WAGNER W 590 FLEXIO User manual

D Passen Sie den Sprühstrahl der Arbeits-
richtung an.
GB Adjust the spray jet to the direction of
your work.
Wagner
D Nur Standard Sprühaufsatz:
Rundstrahl für Feinarbeiten
GB Standard spray attachment only:
Round spray jet for detailed work
D Nur Wall Sprühaufsatz:
Zusätzlich kann zwischen einem
breiten ( ) und schmalen ( )
Sprühstrahl gewählt werden.
GB Wall spray attachment only: You
can additionally choose between
a wide ( ) and a narrow ( )
spray jet.
9
D Arbeiten Sie mit gleichmäßigem
Abstand und konstanter Ge-
schwindigkeit.
GB Work at even distance to the sur-
face and at a constant speed
D Wischen Sie Düse und Luft-
kappe regelmäßig ab, damit
Sie nicht verstopfen.
GB Wipe o the nozzle and air
cap regularly to make sure
they do not get blocked.
+
W
O
O
D
&
M
E
T
A
L
W
A
L
L
&
C
E
I
L
I
N
G
AIR
POWER
D Stellen Sie die gewünschte Material-
menge ein.
GB Set the required ow rate of the paint.
D Reduzieren Sie die Luftmenge bei
starkem Farbnebel oder sehr dünnüs-
sigen Materialien.
GB Reduce the air quantity if there is
considerable overspray or if the paint
is very thin.
D Ziehen Sie den Abzugsbügel, um die Turbine zu starten.
Info: Das Material wird erst gefördert, wenn der Abzugs-
bügel vollständig gezogen ist.
GB Depress the trigger to start the turbine.
Information: the paint is not moved until the trigger
has been fully depressed.
D Machen Sie eine Sprühprobe auf einem Stück
Karton oder dem beiliegenden Sprühposter,
um die richtigen Einstellungen zu nden.
GB Before you start work, do a test spray. Use a
piece of cardboard or the practice poster in
order to make the right adjustments.
DAchtung! Lesen Sie unbedingt
die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
GB Attention! Please ensure that
you read the safety information
in the Operating Manual before
using the device.
=
=
D Decken Sie alle Flächen und Gegen-
stände ab, die nicht besprüht werden
sollen.
GB Cover all surfaces and objects that
you do not want to spray.
D Wählen Sie den richtigen Sprühaufsatz:
dünnüssige Materialien = Standard
dicküssige Materialien = Wall
GB Select the correct spray attachment:
thin paint = Standard
thick paint = Wall
DHandelsübliche Farben können unverdünnt verarbeitet
werden. Bei glatten Untergründen und besonders dick-
üssigen, gelartigen Farben 10% verdünnen
GB Conventional paints can be used without needing to be
diluted. If the surface is smooth and the paint you are
using is very thick and gel-like, dilute it by 10%.
DRühren Sie das Material gut um und
füllen Sie es in den Behälter.
GB Mix the paint well and pour it into the
container.
D Richten Sie das Ansaugrohr richtig
aus, damit der komplette Inhalt des
Behälters verarbeiten werden kann.
GB Align the suction tube correctly
enabling the entire contents of the
container to be used.
D Schrauben Sie den Behälter am Sprüh-
aufsatz fest.
GB Screw the container tight to the spray
attachment.
D Verbinden Sie die beiden Teile der W 590 miteinander.
GB Connect up both parts of the W 590.
D Drehen Sie den hinteren Teil um 90°,
bis er hörbar einrastet.
GB Turn the rear part by 90° until you
hear it click into place
Vorbereitungen • Preparation
Kurzanleitung •Quick Start Guide
Universal Sprayer W 590 Flexio
Einstellungen • Settings
Benutzung • Use
iD Weitere Informationen zur Reinigung, Pege und der Behebung von Fehlern nden Sie in
der Bedienungsanleitung.
GB Further information about cleaning and maintenance and rectifying errors can be found in
the Operating Manual.
Hotline:
D : 0180 5 59 24 637 (14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/ Min)
GB : 01295 714200
❶ ❷ ❸ ❹
❺❻ ❼ ❽

+
W
O
O
D
&
M
E
T
A
L
W
A
L
L
&
C
E
I
L
I
N
G
AIR
POWER
F Réglez la quantité de produit souhai-
tée.
NL Stel de gewenste materiaalhoeveel-
heid in.
F Diminuez la quantité d‘air en cas de
brouillard de peinture dense ou de
produits très liquides
NL Verlaag de luchthoeveelheid bij sterke
verfnevel of zeer dunvloeibare mate-
rialen
F Tirez sur la gâchette pour démarrer la turbine.
Information: le produit commence à être aspiré, quand
la gâchette est complètement tirée.
NL Trek aan de aftrekbeugel, om de turbine te starten.
Info: Het materiaal wordt pas getransporteerd, als de
aftrekbeugel helemaal getrokken is.
F Eectuez un essai de pulvérisation sur un
morceau de carton ou sur l‘ache fournie, an
de trouver les bons réglages.
NL Doe een spuittest op een stuk karton of de
meegeleverde spuitposter, om de juiste instel-
lingen te vinden.
FAttention! Lisez impérative-
ment les consignes de sécurité
du manuel d‘utilisation, avant
de mettre l‘appareil en marche.
NL Let op: lees de veiligheidsaanwij-
zingen in de bedieningshandlei-
ding beslist door, voordat u het
toestel in bedrijf neemt.
=
=
F Recouvrez tous les objets et les surfa-
ces qui ne doivent pas être peints.
NL Dek alle oppervlakken en voorwer-
pen af, waarop niet gespoten moet
worden.
F Choisissez la bonne façade amovible:
produits très liquides = Standard
produits visqueux = Wall
NL Kies het juiste spuitopzetstuk:
dunvloeibare materialen = Standard
dikvloeibare materialen = Wall
FLes peintures disponibles dans le commerce peuvent être
utilisées sans être diluées. En cas de supports lisses et de
peintures particulièrement visqueuses qui ressemblent
à du gel, il faut diluer celles-ci à 10 %.
NL Universele verf kan onverdund verwerkt worden. Bij glad-
de ondergrond en bijzonder dikvloeibare, gel-achtige
verf 10% verdunnen.
FMélangez bien le produit et versez-le
dans le récipient.
NL Roer het materiaal goed om het vul
dit in het reservoir.
F Orientez correctement le tuyau d‘as-
piration, an de pouvoir utiliser tout
le contenu du récipient.
NL Lijn de aanzuigbuis correct uit, zodat
de complete inhoud van het reservoir
verwerkt kan worden.
F Vissez solidement le récipient sur la
façade amovible.
NL Schroef het reservoir vast aan het spuitop-
zetstuk.
F Raccordez les deux parties de W 590.
NL Verbind de beide delen van de W 590 met elkaar.
F Tournez la partie inférieure de 90°
jusqu‘à ce que vous l‘entendiez
s‘enclencher.
NL Draai het achterste deel met 90° tot
deze hoorbaar arrêteert.
❶ ❷ ❸ ❹
❺❻
Préparatifs • Voorbereidingen
❼
Notice abrégée •Korte handleiding
Universal Sprayer W 590 Flexio
© Copyright by J.Wagner GmbH Part. No. 2361859 09/2015_RS
Réglages • Instellingen
Utilisation • Gebruik
iF Vous trouverez des informations supplémentaires sur le nettoyage, l‘entretien et le dépan-
nage dans le manuel d‘utilisation.
NL Meer informatie over reiniging, onderhoud en het verhelpen van fouten vindt u in de bedie-
ningshandleiding.
F: 0 825 011 111 (0.15 € la minute pour appel depuis une ligne xe, plus cout de communication de votre opérateur pour les appels
émis depuis un mobile)
NL : +31/30/2 41 41 55
❽
F Adaptez le jet de pulvérisation au sens
de travail
NL Pas de spuitstraal aan de werkrichting
aan
Wagner
F Uniquement avec la façade amo-
vible Standard: jet circulaire pour
les travaux de précision
NL Alleen Standard-spuitopzetstuk:
Ronde straal voor nauwkeurige
werkzaamheden
F Uniquement avec la façade amo-
vible Wall: Le levier de réglage
permet en plus d‘augmenter ( )
ou de réduire ( ) la taille du jet
de pulvérisation.
NL Alleen Wall-spuitopzetstuk: Met
de rode instelhendel kan aanvul-
lend tussen een brede ( ) en een
smalle ( ) spuitstraal omgescha-
keld worden.
9
F Travaillez à une distance régulière
et à une vitesse constante.
NL Werk met gelijkmatige afstand en
constante snelheid.
F Essuyez régulièrement la
buse et le capuchon d‘air
pour empêcher qu‘ils ne se
bouchent
NL Veeg mondstuk en luchtkap
regelmatig af, zodat deze
niet verstopt raken