WAGNER Renuvo User manual

EnglishFrançaisEspa ol
1014r'PSN/P"Owner’s Manual
Read this manual for complete instructions
Français (page 9) / Español (página 17)
Staining Tool
Quick-Start Guide
Contents
21BSUTBOE$PNQPOFOUT4FUVQ46TBHF$MFBOVQ'MVTIJOHUIF6OJU6$MFBOVQ$MFBOJOHUIF$POUBJOFS75SPVCMFTIPPUJOH1BSUT-JTU8BSSBOUZ
1014
r'PSN/P






"
"
Questions?
Call Wagner Technical Service at:
1-800-760-3844
Register your product online at:
www.wagnerspraytech.com
"TTFNCMFUVCF"UUBDIQBEBOECSVTIFT'JMMDPOUBJOFS4FUóPXSBUF1VMMUSJHHFSBTOFFEFE$MFBO1
4 5
3
6
2
¡Å¦

English
2¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEParts and Components
Brushes
Pad assembly
Pa
d connection
Pad assembly
quick-release tabs
Upper
handle
Removable
container
Container
quick-release tabs
Lower container
assembly
Assembly
Note%FQFOEJOHVQPOIPXZPVS3FOVWPXBTQBDLBHFETPNFBTTFNCMZNBZCFSFRVJSFE5IFTFTUFQTXJMMPOMZIBWFUPCFQFSGPSNFEPODF3FNPWFUIFQJFDFPGUBQFUIBUJTTUSFUDIFEBDSPTTUIFUPQPGUIFMPXFSDPOUBJOFSBTTFNCMZBNote"SPEJTMPDBUFEJOTJEFUIFUVCFPGUIFMPXFSDPOUBJOFSBTTFNCMZF"GUFSSFNPWJOHUIFUBQFNBLFTVSFUIJTSPEEPFTOPUTMJEFPVU*GJUEPFTNBLFTVSFJUHFUTSFQMBDFEXJUIUIFMBSHFóBOHFCTJEFHPJOHJOñSTU8IJMFIPMEJOHJOUIFTOBQCVUUPOTDPOUIFVQQFSIBOEMFETMJEFUIFVQQFSIBOEMFJOUPUIFMPXFSDPOUBJOFSBTTFNCMZF4MJEFUIFVQQFSIBOEMFEPXOJOUPUIFMPXFSDPOUBJOFSBTTFNCMZVOUJMUIFTOBQCVUUPOTiDMJDLuJOUPUIFIPMFTPOUIFMPXFSIBOEMFNote5IFIPMFTPOFJUIFSTJEFPGUIFMPXFSDPOUBJOFSBTTFNCMZBSFEJíFSFOUTJ[FT.BLFTVSFUIFTOBQCVUUPOTJOUIFVQQFSIBOEMFBSFMJOFEVQXJUIUIFDPSSFDUIPMFTJOUIFMPXFSDPOUBJOFSBTTFNCMZ
a
e
c
d
Note5IFHSBQIJDCFMPXTIPXTUIF3FOVWPDPNQPOFOUTBTUIFZBSFPVUPGUIFCPY4PNFQBSUTXJMMIBWFUPCFBTTFNCMFEQSJPSUPVTF4FFi"TTFNCMZuJOTUSVDUJPOTCFMPXb
e
e
c
d
¡Å¦

English
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE3
Setup
Before You Begin
r.BLFTVSFUIFUZQFPGNBUFSJBMZPVVTFDBOCFDMFBOFEXJUIFJUIFSNJOFSBMTQJSJUTGPSPJMCBTFENBUFSJBMTPSBXBSNXBUFSBOETPBQTPMVUJPOGPSXBUFSCBTFENBUFSJBMTNote: 4PNFTUBJOTNBZSFRVJSFUIJOOJOHXIFOVTFEXJUIUIF3FOVWP*GUIJOOJOHJTOFDFTTBSZVTFUIFQSPQFSTPMWFOUBTTQFDJGJFECZUIFNBUFSJBMNBOVGBDUVSFS/FWFSFYDFFEUIFUIJOOJOHBEWJDFHJWFOCZUIFDPBUJOHNBOVGBDUVSFSr*GZPVBSFXPSLJOHPOBOFMFWBUFEEFDLNBUFSJBMDPVMEESJQUISPVHIUIFHBQTJOUIFCPBSET*UJTBHPPEJEFBUPIBWFESPQDMPUITQSPUFDUJOHBOZUIJOHGVSOJUVSFQBUJPóPPSEJSFDUMZCFMPXJODBTFPGBDDJEFOUBMTQBUUFSTPSESJQTIMPORTANT: Some oil-based materials require
a stronger cleaning solution than mineral spirits
and should not be used with the Renuvo. Using
a cleaning solution stronger than mineral spirits
may cause damage to the Renuvo. Check with
your paint supplier to be sure the oil-based
material you have can be cleaned with mineral
spirits.
Setup
IMPORTANT: Perform the following steps
on drop cloths to make sure your floors and
furnishings are protected from any spills.
1SFTTUIFSFERVJDLSFMFBTFUBCTBBOEBUUBDIUIFQBEBTTFNCMZUPUIFDPOOFDUJOHBSFB3FMFBTFUIFRVJDLSFMFBTFUBCTBOENBLFTVSFUIFQBEBTTFNCMZJTTFDVSFECZHFOUMZQVMMJOHPOJU*GZPVQMBOUPDPBUBTPMJETVSGBDFTVDIBTBIBSEXPPEóPPSSFNPWFUIFCSVTIFTGSPNUIFQBE'MJQUIFVOJUPOJUTTJEFTPUIFDPOUBJOFSDBQJTGBDJOHVQ6OTDSFXUIFDBQGSPNUIFDPOUBJOFS'JMMUIFDPOUBJOFSXJUIEFTJSFENBUFSJBMHBMNBY3FQMBDFUIFDBQNote: 5IFDPOUBJOFSDBOBMTPCFSFNPWFEGPSGJMMJOH1SFTTUIFSFERVJDLSFMFBTFUBCTCOFBSUIFCPUUPNPGUIFDPOUBJOFSBOEQVMMJUPGG*GZPVSFNPWFEUIFDPOUBJOFSJOPSEFSUPñMMJUSFQMBDFJUPOUPUIFVOJUCZTMJEJOHJUCBDLJOUPQMBDF.BLFTVSFUPSFFOHBHFUIFRVJDLSFMFBTFUBCTCPOCPUITJEFTPGUIFVOJUJOPSEFSUPTFDVSFUIFDPOUBJOFS.BLFTVSFUIFñMMDBQJTGBDJOHUPUIFMFGU
a
a
1
3
b
b
4
2
PRESS
¡Å¦

English
4¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEUsage
Setting Material Flow
5IFóPXPGNBUFSJBMUPUIFQBEJTEFUFSNJOFECZUIFIBOEMFUSJHHFSBOEóPXDPOUSPMEJBMTrigger:
.BUFSJBMXJMMóPXUPUIFQBEXIFOFWFSUIFUSJHHFSJTQVMMFE.BUFSJBMXJMMTUPQóPXJOHXIFOUIFUSJHHFSJTSFMFBTFENote: 5IFUSJHHFSNBZiTUJDLuEVSJOHñSTUVTF5IJTJTOPSNBMFlow Control Dial:
B3PMMUIF'MPX$POUSPM%JBMCBDLXBSEBOEUIJTXJMMMJNJUUIFBNPVOUPGiUSBWFMuJOUIFUSJHHFSUIFSFCZBMMPXJOHlessNBUFSJBMUPóPXUPUIFQBE5IJTJTSFDPNNFOEFEXIFOVTJOHUIJOOFSNBUFSJBMTC3PMMUIF'MPX$POUSPM%JBMGPSXBSEBOEUIJTXJMMHJWFUIFUSJHHFSGVMMiUSBWFMuUIFSFCZBMMPXJOHmore NBUFSJBMUPóPXUPUIFQBE5IJTJTSFDPNNFOEFEXIFOVTJOHUIJDLFSNBUFSJBMT
a
b
Loading the pad
%FQFOEJOHVQPOUIFUIJDLOFTTPGUIFDPBUJOHNBUFSJBMTFUUIF'MPX$POUSPM%JBMGPSXBSEUIJDLFSPSCBDLXBSETUIJOOFS4RVFF[FBOEIPMEUIFIBOEMFUSJHHFSUPSFMFBTFNBUFSJBMGSPNUIFDPOUBJOFSUPUIFQBE)FMQTBUVSBUFUIFQBEBOECSVTIBTTFNCMZCZHFOUMZiCSVTIJOHuUIFQBEBMPOHUIFTVSGBDFZPVQMBOUPDPWFSXIJMFIPMEJOHUIFIBOEMFUSJHHFS
Note: 5IFQBEBOECSVTIBTTFNCMZXPSLTTJNJMBSUPBTQPOHF8IFOOFBSJOHUIFFOEPGZPVSQSPKFDUNBLFTVSFUPVTFBTNVDIPGUIFNBUFSJBMSFNBJOJOHJOUIFQBEJOPSEFSUPNJOJNJ[FESJQQJOH
General Renuvo Tips
Surface Preparation
r.BLFTVSFUIFTVSGBDFJTDMFBOBOEESZQSJPSUPTUBJOJOH*UJTBHPPEJEFBUPXBTIUIFTVSGBDFXJUIBIJHIQSFTTVSFTQSBZFSQSJPSUPBQQMZJOHNBUFSJBM.BLFTVSFUIFTVSGBDFIBTBNQMFUJNFUPESZQSJPSUPCFHJOOJOHUIFQSPKFDUMaterial Preparation
r*GZPVOFFENPSFUIBOPOFHBMMPOPGNBUFSJBMUPDPNQMFUFZPVSQSPKFDUNJYUIFNUPHFUIFSUPFOTVSFDPMPSVOJGPSNJUZr8SJUFEPXOUIFJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOGSPNZPVSNBUFSJBMDBODPMPSGPSNVMBCSBOEBOENBUFSJBMUZQFGPSGVUVSFSFGFSFODFStaining the Surface
r1MBDFUIFQBEóBUPOUIFEFDLCPBSETBOECFHJOTUBJOJOH6TFBCBDLBOEGPSUINPUJPOUPDPNQMFUFMZTBUVSBUFUIFTVSGBDF"MXBZTñOJTIUIFTUSPLFUPXBSEUIFGSPOUFOEPGUIFQBE5IJTXJMMSFEVDFTUSFBLJOHBOEFOTVSFBOFWFODPBUJOHr-JOFVQUIFHBQJOUIFEFDLCPBSETBXJUIUIFHVJEFPOUIFUPQPGUIFQBEBTTFNCMZCBTTIPXOCFMPX5IJTXJMMFOTVSFUIBUUIFHBQTBSFDPWFSFEJONBUFSJBMNote: .PWFUIF3FOVWPJOBHFOUMFCBDLBOEGPSUIiCSVTIJOHuNPUJPOJOPSEFSUPFOTVSFNBUFSJBMTFFQTJOUPEFDLCPBSEHBQTa
b
r8IFOVTJOHUIFQBEBOECSVTIBTTFNCMZBMXBZTXPSLGSPNMFGUTJEFPGZPVSXPSLBSFBUPUIFSJHIUTJEFPGUIFXPSLBSFBr1VMMUIFUSJHHFSBTOFFEFEGPSNPSFNBUFSJBM#FDBSFGVMOPUUPPWFSTBUVSBUFUIFQBEBTJUNBZESJQTMJEFPOUIFTVSGBDFPSTQBUUFSr'PSCFTUSFTVMUTNBJOUBJOBTUFBEZóPXPGNBUFSJBMUPUIFQBEBOEBWPJEBMMPXJOHJUUPESZNote: "TFDPOEDPBUNBZOFFEUPCFBQQMJFEMBUFSJOPSEFSUPBDIFJWFGVMMDPWFSBHFPSñOJTIZPVBSFMPPLJOHGPS'PMMPXBQQMJDBUJPOSFDPNNFOEBUJPOTGPSUIFNBUFSJBMZPVBSFVTJOH
Note: *GZPVOFFEUPTUPQBOEUBLFBCSFBLJUJTSFDPNNFOEFEUIBUZPVTUPQBGUFSTUBJOJOHBDPNQMFUFCPBSEJOPSEFSUPBWPJENBLJOHMBQNBSLT
Note: %VSJOHFYUFOEFECSFBLQFSJPETQMBDFBQMBTUJDCBHBSPVOEUIFQBEUPLFFQJUGSPNESZJOHPVU¡Å¦

English
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE5
Cleanup - Flushing the unit
Before you begin cleaning
8IFODMFBOJOHUIF3FOVWPNBLFTVSFUPVTFUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPOGPSUIFUZQFPGNBUFSJBMVTFEr*GZPVVTFEMBUFYCBTFENBUFSJBMTVTFXBSNTPBQZXBUFSUPDMFBOUIF3FOVWPr*GZPVVTFEPJMCBTFENBUFSJBMTVTFNJOFSBMTQJSJUTYou will need
r"MBSHFCVDLFUPSPUIFSDPOUBJOFSUIBUXJMMIPMEDMFBOJOHTPMVUJPOr1FUSPMFVNKFMMZTIP: "MBSHFMBVOESZUVCñMMFEXJUIXBSNTPBQZXBUFSJTJEFBMGPSDMFBOVQJGZPVVTFEMBUFYCBTFENBUFSJBMTTo Flush the Unit
1SFTTUIFSFERVJDLSFMFBTFUBCTCPOUIFVOJUBOESFNPWFUIFDPOUBJOFS3FNPWFUIFDBQBOEQPVSPVUBOZSFNBJOJOHNBUFSJBM'JMMUIFDPOUBJOFSXJUIUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPOXBSNTPBQZXBUFSGPSMBUFYCBTFENBUFSJBMTNJOFSBMTQJSJUTGPSPJMCBTFENBUFSJBMT3FBUUBDIUIFDPOUBJOFS8IJMFIPMEJOHUIF3FOVWPPWFSBOFNQUZCVDLFUIPMEUIFUSJHHFSBOEHFOUMZTIBLFUIFVOJUVQBOEEPXO5IJTTMJHIUBHJUBUJPOXJMMIFMQCSFBLVQBOZNBUFSJBMQBSUJDMFTMFGUJOTJEFUIFDPOOFDUJOHBSFBTPGUIFVOJU%PUIJTVOUJMUIFDPOUBJOFSJTFNQUZ3FNPWFUIFQBEBOECSVTIBTTFNCMZ*GZPVVTFEUIFCSVTIFTSFNPWFUIFNGSPNUIFQBE$MFBOUIFQBEBOECSVTIFTBOESJOTFUIFDPOUBJOFSCZIBOEVTJOHUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO3FNPWFUIFDPOUBJOFS#FTVSFUPSFNPWFBOZDPBUJOHNBUFSJBMUIBUNBZCFQSFTFOUBSPVOEUIFWBMWFBSFBPGUIFDPOUBJOFSTFFJOTFU"QQMZBUIJOMBZFSPGQFUSPMFVNKFMMZUPUIF0SJOHTPOUIFDPOUBJOFSWBMWFMove on to “Cleaning the container parts”, next page.
b
b
1
3
4 5 6
MINERAL
SPIRITS
OR
2
¡Å¦

English
6¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFECleanup - Cleaning the container parts
Before you begin cleaning
8IFODMFBOJOHUIF3FOVWPNBLFTVSFUPVTFUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPOGPSUIFUZQFPGNBUFSJBMVTFEr*GZPVVTFEMBUFYCBTFENBUFSJBMTVTFXBSNTPBQZXBUFSUPDMFBOUIF3FOVWPr*GZPVVTFEPJMCBTFENBUFSJBMTVTFNJOFSBMTQJSJUTYou will need
r4PGUCSJTUMFECSVTITo Clean the Container Parts
6OUISFBEUIFDPOUBJOFSDBQGSPNUIFDPOUBJOFS1VMMUIFUVCFBGSPNJUTQPTJUJPOPOUIFDPOUBJOFSDBQ3JOTFUIFUVCFXJUIBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPOUPóVTIBOZNBUFSJBMUIBUNBZTUJMMCFJOTJEFZPVEPOPUOFFEUPQVMMUIFUVCFTBQBSUUPEPUIJT$MFBOUIFair valve (b) POUIFDPOUBJOFSWBMWFBOEUIFDPOUBJOFSMJE6TJOHUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPOBOEBTPGUCSJTUMFECSVTISFNPWFBOZNBUFSJBMUIBUNBZCFTUVDLUPUIFBJSWBMWFBTTIPXOIMPORTANT: Do not attempt to remove this valve. This
valve allows air to enter the container, which then allows
material to ow out. Material will not ow from the pad
if this area is blocked, or if it gets removed and then
reinstalled improperly.
$MFBOUIFmaterial valve (c). "MMPXDMFBOJOHNBUFSJBMUPóPXJOUPUIFOPTFPGUIFDPOUBJOFSDBQ"UUIFTBNFUJNFQSFTTUIFTQSJOHMPBEFEiuWBMWFJOUIFDBQ5IJTXJMMóVTIBOZNBUFSJBMUIBUNBZCFTUVDLJOUIJTBSFB0ODFUIFBJSWBMWFNBUFSJBMWBMWFBOEUIFUVCFBSFDMFBOSFJOTUBMMUIFUVCFPWFSUIFBJSWBMWF8JQFUIFJOUFSJPSPGUIFDPOUBJOFSDBQXJUIBESZSBHJOPSEFSUPLFFQJUBTESZBTQPTTJCMF
5ISFBEUIFDPOUBJOFSDBQCBDLPOUPUIFDPOUBJOFSBOEUJHIUFOñSNMZCZIBOE3FQMBDFUIFDPOUBJOFSPOUPUIFVOJU
Note: .BLFTVSFUIFDPOUBJOFSJTDPNQMFUFMZESZGPSTUPSBHF
a
c
1
4 5 6
2
PUSH
b1
b2
3
¡Å¦

English
¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE7
Troubleshooting
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Problem A: Insucient
material ow 'MPX$POUSPM%JBMJOCBDLQPTJUJPO$POUBJOFSFNQUZ/PUFOPVHIUSJHHFSVTF$POUBJOFSOPUQSPQFSMZJOTUBMMFE3FTJEVFJOUIFDPOUBJOFSWBMWFBSFB.BUFSJBMUPPUIJDL3PMMEJBMGPSXBSEUPJODSFBTFNBUFSJBMóPX'JMMDPOUBJOFS
1VMMUIFUSJHHFSGPSBMPOHFSEVSBUJPO1SPQFSMZTFDVSFUIFDPOUBJOFSUPUIFVOJU
$MFBOUIFDPOUBJOFSWBMWFBSFB5IJOQFSNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEBUJPOTProblem B: Too much
material ow 'MPX$POUSPM%JBMJOGPSXBSEQPTJUJPO5SJHHFSPWFSVTF3PMMUSJHHFSTUPQCBDLXBSEUPEFDSFBTFNBUFSJBMóPX%FDSFBTFóPXUPUIFQBECZVTJOHUIFUSJHHFSMFTTGSFRVFOUMZProblem C: Pad
pattern is streaky,
insucient coverage
in gaps with brush. *OTVîDJFOUóPXPGNBUFSJBMUPUIFQBE1BEBOEPSCSVTIFTBSFEBNBHFE*ODSFBTFóPXUPUIFQBECZQVMMJOHUIFUSJHHFSMPOHFSPSSPMM'MPX$POUSPM%JBMGPSXBSEUPJODSFBTFNBUFSJBMóPX3FQMBDFQBEBOECSVTIFTProblem D: There is
material leakage. $POUBJOFSOPUQSPQFSMZJOTUBMMFE1BEBOECSVTIFTOPUQSPQFSMZJOTUBMMFE3FTJEVFJOUIFDPOUBJOFSWBMWFBSFB
1SPQFSMZTFDVSFUIFDPOUBJOFSUPUIFVOJU
1SPQFSMZTFDVSFUIFQBECSVTIBTTFNCMZUPUIFVOJU$MFBOUIFDPOUBJOFSWBMWFBSFB3FQMBDFNFOUQBSUTBWBJMBCMFCZDBMMJOHDVTUPNFSTFSWJDF4FFQBSUTMJTUHave you tried the recommendations above and are still having
problems? In the United States, to speak to a customer service
representative, call our Technical Service at 1-800-760-3844 Monday
through Friday between 8:00 AM and 4:30 PM Central time.
Questions? Product Registration
Call Wagner Technical Service (US) at:
1-800-760-3844
Monday - Saturday
8:00 am to 4:30 pm CST
In Australia:
Wagner Spraytech Australia Pty. Ltd.,
,FWMBS$MPTFBraeside, VIC 3195/Australia
Tel: Fax: XXXXBHOFSHSPVQDPNIn order to register your product today, visit:
www.wagnerspraytech.com/registration
We value your opinion. To complete your review,
please visit:
www.wagnerspraytech.com/reviews
Thank you for your purchase!
¡Å¦

English
8¥8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEParts List
Warranty
Wagner one year limited warranty - Keep on le
5IJTQSPEVDUNBOVGBDUVSFECZ8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO8BHOFSJTXBSSBOUFEBHBJOTUEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSPOFZFBSGPMMPXJOHEBUFPGQVSDIBTFJGPQFSBUFEJOBDDPSEBODFXJUI8BHOFSTQSJOUFESFDPNNFOEBUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJNQSPQFSVTFBDDJEFOUTVTFSTOFHMJHFODFPSOPSNBMXFBS5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSBOZEFGFDUTPSEBNBHFTDBVTFECZTFSWJDFPSSFQBJSQFSGPSNFECZBOZPOFPUIFSUIBOB8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS"/:*.1-*&%8"33"/5:0'.&3$)"/5"#M-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4-*.*5&%500/&:&"3'0--08*/(%"5&0'163$)"4&5)*4130%6$5*4%&4*(/&%'03)0.&64"(&0/-:*'64&%'03$0..&3$*"-033&/5"-163104&45)*48"33"/5:"11-*&40/-:'03%":4'30.%"5&0'163$)"4&8"(/&34)"--/05*/"/:&7&/5#&-*"#-&'03"/:*/$*%&/5"-03$0/4&26&/5*"-%"."(&40'"/:,*/%8)&5)&3'03#3&"$)0'5)*48"33"/5:03"/:05)&33&"40/5)*48"33"/5:%0&4/05"11-:50"$$&4403*&4*GBOZQSPEVDUJTEFGFDUJWFJONBUFSJBMBOEPSXPSLNBOTIJQEVSJOHUIFBQQMJDBCMFXBSSBOUZQFSJPESFUVSOJUXJUIQSPPGPGQVSDIBTFUSBOTQPSUBUJPOQSFQBJEUPBOZ8BHOFS"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS$BMMUIF8BHOFS5FDIOJDBM4FSWJDFBU.POEBZUISPVHI4BUVSEBZCFUXFFO".BOE1.$FOUSBMUJNF
1
2

4
6# Part No. Description
13FOVWPBTTFNCMZ25VCFBOEDMBNQT34UBOEBSEQBEBTTFNCMZJODMVEFTJUFNT4#SVTIBTTFNCMZService Kits (sold separately)
5
8PPMQBEBTTFNCMZGPSJOUFSJPSTVSGBDFT
60SJOHLJU%BUFDPEFMPDBUJPO¡Å¦

Français
Table de matières
10 1JÍDFTFUDPNQPTBOUT11 1SÊQBSBUJPO12 6UJMJTBUJPO/FUUPZBHF3JOÉBHFEFMBQQBSFJM14 /FUUPZBHF/FUUPZBHFEVSÊDJQJFOU%ÊQBOOBHF16 -JTUFEFQJÍDFT16 (BSBOUJFMJNJUÊF
OU
Besoin d’aide?
Appelez le service technique Wagner
1-800-760-3844
Enregistrement du produit en ligne sur le site :
www.wagnerspraytech.com
Guide de démarrage
Manual de l’utilisateur
Lire ce manuel pour obtenir des
directives complètes.
"TTFNCMFSMFUVZBV'JYFSMFUBNQPOFUMFTCSPTTFT3FNQMJSMFSÊDJQJFOU3ÊHMFSMFEÊCJU"QQVZFSTVSMBEÊUFOUFBVCFTPJO/FUUPZFSOutil de teinture
1
4 5
3
6
2
¡Å¦

Français
10¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊTPièces et composants
Brosses
Ensemble du tampon
Co
nnexion du tampon
Pattes de déclenchement
rapide de l'ensemble
du tampon
Poignée supérieure
Récipient amovible
Pattes de
déclenchement
rapide du récipient
Ensemble inférieur
du récipient
Montage
Remarque : 4FMPOMBGBÉPOEPOUMBQQBSFJM3FOVWPFTUFNCBMMÊJMQFVUËUSFOÊDFTTBJSFEFMFNPOUFS*MOFTFSBOÊDFTTBJSFEFTVJWSFDFTÊUBQFTRVVOFTFVMFGPJT&OMFWF[MFNPSDFBVEFSVCBORVJSFDPVWSFMFEFTTVTEFMFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOUB
Remarque : *MZBVOFUJHFÆMJOUÊSJFVSEVUVZBVEFMFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOU'BJUFTFOTPSUFRVFDFUUFUJHFOFTPSUFQBTBQSÍTBWPJSFOMFWÊMFSVCBO4JMBUJHFTPSUBTTVSF[WPVTEFSFQMBDFSMBUJHFFOJOTÊSBOUEBCPSEMFDÔUÊEFMBHSBOEFCSJEFC
5PVUFONBJOUFOBOUMBQSJTFTVSMFTCPVUPOTQSFTTJPODEFMBQPJHOÊFTVQÊSJFVSFEHMJTTF[MBQPJHOÊFTVQÊSJFVSFEBOTMFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOUF(MJTTF[MBQPJHOÊFTVQÊSJFVSFEBOTMFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOUKVTRVÆDFRVFMFTCPVUPOTQSFTTJPOjDMJRVFOUvEBOTMFTUSPVTEFMBQPJHOÊFJOGÊSJFVSFRemarque :-FTUSPVTEVODÔUÊPVEFMBVUSFEFMFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOUTPOUEFUBJMMFTEJíÊSFOUFT"TTVSF[WPVTEBMJHOFSMFTCPVUPOTQSFTTJPOEFMBQPJHOÊFJOGÊSJFVSFBVYCPOTUSPVTEFMFOTFNCMFJOGÊSJFVSEVSÊDJQJFOUa
e
c
d
Remarque : -JNBHFDJEFTTPVTNPOUSFMFTDPNQPTBOUFTEV3FOVWPEÍTMFVSTPSUJFEFMFVSCPÏUF$FSUBJOFTQJÍDFTEFWSPOUËUSFBTTFNCMÊFTBWBOUMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM$POTVMUF[MFTEJSFDUJWFTÆMBTFDUJPO.POUBHFDJEFTTPVTb
e
e
c
d
¡Å¦

Français
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT11
Préparation
Avant de commencer
r"TTVSF[WPVTRVFMFUZQFEFQFJOUVSFRVFWPVTVUJMJTF[QFVUËUSFOFUUPZÊBWFDEFMFTTFODFNJOÊSBMFQPVSMFTQFJOUVSFTÆMIVJMFPVVOFTPMVUJPOEFBVDIBVEFFUEFTBWPOQPVSMFTQFJOUVSFTBVMBUFYRemarque : $FSUBJOFTQFJOUVSFTQFVWFOUOÊDFTTJUFSEJMVFSMPSTRVJMFTUVUJMJTÊMB3FOVWP4JMFTUOÊDFTTBJSFEFEJMVFSMBGMVJEFVUJMJTF[MFTPMWBOUBQQSPQSJÊQSÊDJTÊQBSMFGBCSJDBOUEFQFJOUVSF-PSTRVFWPVTEJMVF[VOQSPEVJUOFEÊQBTTF[KBNBJTMBMJNJUFSFDPNNBOEÊFQBSMFGBCSJDBOUEVQSPEVJUr4JWPVTUSBWBJMMF[TVSVOFQMBUFGPSNFTVSÊMFWÊFJMTFQFVURVFEFTHPVUUFTEFQFJOUVSFTTFGSBJFOUVODIFNJOEBOTMFTGFOUFTEFTQMBODIFT$FTFSBJUEPODVOFCPOOFJEÊFEFTFQSÊWBMPJSEFUPJMFTEFQFJOUVSFQPVSQSPUÊHFSDFRVJMZBEFTTPVTNFVCMFTQMBODIFSEFUFSSBTTFFODBTEÊDMBCPVTTVSFTPVEFHPVUUFTBDDJEFOUFMMFT
IMPORTANT : Certaines peintures à l’huile nécessitent
un produit nettoyant plus fort que l’essence minérale
et ne devraient pas être utilisées dans le Renuvo.
L’utilisation d’un produit nettoyant plus fort que
l’essence minérale peut endommager le Renuvo.
Consultez votre fournisseur de peinture pour vous
assurer que la peinture à l’huile que vous utilisez peut
être nettoyée avec de l’essence minérale.
Préparation
IMPORTANT : Suivez chacune de ces étapes par-
dessus une toile de protection an de protéger vos
planchers et vos meubles de tout déversement.
"QQVZF[TVSMFTQBUUFTEFEÊDMFODIFNFOUSBQJEFBFUñYFSMFOTFNCMFEVUBNQPOBVYQPJOUTEFCSBODIFNFOU3FMÄDIF[MFTQBUUFTEFEÊDMFODIFNFOUSBQJEFFUBTTVSF[WPVTRVFMFOTFNCMFEVUBNQPOFTUCJFOñYÊFOMFUJSBOUEPVDFNFOU4JWPVTQSÊWPZF[SFDPVWSJSVOFTVSGBDFTPMJEFDPNNFVOQMBODIFSFOCPJTEVSFOMFWF[MFTCSPTTFTEVUBNQPO3FUPVSOF[MBQQBSFJMTVSMFDÔUÊBñORVFMFCPVDIPOEVSÊDJQJFOUTPJUPSJFOUÊWFSTMFIBVU%ÊWJTTF[MFCPVDIPOEVSÊDJQJFOU3FNQMJTTF[MFSÊDJQJFOUEVQSPEVJUTPVIBJUÊNBYJNVNEFMJUSF3FQMBDF[MFCPVDIPORemarque :0OQFVUÊHBMFNFOUFOMFWFSMFSÊDJQJFOUQPVSMFSFNQMJS"QQVZF[TVSMFTQBUUFTEFEÊDMFODIFNFOUSBQJEFCQSÍTEVCBTEVSÊDJQJFOUFUFOMFWF[MF4JWPVTFOMFWF[MFSÊDJQJFOUBñOEFMFSFNQMJSSFQMBDF[MFEBOTMBQQBSFJMFOMFHMJTTBOUFOQMBDF"TTVSF[WPVTEFSÊFODMFODIFSMFTQBUUFTEFEÊDMFODIFNFOUSBQJEFCEFTEFVYDÔUÊTEFMBQQBSFJMBñOEFñYFSMFSÊDJQJFOU"TTVSF[WPVTRVFMFCPVDIPOEFSFNQMJTTBHFFTUPSJFOUÊWFSTMBHBVDIF
a
a
1
3
b
b
4
2
POUSSER
¡Å¦

Français
12¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊTUtilisation
Régler le débit de peinture
-FEÊCJUEFQFJOUVSFBVUBNQPOFTUEÊUFSNJOÊQBSMBEÊUFOUFEFMBQPJHOÊFFUMFDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJUDétente :
-BQFJOUVSFDPVMFSBBVUBNQPOMPSTRVFMBEÊUFOUFFTUFOQPTJUJPOUJSÊF-BQFJOUVSFBSSËUFSBEFDPVMFSMPSTRVPOSFMÄDIFMBEÊUFOUFRemarque : -FEÊUFOUFQFVUjDPMMFSvÆMBQSFNJÍSFVUJMJTBUJPO$FDJFTUOPSNBMCadran de commande du débit :
B5PVSOF[MFDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJUWFSTMBSSJÍSFDFMBMJNJUFSBMFEÊCBUUFNFOUEFMBEÊUFOUFFUBJOTJNPJOTEFQSPEVJUBSSJWFBVUBNQPO$FQBSBNÍUSFFTUSFDPNNBOEÊQPVSMFTQSPEVJUTQMVTEJMVÊTC5PVSOF[MFDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJUWFSTMBWBOUDFMBBVHNFOUFSBQMFJOFNFOUMFEÊCBUUFNFOUEFMBEÊUFOUFFUBJOTJQMVTEFQSPEVJUBSSJWFBVUBNQPO$FQBSBNÍUSFFTUSFDPNNBOEÊQPVSMFTQSPEVJUTQMVTÊQBJT
a
b
Chargement du tampon
4FMPOMÊQBJTTFVSEVQSPEVJUEFSFWËUFNFOUSÊHMF[MFDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJUWFSTMBWBOUQMVTÊQBJTPVWFSTMBSSJÍSFQMVTEJMVÊ
1SFTTF[FUUFOF[MBEÊUFOUFEFMBQPJHOÊFBñOEFGBJSFDPVMFSMFQSPEVJUEVSÊDJQJFOUBVUBNQPO'BDJMJUF[MBTBUVSBUJPOEVUBNQPOFUEFMFOTFNCMFEFMBCSPTTFFOjCSPTTBOUvEPVDFNFOUMFUBNQPOMFMPOHEFMBTVSGBDFÆSFDPVWSJSUPVUFOUFOBOUMBEÊUFOUFEFMBQPJHOÊF
Remarque : -FOTFNCMFEVUBNQPOFUEFMBCSPTTFGPODUJPOOFDPNNFVOFÊQPOHF-PSTRVFMFQSPKFUFTUQSFTRVFUFSNJOÊTBTTVSFSEVUJMJTFSMFQMVTQPTTJCMFEFQFJOUVSFRVJSFTUFEBOTMFUBNQPOBñOEFNJOJNJTFSMBGVJUFEFTHPVUUFTConseils de Renuvo
Préparation de la surface
r4BTTVSFSRVFMBTVSGBDFFTUQSPQSFFUTÍDIFBWBOUMBUFJOUVSF$FTUVOFCPOOFJEÊFEFMBWFSMBTVSGBDFÆMBJEFEVOQVMWÊSJTBUFVSÆIBVUFQSFTTJPOBWBOUEBQQMJRVFSMBUFJOUVSF4BTTVSFSEFMBJTTFSBTTF[EFUFNQTÆMBTVSGBDFQPVSTÊDIFSBWBOUEFDPNNFODFSMFQSPKFUPréparation de la produit
r4JWPVTEFWF[FNQMPZFSQMVTEVODPOUFOBOUEFQSPEVJUQPVSDPVWSJSMFTNVSTEFMBQJÍDFNÊMBOHF[MFTDPOUFOVTBñOEPCUFOJSVOFDPVMFVSVOJGPSNF
rDSJWF[MFTJOGPSNBUJPOTJNQPSUBOUFTEVDPOUFOBOUEFQSPEVJUDPVMFVSGPSNVMFNBSRVFFUUZQFEFQSPEVJUQPVSWPVTZSÊGÊSFSBVCFTPJO
Teindre la surface
r1MBDF[MFUBNQPOÆQMBUTVSMFTQMBODIFTEFMBUFSSBTTFFUDPNNFODF[ÆBQQMJRVFSMFQSPEVJU6ONPVWFNFOUEFWBFUWJFOUQFSNFUUSBEFTBUVSFSUPVUFMBTVSGBDFÆDPVWSJS-FNPVWFNFOUEPJUUPVKPVSTTFUFSNJOFSÆWPUSFWFSTMFYUSÊNJUÊBWBOUEFMBUBNQPO7PVTSÊEVJSFBJOTJMFCBSJPMBHFFUPCUJFOESF[VOFDPVWFSUVSFVOJGPSNF
r"MJHOF[MFTQBDFFOUSFMFTQMBODIFTEFMBUFSSBTTFBTVSMFHVJEBHFTVSMFEFTTVTEFMBQMBRVFEBTTFNCMBHFCUFMRVJMMVTUSÊDJEFTTPVT$FMBHBSBOUJSBRVFMFTFTQBDFTFOUSFMFTQMBODIFTTFSPOUDPVWFSUTEFNBUFSJBM
Remarque : %ÊQMBDFSMF3FOVWPFOVONPVWFNFOUEFjCSPTTBHFvEFWBFUWJFOUBñOEFTBTTVSFSRVFMBUFJOUVSFTJOñMUSFFOUSFMFTQMBODIFT
a
b
r-PSTRVFWPVTVUJMJTF[MFOTFNCMFEFUBNQPOFUCSPTTFUSBWBJMMF[UPVKPVSTFOQBSUBOUEVDÔUÊHBVDIFEFWPUSFBJSFEFUSBWBJMFOBMMBOUWFSTMBESPJUFr"QQVZFSTVSMBEÊUFOUFTFMPOMFTCFTPJOTQPVSPCUFOJSQMVTEFUFJOUVSF'BJUFTBUUFOUJPOEFOFQBTTVSTBUVSFSMFNBODIPODBSJMQPVSSBJUEÊHPVUUFSHMJTTFSTVSMFNVSPVDSÊFSEFTÊDMBCPVTTVSFTr1PVSPCUFOJSEFNFJMMFVSTSÊTVMUBUTTBTTVSFSEFNBJOUFOJSVOóPUDPOTUBOUEFUFJOUVSFBVUBNQPOFUÊWJUFSEFMFMBJTTFSTÊDIFSRemarque :6OFEFVYJÍNFDPVDIFQFVUEFWPJSËUSFBQQMJRVÊFQMVTUBSEBñOEPCUFOJSMBDPVWFSUVSFDPNQMÍUFPVMBñOJUJPORVPOSFDIFSDIF4VJWF[MFTSFDPNNBOEBUJPOTEBQQMJDBUJPOEVQSPEVJUVUJMJTÊRemarque : 4JMGBVUTBSSËUFSFUQSFOESFVOFQBVTFJMFTUSFDPNNBOEÊEBSSËUFSBQSÍTBWPJSUFJOUVOFQMBODIFDPNQMÍUFBñOEÊWJUFSMFTNBSRVFTEFSBDDPSETRemarque :4JWPVTQSFOF[EFMPOHVFTQBVTFTFOWFMPQQF[MFUBNQPOEBOTVOTBDEFQMBTUJRVFQPVSÊWJUFSRVJMTTBTTÍDIFOU¡Å¦

Français
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT13
Nettoyage - Rinçage de l’appareil
Avant de commencer le nettoyage
-PSTRVFWPVTOFUUPZF[MF3FOVWPBTTVSF[WPVTEVUJMJTFSMBTPMVUJPOOFUUPZBOUFBQQSPQSJÊFQPVSMFUZQFEFQFJOUVSFVUJMJTÊFr4JWPVTVUJMJTF[EFMBQFJOUVSFBVMBUFYTFSWF[WPVTEFBVDIBVEFTBWPOOFVTFQPVSOFUUPZFSMF3FOVWPr4JWPVTVUJMJTF[VOFQFJOUVSFÆMIVJMFTFSWF[WPVTEFTTFODFNJOÊSBMFQPVSMFOFUUPZBHF
Vous aurez besoin
rEVOHSBOETFBVPVEVOBVUSFDPOUFOBOUTFNCMBCMFQPVSZNFUUSFMBTPMVUJPOOFUUPZBOUFrQÊUSPMBUVNCONSEIL : 6OCBDÆMBWFSSFNQMJEFBVDIBVEFTBWPOOFVTFGBJUUSÍTCJFOMBíBJSFQPVSMFOFUUPZBHFEFTQFJOUVSFTÆCBTFEFMBUFYAn de rincer l’appareil
"QQVZF[TVSMFTQBUUFTEFEÊDMFODIFNFOUSBQJEFCEFMBQQBSFJMFUFOMFWF[MFSÊDJQJFOU&OMFWF[MFCPVDIPOFUWJEF[MFQSPEVJUSFTUBOU3FNQMJTTF[MFSÊDJQJFOUEFMBTPMVUJPOEFOFUUPZBHFBQQSPQSJÊFFBVDIBVEFTBWPOOFVTFQPVSMFTNBUJÍSFTMJRVJEFTÆCBTFEFMBUFYTQJSJUVFVYNJOÊSBMJTÊTQPVSMFTNBUJÍSFTMJRVJEFTÆCBTFEIVJMF3FNQMBDF[MFSÊDJQJFOU5PVUFOUFOBOUMF3FOVWPQBSEFTTVTVOTFBVWJEFBQQVZF[TVSMBEÊUFOUFFUTFDPVF[EPVDFNFOUMBQQBSFJMEFIBVUFOCBT$FUUFMÊHÍSFBHJUBUJPOBJEFSBÆMJCÊSFSMFTQBSUJDVMFTEFQSPEVJUÆMJOUÊSJFVSEFTQPJOUTEFCSBODIFNFOUEFMBQQBSFJM$POUJOVF[KVTRVÆDFRVFMFSÊDJQJFOUTPJUWJEF&OMFWF[MFOTFNCMFEVUBNQPOFUEFTCSPTTFT4JWPVTBWF[VUJMJTÊMFTCSPTTFTFOMFWF[MFTEVUBNQPO/FUUPZF[MFUBNQPOFUMFTCSPTTFTFUSJODF[MFSÊDJQJFOUÆMBNBJOÆMBJEFEFMBTPMVUJPOEFOFUUPZBHFBQQSPQSJÊF&OMFWF[MFSÊDJQJFOU"TTVSF[WPVTEFOMFWFSMFQSPEVJUEFSFWËUFNFOURVJQPVSSBJUTFUSPVWFSBVUPVSEFMBWBMWFEVSÊDJQJFOUDPOTVMUF[MFTDIÊNBFONÊEBJMMPO"QQMJRVFSVOFDPVDIFNJODFEFQÊUSPMBUVNTVSMFTKPJOUTUPSJRVFTEFMBWBMWFEVSÊDJQJFOUPassez à la section « Nettoyer les pièces du récipient » à la
prochaine page.
b
b
1
3
4 5 6
D’essence
minérale
OU
2
¡Å¦

Français
14¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊTNettoyage - Nettoyage du récipient
Avant de commencer le nettoyage
-PSTRVFWPVTOFUUPZF[MF3FOVWPBTTVSF[WPVTEVUJMJTFSMBTPMVUJPOOFUUPZBOUFBQQSPQSJÊFQPVSMFUZQFEFQFJOUVSFVUJMJTÊFr4JWPVTVUJMJTF[EFMBQFJOUVSFBVMBUFYTFSWF[WPVTEFBVDIBVEFTBWPOOFVTFQPVSOFUUPZFSMF3FOVWPr4JWPVTVUJMJTF[VOFQFJOUVSFÆMIVJMFTFSWF[WPVTEFTTFODFNJOÊSBMFQPVSMFOFUUPZBHF
Vous aurez besoin
r#SPTTFÆTPJFTEPVDFTAn de nettoyer les pièces du récipient
%ÊWJTTF[MFWBMWFEVSÊDJQJFOU5JSF[MFUVCFBEFTBQPTJUJPOEBOTMFCPVDIPO3JODF[MFUVCFÆMBJEFEFMBTPMVUJPOEFOFUUPZBHFBQQSPQSJÊFBñOSJODFSMFQSPEVJURVJQPVSSBJUTFUSPVWFSÆMJOUÊSJFVSJMOFTUQBTOÊDFTTBJSFEFTÊQBSFSMFTUVCFTQPVSMFGBJSF/FUUPZF[MBsoupape d’air (b)TVSMBWBMWFEVSÊDJQJFOUFUMBCPVDIPOEFSÊDJQJFOU©MBJEFEFMBTPMVUJPOEFOFUUPZBHFBQQSPQSJÊFFUEVOFCSPTTFÆTPJFTEPVDFTFOMFWF[MFQSPEVJURVJQPVSSBJUËUSFDPMMÊÆMBTPVQBQFEBJSUFMRVJMMVTUSÊIMPORTANT : Ne pas tenter de retirer cette soupape.
La soupape permet à l’air d’entrer dans le récipient, ce
qui permet au produit de circuler. Le produit ne coulera
pas du tampon si cette partie est bloquée ou si elle est
enlevée et mal réinstallée.
/FUUPZF[MBsoupape de débit du liquide (c)-BJTTF[MBTPMVUJPOEFOFUUPZBHFDJSDVMFSEBOTMFOF[EVCPVDIPOEVSÊDJQJFOUFONËNFUFNQTBQQVZF[TVSMBTPVQBQFjvÆSFTTPSUEBOTMFCPVDIPO$FMBSJODFSBMFQSPEVJURVJQPVSSBJUËUSFDPMMÊÆDFUFOESPJU6OFGPJTRVFMBTPVQBQFEBJSMBTPVQBQFEFEÊCJUEVMJRVJEFFUMFUVCFTPOUQSPQSFTSÊJOTUBMMF[MFUVCFTVSMBTPVQBQFEBJS&TTVZF[MJOUÊSJFVSEVCPVDIPOÆMBJEFEVODIJíPOTFDBñOEFMFHBSEFSMFQMVTTFDQPTTJCMF7JTTF[MFCPVDIPOTVSMFSÊDJQJFOUFUTFSSF[GFSNFNFOUÆMBNBJO3FQMBDF[MFSÊDJQJFOUTVSMBQQBSFJMRemarque :"TTVSF[WPVTRVFMFSÊDJQJFOUFTUDPNQMÍUFNFOUTFDQPVSMFSBOHFNFOU
c
4 5 6
POUSSER
a
1
2
b1
b2
3
¡Å¦

Français
¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊT15
Dépannage
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Problème A : Débit de
peinture insusant -FDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJUFTUFOQPTJUJPOBSSJÍSF-FSÊDJQJFOUFTUWJEF0OOBQBTBQQVZÊTVîTBNNFOUTVSMBEÊUFOUF-FSÊDJQJFOUOFTUQBTCJFOJOTUBMMÊ*MZBEFTSÊTJEVTTVSMBWBMWFEVSÊDJQJFOU-FQSPEVJUFTUUSPQÊQBJT5PVSOFSMFDBESBOWFSTMBWBOUBñOEBVHNFOUFSMFEÊCJUEVQSPEVJU3FNQMJSMFSÊDJQJFOU"QQVZFSTVSMBEÊUFOUFQMVTMPOHUFNQT#JFOñYFSMFSÊDJQJFOUÆMBQQBSFJM
/FUUPZFSMBWBMWFEVSÊDJQJFOU%JMVFSMFQSPEVJUDPOGPSNÊNFOUBVYSFDPNNBOEBUJPOTEVGBCSJDBOUProblème B : Débit de
peinture trop élevé -FDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJUFTUFOQPTJUJPOBWBOU0OBUSPQBQQVZÊTVSMBEÊUFOUF5PVSOFSMBCVUÊFWFSTMBSSJÍSFBñOEFSÊEVJSFMFEÊCJUEVQSPEVJU3ÊEVJSFMFEÊCJUBVUBNQPOFOBQQVZBOUNPJOTTPVWFOUTVSMBEÊUFOUFProblème C : La
répartition du
tampon est striée,
la couverture de la
brosse est insusante
et comporte des
lacunes. -FEÊCJUEVQSPEVJUBVUBNQPOFTUJOTVîTBOU-FUBNQPOFUPVMFTCSPTTFTTPOUFOEPNNBHÊT"VHNFOUFSMFEÊCJUBVUBNQPOFOBQQVZBOUQMVTMPOHUFNQTTVSMBEÊUFOUFPVFOUPVSOBOUMFDBESBOEFDPNNBOEFEVEÊCJUQPVSBVHNFOUFSMFEÊCJUEVQSPEVJU3FQMBDFSMFUBNQPOFUMFTCSPTTFTProblème D : Il y a une
fuite de produit. -FSÊDJQJFOUOFTUQBTCJFOJOTUBMMÊ-FUBNQPOFUMFTCSPTTFTOFTPOUQBTCJFOJOTUBMMÊT*MZBEFTSÊTJEVTEBOTMBWBMWFEVSÊDJQJFOU
#JFOñYFSMFSÊDJQJFOUÆMBQQBSFJM#JFOñYFSMFOTFNCMFEVUBNQPOFUEFTCSPTTFTÆMBQQBSFJM/FUUPZFSMBWBMWFEVSÊDJQJFOU
0OQFVUPCUFOJSEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFFOBQQFMBOUMFTFSWJDFÆMBDMJFOUÍMFVous avez de questions? Enregistrement du produit
Appelez les services techniques de Wagner :
1-800-760-3844
Lundi au Samedi
8hr et 16h30 CST (heure centrale)
Enregistrez votre appareil aujourd’hui à l’adresse:
www.wagnerspraytech.com/registration
Nous apprécions votre opinion. Pour remplir votre
évaluation, veuillez visiter le site Web :
www.wagnerspraytech.com/reviews
Nous vous remercions pour votre achat!
Avez-vous essayé les recommandations indiquées ci-dessus
sans succès? Pour communiquer avec un représentant du
service à la clientèle aux États-Unis, veuillez composer le
1-800-760-3844 entre 8hr et 16h30 (heure centrale) du lundi
au samedi.
¡Å¦

1
2

4
6Liste de pièces
Garantie limitée
Français
16¥8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÊTFSWÊTGarantie limitée de un an de Wagner - à conserver
$FUBQQBSFJMFTUGBCSJRVÊQBS8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO8BHOFS*MFTUHBSBOUJQFOEBOUMFTVOBORVJTVJWFOUTPOBDIBUDPOUSFMFTEÊGBVUTEFNBUÊSJBVPVEFGBCSJDBUJPOÆDPOEJUJPORVJMTPJUVUJMJTÊDPOGPSNÊNFOUBVYQSÊDPOJTBUJPOTFUOPUJDFTEVUJMJTBUJPOJNQSJNÊFTEF8BHOFS-BQSÊTFOUFHBSBOUJFOFWJTFQBTMFTEÊHÄUTDBVTÊTQBSMBNBVWBJTFVUJMJTBUJPOMFTBDDJEFOUTMBOÊHMJHFODFEFMVUJMJTBUFVSPVMVTVSFOPSNBMF-BQSÊTFOUFHBSBOUJFEFWJTFQBTMFTEÊGBVUTPVEPNNBHFTDBVTÊTQBSMFOUSFUJFOPVMFTSÊQBSBUJPOTFíFDUVÊTQBSUPVUFQFSTPOOFTBVGQBSVODFOUSFEFOUSFUJFOBVUPSJTÊEF8BHOFS5065&("3"/5*&*.1-*$*5&%&26"-*5&."3$)"/%&06%"%"15"5*0/"6/&"/65*-*4"5*0/%0//&&&45-*.*5&&"66/"/46*7"/5-"%"5&%"$)"5$&130%6*5&45$0/¬6106364"(&%0.&45*26&4&6-&.&/5-03426*-&4565*-*4©%&4'*/4$0..&3$*"-&406%&-0$"5*0/-"134&/5&("3"/5*&/&4"11-*26&26&1063-&4+063426*46*7&/5-"%"5&%"$)"5&/50655"5%&$"64&8"(/&3/&4"63"*5®53&5&/6&3&410/4"#-&%&5065%0.."(&*/%*3&$506$0/4$65*'26&--&26&/40*5-"/"563&26&$&40*510637*0-"5*0/%&-"134&/5&("3"/5*&0610635065"653&.05*'-"134&/5&("3"/5*&/&4"11-*26&1"4"69"$$&440*3&44JVOQSPEVJUEÊNPOUSFVOWJDFEFNBUJÍSFTPVVOFNBMGBÉPOEVSBOUMBQÊSJPEFEFHBSBOUJFQFSUJOFOUFSFUPVSOF[MFBWFDMBQSFVWFEBDIBUQPSUQBZÊÆUPVUDFOUSFEFOUSFUJFOBVUPSJTÊ8BHOFS$PNNVOJRVFSBWFDMFTUFDIOJDJFOTEF8BHOFSFODPNQPTBOUMFEVMVOEJBVTBNFEJFOUSFIFUIIVFVSFEVDFOUSF# Nº de pièce Description
1&OTFNCMFEF3FOVWP25VZBVFUBHSBGFT3&OTFNCMFQPVSUBNQPOTUBOEBSEJODMVUMFTBSUJDMFTFU4&OTFNCMFEFCSPTTF
Trousses de services (vendu séparément)
5&OTFNCMFQPVSUBNQPOEFMBJOFQPVSMFTTVSGBDFTJOUÊSJFVSFT65SPVTTFEVKPJOUUPSJRVF-FNQMBDFNFOUEVDPEFEFEBUFVS¡Å¦

Espa ol
Contenido
1JF[BTZDPNQPOFOUFT1SFQBSBDJÓO20 6TP21 -JNQJF[BFOKVBHVFEFMBVOJEBE22 -JNQJF[BBTFPEFMSFDJQJFOUF4PMVDJÓOEFQSPCMFNBT24 -JTUBEFQJF[BT24 (BSBOUÎB-JNJUBEB¿Necesita ayuda?
Llame Wagner Technical Service al:
1-800-760-3844
Regístrelo del producto en línea en:
www.wagnerspraytech.com
Guía rápida para comenzar
Manual de usario
Lea este manual para obtener las
instrucciones completas
"SNFFMUVCP"DPQMFMBBMNPIBEJMMBZMPTDFQJMMPT-MFOFFMSFDJQJFOUF'JKFMBWFMPDJEBEEFóVKP"QSJFUFFMHBUJMMPTFHÙOTFBOFDFTBSJP-JNQJFHerramienta para aplicación
de tintura
1
4 5
3
6
2
¡Å¦

18¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPTEspa ol
Piezas y Componentes
Cepillos
Conjunto de almohadilla
Conexión de
la almohadilla
Le
ngüetas de liberación
rápida del conjunto
de almohadilla
Manilla superior
Recipiente
desmontable
Lengüetas de
liberación rápida
del recipiente
Conjunto inferior
del recipiente
a
e
c
d
Montaje
Nota: %FQFOEJFOEPEFMBNBOFSBFORVFTV3FOVWPIBZBTJEPFNCBMBEPQVFEFSFRVFSJSNPOUBSBMHVOBTQJF[BT&TUPTQBTPTTPMPTFUFOESÃORVFSFBMJ[BSVOBWF[3FUJSFMBDJOUBBEIFTJWBRVFTFFODVFOUSBBMPMBSHPEFMBQBSUFTVQFSJPSEFMDPOKVOUPJOGFSJPSEFMSFDJQJFOUFBNota: 4FFODVFOUSBVOBWBSJMMBEFOUSPEFMUVCPEFMDPOKVOUPJOGFSJPSEFMSFDJQJFOUF%FTQVÊTEFSFUJSBSMBDJOUBBTFHÙSFTFEFRVFFTUBWBSJMMBOPTFEFTMJDF4JTFEFTMJ[BBTFHÙSFTFEFWPMWFSBDPMPDBSMBDPOFMMBEPEFMBCSJEBMBSHBCQSJNFSP.JFOUSBTQSFTJPOBMPTCPUPOFTEFFODBKFDEFMBNBOJMMBTVQFSJPSEEFTMJDFFTUBNBOJMMBEFOUSPEFMDPOKVOUPJOGFSJPSEFMSFDJQJFOUFF%FTMJDFMBNBOJMMBTVQFSJPSEFOUSPEFMDPOKVOUPJOGFSJPSEFMSFDJQJFOUFIBTUBRVFMPTCPUPOFTEFFODBKFIBHBOiDMJDuFOMPTPSJñDJPTEFMBNBOJMMBJOGFSJPSNota: -PTPSJñDJPTRVFTFVCJDBOBDBEBMBEPEFMDPOKVOUPJOGFSJPSEFMSFDJQJFOUFUJFOFOUBNBÒPTEJGFSFOUFT"TFHÙSFTFEFRVFMPTCPUPOFTEFFODBKFEFMBNBOJMMBTVQFSJPSFTUÊOBMJOFBEPTDPOMPTPSJñDJPTDPSSFDUPTEFMDPOKVOUPJOGFSJPSEFMSFDJQJFOUFImportante: -BJMVTUSBDJÓOBDPOUJOVBDJÓONVFTUSBMPTDPNQPOFOUFT3FOVWPDPNPTFWFOGVFSBEFMBDBKB"MHVOBTQBSUFTUFOESÃORVFFOTBNCMBSTFBOUFTEFVTBSMB$POTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFi.POUBKFuBDPOUJOVBDJÓOb
e
e
c
d
¡Å¦

¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPTEspa ol
Preparación
Antes de comenzar
r"TFHÙSFTFEFRVFFMUJQPEFQJOUVSBRVFVTFTFQVFEBMJNQJBSDPOBMDPIPMFTNJOFSBMFTQBSBQJOUVSBTBCBTFEFÓMFPPVOBTPMVDJÓOEFBHVBUJCJBZKBCÓOQBSBMBTQJOUVSBTBCBTFEFMÃUFYNota: "MHVOBTQJOUVSBTQVFEFOSFRVFSJSEJMVJSDVBOEPTFVUJMJ[BDPOFM3FOVWP4JTFOFDFTJUBEJMVJSVTFFMTPMWFOUFBEFDVBEPTFHÙOMBTFTQFDJGJDBDJPOFTEFMGBCSJDBOUFEFMNBUFSJBM3FTQFUFTJFNQSFMBTQSPQPSDJPOFTEFEJMVDJÓORVFBDPOTFKBFMGBCSJDBOUFEFMSFWFTUJNJFOUPr4JUSBCBKBTPCSFVOBQMBUBGPSNBFMFWBEBFMNBUFSJBMQVFEFHPUFBSQPSMPTFTQBDJPTFOMBTUBCMBT&TDPOWFOJFOUFUFOFSDVCJFSUBTQBSBQSPUFHFSTVTNVFCMFTZFMQJTPEFMQBUJPEJSFDUBNFOUFCBKPMBQMBUBGPSNBFODBTPEFRVFTFQSPEV[DBOTBMQJDBEVSBTPHPUFPTBDDJEFOUBMFTIMPORTANTE: Algunas pinturas a base de óleo
requieren una solución de limpieza más fuerte
que alcoholes minerales, y no se deben usar con
Renuvo. El uso de soluciones de limpieza más
fuertes que alcoholes minerales puede provocar
daño al Renuvo. Consulte a su proveedor de
pintura para asegurarse de que la pintura a base
de óleo que tiene se pueda limpiar con alcoholes
minerales.
Preparación:
IMPORTANTE: Realice los siguientes pasos
referentes a las fundas protectoras para asegurarse
de que sus pisos y muebles están protegidos contra
posibles derrames.
1SFTJPOFMBTMFOHÛFUBTSPKBTEFMJCFSBDJÓOSÃQJEBBZBDPQMFFMDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBBMÃSFBEFDPOFYJÓO4VFMUFMBTMFOHÛFUBTEFMJCFSBDJÓOSÃQJEBZUJSFEFMDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBTVBWFNFOUFQBSBBTFHVSBSTFEFRVFIBZBRVFEBEPñKP4JQMBOFBDVCSJSVOBTVQFSñDJFTÓMJEBDPNPQJTPTEFNBEFSBOPCMFSFUJSFMPTDFQJMMPTEFMBBMNPIBEJMMB-BEFFMBVOJEBEEFNBOFSBRVFMBUBQBEFMSFDJQJFOUFRVFEFPSJFOUBEBIBDJBBSSJCB%FTUPSOJMMFMBUBQBEFMSFDJQJFOUF-MFOFFMSFDJQJFOUFDPOFMNBUFSJBMMNÃY7VFMWBBDPMPDBSMBUBQBNota:5BNCJÊOQVFEFTBDBSFMSFDJQJFOUFQBSBMMFOBSMP1SFTJPOFMBTMFOHÛFUBTSPKBTEFMJCFSBDJÓOSÃQJEBCDFSDBEFMGPOEPEFMSFDJQJFOUFZFYUSÃJHBMP4JTBDBFMSFDJQJFOUFQBSBMMFOBSMPWVFMWBBDPMPDBSMPFOMBVOJEBEEFTMJ[ÃOEPMPEFWVFMUBBTVMVHBS"TFHÙSFTFEFRVFMBTMFOHÛFUBTEFMJCFSBDJÓOSÃQJEBCWVFMWBOBFODBKBSBBNCPTMBEPTEFMBVOJEBEQBSBRVFFMSFDJQJFOUFRVFEFñKP"TFHÙSFTFEFRVFMBUBQBEFMMFOBEPRVFEFPSJFOUBEBIBDJBMBJ[RVJFSEB
a
a
1
3
b
b
4
2
EMPUJE
¡Å¦

20¥8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPTEspa ol
Uso
Ajuste del ujo de material
&MóVKPEFNBUFSJBMIBDJBMBBMNPIBEJMMBMPEFUFSNJOBFMHBUJMMPEFMBNBOJMMBZFMEJBMEFDPOUSPMEFóVKPGatillo:
&MNBUFSJBMóVJSÃIBDJBMBBMNPIBEJMMBDBEBWF[RVFBQSJFUFFMHBUJMMP&MóVKPEFNBUFSJBMTFEFUFOESÃDVBOEPTVFMUFFMHBUJMMPNota:&MHBUJMMPQVFEFiQFHBSTFuEVSBOUFTVQSJNFSVTP&TUPFTOPSNBMDial de control de ujo:
B(JSFFMEJBMEFDPOUSPMEFóVKPIBDJBBUSÃTZBTÎMJNJUBSÃMBDBOUJEBEEFiSFDPSSJEPuEFMHBUJMMPEFFTUFNPEPQFSNJUJSÃRVFóVZBNFOPTNBUFSJBMIBDJBMBBMNPIBEJMMB&TUPTFSFDPNJFOEBDVBOEPTFVTBNBUFSJBMEFNFOPSEFOTJEBEC(JSFFMEJBMEFDPOUSPMEFóVKPIBDJBBEFMBOUFZMFEBSÃBMHBUJMMPFMiSFDPSSJEPuDPNQMFUPEFFTUFNPEPQFSNJUJSÃRVFóVZBNÃTNBUFSJBMIBDJBMBBMNPIBEJMMB&TUPTFSFDPNJFOEBDVBOEPTFVTBNBUFSJBMEFNBZPSEFOTJEBE
a
b
Carga del almohadilla
%FQFOEJFOEPEFMFTQFTPSEFMNBUFSJBMEFSFDVCSJNJFOUPBKVTUFFMEJBMEFDPOUSPMEFóVKPIBDJBBEFMBOUFNFOPSEFOTJEBEPIBDJBBUSÃTNBZPSEFOTJEBE
.BOUFOHBFMHBUJMMPEFMBNBOJMMBBQSFUBEPQBSBMJCFSBSNBUFSJBMEFTEFFMSFDJQJFOUFIBDJBMBBMNPIBEJMMB4VKFUFFMHBUJMMPEFMBNBOJMMBZQBTFTVBWFNFOUFMBBMNPIBEJMMBQPSMBTVQFSñDJFRVFQMBOFBDVCSJSQBSBGBDJMJUBSMBTBUVSBDJÓOEFMDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBZDFQJMMP
Nota: &MDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBZDFQJMMPGVODJPOBEFGPSNBTJNJMBSBVOBFTQPOKB$VBOEPTFBDFSRVFBMñOBMEFTVQSPZFDUPBTFHÙSFTFEFVTBSMBNBZPSDBOUJEBEEFNBUFSJBMSFTUBOUFFOMBBMNPIBEJMMBQBSBNJOJNJ[BSFMHPUFPConsejos de Renuvo
Cómo Preparar la Supercie
r"TFHÙSFTFEFRVFMBTVQFSñDJFFTUÊMJNQJBZTFDBBOUFTEFBQMJDBSUJOUVSB4FSFDPNJFOEBMBWBSMBTVQFSñDJFDPOVOQVMWFSJ[BEPSEFBMUBQSFTJÓOBOUFTEFBQMJDBSFMNBUFSJBM"TFHÙSFTFEFRVFMBTVQFSñDJFUFOHBUJFNQPTVñDJFOUFQBSBTFDBSTFBOUFTEFDPNFO[BSFMQSPZFDUPCómo Preparar la Material
r4JOFDFTJUBNÃTEFVOHBMÓOEFNBUFSJBMQBSBQJOUBSMBTQBSFEFTEFMBIBCJUBDJÓONÊ[DMFMBTQBSBBTFHVSBSTFEFPCUFOFSVODPMPSVOJGPSNFr"OPUFMBJOGPSNBDJÓOJNQPSUBOUFRVFBQBSFDFFOMBMBUBEFNBUFSJBMDPMPSGÓSNVMBNBSDBZUJQPEFNBUFSJBMQBSBRVFQVFEBDPOTVMUBSMBFOFMGVUVSPAplicación de tintura en la supercie
r$PMPRVFMBBMNPIBEJMMBFOQPTJDJÓOQMBOBTPCSFMPTQBOFMFTQBSBUFSSB[BZDPNJFODFBUFÒJS6UJMJDFVONPWJNJFOUPEFBUSÃTIBDJBBEFMBOUFQBSBTBUVSBSMBTVQFSñDJFQPSDPNQMFUP%JSJKBMBQJODFMBEBFOMBEJSFDDJÓOIBDJBFMFYUSFNPEFMBOUFSBEFMBMNPIBEJMMB&TUPSFEVDJSÃMBBQBSJDJÓOEFNBSDBTZBTFHVSBSÃVOSFWFTUJNJFOUPQBSFKPr"MJOFFFMFTQBDJPFOUSFMBTUBCMBTEFMBQMBUBGPSNBBDPOMBHVÎBTPCSFMBQMBDBCBTFCDPNPTFNVFTUSBBDPOUJOVBDJÓO&TUPHBSBOUJ[BSÃRVFMPTFTQBDJPTFTUÊODVCJFSUPTDPONBUFSJBMNota: .VFWBFM3FOVWPFOVODFQJMMBEPTVBWFEFBUSÃTQBSBBEFMBOUFQBSBBTFHVSBSTFEFRVFFMNBUFSJBMTFñMUSFFOMPTFTQBDJPTEFMBDVCJFSUBa
b
r$VBOEPVTFFMDPOKVOUPEFBMNPIBEJMMBZDFQJMMPTJFNQSFUSBCBKFEFJ[RVJFSEBBEFSFDIBFOTVÃSFBEFUSBCBKPr#PNCFFFMHBUJMMPTFHÙOTFBOFDFTBSJPQBSBPCUFOFSNÃTNBUFSJBM5FOHBDVJEBEPEFOPTPCSFTBUVSBSMBDVCJFSUBEFMSPEJMMPZBRVFQVFEFHPUFBSEFTMJ[BSTFQPSMBQBSFEPTBMQJDBSr1BSBPCUFOFSNFKPSFTSFTVMUBEPTNBOUFOHBVOóVKPDPOTUBOUFEFNBUFSJBMBMBBMNPIBEJMMBZFWJUFEFKBSRVFTFTFRVFNota: &TQPTJCMFRVFTFEFCBBQMJDBSVOBTFHVOEBDBQBNÃTBEFMBOUFQBSBMPHSBSVOBDPCFSUVSBUPUBMPFMBDBCBEPRVFCVTDB4JHBMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFBQMJDBDJÓOQBSBFMNBUFSJBMRVFFTUÃVTBOEPNota: 4JOFDFTJUBEFUFOFSTFZUPNBSVOEFTDBOTPTFSFDPNJFOEBRVFTFEFUFOHBEFTQVÊTEFBQMJDBSUJOUVSBBVOBUBCMBDPNQMFUBQBSBFWJUBSEFKBSNBSDBTEFUSBTMBQFNota: %VSBOUFQFSJPEPTEFEFTVTPQSPMPOHBEPTFOWVFMWBMBBMNPIBEJMMBDPOVOBCPMTBQMÃTUJDBQBSBFWJUBSRVFTFTFRVF¡Å¦