WAGNER Control Stainer 350 User manual

8
EN
SPRAYER CONTROLS
ADJUSTMENT
RING
SPRAY WIDTH
LEVER
1
2 3
=
MATERIAL FLOW CONTROL
i
5IFNBUFSJBMóPXDPOUSPMXJMMCFGBDUPSZTFUBUJUTMPXFTUTFUUJOHPVUPGUIFCPY"EKVTUBTOFFEFEr5VSOUIFLOPCPVUDPVOUFSDMPDLXJTFGPSMFTTóPX(FOFSBMMZMPXNBUFSJBMóPXJTOFFEFEGPSTQSBZJOHTNBMMFSTVSGBDFBSFBTTVDIBTDPSOFSTMBUUJDFPSTQJOEMFTr5VSOUIFLOPCJODMPDLXJTFGPSJODSFBTFEóPX(FOFSBMMZIJHINBUFSJBMóPXJTOFFEFEGPSTQSBZJOHMBSHFTVSGBDFBSFBTTVDIBTGFODFTBOEEFDLT
i
'PSBWJEFPTIPXJOH$POUSPM4UBJOFSTQSBZJOHUJQTBOECFTUQSBDUJDFTWJTJUwww.wagnerspraytech.com/controlstainer350
PATTERN ADJUSTMENT
i
"EKVTUUIFTQSBZQBUUFSOCZUVSOJOHUIFBEKVTUNFOUSJOH5IFBEKVTUNFOUSJOHQPTJUJPOXJMMEFUFSNJOFUIFNPWFNFOUEJSFDUJPOPGUIFTQSBZHVO5IFTQSBZXJEUIMFWFSPOUIFJ4QSBZOP[[MFEFUFSNJOFTUIFXJEUIPGUIFTQSBZQBUUFSO1. 7FSUJDBMQBUUFSO6TFTJEFUPTJEFNPUJPOEVSJOHTQSBZJOH2. )PSJ[POUBMQBUUFSO6TFVQBOEEPXONPUJPOEVSJOHTQSBZJOH3. /BSSPXQBUUFSOTFUTQSBZXJEUIMFWFSUPOBSSPX6TFVQBOEEPXOPSTJEFUPTJEFTQSBZJOHNPUJPOEFQFOEJOHVQPOUIFPCKFDUCFJOHTQSBZFE¡Å¦

EN
9
SPRAYING
HOW TO SPRAY PROPERLY
r5VSOUIF0/0''TXJUDIUP0/*UPUVSOPOUIFUVSCJOF/PNBUFSJBMXJMMTQSBZVOUJMUIFUSJHHFSJTBDUJWBUFEr1PTJUJPOUIFTQSBZHVOQFSQFOEJDVMBSUPUIFTQSBZTVSGBDFr4QSBZQBSBMMFMUPUIFTVSGBDFXJUITUSBJHIUBOEGVMMQBTTFTBUBDPOTJTUFOUTQFFEBTJMMVTUSBUFESJHIUr"MXBZTBQQMZBUIJODPBUPGNBUFSJBMPOUIFñSTUQBTTBOEBMMPXUPESZCFGPSFBQQMZJOHBTFDPOETMJHIUMZIFBWJFSDPBUr8IFOTQSBZJOHBMXBZTUSJHHFSUIFTQSBZHVOBGUFSUIFTQSBZQBTTIBTCFHVOBOESFMFBTFUIFUSJHHFSCFGPSFTUPQQJOHUIFQBTT"MXBZTLFFQUIFHVOQPJOUFETRVBSFMZBUUIFTQSBZTVSGBDFBOEPWFSMBQQBTTFTTMJHIUMZUPPCUBJOUIFNPTUDPOTJTUFOUBOEQSPGFTTJPOBMñOJTIQPTTJCMF
i
'SFRVFOUMZXJQFUIFOP[[MFUJQXJUIBEBNQSBHXIFOTQSBZJOHUPSFNPWFESJFENBUFSJBMPRACTICE YOUR TECHNIQUE
1SBDUJDFZPVSUFDIOJRVFVTFQSPWJEFEQPTUFSrGet closer. 5IFTQSBZHVOTIPVMECFJODIFTBXBZGSPNUIFTQSBZPCKFDUrFull passes. 4QSBZUIFNBUFSJBMJOTUSBJHIUBOEGVMMQBTTFTOPUTIPSUXBWFTrLight coats. 'PSBñOFSñOJTIDPBUMJHIUMZEVSJOHñSTUQBTTUIFODPWFSDPNQMFUFMZPOTFDPOEQBTT
i
%0/05QVMMUIFUSJHHFSXIFOUIFUVSCJOFJTUVSOFE0''4QSBZNBUFSJBMXJMMMFBLGSPNUIFOP[[MF
i
*GBGUFSGPMMPXJOHUIFHVJEFMJOFTPOUIFTFUXPQBHFTZPVBSFTUJMMOPUHFUUJOHUIFTQSBZQFSGPSNBODFZPVOFFESFGFSUPUIFA5SPVCMFTIPPUJOHTFDUJPOPOQBHF3 to 6 inches
Correct
Even coat throughout
Keep stroke smooth and at an even speed
Incorrect
Do not ex wrist while spraying.
Light coat Heavy coat Light coat
3-6”
(7-15 cm)
i
'PSBWJEFPTIPXJOH$POUSPM4UBJOFSTQSBZJOHUJQTBOECFTUQSBDUJDFTWJTJUwww.wagnerspraytech.com/controlstainer350
¡Å¦

10
EN
CLEANUP
1
2
3
(a)
4
(b)
(c)
5
Notch Tab
CLEANUP NOTES
i
8IFODMFBOJOHVTFUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPOXBSNTPBQZXBUFSGPSXBUFSCBTFEDPBUJOHTBOENJOFSBMTQJSJUTGPSPJMCBTFEDPBUJOHT4QFDJBMDMFBOVQJOTUSVDUJPOTGPSVTFXJUIóBNNBCMFTPMWFOUTNVTUIBWFBóBTIQPJOUBCPWF'$r"MXBZTóVTITQSBZHVOPVUTJEFr"SFBNVTUCFGSFFPGóBNNBCMFWBQPSTr$MFBOJOHBSFBNVTUCFXFMMWFOUJMBUFEr%POPUTVCNFSHFUVSCJOF
i
'PSCBTJDRVJDLDMFBOJOHCFUXFFODPMPSDIBOHFTñMMUIFNBUFSJBMDPOUBJOFSXJUIDMFBOJOHTPMVUJPOBOETQSBZUIFDMFBOJOHTPMVUJPOUISPVHIUIFHVOBOEJOUPBXBTUFDPOUBJOFS1. 5VSOUVSCJOF0''3FNPWFUIFDPOUBJOFSBOEFNQUZBOZSFNBJOJOHNBUFSJBM5IPSPVHIMZSJOTFUIFNBUFSJBMDPOUBJOFSXJUIXBSNTPBQZXBUFSPSNJOFSBMTQJSJUTGPSPJMCBTFENBUFSJBMT2. %JTBTTFNCMFUIFTQSBZHVOBOEDMFBOBMMQBSUTXJUIXBSNTPBQZXBUFSPSNJOFSBMTQJSJUTGPSPJMCBTFENBUFSJBMT3. $MFBOUIFBJSWFOUBPOUIFTVDUJPOUVCFXJUIBTPGUCSJTUMFEDMFBOJOHCSVTI4. 4FQBSBUFUIFUVSCJOFGSPNUIFOP[[MF$MFBOUIFSFBSPGUIFOP[[MFCXJUIUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO6TFBUIJOMBZFSPGQFUSPMFVNKFMMZUPMVCSJDBUFUIF0SJOHD5. 3FBTTFNCMFUIFTQSBZHVO
i
.BLFTVSFUIFUBCJOUIFTQSBZHVOIFBEJTBMJHOFEXJUIPOFPGUIFOPUDIFTJOUIFOP[[MF
i
'PSBWJEFPTIPXJOHDMFBOVQPGUIF$POUSPM4UBJOFSWJTJUwww.wagnerspraytech.com/controlstainer350
¡Å¦

EN
11
MAINTENANCE
CLEANING THE FILTER
IMPORTANT: #FGPSFFWFSZVTFZPVTIPVMEJOTQFDUUIFBJSñMUFSJOUIFUVSCJOFUPTFFJGJUJTFYDFTTJWFMZEJSUZ*GJUJTEJSUZGPMMPXUIFTFTUFQTUPSFQMBDFJU/FWFSPQFSBUFZPVSVOJUXJUIPVUUIFBJSñMUFST%JSUDPVMECFTVDLFEJOBOEJOUFSGFSFXJUIUIFGVODUJPOPGUIFVOJU1. 1SFTTUIFUBCBUUIFSFBSPGUIFUVSCJOF4MJEFUIFSFBSIPVTJOHPíPGUIFCBDLPGUIFUVSCJOF2. 3FNPWFUIFEJSUZñMUFSGSPNUIFUVSCJOFBOESFQMBDFXJUIBOFXPOF5IFTNPPUITJEFPGUIFBJSñMUFSNVTUCFQMBDFEUPXBSEUIFUVSCJOF4FDVSFUIFDPWFSCBDLPOUPUIFUVSCJOFCLEANING THE AIR VALVE TUBE
i
*GTQSBZNBUFSJBMFWFSFOUFSTUIFBJSWBMWFUVCFGPMMPXUIFTUFQTCFMPX1. 1VMMUIFBJSUVCFBBUUIFUPQGSPNUIFOP[[MF4DSFXPíUIFWBMWFDPWFSC3FNPWFUIFWBMWFTFBMD$MFBOBMMUIFQBSUTDBSFGVMMZ.BLFTVSFUPSFNPWFBOZNBUFSJBMGSPNWBMWFTFBMIPVTJOHBSFBEIMPORTANT: 5IFBJSUVCFBOEWBMWFTFBMDBSFPOMZTPMWFOUSFTJTUBOUUPBMJNJUFEFYUFOU%POPUJNNFSTFJOTPMWFOUPOMZXJQF2. 1MBDFUIFWBMWFTFBMDJOUIFWBMWFDPWFSCXJUIUIFQJOGBDJOHJOUPUIFUVCF*OTUBMMJOHUIFWBMWFTFBMJOUPUIFWBMWFDPWFSXJMMCFNVDIFBTJFSJGUIFWBMWFDPWFSJTJOWFSUFE3. 5VSOUIFOP[[MFVQTJEFEPXOBOETDSFXPOUIFWBMWFDPWFSXJUIWBMWFTFBMJOTJEFGSPNVOEFSOFBUI5VSOJOHUIFOP[[MFVQTJEFEPXOXJMMQSFWFOUUIFWBMWFTFBMGSPNGBMMJOHPVUPGUIFWBMWFDPWFSEVSJOHSFJOTUBMMBUJPO4. 1MBDFUIFBJSUVCFPOUIFWBMWFDPWFSBOEPOUIFOJQQMFBUUIFOP[[MF1
(a)
(b)
(c)
(d)
2(c)
(b)
3
4
PRESS
¡Å¦

TROUBLESHOOTING
12
EN
PROBLEM CAUSE SOLUTION
1SPCMFN"-JUUMFPSOPNBUFSJBMóPX/P[[MFDMPHHFE4VDUJPOUVCFDMPHHFE.BUFSJBMóPXTFUUJOHUPPMPX4VDUJPOUVCFMPPTF/PQSFTTVSFCVJMEVQJODPOUBJOFS"JSñMUFSDMPHHFE4QSBZNBUFSJBMUPPUIJDL/P[[MFTFBMNJTTJOHPSXPSO$MFBO$MFBO*ODSFBTFNBUFSJBMóPXTFUUJOH3FNPWFBOESFQMBDFBTUJHIUMZBTQPTTJCMF5JHIUFODPOUBJOFS$IFDLUIFBJSWFOUIPMFPOUIFQJDLVQUVCFDMFBOJGDMPHHFE$IBOHF5IJO3FQMBDFOP[[MF1SPCMFN#.BUFSJBMMFBLJOH/P[[MFMPPTF/P[[MFXPSO/P[[MFTFBMNJTTJOHPSXPSO.BUFSJBMCVJMEVQPOBJSDBQBOEOP[[MF5JHIUFO3FQMBDF3FQMBDFOP[[MF$MFBO1SPCMFN$4QSBZQBUUFSOUPPUIJDLSVOTBOETBHT.BUFSJBMóPXTFUUJOHUPPIJHI"QQMZJOHUPPNVDINBUFSJBM/P[[MFDMPHHFE"JSñMUFSDMPHHFE5PPMJUUMFQSFTTVSFCVJMEVQJODPOUBJOFS4QSBZNBUFSJBMUPPUIJDL%FDSFBTFNBUFSJBMóPXTFUUJOH"EKVTUNBUFSJBMóPXPSJODSFBTFNPWFNFOUPGTQSBZHVO$MFBO$IBOHF5JHIUFODPOUBJOFS5IJO1SPCMFN%4QSBZKFUQVMTBUFT.BUFSJBMJODPOUBJOFSSVOOJOHPVU"JSñMUFSDMPHHFE3FñMM$IBOHF1SPCMFN&5PPNVDIPWFSTQSBZ(VOUPPGBSGSPNTQSBZPCKFDU3FEVDFEJTUBODFuuJTJEFBM1SPCMFN'1BUUFSOJTWFSZMJHIUBOETQMPUDIZ.PWJOHUIFTQSBZHVOUPPGBTU.BUFSJBMóPXTFUUJOHUPPMPX"EKVTUNBUFSJBMóPXPSEFDSFBTFNPWFNFOUPGTQSBZHVO*ODSFBTFNBUFSJBMóPXTFUUJOH
i
0OMZUIJOUIFNBUFSJBMBTBMBTUSFTPSUUPJNQSPWFTQSBZQFSGPSNBODF0QUJNBMTQSBZQFSGPSNBODFTIPVMECFBDIFJWFETJNQMZCZBEKVTUJOHUIFWBSJPVTDPOUSPMTPOUIFVOJU5IJTVOJUDPOUBJOTOPTFSWJDBCMFFMFDUSJDBMQBSUT%POPUBUUFNQUUPTFSWJDFZPVSTFMG4UPSFJOEPPSTXJUIUIFDPSEXSBQQFEBSPVOEUIFUVSCJOFIBOEMF)BWFZPVUSJFEUIFSFDPNNFOEBUJPOTBCPWFBOEBSFTUJMMIBWJOHQSPCMFNT *OUIF6OJUFE4UBUFTUPTQFBLUPBDVTUPNFSTFSWJDFSFQSFTFOUBUJWFDBMMPVS5FDIOJDBM4FSWJDFBU4FFXXXXBHOFSTQSBZUFDIDPNJOUIFi$POUBDU6TuTFDUJPOGPS5FDIOJDBM4FSWJDFIPVST¡Å¦

wagner-group.com
Visionnez un manuel vidéo à l’adresse www.wagnerspraytech.com/controlstainer350
F
CONTROL STAINER™350
MANUEL DE L‘UTILISATEUR
LIRE CE MANUEL POUR OBTENIR DES DIRECTIVES COMPLÈTES
¡Å¦

14
F
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
TABLE DE MATIÈRES
$0/4*(/&4%&4$63*5*.1035"/5&4Ŭ$0.."/%&4&5'0/$5*0/4Ŭ.0/5"(&Ŭ$0.."/%&%616-73*4"5&6316-73*4"5*0//&550:"(&&/53&5*&/%1"//"(&-*45&%&1*°$&4Ŭ("3"/5*&-*.*5&EXPLICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
-JSFUPVUFTDFTDPOTJHOFTBWBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJM(BSEFSDFTDPOTJHOFT1PVSSÊEVJSFMFTSJTRVFTEJODFOEJFPVEFYQMPTJPOEFDIPDÊMFDUSJRVFFUEFCMFTTVSFWPVTEFWF[MJSFFUDPNQSFOESFMFTEJSFDUJWFTñHVSBOUEBOTDFNBOVFM'BNJMJBSJTF[WPVTBWFDMFTDPNNBOEFTFUMVUJMJTBUJPOBEÊRVBUFEFMÊRVJQFNFOU*OEJRVFVOFTJUVBUJPOÆSJTRVFMBRVFMMFTJFMMFOFTUQBTÊWJUÊFQFVUFOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTWPJSFMBNPSUIMPORTANT: $FTZNCPMFJOEJRVFVOSJTRVFQPUFOUJFMQPVSWPVTPVQPVSMBQQBSFJM%JNQPSUBOUFTJOGPSNBUJPOTTVSMBNBOJÍSFEÊWJUFSUPVUEPNNBHFEFMÊRVJQFNFOUPVEÊWJUFSEFTCMFTTVSFTMÊHÍSFTTPOUJOEJRVÊFTDJBQSÍT3JTRVFEFCMFTTVSFTQSPWFOBOUEFDIPDTÊMFDUSJRVFT3JTRVFEJODFOEJF3JTRVFEFYQMPTJPO
i
-FTOPUFTDPOUJFOOFOUEFTJOGPSNBUJPOTRVJEPJWFOUËUSFDPOTDJFODJFVTFNFOUSFTQFDUÊFTDIRECTIVES SUR LA MISE À LA TERRE
$FEJTQPTJUJGEPJUËUSFNJTÆMBUFSSF&ODBTEFDPVSUDJSDVJUDFQSPDÊEÊQFSNFUEFSÊEVJSFMFSJTRVFEVODIPDÊMFDUSJRVFFOGPVSOJTTBOUVOQBSDPVSTEÊWBDVBUJPOQPVSMFDPVSBOU$FQSPEVJUFTUÊRVJQÊEVODPSEPODPNQPSUBOUVOñMEFNJTFÆMBUFSSFFUNVOJEVOFñDIFBQQSPQSJÊF$FUUFñDIFEPJUËUSFDPOOFDUÊFEBOTVOFQSJTFBEÊRVBUFNFOUJOTUBMMÊFFUNJTFÆMBUFSSFTFMPOMFTDPEFTFUSÍHMFNFOUTFOWJHVFVSMISE EN GARDE! 6OFJOTUBMMBUJPOJOBEÊRVBUFEFMBñDIFEFNJTFÆMBUFSSFSJTRVFEFQSPWPRVFSVODIPDÊMFDUSJRVF4JMFTUOÊDFTTBJSFEFSÊQBSFSPVEFSFNQMBDFSMFDPSEPOPVMBñDIFOFQBTDPOOFDUFSMFñMEFNJTFÆMBUFSSFWFSUÆBVDVOFEFTCPSOFTÆCSPDIFTQMBUFT-FñMDPNQPSUBOUVOJTPMBOUEFDPVMFVSWFSUFBWFDPVTBOTMJHOFTKBVOFTFTUMFñMEFNJTFÆMBUFSSFEFWBOUËUSFDPOOFDUÊÆMBCSPDIFEFNJTFÆMBUFSSF*MFTUSFDPNNBOEÊEFDPOTVMUFSVOÊMFDUSJDJFORVBMJñÊPVVOUFDIOJDJFOTJMFTEJSFDUJWFTTVSMBNJTFÆMBUFSSFOFTPOUQBTFOUJÍSFNFOUDPNQSJTFTPVTJMPOOFTUQBTTÚSRVFMFQSPEVJUTPJUDPSSFDUFNFOUNJTÆMBUFSSF/FQBTNPEJñFSMBñDIF4JMBñDIFOFQFVUËUSFJOTÊSÊFEBOTMBQSJTFEFNBOEFSÆVOÊMFDUSJDJFORVBMJñÊEJOTUBMMFSMBQSJTFBQQSPQSJÊF$FQSPEVJUEPJUËUSFVUJMJTÊTVSVODJSDVJUEVOFUFOTJPOOPNJOBMFEFWPMUTFUDPNQPSUFVOFñDIFEFNJTFÆMBUFSSFTFNCMBCMFÆDFMMFJMMVTUSÊFDJEFTTPVT7FVJMMF[WPVTBTTVSFSRVFMFQSPEVJUFTUDPOOFDUÊÆVOFQSJTFÊMFDUSJRVFBZBOUMBNËNFDPOñHVSBUJPORVFMBñDIFNÄMF/FQBTVUJMJTFSEBEBQUBUFVSBWFDDFQSPEVJU
Prise trilaire
Broche de mise à la terre
Plaque murale de la prise
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE SYSTÈME
ÉLECTRIQUE
6UJMJTF[TFVMFNFOUVOFSBMMPOHFÊMFDUSJRVFUSJñMBJSFQPVSWVFEVOFQSJTFBWFDNJTFÆMBUFSSFUSPJTUJHFTFUEVOFDPOOFYJPOGFNFMMFÆUSPJTUSPVTDPOWFOBOUBVDPSEPOEFMBQQBSFJM"TTVSF[WPVTRVFMBSBMMPOHFÊMFDUSJRVFFTUFOCPOÊUBU-PSTRVFWPVTVUJMJTF[VOFSBMMPOHFÊMFDUSJRVFBTTVSF[WPVTRVFMMFBVODBMJCSFBTTF[ÊMFWÊQPVSUSBOTNFUUSFMFDPVSBOUOÊDFTTBJSFBVGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM-VUJMJTBUJPOEVOFSBMMPOHFEFDBMJCSFUSPQGBJCMFFOUSBÏOFVOFDIVUFEFUFOTJPOTFDUPSJFMMFTFUSBEVJTBOUQBSVOFQFSUFEFDPVSBOUFUVOFTVSDIBVíFEFMBQQBSFJM0OSFDPNNBOEFEFTñMTEFDBMJCSFPV4JWPVTEFWF[VUJMJTFSVOFSBMMPOHFÆMFYUÊSJFVSMBNFOUJPO8"EPJUZñHVSFSTVJWBOUMBEÊTJHOBUJPOEVUZQFEFSBMMPOHF1BSFYFNQMF4+58"SFQSÊTFOUFVOFSBMMPOHFBQQSPQSJÊFQPVSVOFVUJMJTBUJPOÆMFYUÊSJFVSIMPORTANT : $FQSPEVJUFTUDPOÉVQPVSVOVTBHFSÊTJEFOUJFM1FVUËUSFVUJMJTÊÆMJOUÊSJFVSPVÆMFYUÊSJFVS/FQBTVUJMJTFSEFNBUÊSJBVYBZBOUVOQPJOUEJOóBNNBCJMJUÊEFNPJOTEF'$¡Å¦