Waeco PerfectPower PP1000 User manual

PerfectPower
PP1000, PP2000
D5Wechselrichtermit
Netz-Vorrangschaltung
Einbau- und Bedienungsanleitung
GB 13 Inverter with mains priority circuit
Installation- and operating instrucions
E 21 Inversor de onda sinusoidal con
conmutador de red de prioridad
Instrucciones de montaje y de uso
F 29 Onduleur avec commutation
prioritaire du secteur
Instructions de montage et de service
I 37 Inverter con commutazione di
priorità di rete
Instruzioni per I'uso e di montaggio
NL 45 Inverter met netvoorrangsschakeling
Inbouw- en gebruikshandleiding
DK 53 Ensretter med prioritetskobling
til net
Installations- og betjeningsvejledning
S 61 Växelricktare med
nät-prioritetomkoppling
Monterings- och bruksanvising
N 69 Vekselretter med
nettprioritetskobling
Installasjons- og bruksveiledning
FIN 77 Verkkoetusijaiskytkennällä
varustettu vaihtomuunnin
Asennus ja käyttöohje
titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 4:26 16

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

3
A
3
14
7
5
2
6
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 3

4
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 4

Lesen Sie die Montage- und Bedienungsanleitung, bevor Sie mit dem Anschluss
und der Inbetriebnahme des Wechselrichters beginnen.
Inhaltsverzeichnis
Titel Seite
Abbildungen zur Einbauanleitung 3
Inhaltsverzeichnis 5
Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 5
Allgemeine Sicherheits- und Einbauhinweise 6
Verwendungszweck 6-7
Montage 7
Was ist eine Vorrangschaltung? 7
Elektrischer Anschluss 8-9
–Anschluss Batterie 8
–Anschluss 230-V-Netz 8
–Anschluss Verbraucher 9
Fernbedienung 9
Inbetriebnahme 10
Fehlererkennung 10
Lieferumfang 11
Technische Daten 11
Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung
Warnung! Sicherheitshinweis:
Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.
Achtung! Sicherheitshinweis:
Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die Funktion des
Wechselrichters.
Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet, diese Einbauanleitung und
Bedienungsanleitung vor Beginn der Montage durchlesen.
Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten Montage-
schritte nicht klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen Kunden-
service.
WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
Tel. [phone] · Fax [phone]
E-Mail: [email protected] www.waeco.de
5
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 5

Allgemeine Sicherheits- und Einbauhinweise
Warnung!
Folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen sind beim Gebrauch von
elektrischen Geräten zum Schutz vor:
– elektrischem Schlag
– Brandgefahr
– Verletzungen
zu beachten.
–Der Wechselrichter darf nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck
benutzt werden!
–Bei Arbeiten am Wechselrichter muss immer die Stromversorgung unterbrochen
werden!
–Der Wechselrichter darf nur betrieben werden, wenn das Gehäuse und die Leitungen
unbeschädigt sind!
–Der Wechselrichter muss so sicher aufgestellt und befestigt werden, dass er nicht
umstürzen oder herabfallen kann!
–Den Wechselrichter so sichern, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben!
–Den Wechselrichter nicht in feuchter oder nasser Umgebung betreiben!
–Der Wechselrichter darf nicht in explosiv gefährdeten Räumen betrieben werden!
–Auf gute Belüftung achten!
–Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den
damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
Achtung, bei Installationen auf Booten!
Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es zu Korrosions-
schäden am Boot kommen. Die Installation des Wechselrichters von einem
fachkundigen (Boots-)Elektriker durchführen lassen.
Sicherheitshinweis
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden, aufgrund folgender Punkte:
a) Montagefehler
b) Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
c) Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung von
WAECO International
d) Verwendung für andere als die in der Montageanleitung beschriebenen Zwecke.
Verwendungszweck
230 Volt an Bord
Der Wechselrichter erzeugt immer dann aus der Batteriespannung eine 230 V vergleich-
bare Netzspannung, wenn von außen keine 230-V-Netzspannung zugeführt wird. Die
Leistungen der Wechselrichter sind für elektrische Verbraucher mit mittlerem und hohem
Leistungsbedarf geeignet. Durch die Netz-Vorrangschaltung ist ein automatisches
Umschalten zwischen externer Spannungsversorgung und Wechselrichterbetrieb gesi-
chert.
6
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 6

Verwendungszweck
Auch ein 230-Volt-Bordnetz mit mehreren Steckdosen lässt sich in Reisemobilen, Nutz-
fahrzeugen oder Motor- und Segelyachten realisieren, wobei die geltenden Vorschriften
für elektrische Sicherheit einzuhalten sind. Durch geringes Gewicht und die kompakte
Bauweise sind die Wechselrichter auch in kleinen Fahrzeugen problemlos einzubauen.
Bei Verbrauchern mit hohem Anlaufstrom ist bei der Bemessung der Wechselrichter-
Leistung die Anfangsleistung des anzuschließenden Gerätes einzukalkulieren.
Montage
Allgemeine Montagehinweise!
Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle eingebaut werden.
Es ist darauf zu achten, dass der Einbauort gut belüftet ist. Bei Installationen in geschlos-
senen kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie Mindest-
abstand um den Wechselrichter muss mindestens 10 cm betragen.
Der Lufteintritt an der Unterseite bzw. der Luftaustritt an der Rückseite des Wechselrich-
ters muss freibleiben.
Bei Umgebungstemperaturen, die höher als 40 °C (z.B. Motor- oder Heizungsräume,
direkte Sonneneinstrahlungen) sind, reduziert sich die in den technischen Angaben spezi-
fizierte Dauerleistung.
Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen.
Bei evtl. anzufertigenden Bohrungen achten Sie auf ausreichenden Freiraum für den Boh-
reraustritt.
Was ist eine Vorrangschaltung?
Die Vorrangschaltung unterscheidet zwischen zwei Spannungsquellen:
1. Externe Netzspannung z.B. vom Campingplatz
2. 230-V-Spannung aus der Batterie generiert.
Der Wechselrichter hat eine Eingangs-Steckdose für 230 V und eine Ausgangs-Steck-
dose für 230 V.
Der Wechselrichter generiert aus der Batteriespannung eine 230-V-Wechselspannung, die
immer dann an die Ausgangssteckdose geschaltet wird, wenn keine externe Spannung
angeschlossen ist oder zur Verfügung steht.
Vorrangig wird immer die externe Spannung auf die Ausgangssteckdose geschaltet. Erst
wenn keine externe Spannung mehr vorhanden ist, wird die Steckdose vom externen
Spannungskreis getrennt und mit dem Spannungskreis des Wechselrichters verbunden.
So ist es sichergestellt, das immer eine 230-V-Spannung an der Ausgangssteckdose
anliegt.
Ein Zusammenschalten der externen Spannung mit der Wechselrichter-Spannung ist aus-
geschlossen.
7
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 7

Elektrischer Anschluss
Der Wechselrichter muss bei Installationen in Fahrzeugen oder Booten mit dem Chassis
bzw. der Masse verbunden sein. Auf der Rückseite ist eine entsprechende Anschluss-
möglichkeit vorgesehen.
Beim Aufbau eines Steckdosenverteilerkreises (Netzaufbau) sind die Vorschriften der
VDE 0100 einzuhalten.
Müssen Kabel durch Blechwände oder andere scharfkantige Wände geführt werden, so
müssen Leerrohre bzw. Kabeldurchführungen installiert werden!
Kabel dürfen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitende Materialien (Metall)
verlegt werden!
230-V-Netzleitung und 12/24-V-Gleichstromleitung dürfen nicht zusammen im gleichen
Kabelkanal (Leerrohr) verlegt werden!
Alle Kabel müssen gut befestigt sein, um einen Kurzschluss untereinander oder mit der
Chassis-Masse zu vermeiden!
Alle Kabel müssen so verlegt werden, dass keine Stolpergefahr entsteht!
Anschluss an die Batterie
Die Wechselrichter 8100-012VS, 8100-024VS und 8200-024VS haben jeweils eine rote
Anschlussklemme für die Plus-Leitung und eine schwarze Klemme für die Minus-Leitung
an der Rückseite des Gerätes (siehe A 1).
Verschrauben Sie zuerst das Plus- und das Minuskabel am Wechselrichter. Prüfen Sie die
Verbindung auf sicheren Kontakt. Eventuell muss die Verschraubung später noch einmal
nachgezogen werden.
Dann verschrauben Sie das rote Plus-Kabel mit dem Plus-Pol der Batterie. Anschließend
das schwarze Minus-Kabel mit dem Minus-Pol der Batterie. Es kann durch die Aufladung
der internen Kondensatoren eine Funkenbildung entstehen.
Die Wechselrichter Typ 8200-012VS haben jeweils zwei Anschlussklemmen,
die auch beide angeschlossen werden müssen (siehe A 2).
Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird.
Bei Fahrzeugen, bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist, darf
der Wechselrichter nicht eingesetzt werden.
Anschluss an den 230-V-Außenanschluss (siehe A 3)
Die Anschlussdose für die 230-V-Eingangsspannung befindet sich an der Frontseite des
Wechselrichters. Mittels beigefügtem Anschlusskabel wird der Wechselrichter mit der
Außensteckdose des Fahrzeugs verkabelt.
8
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 8

Elektrischer Anschluss
Anschluss der Verbraucher an die 230-V-Ausgangssteckdose
An der Frontseite des Wechselrichters befindet sich die 230-V-Ausgangssteckdose
(Schukosteckdose, siehe A 4). Hier kann ein einzelnes Gerät oder auch ein Steckdosen-
verteilersystem angeschlossen werden.
Das Batterieladegerät, welches die Verbraucherbatterien lädt, sollte hier nicht ange-
schlossen werden. Es macht keinen Sinn, wenn der Wechselrichter aus der Batterie
den Strom entnimmt, den er dann über das Ladegerät wieder hineingibt. Das Batterie-
ladegerät bleibt an der Außensteckdose angeschlossen.
Wenn der Wechselrichter an die externe Netzspannung angeschlossen ist, ist
die Ausgangs-Steckdose für 230 V geerdet.
Wenn keine externe Netzspannung anliegt, ist der Wechselrichter nur mit der
Batterie (Gleichstrom) verbunden. In diesem Fall ist die Ausgangs-Steckdose
für 230 V nicht geerdet, sondern über die Schutzisolierung gesichert.
Fernbedienung
(siehe A 5)
Mit der Fernbedienung kann der Wechselrichter ein- bzw. ausgeschaltet werden. Durch
Tastendruck auf der Folientaste schaltet der Wechselrichter ein. Der eingeschaltete
Zustand wird durch eine leuchtende grüne LED angezeigt.
Ein nochmaliger Tastendruck schaltet den Wechselrichter aus.
Die rote LED signalisiert einen Fehler im Wechselrichter (Unterspannung, Überspannung,
Überlast).
Anschluss der Fernbedienung (siehe A 6)
Der Anschluss der Fernbedienung befindet sich unterhalb des Ein-/Ausschalters. Stecken
Sie das Kabelende von der Fernbedienung in diese (Westernstecker)-Steckdose. Der
Wechselrichter muss ausgeschaltet sein.
Ein-/Ausschalter (siehe A 7)
Mit diesem Schalter kann der Wechselrichter ein- bzw. ausgeschaltet werden. Beim
Betrieb mit Fernbedienung muss der Schalter auf „Aus“ stehen.
9
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 9

Inbetriebnahme
Ohne Fernbedienung
Die Inbetriebnahme erfolgt mit dem ON/OFF-Schalter auf der Frontseite des Wechselrich-
ters. Bei der Schalterstellung ON leuchtet die grüne LED „Power“ auf. Der angeschlosse-
ne Verbraucher sollte nicht mehr als 50% der angegebenen Dauerlast des Wechselrich-
ters haben.
Achtung: Erst den Wechselrichter einschalten und dann den Verbraucher.
Mit Fernbedienung
Der Hauptschalter am Wechselrichter muss auf „Aus“ stehen.
Die Inbetriebnahme erfolgt durch Tastendruck auf der Folientastatur. Die grüne LED
leuchtet. Danach schalten Sie den Verbraucher ein. Im Störungsfall leuchtet die rote LED.
Fehlererkennung
Im Fehlerfall leuchtet die rote LED.
Folgende Fehler werden überwacht:
1. Unterspannung
2. Überspannung
3. Überlast
4. Übertemperatur
Fehlerbehebung
1. Unterspannung
Die noch zur Verfügung stehende Batteriekapazität ist zu schwach. Ein Nachladen der
Batterien ist erforderlich.
2. Überspannung
Überprüfen Sie die Eingangsspannung am Wechselrichter und vergleichen Sie sie mit
den technischen Daten des Wechselrichters.
3. Überlast
Der angeschlossene Verbraucher nimmt zu viel Strom auf. Schalten Sie den Verbrau-
cher ab und überprüfen Sie die Stromaufnahme des Verbrauchers.
4. Übertemperatur
Der Wechselrichter ist zu warm geworden. Überprüfen Sie die Belüftung. Eventuell ist
auch die Dauerbelastung unter den gegebenen Umständen zu hoch. Schalten Sie den
Verbraucher aus und lassen Sie den Wechselrichter abkühlen.
Nach der Behebung eines Fehlers startet der Wechselrichter automatisch wieder.
10
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 10

Technische Daten
Artikel 8100-012VS, 1000-W-Inverter 8200-012VS, 2000-W-Inverter
Dauerleistung: 800 W 1600 W
Dauerleistung (30 Min.): 1000 W 2000 W
Spitzenwirkungsgrad: 87% 87%
Leerlaufstrom: <0,6 A <0,8 A
Ausgangsspannungsform : Modifizierte Sinuswellen Modifizierte Sinuswellen
Ausgangsfrequenz: 50±2 Hz 50±2 Hz
Ausgangsspannung: 210–240 V 210–240 V
DC Eingangsspannung: (11±0,3)–(15±0,5) V (11±0,3)–(15±0,5) V
Unterspannungsalarm: 11±0,3 V 11±0,3 V
Unterspannungsabschaltung: 10,5±0,3 V 10,5±0,3 V
Unterspannungswiedereinschaltung: 12,2±0,6 V 12,2±0,6 V
Überspannungsabschaltung: 15,5±0,5 V 15,5±0,5 V
Übertemperaturabschaltung: 60–70 °C 60–70 °C
Umgebungstemperatur: –10–40 °C –10–40 °C
DC Sicherung: 30 A x 4 30 A x 8
Netzeingangsspannung: 230 V AC 230 V AC
Netz-Vorrangschaltung: ja ja
Gewicht und Maße: 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x410 mm
Artikel 8100-024VS, 1000-W-Inverter 8200-024VS, 2000-W-Inverter
Dauerleistung: 800 W 1600 W
Dauerleistung (30 Min): 1000 W 2000 W
Spitzenwirkungsgrad: 87% 87%
Leerlaufstrom: <0,4 A <0,6 A
Ausgangsspannungsform : Modifizierte Sinuswellen Modifizierte Sinuswellen
Ausgangsfrequenz: 50±2 Hz 50±2 Hz
Ausgangsspannung: 220–240 V 220–240 V
DC Eingangsspannung: (22±0,6)–(30±1) V (22±0,6)–(30±1) V
Unterspannungsalarm: 22±0,6 V 22±0,6 V
Unterspannungsabschaltung: 21±0,6 V 21±0,6 V
Unterspannungswiedereinschaltung: 24,4±1,2 V 24,4±1,2 V
Überspannungsabschaltung: 31±1 V 31±1 V
Übertemperaturabschaltung: 60–70 °C 60–70 °C
Umgebungstemperatur: –10–40 °C –10–40 °C
DC Sicherung: 20 A x 4 20 A x 8
Netzeingangsspannung: 230 V AC 230 V AC
Netz-Vorrangschaltung: ja ja
Gewicht und Maße: 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x410 mm
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.
11
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 11

Lieferumfang
–Wechselrichter
–Fernbedienung
–Batterieanschlusskabel
–Bedienungsanleitung
Entsorgungshinweis
Beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte eine Vielzahl wieder verwertbarer Materialien
sowie umweltschädliche Komponenten enthalten. Tragen Sie bitte in Ihrem und im Inter-
esse der Umwelt Sorge dafür, dass diese Komponenten nur über die vorgesehenen und
zugelassenen Wege entsorgt werden.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie sie im Falle des Verkaufs zusam-
men mit dem Gerät an den Käufer weiter.
Wenn Sie zum Wechselrichter noch Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an:
WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
Tel. [phone] · Fax [phone]
E-Mail: [email protected] www.waeco.de
12
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 12

Read these installation- and operating instructions before starting with the
connection and the commissioning of the inverter.
List of contents
Title Page
Illustrations to the installation manual 3
List of contents 13
Information on using the installation instructions 13
General safety and installation instructions 14
Applications 14-15
Assembly 15
What is a priority circuit? 15
Electrical connection 16-17
–Connection of battery 16
–Connection of 230 V mains 16
–Connection consumer unit 17
Remote control 17
Starting up 18
Error detection 18
Scope of delivery 19
Technical data 19
Information on using the installation instructions
Warning! Safety note:
Failure to observe these warnings may result in injuries to persons or damage
to materials.
Caution! Safety note:
Failure to observe these warnings may result in damage to materials and
improper functioning of the inverter.
To ensure problem-free fitting, read these installation and operating instructions
carefully before starting work.
If the operating instructions do not answer all your questions or if the assembly
steps are not clear, please do not hesitate to contact our customer technical
support service.
WAECO UK Ltd.
UK-Broadmayne · Dorset DT2 8LY
Unit G1 · Roman Hill · Business Park
phone: [phone]
fax: [phone]
www.waeco.com
13
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 13

General safety and installation instructions
Warning!
The following fundamental safety measures must be observed when using
electrical equipment to avoid danger of:
– electric shocks
– danger of fire
– injuries
–The inverter must only be used for the purpose specified by the manufacturer!
–When working on the inverter, always disconnect it from the mains!
–Do not operate the inverter if the housing or cables are damaged!
–The inverter must be positioned and secured safely in order to avoid knock over or
dropping!
–The inverter must be kept in a safe place out of reach of children!
–The inverter may not be operated in damp or wet environment!
–The inverter may not be used in rooms endangered by explosions!
–Ensure proper ventilation!
–Maintenance and repair must only be carried out by a qualified specialist who is
familiar with the dangers involved and aware of the relevant regulations!
Caution when installing on boats!
Wrong installation of electrical units on boats will lead to corrosion of the boat.
Therefore, please let a (boat) electrician carry out the installation of the inverter.
Safety note
WAECO International does not accept any liability for damages due to the following:
a) assembly errors
b) damage to the system by mechanical effects and overvoltages
c) modifications at the product without the explicit approval of WAECO International
d) Use for any purposes other than those described in the assembly instructions.
Applications
230 volts on board
The inverter produces a comparable 230 volts mains voltage out of the battery voltage
even when no 230 volts mains voltage is supplied from outside. The capacities of the
inverters are suitable for electrical consumer units with medium and high capacity
demand. Through the mains priority circuit an automatic switching-over between external
voltage supply and inverter operation is ensured.
14
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 14

Applications
Also a 230 volts on-board supply with several sockets can be obtained in camping
caravans, commercial vehicles or motor and sailing yachts, whereby the valid regulations
for electrical safety must be adhered to. With its low weight and the compact design, the
inverter can be easily installed also in small vehicles. With consumer units with high
starting current, the starting capacity of the device to be connected has to be calculated
when dimensioning the inverter capacity.
Installations
General installation instructions!
The inverter has to be installed in a dry and clean place not exposed to humidity. Make
sure that the place is well ventilated. If installed into housing, ensure proper ventilation. At
least, keep a free space of 10 cm around the inverter. The air intake at the bottom of the
inverter and the air outlet on the back may not be blocked. With ambient temperatures
higher than 40 °C (e.g. motor- or heating rooms, direct solar radiation), the continuous
output reduces as specified in the technical specifications. The installation surface must
be level and of sufficient strength. In case of drilling, leave enough space for out-coming
bits.
What is a priority circuit?
The priority circuit differentiates between two voltage sources:
1. External mains voltage e.g. from the camping site
2. 230 volts voltage generated out of the battery.
The inverter has an input socket for 230 V and an output socketfor 230 V. The inverter
generates out of the battery voltage a 230 V alternating voltage which is switched at the
output socket even when no external voltage is connected or is available. The external
voltage is always switched to the output socket as priority. Only if an external voltage is
not anymore present, then the socket will be disconnected from the external voltage
circuit and connected with the voltage circuit of the inverter. Thus it is ensured that a 230
V voltage is always applied to the output socket. A wiring of the external voltage with the
inverter-voltage can be excluded.
15
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 15

Electrical connection
In case the inverter is installed into vehicles or boats, it has to be connected to the
chassis (earth). A corresponding connection possibility is provided at the rear. On building
up an electricity supply network the safety regulations according to the VDE 0100
standard are to be kept. If cables have to be led through metal walls or other
sharp-edged walls, then cable ducts or cable bushes must be installed! Do not lay cables
loose or in sharp bends on electrical conducting materials (metal)! Do not lay 230 V
mains cable and 12/24 V DC cable together into the same cable conduit (cable duct)!
All cables must be fixed well in order to avoid short-circuits among each other or with the
chassis (earth)!
Lay cables in such a way that no tripping is possible!
Connection to the battery
The inverters 8100-012VS, 8100-024VS and 8200-024VS have each a red terminal for
the positive line and a black terminal for the negative line at the rear of the device (see A 1).
Screw first the positive and the negative cable at the inverter. Check the connection for safe
contact. The screw connection has to be possibly retightened once again later.
Screw then the red positive cable with the positive pole of the battery. Then screw the black
negative cable with the negative pole of the battery. Formation of sparks can occur through
the charging of the internal condensers.
The inverters type 8200-012VS have each two terminals.
Both have to be connected (see A 2). Make sure that the polarity will not be exchanged!
Reverse polarity connection of the battery wires can damage the inverter. Do not use the
inverter with electrical systems using positive earth.
Connection to the 230 V outside connection (see A 3) The connection box for the 230
V input voltage are to be found at the front panel of the inverter. The inverter is wired with
the outside socket of the vehicle by means of the attached connecting cable.
16
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 16

Electrical connection
Connection of the consumer unit to the 230 V output socket
At the front panel of the inverter is the 230 V output socket (earthing-contact type socket,
see A 4). Here an individual device or also a socket distributor system can be connected.
The battery charger which charges the consumer batteries must not be connected here.
It is senseless if the inverter takes the current from the battery which is then supplied
again via the battery charger. The batterycharger remains connected to the external sok-
ket.
If the inverter is connected to the external mains power supply, the output
socket is earthed for 230 V.
If there is no external mains voltage, the inverter is only connected to the (DC)
battery. In this case, the output socket is not earthed for 230 V, but protected
by transformer's creepage insulation.
Remote control
(see A 5) The inverter can be switched on or off with the remote control. The inverter
switches on by a keystroke on the plastic-foil key. The switched-on status is displayed by
a luminous green light emitting diode. A further keystroke switches the inverter off. The
red LED signalises an error in the inverter (undervoltage, overvoltage, overload).
Connection of the remote control (see A 6) The connection of the remote control is
below the on/off switch. Plug the cable end of the remote control into this (western plug)
socket. The inverter must be switched off.
On-/Off-switch (see A 7). With this switch the inverter can be switched on or off. The
switch must be set to “Off” when operating with the remote control.
17
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 17

Putting into operation
Without remote control
The putting into operation is done with the ON/OFF-switch at the front side of the
inverter. The green LED “Power” illuminates with the switch position ON. The connected
consumer unit should not have more than 50% of the indicated permanent load of the
inverter.
Attention! The inverter must be switched on first and then the consumer unit.
With remote control
The main switch at the inverter must be set to “Off”. The putting into operation is to be
done by a keystroke on the foil-keyboard. Then the green LED illuminates. Then switch
on the consumer unit. In the event of failure, the red LED illuminates.
Error detection
In the event of error, the red LED illuminates.
The following errors are monitored:
1. Undervoltage
2. Overvoltage
3. Overload
4. Excessive temperature
Troubleshooting
1. Undervoltage
The battery capacity being still available is too weak. Recharging the batteries is
necessary.
2. Overvoltage
Check the input voltage at the inverter and compare it with the technical data of the
inverter.
3. Overload
The connected consumer unit takes up too much current. Switch off the consumer unit
and check the current consumption of the consumer unit.
4. Excessive temperature
The inverter has become too hot. Check the ventilation. Possibly the permanent load is
too high under the given circumstances. Switch off the consumer unit and let the
inverter cool down.
After remedying the error, the inverter restarts automatically.
18
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 18

Technical data
Article 8100-012VS, 1000-W Inverter 8200-012VS, 2000-W Inverter
Continuous power output: 800 W 1600 W
Continuous power output (30 min.): 1000 W 2000 W
Maximum efficiency: 87% 87%
No-load current: <0.6 A <0.8 A
Form of outputvoltage: Modified sine waves Modified sine waves
Output frequency: 50±2 Hz 50±2 Hz
Output voltage: 210/240 V 210/240 V
DC input voltage: (11±0.3)–(15±0.5) V (11±0.3)–(15±0.5) V
Low voltage alarm 11±0.3 V 11±0.3 V
Undervoltage disconnection: 10.5±0.3V 10.5±0.3V
Undervoltage reconnection: 12.2±0.6 V 12.2±0.6 V
Overvoltage disconnection: 15.5±0.5V 15.5±0.5V
Excessive temperature disconnection: 60 – 70 °C 60 – 70 °C
Ambient temperature: –10–40 °C –10–40 °C
DC fuse: 30 A x 4 30 A x 8
Mains input voltage: 230 V AC 230 V AC
Mains priority circuit: yes yes
Weight and dimensions: 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x300 mm
Article 8100-012VS, 1000-W Inverter 8200-012VS, 2000-W Inverter
Continuous power output: 800 W 1600 W
Continuous power output (30 min.): 1000 W 2000 W
Maximum efficiency: 87% 87%
No-load current: <0.4 A <0.6 A
Form of outputvoltage: Modified sine waves Modified sine waves
Output frequency: 50±2 Hz 50±2 Hz
Output voltage: 220/240 V 220/240 V
DC input voltage: (22±0.6)–(30±1) V (22±0.6)–(30±1) V
Low voltage alarm 22±0.6 V 22±0.6 V
Undervoltage disconnection: 21±0.6 V 21±0.6 V
Undervoltage reconnection: 24.4±1.2 V 24.4±1.2 V
Overvoltage disconnection: 31±1 V 31±1 V
Excessive temperature disconnection: 60 — 70 °C 60 — 70 °C
Ambient temperature: –10–40 °C –10–40 °C
DC fuse: 20 A x 4 20 A x 8
Mains input voltage: 230 V AC 230 V AC
Mains priority circuit: yes yes
Weight and dimensions: 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x300 mm
Subject to changes due to technical progress and availability.
19
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 19

Scope of delivery
–Inverter
–Remote control
–Battery connecting cable
–Operating instructions
Disposal instructions
Please note, that electrical units contain a great number of recyclable materials as well as
environmentally hazardous components. Please take care in your own interest and for the sake of
the environment that such components are only disposed of in a proper and admissible manner.
Please keep these operating instructions in a safe place, hand them over to the buyer together with
the unit if you sell the unit. If you have further questions about the inverter, please contact:
WAECO UK Ltd.
UK-Broadmayne · Dorset DT2 8LY
Unit G1 · Roman Hill · Business Park
phone: [phone]
fax: [phone]
www.waeco.com
20
8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 20