Wabtec Nieaf-Smitt NI L204 User manual

DUTCH………………DU
ENGLISH…………….EN

Gebruikershandleiding

Inhoudsopgave
1. Omschrijving ................................................. 1
2. Veiligheidsvoorschriften................................. 1
3. Inleiding ........................................................ 2
4. Kenmerken .................................................... 3
5. Specificaties .................................................. 4
6. Instructie voor gebruik.................................. 5
7. Instrument omschrijving ............................... 6
8. Relatieve spectral responsivity ...................... 7
9. Waarschuwing............................................... 8
10. Aanbevolen lichtsterkte waarden .................. 9
11. Vervangen van batterij .................................. 1

NI L204
DU-1
1. OMSCHRIJVING
De NI L204 lichtsterktemeter meet licht van
waarneembare lichtbronnen door fluorisering, metaal
halide, hoogdruk natrium en gloeiende bronnen.
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Waarschuwing
Wees voorzichtig tijdens het meten onder
de volgende condities.
•Gebruik de meter niet in de buurt van explosieve
gassen, brandbare gassen, stoom of stof.
•Vervang de batterij direct wanneer het ‘ ’
symbool in het scherm verschijnt om uitlezing van
de verkeerde data te voorkomen.
•Om schade, veroorzaakt door vervuiling of statische
elektriciteit, te voorkomen mag de printplaat niet
aangeraakt worden voor adequate actie
ondernomen gaat worden.
•Binnen gebruik. Dit instrument is ontworpen voor
gebruik in een omgeving van vervuilingsgraad 2.
•Hoogte: tot 2.000 meter
•Gebruiktemperatuur en vochtigheid: -10oC ~50oC,
0% ~ 80% RH
•Bewaartemperatuur en vochtigheid: -10oC ~50oC,
0% ~ 70% RH
•EMS:EN61326 (1997) +A1 (1998) +A2 (2001)

NI L204
DU-2
3. INLEIDING
De flux van licht in een ruimte geschenen van een
bepaalde kant wordt verlichting genoemd. In de UK en
de US wordt met Footcandles gemeten, in Europa met
meter candlelights.
1 Footcandle is de verlichting van licht die valt op 1
zijde op 1 voet afstand van de one-foot candlelight en
precies het licht doorkruist. De afkorting hiervoor is 1Fc
= 1 Lm/ft.
1 Meter candlelight is de verlichting van licht op 1
meter afstand van een one-meter candlelight en precies
het licht doorkruist. De gebruikelijke benaming is Lux.
De flux van licht geschenen per m2wordt één Lumen
genoemd.
1 Footcandle = 10.764 Lux, dus de hoeveelheid
(foot/meter) candlelicht =
hoeveelheid Lumen
oppervlakte
Hoeveelheid Lumen = oppervlakte x footcandles

NI L204
DU-3
4. KENMERKEN
•Overload indicatie: Links bovenaan het LCD
verschijnt ‘OL’ .
•Lege batterij indicatie.
•Sampling rate: 2,5x per seconde bij digitale
display.
•Spectrum respons conform CIE luminous spectral
efficiency
•Cosinus hoek correctie
•Volgens JIS C 1609: 1993 en CNS 5119 algemene
A klasse specificaties
•Meet zichtbare lichtbronnen
•Meet intensiteiten van verlichting in Lux of
Footcandles
•Bruikbaar in veel omgevingen: magazijnen,
fabrieken, kantoorgebouwen, restauranten,
scholen, bibliotheken, ziekenhuizen, fotografie,
parkeergarages, musea, kunst galerijen, stadions,
beveiliging van gebouwen.
•Data Hold
•Nul aanpassing
•Groot geïntegreerd circuit ontwerp

NI L204
DU-4
5. SPECIFICATIES
Display
groot overzichtelijk te lezen LCD
display, 2000 counts
Sensor
silicone fotodiode en filter
Meetbereik
200, 2.000, 20.000, 200.000 Lux
Nauwkeurigheid
+ 3% (gekalibreerd volgens
standaard gloeilamp 2856oK)
8% (andere lichtbronnen)
Hoek afwijking
van cosinus
kenmerken
30 ○
±2%
60 ○
±6%
80 ○
±25%
Voeding
1x 9V batterij
Levensduur
batterij
circa 200 uur
Afmetingen
38 x 55 x 172 mm
Gewicht
250 gram (incl. batterij)
Accessoires
gebruikershandleiding, draagtas,
batterij

NI L204
DU-5
6. INSTRUCTIE VOOR GEBRUIK
1. Open de draagtas.
2. Druk de ‘☉’ toets in.
3. Verwijder de deksel van de lichtsensor. Plaats de
lichtsensor op de locatie waar de lichtmeting
verricht moet worden, de meter verricht
automatisch de test. Lees de meetwaarde van
het scherm zodra deze in het scherm verschijnt.
4. ‘Overload’ is bereikt als linksboven in het scherm
‘OL’ verschijnt. Kies een meetbereik met een
hogere waarde.
5. Indien de meetwaarde in het scherm bewaard
moet blijven, moet de ‘D-H’ toets ingedrukt
worden. Druk nog een keer de ‘D-H’ toets om
deze functie ongedaan te maken.
6. Plaats na testen de deksel weer op de lichtsensor
en zet de meter uit.
7. Na het beëindigen van de meting zou de indicatie
waarde (bij welk gebruikt meetbereik dan ook)
000 moeten zijn, na het sluiten van de deksel op
de lichtsensor. Indien de nul niet gehaald wordt,
kan dit met 0 ADJ aangepast worden. Wanneer
de nul nog steeds niet gehaald wordt, kan het
zijn dat de meter een afwijking heeft en
gekalibreerd moet worden óf defect is.

NI L204
DU-6
7. INSTRUMENT OMSCHRIJVING
1. LCD display
2. Aan/uit toets
3. MAX toets
4. Lux/FC selectie toets
5. DATA Hold toets (de gemeten waarde blijft in het
scherm staan, totdat deze toets nog een keer
ingedrukt wordt)
6. Bereik toets
7. Nul aanpassing
8. Foto detector

NI L204
DU-7
8. RELATIEVE SPECTRAL RESPONSIVITY
Piek gevoeligheid golflengte: 550 nm Typ. Ta=23℃
＊CIE lumionous spectral luminous
RELATIVE SENSITIVITY (%)
WAVELENGTH (nm)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
380 440 500 560 620 680 740
V(λ)＊

NI L204
DU-8
9. WAARSCHUWING
•De mark set (0 graden) voor referentie van de te
testen lichtbron is geplaatst midden bovenaan de
licht sensor bal .
•Houd de deksel op de licht sensor wanneer de
meter niet gebruikt wordt. Dit om te voorkomen
dat de foto diode onnodig slijt.
•Verwijder de batterij wanneer de lichtsterktemeter
voor lange tijd niet gebruikt wordt en bewaar deze
apart.
Lichtbron 0 graden

NI L204
DU-9
10. AANBEVOLEN LICHTSTERKTE
WAARDEN

NI L204
11. VERVANGEN VAN BATTERIJ
Waarschuwing
Wanneer het ‘ ’ symbool in het scherm
verschijnt, dient onmiddellijk de batterij
vervangen te worden.
1. Verwijder de batterijdeksel
2. Vervang de batterij
3. Plaats de batterijdeksel terug
Service en kalibratie
Wabtec Netherlands B.V.
Support afdeling
Banksstraat 1
6718 XE Ede
T: 088 600 4590 (Kalibratie afdeling)
E: [email protected]
I: www.nieaf-smitt.nl/support

NI L204
ENGLISH
User’s Manual
CONTENTS
1. Description.................................................... 1
2. Safety Precaution ......................................... 1
3. Preface ......................................................... 2
4. Features........................................................ 3
5. Specifications................................................ 4
6. Operation Procedure..................................... 5
7. Instrument Description .................................. 6
8. Relative Spectral Responsivity ..................... 7
9. Attention........................................................ 8
10. Recommended Levels of Illumination ........... 9
11. Battery Replacement .................................. 10

NI L204
EN-1
12. DESCRIPTION
Measures light from visible luminaries equipped with
fluorescent, metal halide, high-pressure sodium and
incandescent sources.
13. SAFETY PRECAUTION
CAUTION
Take extreme care for the following
conditions while measuring
⚫Do not operate the meter under the environment
with explosive gas (material), combustible gas
(material) steam or filled with dust.
⚫In order to avoid reading incorrect data, please
replace the battery immediately when the symbol “
”appears on the LCD.
⚫In order to avoid the damage caused by
contamination or static electricity, do not touch the
circuit board before you take any adequate action.
⚫Operating Environment: Indoors use. This
instrument has been designed for being used in an
environment of pollution degree 2.
⚫Operation Altitude: Up to 2000M.
⚫Operating Temperature & Humidity: -10℃~ 50℃,
0%~ 80%RH.
⚫Storage Temperature & Humidity: -10℃~ 50℃,
0%~ 70%RH.
⚫EMC:EN61326(1997)+A1(1998)+A2(2001)

NI L204
EN-2
14. PREFACE
An square area received the flux of light is known as
illumination. In both United Kingdom and America the
illumination’s unit is known as footcandles light, but in
Europe it is known as meter candlelight.
1 footcandles light is the illumination falls on a squre
area that 1 foot long vertically away from a 1 candlelight
light source. It is written as 1 Fc=1 Lm/ft.
1 meter-candlelight is the illumination falls on a squre
area that 1 meter long vertically away from a 1
candlelight light source. It is called Lux, i.e. a 1 square
meter area receive the flux of light is called 1 lumen.
1 footcandle=10.764 Lux, therefore, foot (meter)
candlelight =
Lumen
Square Measure (sq. feet or sq. meter)
Lumen= candlelight (foot or meter) x Square Measure
(sq. foot or sq. meter)

NI L204
EN-3
15. FEATURES
⚫Overload Indication: LCD will show “OL” in the left
highest position.
⚫Low battery Indication.
⚫Sampling Rate: 2.5 times per second for digital
display.
⚫Spectral response close to CIE luminous spectral
efficiency.
⚫Cosine Angular corrected.
⚫According to JIS C 1609:1993 and CNS 5119
general A class Specifications.
⚫Measuring lights source include all visible.
⚫Measuring intensities of illumination in Lux or
footcandles.
⚫Data hold.
⚫Zero adjustment.
⚫Large integrated circuit design.