorie II omvat
lokale toepassingen en draagbare appara-
tuur met lagere tijdelijke overspanningen
dan overspanningscategorie III

10
www.nieaf-smitt.com
4 Metingen
OPMERKING: Lees alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in
het gedeelte over veiligheid van deze handleiding zorgvuldig voordat
u deze meter in gebruik neemt. Zet de functieschakelaar op stand OFF
(uit) wanneer de meter niet in gebruik is.
4.1 AC/DC stroommetingen
WAARSCHUWING: Controleer of de meetkabels zijn ontkoppeld van
de meter voordat u metingen uitvoert met behulp van de stroom
klem.
1. Zet de functieschakelaar op stand
400 ADC, 40 ADC, 400 AAC
of 40 AAC
2. Als het meetbereik niet bekend is,
begint u bij het hoogste bereik en
selecteert u daarna een lager
bereik indien nodig
3. Druk de trekker in om de klem te
openen, plaats deze geheel op
een stroomgeleider die u wilt
meten
4. De gemeten waarde wordt
weergegeven op het lcd-scherm
OPMERKING: Lees alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in
het gedeelte over veiligheid van deze handleiding zorgvuldig voordat
u deze meter in gebruik neemt. Zet de functieschakelaar op stand OFF
(uit) wanneer de meter niet in gebruik is.
WAARSCHUWING: Controleer of de meetkabels zijn ontkoppeld van
de meter voordat u metingen uitvoert met behulp van de stroom
klem.

11
www.nieaf-smitt.com
4.2 AC/DC spanning metingen
1. Plaats de zwarte meetkabel in de negatieve
COM-aansluiting en de rode meetkabel in
de positieve V-aansluiting
2. Zet de functieschakelaar in stand V
3. Selecteer AC of DC met behulp van de
knop MODE (Modus)
4. Sluit de meetkabels parallel aan op het
circuit dat u wilt meten
5. De gemeten spanning wordt weergegeven
op het lcd-scherm
4.3 Weerstand meten
1. Plaats de zwarte meetkabel in de negatieve
COM-aansluiting en de rode meetkabel in de
positieve aansluiting
2. Zet de functieschakelaar op stand Ω •))) CAP
3. Raak de meetpunten aan van het circuit of
onderdeel dat u wilt meten, u kunt het beste
een kant van het geteste apparaat ontkoppelen,
zodat de rest van het circuit niet interfereert
met de weerstandsmeting
4. U kunt de gemeten weerstand aezen op het
lcd-scherm

12
www.nieaf-smitt.com
4.4 Diodes en continuïteit meten
1. Plaats de zwarte banaanstekker in de negatieve
COM-aansluiting en de rode banaanstekker in
de positieve diodeaansluiting
2. Zet de draaischakelaar op stand Ω•))) CAP
3. Druk op de knop MODE (Modus) totdat op
het scherm wordt weergegeven
4. Raak de meetpunten aan van de diode die u wilt
meten. Doorlaatspanning geeft een meetwaarde
van 0.4 V tot 0.7 V. Sperspanning wordt aangegeven
met ‘OL’.. Kortgesloten apparaten geven een
meetwaarde van 0 mV en apparaten met een open
circuit geven bij beide polariteiten de waarde ‘OL’.
5. Als bij het meten van de continuïteit een weerstand
wordt gemeten van <50 Ω, hoort u een pieptoon.
4.5 Capaciteit meten
WAARSCHUWING: Haal de stroom van het
apparaat dat u wilt meten en ontlaad alle
condensatoren voordat u capaciteit meet om
elektrische schokken te voorkomen. Verwijder
de batterijen en haal het snoer uit de wcd..
1. Zet de draaischakelaar op stand Ω•))) CAP
2. Plaats de zwarte banaanstekker in de negatieve
COM-aansluiting
3. Plaats de rode banaanstekker in de positieve V-
aansluiting
4. Raak de meetpunten aan van de condensator die u
wilt meten
5. De gemeten capaciteit wordt weergegeven op het
scherm
apparaat dat u wilt meten en ontlaad alle
condensatoren voordat u capaciteit meet om
elektrische schokken te voorkomen. Verwijder

13
www.nieaf-smitt.com
4.6 Frequentie/duty cycle meten
1. Zet de draaischakelaar op stand‘V’
2. Plaats de zwarte banaanstekker in de negatieve COM-aansluiting en de
rode banaanstekker in de positieve aansluiting
3. Raak de meetpunten aan van het circuit dat u wilt meten
4. De gemeten frequentie wordt weergegeven op het lcd-scherm
4.7 Temperatuur meten
WAARSCHUWING: Ontkoppel beide meetkabels van eventuele
spanningsbronnen voordat u de temperatuur meet om elektrische
schokken te voorkomen.
1. Zet de functieschakelaar op stand TEMP
2. Plaats de temperatuursonde in de negatieve
COM-aansluiting en de positieve V-aansluiting
en let daarbij op de juiste polariteit
3. Raak het onderdeel waarvan u de temperatuur
wilt meten aan met het uiteinde van de
temperatuursonde. Houd het uiteinde van de
temperatuursonde op het gemeten onderdeel
totdat de meetwaarde stabiliseert (ongeveer
30 seconden)
4. De gemeten temperatuur wordt weergegeven
op het lcd-scherm. De meetwaarde met de juiste
decimale punt wort digitaal weergegeven.
WAARSCHUWING: Controleer op de thermokoppel is verwijderd
voordat u overschakelt naar een andere meetfunctie om elektrische
schokken te voorkomen.
WAARSCHUWING: Ontkoppel beide meetkabels van eventuele
spanningsbronnen voordat u de temperatuur meet om elektrische
schokken te voorkomen.
WAARSCHUWING: Controleer op de thermokoppel is verwijderd
voordat u overschakelt naar een andere meetfunctie om elektrische
schokken te voorkomen.

14
www.nieaf-smitt.com
4.8 Contactloos wisselspanning meten
WAARSCHUWING: Risico op elektrocutie Test de spanningsdetector
voor gebruik altijd op een circuit waarvan u zeker weet dat er
spanning op staat.
1. Raak met de meetsonde het meetpunt aan dat onder spanning staat of
steek de meetsonde in de kant van het stopcontact die onder stroom staat
2. Bij de aanwezigheid van wisselspanning gaat het indicatorlampje van de
detector branden
OPMERKING: De stroomdraden van elektrische snoeren zijn vaak
gedraaid. Beweeg het uiteinde van de meetsonde langs een deel van
het snoer om ervoor te zorgen dat het uiteinde zich dichtbij de draad
bevindt waar spanning op staat.
OPMERKING: De detector is zeer gevoelig. Statische elektriciteit of
andere energiebronnen kunnen de sensor activeren. Dit is normaal.
WAARSCHUWING: Risico op elektrocutie Test de spanningsdetector
voor gebruik altijd op een circuit waarvan u zeker weet dat er
spanning op staat.
OPMERKING: De stroomdraden van elektrische snoeren zijn vaak
gedraaid. Beweeg het uiteinde van de meetsonde langs een deel van
het snoer om ervoor te zorgen dat het uiteinde zich dichtbij de draad
OPMERKING: De detector is zeer gevoelig. Statische elektriciteit of
andere energiebronnen kunnen de sensor activeren. Dit is normaal.

15
www.nieaf-smitt.com
5 Functies
5.1 Knop mode (modus)
Hiermee kunt u de opties DC/ACV, OHM, diode, continuïteit, CAP , oC/oF
selecteren.
5.2 Knop HOLD (gegevens vasthouden)
Druk op de knop HOLD om de meetwaarde op het lcd-scherm te bevriezen.
Als de HOLD modus actief is, wordt op het lcd-scherm het pictogram HOLD
weergegeven. Druk nogmaals op de knop HOLD om deze modus uit te
schakelen.
5.3 Knop REL (relativiteit)
Voor DCA-nulinstelling en osetinstelling
6 Batterij vervangen
1. Verwijder de kruiskopschroef aan de achterkant
2. Open het batterijcompartiment
3. Vervang de batterijen
4. Plaats het batterijdeksel terug
7 Garantie
Wabtec Netherlands B.V. geeft gedurende een periode van 12 maanden garantie
op het meetsysteem. De garantieperiode gaat in op de dag dat de levering
plaatsvindt. De aansprakelijkheid is vastgelegd in de leveringsvoorwaarden van
het FME en HE.

16
www.nieaf-smitt.com
Content
1. Safety 17
2. Description 19
3. Specications 21
4. Measurements
4.1 AC/DC current 23
4.2 AC/DC voltage 24
4.3 Resistance 24
4.4 Diode and continuity 25
4.5 Capacitance 25
4.6 Frequency or duty cycle 26
4.7 Temperature 26
4.8 Non contact voltage 27
5. Functions
5.1 MODE 28
5.2 HOLD 28
5.3 REL 28
6. Battery replacement 28
7. Warranty 28

17
www.nieaf-smitt.com
1 Safety
International safety symbols
This symbol, adjacent to another symbol or terminal, indicates the
user must refer to the manual for further information.
This symbol, adjacent to a terminal, indicates that, under normal use,
hazardous voltages may be present
Double insulation
Safety notes
• Do not exceed the maximum allowable input range of any function
• Do not apply voltage to meter when resistance function is selected.
• Set the function switch OFF when the meter is not in use
Warnings
• Set function switch to the appropriate position before measuring
• When measuring volts do not switch to current/resistance modes
• When changing ranges using the selector switch always disconnect the test
leads from the circuit under test
• Do not exceed the maximum rated input limits
Cautions
• Improper use of this meter can cause damage, shock, injury or death. Read
and understand this user manual before operating the meter
• Always remove the test leads before replacing the battery
• Inspect the condition of the test leads and the meter itself for any damage
before operating the meter. Repair or replace any damage before use
• Use great care when making measurements if the voltages are greater than
25 VAC rms or 35 VDC. These voltages are considered a shock hazard.
This symbol, adjacent to another symbol or terminal, indicates the
user must refer to the manual for further information.
This symbol, adjacent to a terminal, indicates that, under normal use,
hazardous voltages may be present

18
www.nieaf-smitt.com
• Remove the battery if the meter is to be stored for long periods
• Always discharge capacitors and remove power from the device under test
before performing Diode, Resistance or Continuity tests
• Voltage checks on electrical outlets can be dicult and misleading because
of the uncertainty of connection to the recessed electrical contacts. Other
means should be used to ensure that the terminals are not “live”
• If the equipment is used in a manner not specied by the manufacturer, the
protection provided by the equipment may be impaired
Input limits
Function Maximum input
AAC/ADC 4000 A
VDC/VAC 600 VDC/VAC
Frequency, resistance, diode,
continuity, capacitance 600 VDC/VAC
Temperature 600 VDC

19
www.nieaf-smitt.com
2 Description
1. Current clamp
2. Non-contact AC voltage indicator light
3. Clamp trigger
4. Rotary function switch
5. LCD display
6. Data hold function
7. MODE select button
8. Hz% Hold button
9. Relative button
10. COM input jack
11. Positive input jacks
12. Battery cover

20
www.nieaf-smitt.com
1. DC DC (direct currrent)
2. AC AC (alternating current)
3. - Min sign
4. AUTO Autorange mode
5. Diode test mode
6. •))) Audible continuïty
7. HOLD Data hold mode
8. REL Relative mode
9. Hz Frequency
10. % Duty cycle mode
11. Auto power o
12. NμF, mV Units of measure list
13.
NμF, mV Units of measure list
Low battery
14. oC Celsius
15. oF Fahrenheit
16. 8.8.8.8 4000 count (0 to 3999)