WAGNER PaintREADY User manual

EnglishFrançaisEspa ol
0913t'PSN/P#Owner’s Manual
Read this manual for complete instructions
Français (page 17) / Español (página 33)
PaintREADY™
Station
Contents
*NQPSUBOU4BGFUZ*OGPSNBUJPO$POUSPMTBOE'VODUJPOT.BUFSJBM1SFQBSBUJPO6"TTFNCMZ"JSBOE.BUFSJBM$POUSPMT94QSBZ1BUUFSO"EKVTUNFOU10 1SPQFS4QSBZJOH5FDIOJRVF$MFBOVQ3FBTTFNCMZ.BJOUFOBODF16 5SPVCMFTIPPUJOH1BSUT-JTU8BSSBOUZQuestions?
Call Wagner Technical Service at:
1-800-328-8251
Register your product online at:
www.wagnerspraytech.com
¡Å¦

English
2ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEImportant Safety Information
Read all safety information before
operating the equipment. Save these
instructions.
Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or
serious injury.
To reduce the risks of re or explosion,
electrical shock and the injury to
persons, read and understand all
instructions included in this manual. Be
familiar with the controls and proper
usage of the equipment.
Grounding Instructions
5IJTQSPEVDUNVTUCFHSPVOEFE*OUIFFWFOUPGBOFMFDUSJDBMTIPSUDJSDVJUHSPVOEJOHSFEVDFTUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLCZQSPWJEJOHBOFTDBQFXJSFGPSUIFFMFDUSJDDVSSFOU5IJTQSPEVDUJTFRVJQQFEXJUIBDPSEIBWJOHBHSPVOEJOHXJSFXJUIBOBQQSPQSJBUFHSPVOEJOHQMVH5IFQMVHNVTUCFQMVHHFEJOUPBOPVUMFUUIBUJTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEHSPVOEFEJOBDDPSEBODFXJUIBMMMPDBMDPEFTBOEPSEJOBODFTWARNING - Improper installation of
the grounding plug can result in a risk
of electric shock.
*GSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGUIFDPSEPSQMVHJTOFDFTTBSZEPOPUDPOOFDUUIFHSFFOHSPVOEJOHXJSFUPFJUIFSøBUCMBEFUFSNJOBM5IFXJSFXJUIJOTVMBUJPOIBWJOHBHSFFOPVUFSTVSGBDFXJUIPSXJUIPVUZFMMPXTUSJQFTJTUIFHSPVOEJOHXJSFBOENVTUCFDPOOFDUFEUPUIFHSPVOEJOHQJO$IFDLXJUIBRVBMJöFEFMFDUSJDJBOPSTFSWJDFNBOJGUIFHSPVOEJOHJOTUSVDUJPOTBSFOPUDPNQMFUFMZVOEFSTUPPEPSJGZPVBSFJOEPVCUBTUPXIFUIFSUIFQSPEVDUJTQSPQFSMZHSPVOEFE%POPUNPEJGZUIFQMVHQSPWJEFE*GUIFQMVHXJMMOPUöUUIFPVUMFUIBWFUIFQSPQFSPVUMFUJOTUBMMFECZBRVBMJöFEFMFDUSJDJBO5IJTQSPEVDUJTGPSVTFPOBOPNJOBMWPMUDJSDVJUBOEIBTBHSPVOEJOHQMVHUIBUMPPLTMJLFUIFQMVHJMMVTUSBUFECFMPX.BLFTVSFUIBUUIFQSPEVDUJTDPOOFDUFEUPBOPVUMFUIBWJOHUIFTBNFDPOöHVSBUJPOBTUIFQMVH/PBEBQUFSTIPVMECFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU
Grounded Outlet
Grounding Pin
Cover for grounded outlet box
WARNING - To reduce the risk
of re or explosion:
%POPUTQSBZøBNNBCMFPSDPNCVTUJCMFNBUFSJBMTOFBSBOPQFOøBNFQJMPUMJHIUTPSTPVSDFTPGJHOJUJPOTVDIBTIPUPCKFDUTDJHBSFUUFTNPUPSTFMFDUSJDBMFRVJQNFOUBOEFMFDUSJDBMBQQMJBODFT"WPJEDSFBUJOHTQBSLTGSPNDPOOFDUJOHBOEEJTDPOOFDUJOHQPXFSDPSET'PSVTFXJUIPOMZXBUFSCBTFEPSNJOFSBMTQJSJUUZQFNBUFSJBMTXJUIBNJOJNVNøBTIQPJOUPG$'%POPUTQSBZPSDMFBOXJUIMJRVJETIBWJOHBøBTIQPJOUPGMFTTUIBO$''MBTIQPJOUJTUIFUFNQFSBUVSFBUXIJDIBøVJEDBOQSPEVDFFOPVHIWBQPSUPJHOJUF7FSJGZUIBUBMMDPOUBJOFSTBOEDPMMFDUJPOTZTUFNTBSFHSPVOEFEUPQSFWFOUTUBUJDEJTDIBSHF$POOFDUUPBHSPVOEFEPVUMFUBOEVTFHSPVOEFEFYUFOTJPODPSETFMFDUSJDNPEFMTPOMZ%POPUVTFBUPBEBQUFS%POPUVTFBQBJOUPSTPMWFOUDPOUBJOJOHIBMPHFOBUFEIZESPDBSCPOT4VDIBTDIMPSJOFCMFBDINJMEFXDJEFNFUIZMFOFDIMPSJEFBOEUSJDIMPSPFUIBOF5IFZBSFOPUDPNQBUJCMFXJUIBMVNJOVN$POUBDUUIFDPBUJOHTVQQMJFSBCPVUDPNQBUJCJMJUZPGNBUFSJBMXJUIBMVNJOVN,FFQTQSBZBSFBXFMMWFOUJMBUFE,FFQBHPPETVQQMZPGGSFTIBJSNPWJOHUISPVHIUIFBSFBUPLFFQUIFBJSXJUIJOUIFTQSBZBSFBGSFFGSPNBDDVNVMBUJPOPGøBNNBCMFWBQPST,FFQQVNQBTTFNCMZJOXFMMWFOUJMBUFEBSFB%POPUTQSBZQVNQBTTFNCMZ%POPUTNPLFJOUIFTQSBZBSFB%POPUPQFSBUFMJHIUTXJUDIFTFOHJOFTPSTJNJMBSTQBSLQSPEVDJOHQSPEVDUTJOUIFTQSBZBSFB,FFQBSFBDMFBOBOEGSFFPGQBJOUPSTPMWFOUDPOUBJOFSTSBHTBOEPUIFSøBNNBCMFNBUFSJBMT,OPXUIFDPOUFOUTPGUIFQBJOUBOETPMWFOUTCFJOHTQSBZFE3FBEBMM.BUFSJBM4BGFUZ%BUB4IFFUT.4%4BOEDPOUBJOFSMBCFMTQSPWJEFEXJUIUIFQBJOUTBOETPMWFOUT'PMMPXUIFQBJOUBOETPMWFOUNBOVGBDUVSFTTBGFUZJOTUSVDUJPOT'JSFFYUJOHVJTIFSFRVJQNFOUTIBMMCFQSFTFOUBOEXPSLJOH¡Å¦

English
ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEImportant Safety Information
WARNING - To reduce the risk of
injury:
"MXBZTXFBSBQQSPQSJBUFHMPWFTFZFQSPUFDUJPODMPUIJOHBOEBSFTQJSBUPSPSNBTLXIFOQBJOUJOH)B[BSEPVTWBQPSTo1BJOUTTPMWFOUTJOTFDUJDJEFTBOEPUIFSNBUFSJBMTDBOCFIBSNGVMJGJOIBMFEPSDPNFJODPOUBDUXJUICPEZ7BQPSTDBODBVTFTFWFSFOBVTFBGBJOUJOHPSQPJTPOJOH%POPUPQFSBUFPSTQSBZOFBSDIJMESFO,FFQDIJMESFOBXBZGSPNFRVJQNFOUBUBMMUJNFT%POPUPWFSSFBDIPSTUBOEPOBOVOTUBCMFTVQQPSU,FFQFòFDUJWFGPPUJOHBOECBMBODFBUBMMUJNFT4UBZBMFSUBOEXBUDIXIBUZPVBSFEPJOH%POPUPQFSBUFUIFVOJUXIFOGBUJHVFEPSVOEFSUIFJOøVFODFPGESVHTPSBMDPIPM/FWFSBJNTQSBZHVOBUBOZQBSUPGUIFCPEZ'PMMPXBMMBQQSPQSJBUFMPDBMTUBUFBOEOBUJPOBMDPEFTHPWFSOJOHWFOUJMBUJPOöSFQSFWFOUJPOBOEPQFSBUJPO5IF6OJUFE4UBUFT(PWFSONFOU4BGFUZ4UBOEBSETIBWFCFFOBEPQUFEVOEFSUIF0DDVQBUJPOBM4BGFUZBOE)FBMUI"DU04)"5IFTFTUBOEBSETQBSUJDVMBSMZQBSUPGUIF(FOFSBM4UBOEBSETBOEQBSUPGUIF$POTUSVDUJPO4UBOEBSETTIPVMECFDPOTVMUFE6TFPOMZNBOVGBDUVSFSBVUIPSJ[FEQBSUT6TFSBTTVNFTBMMSJTLTBOEMJBCJMJUJFTXIFOVTJOHQBSUTUIBUEPOPUNFFUUIFNJOJNVNTQFDJöDBUJPOTBOETBGFUZEFWJDFTPGUIFUVSCJOFNBOVGBDUVSFS1PXFSDPSENVTUCFDPOOFDUFEUPBHSPVOEFEDJSDVJU"MMIPTFTTXJWFMTHVOTBOEBDDFTTPSJFTNVTUCFSBUFEBUPSBCPWF14*%POPUTQSBZPVUEPPSTPOXJOEZEBZT)PTFNBZCFDPNFIPUBOEDBVTFTLJOCVSO6TFPOMZ8BHOFS)7-1IPTFWARNING - To reduce the risk of
electric shock:
"MXBZTSFNPWFUVSCJOFCFGPSFDMFBOJOH1PXFSDPSENVTUCFDPOOFDUFEUPBHSPVOEFEDJSDVJU/FWFSTVCNFSHFFMFDUSJDBMQBSUT/FWFSFYQPTFUIFFRVJQNFOUUPSBJO4UPSFJOEPPST,FFQFMFDUSJDBMDPSEQMVHBOETQSBZHVOUSJHHFSGSFFGSPNQBJOUBOEPUIFSMJRVJET/FWFSIPMEUIFDPSEBUQMVHDPOOFDUJPOTUPTVQQPSUUIFDPSE'BJMVSFUPPCTFSWFNBZSFTVMUJOBOFMFDUSJDBMTIPDLImportant Electrical
Information
6TFPOMZBXJSFFYUFOTJPODPSEUIBUIBTBCMBEFHSPVOEJOHQMVHBOEBTMPUSFDFQUBDMFUIBUXJMMBDDFQUUIFQMVHPOUIFQSPEVDU.BLFTVSFZPVSFYUFOTJPODPSEJTJOHPPEDPOEJUJPO8IFOVTJOHBOFYUFOTJPODPSECFTVSFUPVTFPOFIFBWZFOPVHIUPDBSSZUIFDVSSFOUZPVSQSPEVDUXJMMESBX"OVOEFSTJ[FEDPSEXJMMDBVTFBESPQJOMJOFWPMUBHFSFTVMUJOHJOMPTTPGQPXFSBOEPWFSIFBUJOH"HBVHFPSHBVHFDPSEJTSFDPNNFOEFE*GBOFYUFOTJPODPSEJTUPCFVTFEPVUEPPSTJUNVTUCFNBSLFEXJUIUIFTVóY8"BGUFSUIFDPSEUZQFEFTJHOBUJPO'PSFYBNQMFBEFTJHOBUJPOPG4+58"XPVMEJOEJDBUFUIBUUIFDPSEXPVMECFBQQSPQSJBUFGPSPVUEPPSVTFIMPORTANT:
Household use only. Intended
for indoor/outdoor use ONLY with materials
having ashpoint above 70ºF (21ºC).
¡Å¦

English
4ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEControls and Functions
Air hose
Spray Gun
Turbine
Spray gun
handle
"JSQSFTTVSFDPOUSPMTFMFDUPS.BUFSJBMøPXDPOUSPM'JMUFSIPVTJOH5VSCJOFIBOEMF4QSBZHVOIPMEFS5SJHHFS.BUFSJBMDPOUBOFSAEKVTUNFOUSJOH4QSBZXJEUIMFWFS
Air pressure control
selector:
5IFBJSQSFTTVSFDPOUSPMTFMFDUPSBEKVTUTUIFMFWFMPGBJSQSFTTVSFQSPEVDFECZUIFUVSCJOF5IJONBUFSJBMT5IJDLNBUFSJBMTSpray Width Lever:
5IFTQSBZXJEUIMFWFSEFUFSNJOFTUIFXJEUIPGUIFTQSBZQBUUFSOMaterial Flow Control:
5IFNBUFSJBMøPXDPOUSPMEFUFSNJOFTUIFBNPVOUPGTQSBZNBUFSJBMUIBUJTTQSBZFEGSPNUIFTQSBZHVO¡Å¦

English
ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE5
Material Preparation
Note: .BUFSJBMUPCFTQSBZFENBZOFFEUPCFTUSBJOFEUPSFNPWFBOZJNQVSJUJFTJOUIFQBJOUXIJDINBZFOUFSBOEDMPHUIFTZTUFN*NQVSJUJFTJOUIFQBJOUXJMMHJWFQPPSQFSGPSNBODFBOEBQPPSGJOJTITo Prepare the Material:
4UJSUIFTQSBZJOHNBUFSJBMUIPSPVHIMZ6OTDSFXUIFDVQGSPNUIFTQSBZHVO"GUFSUIFNBUFSJBMIBTCFFOQSPQFSMZUIJOOFEBOETUSBJOFEöMMUIFDPOUBJOFSUPEFTJSFEMFWFMThinning the material:
#FGPSFTQSBZJOHUIFNBUFSJBMCFJOHVTFENBZOFFEUPCFUIJOOFEXJUIUIFQSPQFSTPMWFOUBTTQFDJöFECZUIFNBUFSJBMNBOVGBDUVSFS/FWFSFYDFFEUIFUIJOOJOHBEWJDFHJWFOCZUIFDPBUJOHNBOVGBDUVSFS
Do not thin with materials that have
a ashpoint below 70°F (21°C). The
material ashpoint should be shown on
the material container.
1
2
3
¡Å¦

English
6ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEAssembly
Before you begin:
NEVER point the spray gun at
any part of the body.
To Assemble:
IMPORTANT: Make sure the power cord is
unplugged.
*OTFSUUIFTVDUJPOUVCFJOUPUIFJOUBLFPQFOJOHAlign the suction tube -
B*GZPVBSFHPJOHUPCFTQSBZJOHJOBEPXOXBSEEJSFDUJPOUIFBOHMFEFOEPGUIFTVDUJPOUVCFTIPVMECFQPJOUJOHUPXBSEUIFGSPOUPGUIFHVOC*GZPVBSFHPJOHUPCFTQSBZJOHJOBOVQXBSEEJSFDUJPOUIFBOHMFEFOEPGUIFTVDUJPOUVCFTIPVMECFQPJOUJOHUPXBSEUIFSFBSPGUIFHVONote:.BLFTVSFUIFTVDUJPOUVCFJTJOTFSUFEBTGBSBTJUXJMMHPUPFOTVSFBUJHIUöU$BSFGVMMZTDSFXUIFDVQCBDLPOUPUIFOP[[MFBTTFNCMZ5JHIUFOöSNMZ2b
3
2a
1
¡Å¦

English
ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE7
Assembly (continued)
"MJHOUIFBSSPXPOUIFTQSBZHVOXJUIUIFiVOMPDLwTZNCPMPOUIFTQSBZHVOIBOEMF*OTFSUBOEUXJTUUIFTQSBZHVOJOUPUIFIBOEMFUPXBSEUIFiMPDLwTZNCPMPOUIFTQSBZHVOIBOEMF5IFUBCCFMPXUIFUSJHHFSXJMMMPDLUIFUXPQJFDFTJOUPQMBDF*OTFSUUIFBJSIPTFUJHIUMZJOUPUIFDPOOFDUJPOPOUIFTQSBZIBOEMF5IFDPOOFDUJPODBOCFQPTJUJPOFEBTEFTJSFE*OTFSUUIFBJSIPTFUJHIUMZJOUPUIFDPOOFDUJPOJOUPUIFUVSCJOF5IFDPOOFDUJPOTDBOCFQPTJUJPOFEBTEFTJSFEIMPORTANT: If the unit has already been used, make
sure the nozzle seal is in place (see pages 13-14).
4
5
6
7
¡Å¦

English
8ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEAir and Material Controls
4QSBZQFSGPSNBODFXJMMEFQFOEVQPOBOVNCFSPGGBDUPSTNBUFSJBMUIJDLOFTTTQSBZQBUUFSOTFMFDUFENBUFSJBMWPMVNFBOEBJSQSFTTVSF8JUIBOZUZQFPGBJSBTTJTUFETQSBZJOHEFTJSFETQSBZSFTVMUTXJMMCFBDIJFWFEUISPVHITPNFUSJBMBOEFSSPSXIJMFBEKVTUJOHTPNFPSBMMPGUIFTFWBSJBCMFT3FWJFXUIFTFQBHFTUPMFBSOBCPVUUIFTQSBZDPOUSPMTBOEIPXUIFZDBOCFVTFEUPBDIFJWFUIFEFTJSFETQSBZSFTVMUTAir Pressure Control Selector
5IFBJSQSFTTVSFDPOUSPMEJBMBEKVTUTUIFMFWFMPGBJSQSFTTVSFQSPEVDFECZUIFUVSCJOF0''5IJONBUFSJBMT5IJDLNBUFSJBMTt"IJHIBJSQSFTTVSFMFWFMXJMMSFTVMUJOBTNPPUIFSöOJTIt"MPXBJSQSFTTVSFMFWFMXJMMSFTVMUJOMBSHFSESPQTPGNBUFSJBMCFJOHTQSBZFEGSPNUIFHVOBOEXJMMDSFBUFBTMJHIUMZSPVHIFSöOJTI
Tip: 5IFUIJDLFSUIFNBUFSJBMZPVBSFTQSBZJOHUIFIJHIFSUIFUVSCJOFQSFTTVSFZPVXJMMOFFETip: 'PSöOFöOJTIXPSLXJUIUIJOOFSNBUFSJBMTZPVNBZXBOUUPVTFBMPXBJSQSFTTVSFMFWFM4QSBZJOHBUIJOOFSNBUFSJBMBUIJHIBJSQSFTTVSFXJMMSFTVMUJONPSFPWFSTQSBZ0WFSTQSBZJTTQSBZFENBUFSJBMUIBUEPFTOPUTUJDLUPUIFTQSBZTVSGBDFBOECPVODFTCBDLMaterial Flow Adjustment
5IFNBUFSJBMøPXBEKVTUNFOUDPOUSPMTUIFBNPVOUPGTQSBZNBUFSJBMUIBUJTTQSBZFEGSPNUIFTQSBZHVOt'PSUIJDLFSNBUFSJBMTJUJTSFDPNNFOEFEUIBUZPVTUBSUXJUIUIFIJHIFTUNBUFSJBMøPXTFUUJOHBOEUIFOHSBEVBMMZdecreaseUIFøPXUPTVJUZPVSQBSUJDVMBSTQSBZJOHOFFETt'PSUIJOOFSNBUFSJBMTJUJTSFDPNNFOEFEUIBUZPVTUBSUXJUIBMPXNBUFSJBMøPXTFUUJOHBOEUIFOHSBEVBMMZincreaseUIFøPXUPTVJUZPVSQBSUJDVMBSTQSBZJOHOFFETt5IFIJHIFSUIFøPXTFUUJOHUIFRVJDLFSZPVXJMMIBWFUPXPSLJOPSEFSUPBWPJEESJQTBOETBHTJOZPVSTQSBZQBUUFSO4FUUIFNBUFSJBMWPMVNFCZUVSOJOHUIFLOPCPOUIFUSJHHFSPGUIFTQSBZHVOTip: 4QSBZJOHXJUIUIFLOPCTFUUPPIJHIXJMMSFTVMUJOBTQSBZQBUUFSOUIBUSVOTBOETBHTUPPNVDINBUFSJBMTip: 4QSBZJOHXJUIUIFSFHVMBUPSTFUUPPMPXXJMMSFTVMUJOBTQSBZQBUUFSOUIBUEPFTOPUDPWFSOPUFOPVHINBUFSJBM¡Å¦

English
ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE9
Spray Pattern Adjustment
Adjust Spray Shape
5IFTQSBZQBUUFSOTIBQFJTBEKVTUFECZUVSOJOHUIFBEKVTUNFOUSJOHUPFJUIFSUIFWFSUJDBMPSIPSJ[POUBMQPTJUJPOT5IFQPTJUJPOTPGUIFBJSDBQBOEUIFDPSSFTQPOEJOHTQSBZQBUUFSOTIBQFTBSFJMMVTUSBUFECFMPX5FTUFBDIQBUUFSOBOEVTFXIJDIFWFSQBUUFSOJTTVJUBCMFGPSZPVSBQQMJDBUJPO
NEVER trigger the gun while
adjusting the ears on the air cap.
NEVER point the spray gun at any
part of the body.
"EKVTUNFOUSJOH
Horizontal pattern
=
à6TFAVQBOEEPXOTQSBZJOHNPUJPOVertical pattern
=
à6TFATJEFUPTJEFTQSBZJOHNPUJPOAdjust Spray Width
5IFTQSBZXJEUIMFWFSPOUIFTQSBZHVOEFUFSNJOFTUIFXJEUIPGUIFTQSBZQBUUFSO
4QSBZXJEUIMFWFS
Wide
pattern
à'PSDPBUJOHMBSHFTVSGBDFTà6TFIJHIFSBJSQPXFSà6TFIJHIFSNBUFSJBMøPXNarrow
pattern
à'PSDPBUJOHTNBMMFSBSFBTDPSOFSTBOEFEHFTà6TFMPXFSBJSQPXFSà6TFMPXFSNBUFSJBMøPX¡Å¦

English
10ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEProper Spraying Technique
STOP
The room you are spraying must be
properly masked in order to prevent
overspray from covering woodwork,
oors or furnishings. Make sure you
have properly masked the room per the
instructions on the enclosed “Taping
Guide”.
*GTQSBZJOHXJUIBOBJSBTTJTUFETQSBZTZTUFNJTOFXPSVOGBNJMJBSUPZPVJUJTBEWJTBCMFUPQSBDUJDFPOBQJFDFPGTDSBQXPPEPSDBSECPBSECFGPSFCFHJOOJOHPOZPVSJOUFOEFEXPSLQJFDFBOEPSUFTUXJUIXBUFSSurface Preparation
"MMPCKFDUTUPCFTQSBZFETIPVMECFUIPSPVHIMZDMFBOFECFGPSFTQSBZJOHNBUFSJBMPOUIFN"SFBTOPUUPCFTQSBZFENBZJODFSUBJODBTFTOFFEUPCFNBTLFEPSDPWFSFESpray Area Preparation
5IFTQSBZBSFBNVTUCFDMFBOBOEGSFFPGEVTUJOPSEFSUPBWPJECMPXJOHEVTUPOUPZPVSGSFTIMZTQSBZFETVSGBDFHow to Spray Properly
STOP
It is important to keep your arm moving
whenever the gun is being triggered. If
you pause or linger in one spot too long,
too much material will be sprayed to the
surface.
t1PTJUJPOUIFTQSBZHVOQFSQFOEJDVMBSUPBOETJYPSNPSFJODIFTGSPNUIFTQSBZTVSGBDFEFQFOEJOHVQPOUIFTQSBZQBUUFSOTJ[FEFTJSFE8JUISFEVDFENBUFSJBMøPXBOEBJSQPXFSZPVDBOHFUDMPTFSUPUIFTQSBZJOHTVSGBDFt4QSBZQBSBMMFMUPUIFTVSGBDFXJUITNPPUIQBTTFTBUBDPOTJTUFOUTQFFEBTJMMVTUSBUFECFMPX%PJOHUIJTXJMMIFMQBWPJEJSSFHVMBSJUJFTJOUIFöOJTIJFSVOTBOETBHT
6 - 8 inches
Correct
Even coat throughout
Keep stroke smooth and at an even speed
t"MXBZTBQQMZBUIJODPBUPGNBUFSJBMPOUIFöSTUQBTTBOEBMMPXUPESZCFGPSFBQQMZJOHBTFDPOETMJHIUMZIFBWJFSDPBUt8IFOTQSBZJOHMBSHFSTVSGBDFTPWFSMBQFBDITQSBZQBTTCZBUMFBTU5IJTXJMMFOTVSFGVMMDPWFSBHFt8IFOTQSBZJOHBMXBZTUSJHHFSUIFTQSBZHVOBGUFSTQSBZQBTTIBTCFHVOBOESFMFBTFUSJHHFSCFGPSFTUPQQJOHUIFQBTT"MXBZTLFFQUIFHVOQPJOUFETRVBSFMZBUUIFTQSBZTVSGBDFBOEPWFSMBQQBTTFTTMJHIUMZUPPCUBJOUIFNPTUDPOTJTUFOUBOEQSPGFTTJPOBMöOJTIQPTTJCMF
Incorrect

Note: 8IFOZPVRVJUTQSBZJOHGPSBOZMFOHUIPGUJNFUVSOUIFUVSCJOF0''BOEQMBDFUIFTQSBZHVOJOUPUIFTQSBZHVOIPMEFSPOUIFUVSCJOF8IFOZPVSFTUBSUXJQFUIFOP[[MFXJUIBEBNQDMPUIUPSFNPWFBOZESJFEQBJOU¡Å¦

English
ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE11
Proper Spraying Technique
Pattern Examples
6TFUIFJNBHFTBOEHVJEFMJOFTCFMPXJOPSEFSUPBTTJTUZPVJOBDIJFWJOHUIFEFTJSFETQSBZQBUUFSOGPSZPVSQSPKFDU5IFTFBSFNFBOUUPCFHFOFSBMTUBSUJOHQPJOUTZPVNBZIBWFUPTMJHIUMZNPEJGZDFSUBJODPOUSPMTPOUIFTZTUFNJOPSEFSUPHFUUIFFYBDUQFSGPSNBODFZPVOFFELarge Surface Projects
(FOFSBMMZIJHINBUFSJBMøPXBOEBJSQPXFSBSFOFFEFEGPSTQSBZJOHMBSHFTVSGBDFBSFBTTVDIBTXBMMTBOEEFDLT
t5IFBJSDBQQPTJUJPOXJMMEFUFSNJOFUIFNPWFNFOUEJSFDUJPOPGUIFTQSBZHVOSmall Surface Projects
(FOFSBMMZMPXNBUFSJBMøPXBOEBJSQPXFSBSFOFFEFEGPSTQSBZJOHTNBMMFSTVSGBDFBSFBTTVDIBTDPSOFSTMBUUJDFPSTQJOEMFT'PSUIJTUZQFPGQSPKFDUSFEVDFQPXFSNBUFSJBMøPXBOETXJUDIUPBOBSSPXXJEUIt*GZPVGFFMUIFNBUFSJBMJTHPJOHPOUPPUIJOJODSFBTFUIFNBUFSJBMøPXt*GZPVGFFMUIFNBUFSJBMJTHPJOHPOUPPUIJDLEFDSFBTFUIFNBUFSJBMøPXFWFOGVSUIFSPSNPWFUIFTQSBZHVOGVSUIFSBXBZGSPNUIFTVSGBDF
Note: *GBGUFSGPMMPXJOHUIFHVJEFMJOFTPOUIFTFUXPQBHFTZPVBSFTUJMMOPUHFUUJOHUIFTQSBZQFSGPSNBODFZPVOFFESFGFSUPUIFA5SPVCMFTIPPUJOHTFDUJPOPOQBHF#FTJEFTBEKVTUJOHUIFDPOUSPMTPUIFSGBDUPSTUIBUTIPVMECFDPOTJEFSFEXIFOTQSBZJOHtDistance from the spray object -JGZPVBSFUPPGBSGSPNUIFTQSBZJOHTVSGBDFUIFNBUFSJBMXJMMHPPOUPPUIJOBOEWJDFWFSTBtMaterial thickness -JGUIFTQSBZQBUUFSOSVOTBOEPSJTUPPTQMPUDIZUIFNBUFSJBMNBZOFFEUPCFUIJOOFE
Note: 0OMZUIJOUIFNBUFSJBMJGBCTPMVUFMZOFDFTTBSZUPJNQSPWFTQSBZQFSGPSNBODF0QUJNBMTQSBZQFSGPSNBODFTIPVMECFBDIFJWFETJNQMZCZBEKVTUJOHUIFWBSJPVTDPOUSPMTPOUIFVOJU
tSpray gun movement -NPWJOHUIFHVOUPPRVJDLMZXJMMDBVTFUIFTQSBZQBUUFSOUPCFUPPUIJOBOEFYDFTTPWFSTQSBZ.PWJOHUIFHVOUPPTMPXMZXJMMDBVTFUIFTQSBZQBUUFSOUPCFUPPDPBSTFPSUIJDL¡Å¦

English
12ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFECleanup
Flushing the unit
Before you begin:
8IFODMFBOJOHVTFUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPOXBSNTPBQZXBUFSGPSMBUFYNBUFSJBMTNJOFSBMTQJSJUTGPSPJMCBTFENBUFSJBMTIMPORTANT: Never clean air cap or air holes in the
nozzle with sharp metal objects. Do not use solvents or
lubricants containing silicone.
Special cleanup instructions for use with
flammable solvents (must have a flashpoint
above 70ºF (21ºC):
t"MXBZTøVTITQSBZHVOPVUTJEFt"SFBNVTUCFGSFFPGøBNNBCMFWBQPSTt$MFBOJOHBSFBNVTUCFXFMMWFOUJMBUFEt%POPUTVCNFSHFUVSCJOFTo Flush the Unit:
6OQMVHUIFQPXFSDPSE-PPTFOUIFNBUFSJBMDPOUBJOFSCZUVSOCVUEPOPUSFNPWFJU5IJTXJMMSFMJFWFBOZQSFTTVSFMFGUPWFSJOUIFTZTUFN1VMMUIFUSJHHFSTPUIBUUIFNBUFSJBMJOTJEFUIFTQSBZOP[[MFESBJOTCBDLJOUPUIFDPOUBJOFS6OTDSFXUIFDPOUBJOFSBOESFNPWF&NQUZBOZSFNBJOJOHNBUFSJBMCBDLJOUPUIFNBUFSJBMDPOUBJOFS1PVSBTNBMMBNPVOUPGUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPOJOUPUIFDVQ8BUFSGVMM.JOFSBMTQJSJUTGVMM"UUBDIUIFDVQUPUIFOP[[MFBOEQMVHJOUIFTQSBZFS4QSBZUIFDMFBOJOHTPMVUJPOJOUPBTBGFBSFB8IJMFTQSBZJOHHFOUMZTIBLFUIFTQSBZHVO5IJTTMJHIUBHJUBUJPOXJMMIFMQCSFBLVQTNBMMFSQBSUJDMFTPGTQSBZNBUFSJBM6OQMVHUIFQPXFSDPSE-PPTFOUIFNBUFSJBMDPOUBJOFSCZUVSOCVUEPOPUSFNPWFJU5IJTXJMMSFMJFWFBOZQSFTTVSFMFGUPWFSJOUIFTZTUFN1VMMUIFUSJHHFSTPUIBUUIFNBUFSJBMJOTJEFUIFTQSBZOP[[MFESBJOTCBDLJOUPUIFDPOUBJOFSIMPORTANT: If you cleaned the sprayer using mineral
spirits, repeat steps 1-6 using warm, soapy water.
Move on to “Cleanup - Cleaning the Nozzle”, next page.
2
54
3
1/2
1/2
1
6
PULL
PULL
Empty waste
container
¡Å¦

English
ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE13
Cleanup (continued)
Cleaning the Gun
To Clean the Spray Gun:
.BLFTVSFQPXFSDPSEJTVOQMVHHFE3FNPWFUIFBJSIPTFGSPNUIFSFBSPGUIFTQSBZHVOIBOEMF3FNPWFUIFBEKVTUNFOUSJOHBDBSFGVMMZGSPNUIFDPOOFDUJOHOVUC-PPTFOUIFDPOOFDUJOHOVU3FNPWFUIFQBSUTBTTIPXO$MFBOBMMQBSUTXJUIBDMFBOJOHCSVTIBOEUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO$MFBOUIFBJSWFOUDPOUIFTVDUJPOUVCFXJUIBTPGUCSJTUMFEDMFBOJOHCSVTI1VTIUIFUBCCFMPXUIFUSJHHFSUXJTUBOETFQBSBUFUIFTQSBZHVOGSPNUIFIBOEMF8JQFUIFPVUTJEFPGUIFNBUFSJBMDPOUBJOFSBOEUIFTQSBZHVOXJUIBEBNQDMPUIVOUJMDMFBO$MFBOUIFSFBSPGUIFOP[[MFEXJUIUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO6TFBUIJOMBZFSPGQFUSPMFVNKFMMZUPMVCSJDBUFUIF0SJOHF5PSFBTTFNCMFTFFUIFJOTUSVDUJPOTPOUIFOFYUQBHF
(a)
(b)
2
1
(c)
(d)
(e)
345
* Nozzle seal
5IFOP[[MFTFBMNBZCFDPNFTUVDLJOTJEFUIFTQSBZOP[[MFXIFOUIFOP[[MFJTSFNPWFE*GUIJTPDDVSTNBLFTVSFUPQVMMJUPVU** *UJTJNQPSUBOUUIBUUIFOP[[MFTFBMJOTJEFUIFOP[[MFCFSFJOTUBMMFEQSPQFSMZ.BLFTVSFUIFDVQTJEFPGUIFTFBMUIFTJEFXJUIUIFHSPPWFJTGBDJOHPVUUPXBSETUIFGSPOUPGUIFOP[[MF*NQSPQFSJOTUBMMBUJPOXJMMDBVTFMFBLBHF
Groove
¡Å¦

English
14ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFEReassembly
To Reassemble:
*OTUBMMUIFOP[[MFTFBM(1)XJUIUIFHSPPWFBTMPUGBDJOHUPXBSEUIFOP[[MFBXBZGSPNUIFGSPOUFOEBTTFNCMZ*OTFSUUIFOP[[MF(2).BLFTVSFUPBMJHOUIFHSPPWFCBOEOPUDIDBOEBMJHOUIFOP[[MFPQFOJOHXJUIUIFOFFEMF1VUUIFBJSTDSFFOEJOUIFBJSDBQF1VUCPUI
(3) POUIFOP[[MF
(2) BOETFDVSFXJUIUIFDPOOFDUJOHOVU (4) Note: 5IJTTUFQJTFBTJFSJGUIFTQSBZHVOJTGBDJOHVQ4OBQUIFBEKVTUNFOUSJOH
(5) JOUPUIFDPOOFDUJOHOVU (4) FOBCMJOHUIFBEKVTUNFOUMFWFSGPOUIFQFHHUPCFQPTJUJPOFEJOUIFBJSDBQNote:.BLFTVSFUIBUUIFUXPSFDFTTFTPOUIFBEKVTUNFOUSJOHBSFFOHBHFEJOUIFBJSDBQUBCT3FBTTFNCMFUIFTQSBZHVONote: .BLFTVSFUIFBJSWBMWFUVCFJTGSFFPGQBJOU*GOPUDMFBOUIFBJSWBMWFUVCFCZGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTPOUIFOFYUQBHF*GDMFBONBLFTVSFJUJTBUUBDIFETFDVSFMZBUCPUIFOETTFFJOTFU
(b) 2(c)
(a)
1
3
4
2
5
4
(g)
(f)
5
2
1
* Nozzle seal - DO NOT LOSE
*UJTJNQPSUBOUUIBUUIFOP[[MFTFBMJOTJEFUIFOP[[MFCFSFJOTUBMMFEQSPQFSMZ.BLFTVSFUIFDVQTJEFPGUIFTFBMUIFTJEFXJUIUIFHSPPWFJTGBDJOHPVUUPXBSETUIFGSPOUPGUIFOP[[MF*NQSPQFSJOTUBMMBUJPOXJMMDBVTFMFBLBHF
Groove
(d)
(e)
3 4
¡Å¦

English
ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFE15
Maintenance
Cleaning the Filters:
IMPORTANT: Before every use, you should
inspect the air lter in the turbine to see if it
is excessively dirty. If it is dirty, follow these
steps to replace it.
IMPORTANT: Never operate your unit
without the air lter. Dirt could be sucked in
and interfere with the function of the unit.
1SFTTUIFUBCTPOUIFTJEFPGUIFUVSCJOFUPSFNPWFUIFöMUFSDPWFS
3FNPWFUIFEJSUZöMUFSGSPNUIFUVSCJOFBOESFQMBDFXJUIBOFXPOF5IFTNPPUITJEFPGUIFBJSöMUFSNVTUCFQMBDFEUPXBSEUIFUVSCJOF
4FDVSFUIFDPWFSCBDLPOUPUIFUVSCJOFCleaning the Air Valve Tube:
Note: *GQBJOUIBTFOUFSFEUIFBJSUVCFQSPDFFEBTGPMMPXT1VMMUIFBJSUVCFBBUUIFUPQGSPNUIFTQSBZHVO4DSFXPòUIFWBMWFDPWFSC3FNPWFUIFWBMWFTFBMD$MFBOBMMUIFQBSUTDBSFGVMMZIMPORTANT: The air tube and valve seal (c) are only
solvent-resistant to a limited extent. Do not immerse
in solvent, only wipe.
1MBDFUIFWBMWFTFBMDJOUIFWBMWFDPWFSCXJUIUIFQJOGBDJOHJOUPUIFUVCFNote: *OTUBMMJOHUIFWBMWFTFBMJOUPUIFWBMWFDPWFSXJMMCFNVDIFBTJFSJGUIFWBMWFDPWFSJTJOWFSUFE5VSOUIFTQSBZHVOVQTJEFEPXOBOETDSFXPOUIFWBMWFDPWFSXJUIWBMWFTFBMJOTJEFGSPNVOEFSOFBUINote: 5VSOJOHUIFTQSBZHVOVQTJEFEPXOXJMMQSFWFOUUIFWBMWFTFBMGSPNGBMMJOHPVUPGUIFWBMWFDPWFSEVSJOHSFJOTUBMMBUJPO1MBDFUIFBJSUVCFPOUIFWBMWFDPWFSBOEPOUIFOJQQMFBUUIFTQSBZHVO
(a)
(b)
(c)
(c)
(b)
1
2
43
¡Å¦

English
16ª8BHOFS4QSBZ5FDI"MM3JHIUT3FTFSWFETroubleshooting
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Problem A: Little or no
material ow /P[[MFDMPHHFE4VDUJPOUVCFDMPHHFE.BUFSJBMøPXTFUUJOHUPPMPX4VDUJPOUVCFMPPTF"JSWFOUPOTVDUJPOUVCFCMPDLFE/PQSFTTVSFCVJMEVQJODPOUBJOFS"JSWBMWFUVCFEJTDPOOFDUFE"JSöMUFSDMPHHFE4QSBZNBUFSJBMUPPUIJDL$MFBO$MFBO*ODSFBTFNBUFSJBMøPXTFUUJOH3FNPWFBOESFQMBDFBTUJHIUMZBTQPTTJCMF$MFBOTFFQBHF5JHIUFODPOUBJOFS3FDPOOFDUCPUIFOETPGUIFBJSUVCF$IBOHF5IJOProblem B: Material
leaking /P[[MFMPPTF/P[[MFXPSO/P[[MFTFBMNJTTJOHPSXPSO.BUFSJBMCVJMEVQPOBJSDBQBOEOP[[MF5JHIUFO3FQMBDF3FQMBDFFYUSBTQSPWJEFE$MFBOProblem C: Spray pattern
too thick, runs and sags .BUFSJBMøPXTFUUJOHUPPIJHI"JSQPXFSTFUUJOHUPPMPX"QQMZJOHUPPNVDINBUFSJBM/P[[MFDMPHHFE"JSöMUFSDMPHHFE5PPMJUUMFQSFTTVSFCVJMEVQJODPOUBJOFS4QSBZNBUFSJBMUPPUIJDL%FDSFBTFNBUFSJBMøPXTFUUJOH*ODSFBTFBJSQPXFSTFUUJOH"EKVTUNBUFSJBMøPXPSJODSFBTFNPWFNFOUPGTQSBZHVO$MFBO$IBOHF5JHIUFODPOUBJOFS5IJOProblem D: Spray jet
pulsates .BUFSJBMJODPOUBJOFSSVOOJOHPVU"JSöMUFSDMPHHFE"JSWBMWFUVCFEJTDPOOFDUFE3FöMM$IBOHF3FDPOOFDUCPUIFOETPGUIFBJSUVCFProblem E: Too much
overspray (VOUPPGBSGSPNTQSBZPCKFDU"JSQPXFSTFUUJOHUPPIJHI3FEVDFEJTUBODFwwJTJEFBM%FDSFBTBFBJSQPXFSTFUUJOHProblem F: Pattern is very
light and splotchy .PWJOHUIFTQSBZHVOUPPGBTU.BUFSJBMøPXTFUUJOHUPPMPX"JSQPXFSTFUUJOHUPPIJHI"EKVTUNBUFSJBMøPXPSEFDSFBTFNPWFNFOUPGTQSBZHVO*ODSFBTFNBUFSJBMøPXTFUUJOH%FDSFBTFBJSQPXFSTFUUJOH
This unit contains no servicable electrical parts. Do
not attempt to service yourself. Store indoors with
the cord wrapped around the turbine handle.
Have you tried the recommendations above and are still
having problems? In the United States, to speak to a
customer service representative, call our Technical Service
at 1-800-328-8251. See www.wagnerspraytech.com in the
“Contact Us” section for Technical Service hours.
*Note: 0OMZUIJOUIFNBUFSJBMBTBMBTUSFTPSUUPJNQSPWFTQSBZQFSGPSNBODF0QUJNBMTQSBZQFSGPSNBODFTIPVMECFBDIFJWFETJNQMZCZBEKVTUJOHUIFWBSJPVTDPOUSPMTPOUIFVOJU¡Å¦

Français
Manuel de
l’utilisateur
Lire ce manuel pour obtenir des
directives complètes.
Table de matières
$POTJHOFTEFTÏDVSJUÏJNQPSUBOUFT$PNNBOEFTFUGPODUJPOT1SÏQBSBUJPOEVQSPEVJU.POUBHF$PNNBOEFTEBJSFUøVJEF3ÏHMBHFEVKFUEFQVMWÏSJTBUJPO5FDIOJRVFEFQVMWÏSJTBUJPOBQQSPQSJÏF/FUUPZBHF30 3FNPOUF[31 &OUSFUJFO%ÏQBOOBHF-JTUFEFQJÒDFT(BSBOUJFMJNJUÏFBesoin d’aide?
Appelez le service technique Wagner
1-800-328-8251
Enregistrement du produit en ligne sur le site :
www.wagnerspraytech.com
PaintREADY™
Station
¡Å¦

Français
18ª8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÏTFSWÏTImportantes consignes de sécurité
Lire toutes ces consignes avant
d’utiliser l’appareil. Garder ces
consignes.
Indique une situation à risque, laquelle,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner
des blessures graves, voire la mort.
Pour réduire les risques d’incendie
ou d’explosion, de choc électrique
et de blessure, vous devez lire et
comprendre les directives gurant dans
ce manuel. Familiarisez-vous avec les
commandes et l’utilisation adéquate de
l’équipement.
Directives sur la mise à la terre
$FEJTQPTJUJGEPJUÐUSFNJTËMBUFSSF&ODBTEFDPVSUDJSDVJUDFQSPDÏEÏQFSNFUEFSÏEVJSFMFSJTRVFEVODIPDÏMFDUSJRVFFOGPVSOJTTBOUVOQBSDPVSTEÏWBDVBUJPOQPVSMFDPVSBOU$FQSPEVJUFTUÏRVJQÏEVODPSEPODPNQPSUBOUVOöMEFNJTFËMBUFSSFFUNVOJEVOFöDIFBQQSPQSJÏF$FUUFöDIFEPJUÐUSFDPOOFDUÏFEBOTVOFQSJTFBEÏRVBUFNFOUJOTUBMMÏFFUNJTFËMBUFSSFTFMPOMFTDPEFTFUSÒHMFNFOUTFOWJHVFVS.*4&&/("3%&Une installation
inadéquate de la fiche de mise à la terre
risque de provoquer un choc électrique.
4JMFTUOÏDFTTBJSFEFSÏQBSFSPVEFSFNQMBDFSMFDPSEPOPVMBöDIFOFQBTDPOOFDUFSMFöMEFNJTFËMBUFSSFWFSUËBVDVOFEFTCPSOFTËCSPDIFTQMBUFT-FöMDPNQPSUBOUVOJTPMBOUEFDPVMFVSWFSUFBWFDPVTBOTMJHOFTKBVOFTFTUMFöMEFNJTFËMBUFSSFEFWBOUÐUSFDPOOFDUÏËMBCSPDIFEFNJTFËMBUFSSF*MFTUSFDPNNBOEÏEFDPOTVMUFSVOÏMFDUSJDJFORVBMJöÏPVVOUFDIOJDJFOTJMFTEJSFDUJWFTTVSMBNJTFËMBUFSSFOFTPOUQBTFOUJÒSFNFOUDPNQSJTFTPVTJMPOOFTUQBTTßSRVFMFQSPEVJUTPJUDPSSFDUFNFOUNJTËMBUFSSF/FQBTNPEJöFSMBöDIF4JMBöDIFOFQFVUÐUSFJOTÏSÏFEBOTMBQSJTFEFNBOEFSËVOÏMFDUSJDJFORVBMJöÏEJOTUBMMFSMBQSJTFBQQSPQSJÏF$FQSPEVJUEPJUÐUSFVUJMJTÏTVSVODJSDVJUEVOFUFOTJPOOPNJOBMFEFWPMUTFUDPNQPSUFVOFöDIFEFNJTFËMBUFSSFTFNCMBCMFËDFMMFJMMVTUSÏFDJEFTTPVT7FVJMMF[WPVTBTTVSFSRVFMFQSPEVJUFTUDPOOFDUÏËVOFQSJTFÏMFDUSJRVFBZBOUMBNÐNFDPOöHVSBUJPORVFMBöDIFNÉMF/FQBTVUJMJTFSEBEBQUBUFVSBWFDDFQSPEVJU

AVERTISSEMENT – Pour
réduire le risque d’incendie ou
d’explosion :
/FQVMWÏSJTF[QBTEFNBUJÒSFTJOøBNNBCMFTPVDPNCVTUJCMFTQSÒTEVOFøBNNFOVFEFWPZBOUTMVNJOFVYPVEFTPVSDFTEJHOJUJPOUFMMFTRVFEFTPCKFUTDIBVETDJHBSFUUFTNPUFVSTNBUÏSJFMFUBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFT²WJUF[EFQSPEVJSFEFTÏUJODFMMFTFODPOOFDUBOUFUFOEÏDPOOFDUBOUMFTDPSEPOTÏMFDUSJRVFT
1PVSVOVTBHFFYDMVTJGBWFDEFTQSPEVJUTËMFBVPVEFTQSPEVJUTNJOÏSBVYEFUZQFBMDPPMBWFDVOQPJOUEÏDMBJSNJOJNVNEF$'o/FQVMWÏSJTF[QBTFUOFMFTOFUUPZF[QBTBWFDEFTMJRVJEFTBZBOUVOQPJOUEÏDMBJSJOGÏSJFVSË$'-FQPJOUEÏDMBJSFTUMBUFNQÏSBUVSFËMBRVFMMFVOøVJEFQFVUQSPEVJSFTVóTBNNFOUEFWBQFVSQPVSTFOøBNNFS7ÏSJöF[RVFUPVTMFTDPOUFOFVSTPVTZTUÒNFTEFTUPDLBHFTPOUSFMJÏTËMBUFSSFQPVSÏWJUFSMFTEÏDIBSHFTEÏMFDUSJDJUÏTUBUJRVF$POOFDUF[ËVOFQSJTFÏMFDUSJRVFBWFDQSJTFEFUFSSFFUVUJMJTF[EFTSBMMPOHFTÏMFDUSJRVFTSFMJÏFTËMBUFSSF/VUJMJTF[QBTEBEBQUBUFVSË
/VUJMJTF[QBTEFQFJOUVSFPVEFTPMWBOUDPOUFOBOUEVIBMPOQBSFYFNQMFMFDIMPSFMFTBHFOUTBOUJNPJTJTTVSFËMFBVEF+BWFMMFDIMPSVSFEFNÏUIZMÒOFFUMFUSJDIMPSPÏUIBOF*MTOFTPOUQBTDPNQBUJCMFTBWFDMBMVNJOJVN$POUBDUF[MFGPVSOJTTFVSEFSFWÐUFNFOUTQPVSDPOOBÔUSFMBDPNQBUJCJMJUÏEVNBUÏSJBVBWFDMBMVNJOJVN
-B[POFEFQVMWÏSJTBUJPOEPJUUPVKPVSTÐUSFCJFOBÏSÏF6OFCPOOFRVBOUJUÏEBJSGSBJTEPJUDPOTUBNNFOUUSBWFSTFSMB[POFEFQVMWÏSJTBUJPOQPVSÏWJUFSMFTBDDVNVMBUJPOTEFWBQFVSTJOøBNNBCMFT-FTZTUÒNFEFQPNQBHFEPJUÐUSFQMBDÏEBOTVOF[POFCJFOBÏSÏF/FQVMWÏSJTF[QBTMFTZTUÒNFEFQPNQBHF/FGVNF[QBTEBOTMB[POFEFQVMWÏSJTBUJPO/BDUJPOOF[QBTEJOUFSSVQUFVSTÏMFDUSJRVFTEFNPUFVSTPVBVUSFTEJTQPTJUJGTQSPEVJTBOUEFTÏUJODFMMFTEBOTMB[POFEFQVMWÏSJTBUJPO.BJOUFOF[MBQSPQSFUÏEFMB[POFFUWFJMMF[ËDFRVFMMFOFDPOUJFOOFQBTEFDPOUFOFVSTEFQFJOUVSFPVEFTPMWBOUEFDIJòPOTFUBVUSFTNBUJÒSFTJOøBNNBCMFT4BDIF[DFRVFDPOUJFOOFOUMBQFJOUVSFFUMFTTPMWBOUTQVMWÏSJTÏT-JTF[MFTöDIFTEFTÏDVSJUÏEVNBUÏSJFM.4%4FUMFTÏUJRVFUUFTBQQPTÏFTTVSMFTDPOUFOFVSTEFQFJOUVSFTFUEFTPMWBOUT3FTQFDUF[MFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEVGBCSJDBOUEFQFJOUVSFFUEFTPMWBOU"ZF[VOFYUJODUFVSFOCPOÏUBUEFGPODUJPOOFNFOUËQPSUÏFEFNBJO¡Å¦

Français
ª8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÏTFSWÏT19
Importantes consignes de sécurité
AVERTISSEMENT – Pour réduire le
risque de blessure :
1PSUF[UPVKPVSTMFTHBOUTMBQSPUFDUJPOPDVMBJSFMFTWÐUFNFOUTFUVOSFTQJSBUFVSPVNBTRVFBQQSPQSJÏTRVBOEWPVTQFJHOF[7BQFVSTEBOHFSFVTFTo-FTQFJOUVSFTTPMWBOUTJOTFDUJDJEFTFUBVUSFTNBUJÒSFTQFVWFOUÐUSFEBOHFSFVYTJMTTPOUJOIBMÏTPVFOUSFOUFODPOUBDUBWFDMFDPSQT-FTWBQFVSTQFVWFOUQSPWPRVFSEJNQPSUBOUFTOBVTÏFTVOFQFSUFEFDPOOBJTTBODFPVVOFNQPJTPOOFNFOU/FUSBWBJMMF[QBTFUOFQVMWÏSJTF[QBTQSÒTEFOGBOUT²MPJHOF[UPVKPVSTMFTFOGBOUTEFMÏRVJQFNFOU/FUSBWBJMMF[QBTBWFDMFTCSBTBVEFTTVTEFMBUÐUFOJTVSVOTVQQPSUJOTUBCMF"QQVZF[WPVTCJFOTVSMFTEFVYQJFETQPVSUPVKPVSTDPOTFSWFSMÏRVJMJCSF4PZF[BUUFOUJGFUSFHBSEF[DFRVFWPVTGBJUFT/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMRVBOEWPVTÐUFTGBUJHVÏPVTPVTMJOøVFODFEFESPHVFTPVEBMDPPM/FQBTQPJOUFSMFQJTUPMFUWFSTVOFQBSUJFEVDPSQT0CTFSWFSUPVTMFTDPEFTMPDBVYQSPWJODJBVYEÏUBUFUOBUJPOBVYSÏHJTTBOUMBWFOUJMBUJPOMBQSÏWFOUJPOEFTJODFOEJFTFUMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM"VY²UBUT6OJTMFHPVWFSOFNFOUBBEPQUÏEFTOPSNFTEFTÏDVSJUÏFOWFSUVEFM0DDVQBUJPOBM4BGFUZBOE)FBMUI"DU04)"-FDBTÏDIÏBOUPOEPJUMFTDPOTVMUFSOPUBNNFOUMFTQBSUJFTEFTOPSNFTHÏOÏSBMFTFUEFTOPSNFTEFDPOTUSVDUJPO/VUJMJTFSRVFMFTQJÒDFTBVUPSJTÏFTQBSMFGBCSJDBOUMFTVUJMJTBUFVSTRVJDIPJTJSPOUEVUJMJTFSEFTDPNQPTBOUTEPOUMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFTFUMFTFYJHFODFTFONBUJÒSFEFTÏDVSJUÏTPOUJOGÏSJFVSFTEFWSPOUFOBTTVNFSUPVTMFTSJTRVFTFUSFTQPOTBCJMJUÏT
-FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEPJUÐUSFCSBODIÏËVODJSDVJUUSJöMBJSF
5PVTMFTøFYJCMFTQJTUPMFUTFUBVUSFTBDDFTTPJSFTEPJWFOUQPVWPJSTVCJSVOFQSFTTJPOOPNJOBMFEF14*/FQBTQVMWÏSJTFSËMFYUÏSJFVSQBSHSBOETWFOUT-FøFYJCMFQFVUEFWFOJSDIBVEFUDBVTFSVOFCSßMVSFTVSMBQFBV6UJMJTFSTFVMFNFOUMFTCPZBVY8BHOFS)7-1AVERTISSEMENT – Pour réduire le
risque de de choc électrique :
5PVKPVSTFOMFWF[MBUVSCJOFBWBOUMFOFUUPZBHF-FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEPJUÐUSFCSBODIÏËVODJSDVJUEPUÏEVOFNJTFËMBUFSSF/JNNFSHF[KBNBJTMFTDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFT/FMBJTTF[KBNBJTMBQQBSFJMTPVTMBQMVJF&OUSFQPTF[MFËMJOUÏSJFVS(BSEFSMBöDIFEVDPSEPOÏMFDUSJRVFFUMBEÏUFOUFEFMBQQBSFJMMJCSFTEFUPVUFQSPEVJUTPVEFUPVUBVUSFMJRVJEF/FKBNBJTFYFSDFSEFDPOUSBJOUFTVSMFSBDDPSEFNFOUEFMBöDIF-FEÏGBVUEFTVJWSFUPVUFTMFTEJSFDUJWFTÏOPODÏFTQFVUQSPWPRVFSVODIPDÏMFDUSJRVFInformations importantes sur
le système électrique
6UJMJTF[TFVMFNFOUVOFSBMMPOHFÏMFDUSJRVFUSJöMBJSFQPVSWVFEVOFQSJTFBWFDNJTFËMBUFSSFUSPJTUJHFTFUEVOFDPOOFYJPOGFNFMMFËUSPJTUSPVTDPOWFOBOUBVDPSEPOEFMBQQBSFJM"TTVSF[WPVTRVFMBSBMMPOHFÏMFDUSJRVFFTUFOCPOÏUBU-PSTRVFWPVTVUJMJTF[VOFSBMMPOHFÏMFDUSJRVFBTTVSF[WPVTRVFMMFBVODBMJCSFBTTF[ÏMFWÏQPVSUSBOTNFUUSFMFDPVSBOUOÏDFTTBJSFBVGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM-VUJMJTBUJPOEVOFSBMMPOHFEFDBMJCSFUSPQGBJCMFFOUSBÔOFVOFDIVUFEFUFOTJPOTFDUPSJFMMFTFUSBEVJTBOUQBSVOFQFSUFEFDPVSBOUFUVOFTVSDIBVòFEFMBQQBSFJM0OSFDPNNBOEFEFTöMTEFDBMJCSFPV4JWPVTEFWF[VUJMJTFSVOFSBMMPOHFËMFYUÏSJFVSMBNFOUJPO8"EPJUZöHVSFSTVJWBOUMBEÏTJHOBUJPOEVUZQFEFSBMMPOHF1BSFYFNQMF4+58"SFQSÏTFOUFVOFSBMMPOHFBQQSPQSJÏFQPVSVOFVUJMJTBUJPOËMFYUÏSJFVSIMPORTANT : Ce produit est conçu pour un
usage résidentiel. Peut être utilisé à l’intérieur
ou à l’extérieur. Ne pas utiliser de matériaux
ayant un point d’inammabilité de moins de
70°F (21°C).
¡Å¦

Français
20ª8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTSÏTFSWÏTCommandes et fonctions
Sélecteur de commande
de la pression d’air :
-FTÏMFDUFVSEFDPNNBOEFEFMBQSFTTJPOEBJSSÒHMFMFOJWFBVEFQSFTTJPOEBJSQSPEVJUQBSMBUVSCJOFQSPEVJUMÏHFSQSPEVJUÏQBJTLevier de tarage de
largeur:
-FMFWJFSEFUBSBHFEFMBSHFVSEÏUFSNJOFMBMBSHFVSEFMBSÏQBSUJUJPOEFQVMWÏSJTBUJPORéglage du débit de
uide contrôle :
-FSÏHMBHFEVEÏCJUEFøVJEFDPOUSÙMFMBRVBOUJUÏEVQSPEVJUQVMWÏSJTÏQBSMFQVMWÏSJTBUFVS
Tuyau d’air
Pistolet
Turbine
Poignée de
pistolet
4ÏMFDUFVSEFDPNNBOEFEFMBQSFTTJPOEBJS#PVUPOEFSÏHMBHFEVEÏCJUEFøVJEF#PÔUJFSEVöMUSF1PJHOÏFEFUSBOTQPSUEFMBUVSCJOF4VQQPSUËQJTUPMFU(ÉDIFUUF3ÏTFSWPJSEFMJRVJEF"OOFBVEFUBSBHF-FWJFSEFUBSBHFEFMBSHFVS
¡Å¦