WAGNER LineCoat 800 User manual

Ausgabe 6 / 2010 0528 162E
Edition
Edizione
®
I
GB F
D
Betriebsanleitung
Operating manual.........p. 20
Mode d’emploi ..............p. 40
Istruzioni per l’uso........p. 60
LineCoat 800

2 LineCoat 800
D
Warnung!
Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahl
in Berührung bringen!
Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten.
Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz benutzen.
Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittver-
letzung. Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder
Lösemittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen, fachkundigen
Behandlung. Informieren Sie den Arzt über den verwendeten Be-
schichtungsstoff oder das Lösemittel.
Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung
folgende Punkte zu beachten:
1. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden.
2. Wagner-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am
Abzugsbügel
3.
4.
Zulässigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und
Spritzpistole überprüfen
Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen
Anweisungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung des
Gerätes sind streng einzuhalten.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende
Regeln beachten:
1. Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten
2. Wagner-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am
Abzugsbügel
3. Gerät ausschalten.
Achte auf Sicherheit!
Achtung, Verletzungsgefahr durch Injektion!
Airless-Geräte entwickeln extrem hohe Spritzdrücke.
1
2
3

LineCoat 800 1
D
Inhalt
Inhalt
Seite
1. Sicherheitsvorschriften
für das Airless-Spritzen..............................................2/3
1.1 Benzinmotoren-Betriebssicherheit ...................................3
2. Allgemeine Beschreibung.............................................4
2.1 Technische Daten ............................................................4
2.2 Systemdiagramm .............................................................4
3. Betrieb.............................................................................5
3.1 Einstellungen....................................................................5
3.2 Einstellung der Spannung des Auslösers ........................5
3.3 Vorbereitung eines neuen Spritzgeräts............................6
3.4 Vorbereitung der Farbe....................................................6
4. Sprühvorgang.................................................................7
4.1 Das Laufrad bedienen......................................................8
4.2 Druckentlastungsverfahren ..............................................8
5. Reinigen..........................................................................9
5.1 Sonderreinigungsanleitungen
für brennbare Lösemittel ..................................................9
5.2 Reinigen des Spritzgeräts................................................9
5.3 Reinigen der Spritzdüse...................................................9
6. Wartung.........................................................................10
6.1 Allgemeine Anmerkungen für Reparaturen
und Wartung..................................................................10
6.2 Regelmäßige Motorwartung...........................................10
7. Reparaturen am Gerät .................................................10
7.1 Reinigen und Austauschen der Filter.............................10
7.2 Austauschen des Prime/Spray Ventils...........................11
7.3 Austauschen des Messfühlers .......................................11
Seite
8. Wartung der Farbstufe.................................................12
8.1 Wartung der Ventile .......................................................12
8.2 Erneuerung der Dichtungen der Farbstufe.....................12
9. Hilfe bei Störungen ......................................................14
10. Schaltplan LineCoat 800..............................................15
11. Zubehör und Ersatzteile ..............................................16
11.1 Ersatzteilliste Hauptbaugruppe ......................................16
Ersatzteilbild Hauptbaugruppe.......................................80
11.2 Ersatzteilliste Farbstufe..................................................16
Ersatzteilbild Farbstufe...................................................81
11.3 Ersatzteilliste für Wagen ................................................17
Ersatzteildiagramm für Wagen.......................................82
11.4 Ersatzteilliste für Vorderrad............................................17
Ersatzteildiagramm für Vorderrad ..................................83
11.5 Ersatzteilliste für Pistolenhalterung................................18
Ersatzteildiagramm für Pistolenhalterung ......................84
11.6 Ersatzteilliste für Bremseinheit.......................................18
Ersatzteildiagramm für Bremseinheit .............................84
11.7 Ersatzteilliste für das Absaugrohr ..................................18
Ersatzteildiagramm für das Absaugrohr.........................84
11.8 Zubehör für LineCoat 800 ..............................................18
Wagner-Servicenetz ...............................................................19
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung ................................86
3+2 Jahre Garantie Professional Finishing..........................86
CE Konformitätserklärung.....................................................92

2 LineCoat 800
D
Sicherheitsvorschriften
1. Sicherheitsvorschriften für das
Airless-Spritzen
Diese Bedienanleitung enthält Informationen, die der Benutzer vor
Verwendung des Geräts gründlich durcharbeiten muss. In Bereichen, die
mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind, besonders vorsichtig
arbeiten und alle Sicherheitshinweise beachten.
Die sicherheitstechnischen Anforderungen für AirlCoat-Spritzgeräte
sind geregelt in:
 a) EuropäischeNorm„Spritz-undSprühgerätefür
Beschichtungsstoffe – Sicherheitsanforderungen“ (EN 1953:
1998).
 b) DieBerufs-Genossenschaftliche-Vorschriften„Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern“(BGVD15)und„Verarbeitenvon
Beschichtungsstoffen“ (BGV D25).
c) Richtlinien zu Bau- und Ausführungsanforderungen für
Flüssigkeitsstrahler (Spritzgeräte) der gewerblichen
Berufsgenossenschaften (ZH1/406).
Zum sicheren Umgang mit AirCoat Hochdruck-Spritzgeräten sind
folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Dieses Symbol verweist auf eine potenzielle Gefahr,
die zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen
kann. Hier finden Sie wichtige
Sicherheitsinformationen.
Achtung
Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr für
Sie bzw. das Gerät hin. Unter diesem Symbol finden
Sie wichtige Informationen, wie Sie Schäden an dem
Gerät und Verletzungsgefahr vermeiden.
iHinweise enthalten wichtige Informationen, die
beachtet werden sollten.
GEFAHR: VERLETZUNG DURCH FLÜSSIGKEITEN
UNTER DRUCK - Eine unter hohem Druck stehende
Flüssigkeit, wie sie von diesem Gerät erzeugt wird,
kann die Haut durchdringen und in das darunter
liegende Bindegewebe eindringen und so zu schweren
Verletzungen und selbst zur Amputation führen.
EINE VERLETZUNG DURCH EINE INJEKTION VON FLÜSSIGKEIT
UNTER DRUCK NICHT WIE EINEN NORMALEN SCHNITT
BEHANDELN! Eindringen von Flüssigkeiten unter Druck in das
Gewebe können Amputationen erforderlich machen. Sofort einen
Arzt aufsuchen.
Der maximale Betriebsdruck für die Spritzpistole beträgt 230 bar (23
MPa, 3300 psi).
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • NIEMALSdieSpritzpistoleaufKörperteilehalten.
 • NIEMALSmitKörperteilendenFlüssigkeitsstrahlberühren.
NIEMALSmitdemKörpereineLeckstelleimDruckschlauch
berühren.
 • NIEMALSdieHandvordieDüsederSpritzpistolehalten.
HanESChuhe stellen keinen sicheren Schutz vor Verletzungen
durch injizierte Flüssigkeiten dar.
 • STETSdenAuslöserderSpritzpistoleverriegeln,diePumpe
ausschalten und den Druck vollständig entspannen, bevor
Wartungs- und Reinigungsarbeiten, Durchsichten, Düsenwechsel
oder ähnliche Arbeiten durchgeführt werden oder das Gerät
unbeaufsichtigt gelassen wird. Auch nach dem Ausschalten des
Motors steht das Gerät noch unter Druck. Das Ventil PRIME/
SPRAY (Vorfüll-/Sprühventil) bzw. das Druckentlastungsventil
müssen in ihren Sollpositionen stehen, um den Systemdruck zu
entspannen.WeitereHinweisezurDRUCKENTLASTUNGnden
Sie in der Bedienanleitung.
 • STETSdenDüsenschutzaufsetzen,wennSpritzarbeiten
durchgeführt werden. Der Düsenschutz stellt einen gewissen
Schutz dar, ist aber vor allem als Warnvorrichtung gedacht.
 • STETSdieSpritzdüseentfernen,bevordasSystemgereinigt
oder gespült wird.
 • DurchVerschleiß,Knickenundnichtzweckentsprechende
Verwendung können sich Leckstellen im Farbschlauch bilden.
Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit in die Haut injiziert
werden. Vor Verwendung den Schlauch gründlich prüfen.
 • NIEMALSeineSpritzpistoleohnefunktionsfähige
Auslöserverriegelung und ohne Auslöserbügel verwenden.
 • DasgesamteZubehörmussmindestensfürdenmaximalen
Betriebsdruckbereich des Spritzgeräts zugelassen sein. Dazu
gehören Spritzdüsen, Spritzpistolen, Verlängerungen und
Schlauch.
HINWEIS FÜR DEN ARZT: Injektionsverletzungen der Haut sind
traumatische Verletzungen. Diese Verletzung muss unbedingt
so schnell wie möglich behandelt werden. Die Behandlung
NICHT hinauszögern, um erst die Toxizität zu prüfen. Toxizität
spielt bei einigen Lacken eine Rolle, wenn diese direkt in
den Blutkreislauf injiziert werden. Es ist sinnvoll, in diesem
Fall einen plastischen Chirurgen oder einen Chirurgen zur
Handwiederherstellung zu konsultieren.
GEFAHR: EXPLOSIONS- und
BRANDGEFAHR - Lösungsmittel und
Farbdämpfe können sich entzünden oder
explodieren. Schwere Verletzungen und/oder
Sachschäden können die Folge sein.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • FürgutenAbzugundZufuhrvonFrischluftsorgen,damitsichim
Spritzbereich keine entzündlichen Dämpfe sammeln.
 • AlleZündquellenwieFunkendurchelektrostatischeEntladung,
Elektrogeräte,offeneFlammen,Zündammen,heiße
Gegenstände und Funken durch Schließen und Trennen von
NetzkabelnoderBetätigenvonArbeitsscheinwerferschaltern
ausschließen.
 • ImSpritzbereichnichtrauchen.
 • EsmusseinfunktionsfähigerFeuerlöschervorhandensein.
 • DasSpritzgerätmindestens6,1m(20Fuß)vondemzu
bespritzenden Gegenstand in einem gut belüfteten Bereich
aufstellen (gegebenenfalls einen Verlängerungsschlauch
benutzen). Entzündliche Dämpfe sind oft schwerer als Luft. Die
Fläche über dem Boden muss besonders gut belüftet werden.
Die Pumpe enthält Teile, bei denen eine Lichtbogenbildung nicht
ausgeschlossen werden kann und die durch Funken Dämpfe
entzünden.
 • DiezubespritzendenObjekteunddieAusrüstungim
Spritzbereich müssen sorgfältig geerdet werden, um Funken
durch elektrostatische Entladungen zu vermeiden.
 • DasGerätimmerineinemseparatenMetallbehältermitniedrigem
Pumpendruck und entfernter Spritzdüse spülen. Die Spritzpistole
fest an die Wand des Behälters halten, um den Behälter zu erden
und Funken durch elektrostatische Entladungen zu verhindern.
 • DieWarnhinweiseundVorschriftendesHerstellersder
Lösungsmittel und Materialien einhalten. Beachten Sie zum
sicheren Gebrauch das Sicherheitsdatenblatt und die technischen
Angaben des Anstrichmaterials.
 • DasGerätmussaneinemgeerdetenGegenstandangeschlossen
sein. Das Gerät mit dem gelbgrünen Schutzleiter an einem
Wasserrohr, einem Stahlträger oder einem anderen elektrisch
geerdeten Teil anschließen.
 • KeineMaterialienmiteinemFlammpunktunter21°C(70°F)
verarbeiten. Der Flammpunkt ist die Temperatur, bei der eine
Flüssigkeit so viele Dämpfe entwickelt, dass diese sich entzünden
können.
 • KunststoffekönnenelektrostatischeEntladungenverursachen.
NiemalsKunststofffolienzurAbschirmungdesSpritzbereichs
verwenden.KeineWegwerfkleidungausKunststofftragen,wenn
entammbareMaterialienverspritztwerden.
 • ZumSpülendesGerätsimmermiteinermöglichstniedrigen
Druckeinstellung arbeiten.
BENZINMOTOR (SOFERN ZUTREFFEND)
Das Spritzgerät stets außerhalb des Gebäudes im Freien aufstellen.
Lösungsmittel von der Abgasanlage des Motors fern halten. Den
KraftstofftankniemalsbeiheißemoderlaufendemMotorbetanken.
VerschütteterKraftstoffkannsichaufheißenOberächenentzünden.
Die Pumpe stets über ein Erdkabel mit einem geerdeten Gegenstand
verbinden.InderBedienanleitungndenSiedievollständigen
Sicherheitsinformationen.

LineCoat 800 3
D
Sicherheitsvorschriften
GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR AUFGRUND
INKOMPATIBLER MATERIALIEN - Inkompatible
Materialien können schwere Personen- und
Sachschäden verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • KeineMaterialienverarbeiten,dieChloroderHypochloridenthalten.
 • KeinehalogeniertenKohlenwasserstoffealsLösungsmittel
verwenden, beispielsweise Methylenchlorid und
1,1,1-Trichlorethan. Diese Stoffe greifen Aluminium an und
könnenExplosionenverursachen.WennSiesichnichtsicher
sind, ob das Material mit Aluminium kompatibel ist, informieren
Sie sich bei dem Lacklieferanten.
GEFAHR: GEFÄHRLICHE DÄMPFE - Farben,
Insektizide, Lösungsmittel und andere Materialien
können beim Einatmen oder beim Kontakt mit dem
Körper gesundheitsschädlich sein. Die Dämpfe
können schwere Übelkeit, Ohnmacht und
Vergiftungen verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN :
 • WenndieGefahrbesteht,dassDämpfeeingeatmetwerden,
eine Gesichtsmaske oder ein Atemgerät tragen. Alle mit der
Gesichtsmaske mitgelieferten Anleitungen durcharbeiten, damit
die Gesichtsmaske auch den gewünschten Schutz bietet.
 • Arbeitsschutzbrilletragen.
 • ArbeitsschutzkleidungentsprechenddenAnweisungendes
Lackherstellers tragen.
GEFAHR: ALLGEMEINES - Kann schwere Personen-
oder Sachschäden verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN :
 • AlleAnweisungenundSicherheitshinweisevorInbetriebnahme
des Geräts durcharbeiten.
 • AllelokalensowieimLandbzw.BundeslandgeltendenVorschriften
zum BranESChutz, zur Bedienung und Lüftung einhalten.
 • BeiBetätigungdesAuslösersziehtdieSpritzpistolezurSeite.
DieseKraftwirkungderSpritzpistoleistbesondersstark,wenn
die Düse entfernt und bei der Pumpe hoher Druck eingestellt
wurde. Bei der Reinigung mit abgeschraubter Düse daher den
Druckreglerknopf auf den niedrigsten Druck einstellen.
 • NurvomHerstellerzugelasseneTeileverwenden.
Bei Verwendung von Teilen, die nicht die technischen
Mindestanforderungen erfüllen, trägt der Benutzer alle
Risiken und die gesamte Haftung. Dies gilt auch für die
Sicherheitsvorrichtungen der Pumpe.
 • VorjedemEinsatzalleSchläucheaufEinschnitte,Leckstellen,
ScheuerstellenodergewölbteOberächenkontrollieren.Die
KupplungenaufUnversehrtheitundfestenSitzkontrollieren.
Schläuche unverzüglich ersetzen, wenn einer der oben
genannten Fehler festgestellt wird. Einen Farbschlauch niemals
reparieren. Einen defekten Schlauch durch einen geerdeten
Hochdruckschlauch ersetzen.
 • AchtenSiedarauf,Stromkabel,Luftschlauch,und
Spritzschläuche so zu leiten, dass der Rutsch-, Stolper-, und
Umfallgefahr minimiert wird.
 • IMMERdieHinweisedesHerstellerszumsicherenUmgangmit
Farben und Lösungsmitteln einhalten.
 • DiesesGerätnichtinWerkstättenverwenden,indenen
Explosionsgefahrbesteht.
 • AlleVerschüttungenvonMaterialienundLösemittelnsofort
reinigen, um Rutschgefahr zu vermeiden.
 • Gehörschutztragen.DiesesGerätkanneinenSchalldrucküber
85 dB(A) erzeugen.
 • DasGerätniemalsunbeaufsichtigtlassen.Kinderoderandere
Personen, die mit dem Betrieb des druckluftlosen Spritzgeräts
nicht vertraut sind, von dem Gerät fern halten.
 • AnwindigenTagennichtimFreienspritzen.
1.1 Benzinmotoren-Betriebssicherheit
1. Benzinmotoren sind so gebaut, dass sie sicher und verlässlich
funktionieren, wenn sie gemäss der Instruktionen bedient werden.
Vor der Bedienung des Motos muss das Besitzerhandbuch des
Herstellers gelesen und verstanden werden. Bei Unterlassung
kann Personenverletzung oder Materialschaden entstehen.
2. Um Feuergefahr zu vermeiden und genügend Ventilation zu
erlauben, muss der Motor mindestens 1 Meter von Gebäuden
und anderen Maschinen entfernt sein wenn er in Betrieb ist.
KeinebrennbarenGegenständeinderNähedesMotors
aufbewahren.
 3. KinderundHaustieremüssendemBetriebsbereichferngehalten
werden, da die Möglichkeit besteht Verbrennungen von
heissen Motorenteilen oder Verletzungen durch Geräte, die zur
Bedienung des Motors benutzt werden, zu erleiden.
4. Seien Sie vertraut damit, wie Sie den Motor schnell abstellen
können und wissen Sie Bescheid über alle Bedienungselemente
und deren Handhabung. Erlauben Sie niemandem, den Motor
ohne sachgerechte Anleitung zu bedienen.
 5. BenzinistäusserstammbarundunterbestimmtenBedingungen
explosiv.
6. Tanken Sie Benzin nur in einem gut durchlüfteten Bereich nach,
nachdem der Motor abgestellt wurde. Rauchen Sie nicht und
erlauben Sie keine Flammen oder Funken im Bereich in welchem
aufgetankt wird oder Benzin aufbewahrt wird.
 7. UeberfüllenSiedenBenzintanknicht.NachdemAuftanken,
vergewissern Sie sich, dass die Tankverschlusskappe richtig und
sicher aufgeschraubt ist.
8. Seien Sie darauf bedacht, beim Auftanken kein Benzin zu
verschütten. Benzindämpfe oder verschüttetes Benzin könnte
sichentammen.FallsBenzinverschüttetwurde,vergewissern
Sie sich, dass der Bereich trocken ist, bevor Sie den Motor
starten.
9. Lassen Sie den Motor nie in einem geschlossenen oder engen
Bereichlaufen.AbgaseenthaltengiftigeKohlenmonoxidgase;
diesen ausgesetzt läuft man Gefahr das Bewusstsein zu
verlieren und es kann soagar zu Tod führen.
10. Der Auspuff wird während des Laufen des Motors sehr heiss und
bleibt nach abstellen des Motors noch für eine Weile heiss. Seien
Sie darauf Bedacht, den Auspuff nicht zu berühren, solange er
noch heiss ist. Um schwere Verbrennungen oder Feuergefahr
zu vermeiden, lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn
transportieren oder in einem Innenraum aufbewahren.
11. Verschiffen oder transportieren Sie die Sprühanlage niemals mit
Benzin im Tank.
Benutzen Sie diese Anlage NICHT um Wasser
oder Säuren zu spritzen.
Achtung
Beim Auf- oder Abladen, nicht am Wagengriff
halten.

4 LineCoat 800
D
Allgemeine Beschreibun
2. Allgemeine Beschreibung
Der Airless Straßenmarkiergerät ist ein
Präzisionswerkzeug, das zum Besprühen zahlreicher
Materialien für viele Anwendungen einschließlich
Parklücken,KurvenundSportfeldergenutztwird.
Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen bezüglich
des Betriebs, der Wartung und der Sicherheit sorgfältig.
2.2 Systemdiagramm
10
12
11
13
14
15 16
1
2
3
9
4
5
6
7
8
1. Pistolenauslöser
2. Rücklaufschlauch
3. Ansaugschlauch
4. Druckregler
5. Airless Spritzgerät
6. Materialabgang
7. Manometer
8. Vorsprüh-/Sprüh-Ventil
Senkrechte Hebelposition –
VORFÜLLEN( k)
Waagerechte Hebelposition –
SPRÜHEN(p)
9. Materialschlauch
10. Einstellungshebel Laufrad
11. Parkbremse
12. Motor
13. Laufrad
14. Pistolenhalterung
15. Spritzpistole
16. Düse
2.1 Technische Daten
Maximale Fördermenge : 3,22 l/M (0,85 gpm)
Verwendeter Kraftstoff : Unverbleites Autobenzin
Ölmenge für den Motor : 0,6 l (20.3 oz)
Kraftstoffbehälter : 2.7 l (0.71 gal.)
max. Düsengröße : 0,030” (0,76mm)
Max. Betriebsdruck : 3300 PSI (23 MPa)
Motor : 4.0 HP Robin-Subaru Benzinmotor
Gewicht : 62.6 kg (138 lbs.)
Filtereinsatz : 60 Maschen
Abmessungen L x B x H : 150cmx69cmx104cm
Reifenluftdruck
Hinten : 410 kPa (60 psi)
Vorne : 205 kPa (30 psi)
Max. Schalldruckpegel : 79 dB (A) *
* Messort: Abstand 1 m seitlich vom Gerät und 1,60 m über dem Boden, 12
MPa (120 bar) Betriebsdruck, schallharter Boden.

LineCoat 800 5
D
Bedienung
3. Bedienung
Dieses Gerät erzeugt einen Flüssigkeitsstrom mit
extrem hohem Druck. Lesen und beachten Sie die
Warnmeldungen im Abschnitt
Sicherheitsmaßnahmen zu Beginn dieses
Handbuchs vor dem Bedienen des Geräts.
3.1 Einstellungen
Gehen Sie vor dem Starten des Motors des benzinbetriebenen
Straßenmarkiergerätes folgendermaßen vor:
1. Stellen Sie sicher, dass der Ansaugschlauch und der
Rücklaufschlauch angeschlossen und gesichert sind.
2. Positionieren Sie die Spritzpistole (Abb. 2).
a. Lösen Sie die Sechskantklemmschraube der
Halteschiene (1) und drehen Sie die Halteschiene der
Pistole (2) in die gewünschte Position. Ziehen Sie die
Sechskantschraube an.
b. Lösen Sie den Feststellknopf der Pistolenhalterung (3)
und schieben Sie die Spritzpistole in die gewünschte
waagerechte oder senkrechte Position (von vorne nach
hinten).ZiehenSiedenKnopffestan.
2
3
1
3. Drehen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf
die geringste Druckeinstellung (Abb. 3.2).
 4. StellenSiesicher,dasssichderEIN/AUSSchalterder
PumpeinderPositionAUSbendet(Abb.3.1).
1
2
iDieHöhederSpritzpistolebeeinusstdieBreite
des Sprühmusters (d.h. je tiefer die Pistole, desto
dünner die Linienbreite). Auch die Düsengröße
beeinusstdieLinienbreite.
Achtung
Das Gerät darf nie länger als 10 Sekunden ohne
Farbe betrieben werden. Der Gerätebetrieb ohne
Farbe verursacht die Abnutzung der Dichtungen.
5. Prüfen Sie den Ölstand des Motors. Der Ölstand des
Benzinmotors wird vom Hersteller angegeben. Siehe
dazu das Wartungshandbuch des Motorherstellers (im
Lieferumfang enthalten).
 6. SchließenSiedenKraftstoffabsperrhahnundbefüllen
SiedenTankmitBenzin.VerwendenSienurqualitativ
hochwertiges, unverbleites Benzin.
iDie Halteschiene der Pistole und die Spritzpistole
können zu beiden Seiten des Sprühers montiert
werden. Um die Halteschiene der Pistole zu
verschieben:
a. Entfernen Sie die Sechskantklemmschraube und
Mutter der Halteschiene.
b. Bewegen Sie die Halteschiene der Pistole auf die
andere Seite des Wagens.
c. Richten Sie die Klemme der Halteschiene am
Beschlag des Wagens aus.
d. Drehen Sie die Sechskantklemmschraube in die
Halteschienenklemme der Pistole und den Beschlag
des Wagens. Geben Sie eine Mutter auf das Ende der
Sechskantklemmschraube und ziehen Sie diese an.
3.2 Einstellung der Abzugsspannung (Abb. 4)
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Federspannung des
Auslöserhebels auf dem Pistolenhalter einzustellen. Der
Auslösehebel betätigt den Abzugshebel der Spritzpistole. Die
Spannung stellt sicher, dass die Pistole sprüht, wenn der
Pistolenauslöser gelöst ist. Zur Gewährleistung ausreichender
Spannung sollte ein Abstand von ca. 0,8 bis 1,6 mm zwischen dem
Auslösehebel und dem Abzugshebel der Spritzpistole bleiben.
Achtung
Während der Systemeinstellung muss die
Abzugssperre der Spritzpistole immer verriegelt
sein.
 1. LösenSiedenBolzenderKabelführung(1)miteinem
Schraubenschlüssel.
 2. SchiebenSiedieKabelführungindieentsprechende
Richtung, um einen Abstand von 0,8 bis 1,6 mm zwischen
dem Auslösehebel (2) und dem Abzugshebel der
Spritzpistole (3) zu schaffen.
 a. SchiebenSiedieKabelführungzuderSpritzpistole
hin, um den Abstand zwischen dem Auslösehebel
und dem Abzugshebel der Spritzpistole zu
vergrößern.
 b. SchiebenSiedieKabelführungvonderSpritzpistole
weg, um den Abstand zwischen dem Auslösehebel
und dem Abzugshebel der Spritzpistole zu verringern.
3
2
0.8 - 1.6 mm
1
3. Ziehen Sie die Feststellschraube an.

6 LineCoat 800
D
Bedienung
3.3 Vorbereitung eines neuen Spritzgeräts
BeiderAuslieferungbendetsichindenüssigkeitführenden
TeilendesStraßenmarkiergeräteseineTestüssigkeit,umeinen
KorrosionwährendderLieferungundLagerungzuvermeiden.
DieseTestüssigkeitmussmiteinemLösemittelgründlichaus
dem System entfernt werden, bevor mit den Spritzarbeiten
begonnen wird.
Achtung
Den Abzugshebel der Spritzpistole stets verriegelt
lassen, während das System auf die
Inbetriebnahme vorbereitet wird.
1. Platzieren Sie das Ansaugrohr in einen Behälter mit
geeignetem Lösemittel.
2. Platzieren Sie den Rücklaufschlauch in einen
Metallbehälter.
3. Drehen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf
die geringste Druckeinstellung (Abb. 5.2).
1
2
4. Bewegen Sie das Prime/Spray Ventil auf die Position
Prime.
 5. StellenSiedenEIN/AUSSchalterdesMotorsaufEIN(1).
6. Schalten Sie den Motor ein (Abb. 6):
 a. ÖffnenSiedasKraftstoffventil(2).
b. Bewegen Sie den Gashebel vom Benzintank (3) weg.
c. Schließen Sie den Chockehebel des Motors (4).
d. Halten Sie das Gehäuse mit einer Hand und ziehen
Sie schnell am Starterseil (5). Halten Sie das Seil fest
und lassen Sie es langsam einrollen. Wiederholen Sie
diesen Vorgang, bis der Motor läuft.
2
4
1
3
5
 7. SchaltenSiediePumpeein,indemSiedenEIN/AUS
SchalteraufEINstellen(Abb.5.1).
8. Erhöhen Sie langsam den Druck durch Drehen des
Druckreglers (Abb. 5.2) im Uhrzeigersinn, bis die Farbe
aus dem Rücklaufschlauch strömt. Verwenden Sie gerade
ausreichend Druck, um die Farbe herauszudrücken.
9. Lassen Sie die Pumpe 15-30 Sekunden laufen, um
dieTestüssigkeitdurchdenRücklaufschlauchinden
Metallbehälter laufen zu lassen.
10. Drehen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf
die geringste Druckeinstellung.
 11. SchaltenSiediePumpeaus,indemSiedenEIN/AUS
Schalter auf AUS stellen.
3.4 Vorbereitung der Farbe
Wenn Flüssigkeit und Farbe inkompatibel sind, können
die Ventile verkleben, so dass die farbführenden Teile des
Spritzgeräts zerlegt und gereinigt werden müssen.
iDen Abzugshebel der Spritzpistole stets verriegelt
lassen, während das System auf die
Inbetriebnahme vorbereitet wird.
Achtung
Den Auslöser der Spritzpistole stets verriegelt
lassen, während das System auf die
Inbetriebnahme vorbereitet wird.
1. Platzieren Sie das Ansaugrohr in einen Behälter mit
Lösungsmittel, das für das zu verarbeitende Material
geeignet ist.
iBeim Sprühen von wasserverdünnten
Latexdispersionen mit warmem sauberem Wasser
ausspülen. Bei Verarbeitung anderer Farben beim
Hersteller der Farbe ein kompatibles
Lösungsmittel erfragen.
2. Halten Sie den Rücklaufschlauch in einen Metallbehälter.
3. Drehen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf
die geringste Druckeinstellung.
4. Bewegen Sie das Prime/Spray Ventil auf die Position
Prime.
 5. StellenSiedenEIN/AUSSchalterdesMotorsaufEIN(1).
6. Schalten Sie den Motor ein (Abb. 6):
 a. ÖffnenSiedasKraftstoffventil(2).
b. Bewegen Sie den Gashebel vom Benzintank (3) weg.
c. Schließen Sie den Chockehebel des Motors (4).
d. Halten Sie das Gehäuse mit einer Hand und ziehen
Sie schnell am Starterseil (5). Halten Sie das Seil fest
und lassen Sie es langsam einrollen. Wiederholen Sie
diesen Vorgang, bis der Motor läuft.
 7. SchaltenSiediePumpeein,indemSiedenEIN/AUS
SchalteraufEINstellen(Abb.5.1).
8. Erhöhen Sie langsam den Druck durch Drehen des
Druckreglers im Uhrzeigersinn, bis die Farbe aus
dem Rücklaufschlauch strömt. Verwenden Sie gerade
ausreichend Druck, um die Farbe herauszudrücken.
9. Lassen Sie die Pumpe 15-30 Sekunden laufen, um
dieTestüssigkeitdurchdenRücklaufschlauchinden
Metallbehälter laufen zu lassen.
10. Drehen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf
die geringste Druckeinstellung.
 11. SchaltenSiediePumpeaus,indemSiedenEIN/AUS
Schalter auf AUS stellen.
iDie Spritzpistole darf noch nicht mit einem
Düsenschutz oder einer Düse versehen sein.
12. Bewegen Sie das Prime/Spray Ventil auf die Position
Spray.
13. Schalten Sie die Pumpe ein.
14. Drehen Sie den Druckregler langsam im Uhrzeigersinn,
um den Druck zu erhöhen.
15. Entriegeln Sie die Pistole, indem Sie die Verriegelung des
Abzugshebels auf die Position gelöst stellen.

LineCoat 800 7
D
Farbgebung
Die Spritzpistole gegen die Kante eines
Metallbehälters drücken, um sie während der
Spülung zu erden. Anderenfalls können sich
elektrostatischeAuadungenbilden,dieBrände
verursachen können.
16. Sprühen Sie in den Metallbehälter, bis das alte
Lösungsmittel heraus ist und neues Lösungsmittel aus der
Pistole kommt.
17. Verriegeln Sie die Pistole, indem Sie die Verriegelung des
Abzugshebels auf die Position verriegelt stellen.
18. Setzen Sie die Pistole ab und erhöhen Sie den Druck,
indem Sie den Druckregler langsam im Uhrzeigersinn auf
die höchste Einstellung drehen.
19. Prüfen Sie das gesamte System auf Leckagen. Falls
Leckagen auftreten, schalten Sie die Pumpe aus und
befolgenSiedas„Druckentlastungsverfahren“indieser
Anleitung, bevor Sie Anschlüsse oder Schläuche
anziehen.
 20. FolgenSiedem„Druckentlastungsverfahren“(Abschnitt
4.2) in diesem Handbuch bevor Sie von Lösungsmittel zu
Farbe wechseln.
Bei Außerbetriebnahme des Spritzgeräts die
Schritte für die Druckentlastung genau einhalten.
Dies gilt auch für die Einstellung von Teilen oder
Wartungsarbeiten an Teilen der Spritzanlage, für
die Reinigung oder den Wechsel von Sprühdüsen
und für die Vorbereitung auf die Reinigung.
4. Sprühvorgang
1. Platzieren Sie das Ansaugrohr in einen Farbbehälter.
2. Halten Sie den Rücklaufschlauch in einen Metallbehälter.
3. Drehen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf
die geringste Druckeinstellung.
4. Bewegen Sie das Prime/Spray Ventil auf die Position
Prime.
 5. StellenSiedenEIN/AUSSchalterdesMotorsaufEIN(1).
6. Schalten Sie den Motor ein (Abb. 8):
 a. ÖffnenSiedasKraftstoffventil(2).
b. Bewegen Sie den Gashebel vom Benzintank (3) weg.
c. Schließen Sie den Chockehebel des Motors (4).
d. Halten Sie das Gehäuse mit einer Hand und ziehen
Sie schnell am Starterseil (5). Halten Sie das Seil fest
und lassen Sie es langsam einrollen. Wiederholen Sie
diesen Vorgang, bis der Motor läuft.
2
4
1
3
5
 7. SchaltenSiediePumpeein,indemSiedenEIN/AUS
SchalteraufEINstellen(Abb.9.1).
8. Drehen Sie den Druckregler (Abb. 9.2) langsam im
Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen, bis die Farbe
aus dem Rücklaufschlauch strömt. Verwenden Sie gerade
ausreichend Druck, um die Farbe herauszudrücken.
1
2
9. Lassen Sie die Pumpe laufen, bis Farbe durch den
Rücklaufschlauch in den Metalbehälter läuft.
10. Drehen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf
die geringste Druckeinstellung.
 11. SchaltenSiediePumpeaus,indemSiedenEIN/AUS
Schalter auf AUS stellen.
 12. NehmenSiedenRücklaufschlauchausdemBehälterund
geben Sie ihn in den Farbbehälter.
13. Bewegen Sie das Prime/Spray Ventil auf die Position
Spray.
14. Schalten Sie die Pumpe ein.
15. Drehen Sie den Druckregler langsam im Uhrzeigersinn,
um den Druck zu erhöhen.
16. Entriegeln Sie die Pistole, indem Sie die Verriegelung des
Abzugshebels auf die Position gelöst stellen.

8 LineCoat 800
D
Farbgebung
Die Spritzpistole gegen die Kante eines
Metallbehälters drücken, um sie während der
Spülung zu erden. Anderenfalls können sich
elektrostatischeAuadungenbilden,dieBrände
verursachen können.
17. Sprühen Sie in den Metallbehälter bis die gesamte
Luft und das Lösungsmittel aus dem Rücklaufschlauch
ausgetreten sind und die Farbe aus der Pistole kommt.
18. Verriegeln Sie die Pistole, indem Sie die Verriegelung des
Abzugshebels auf die Position verriegelt stellen.
19. Drehen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf
die geringste Druckeinstellung.
20. Schalten Sie die Pumpe aus.
21. Befestigen Sie den Düsenschutz und die Düse wie in den
entsprechenden Handbüchern beschrieben an der Pistole.
GEFAHR EINER FLÜSSIGKEITSINJEKTION Keine
Spritzarbeiten ohne den Düsenschutz
durchführen. Den Auslöser der Spritzpistole nur
betätigen, wenn der Düsenschutz entweder in der
Spritzposition oder in der Position zur
Düsenreinigung steht. Den Spritzpistolenauslöser
immer verriegeln, bevor die Düse entfernt, ersetzt
oder gereinigt wird.
22. Schalten Sie das Gerät ein.
23. Drehen Sie den Druckregler langsam im Uhrzeigersinn,
um den Druck zu erhöhen. Prüfen Sie das Sprühmuster
und die Linie auf einem langen Stück Dachpappe oder
Karton.
a. Stellen Sie den Druckregler so ein, dass eine optimale
Zerstäubung des Materials erreicht wird.
iWird der Druck höher eingestellt, als zur
Zerstäubung der Farbe erforderlich ist, kommt es
zu vorzeitigem Düsenverschleiß und zu erhöhtem .
Sprühnebel.
b. Prüfen Sie die Breite und Position der Linie. Zur
Einstellung der Position der Spritzpistole, siehe
Abschnitt 3.2.
24. Stellen Sie sicher, dass die Spritzpistole richtig schließt,
wenn Sie den Pistolenauslöser loslassen. Zur Einstellung
derAuslöserspannungsiehedasVerfahren„Einstellung
der Auslöserspannung (Abschnitt 3.2).
4.1 Das Laufrad bedienen
Das Laufrad ist so konzipiert, dass das Straßenmarkiergerät
entweder einer geraden Linie folgt oder freie Bewegungen
erlaubt.WennmanhinterdemMarkiergerätstehtbendetsich
der Einstellungshebel des Laufrades am linken Handgriff.
 1. UmdasLaufradinderPosition“geradeLinie”einzurasten,
drücken Sie kurz den Einstellungshebel und bewegen Sie
das Markiergerät nach vorne.
2. Um freie Bewegung zu ermöglichen, drücken und halten
Sie den Einstellungshebel.
iUm das Laufrad im Modus “freie Bewegung” zu
arretieren, drücken und halten Sie den
Einstellungshebel und drücken Sie dann den
Verriegelungsknopf an der Seite des Hebels.
Nachdem der Verriegelungsknopf gedrückt wurde,
kann der Einstellungshebel gelöst werden. Um die
Verriegelung zu lösen, drücken Sie erneut den
Einstellungshebel.
4.2 Druckentlastungsverfahren
Achten Sie darauf, das Druckentlastungsverfahren
beim Ausschalten des Gerätes zu jedem Zweck,
einschließlich Wartung, Regulierung eines Teiles
des Spritzsystems bzw. dessen Änderung,
Spritzdüsenreinigung, oder sonstige
Vorbereitungen zur Reinigung, genau zu befolgen.
1. Verriegeln Sie die Pistole, indem Sie die Verriegelung des
Abzugshebels auf die Position verriegelt stellen.
 2. SchaltenSiediePumpeaus,indemSiedenEIN/AUS
Schalter auf AUS stellen.
 3. SchaltenSiedenMotoraus,indemSiedenEIN/AUS
Schalter auf AUS stellen.
4. Drehen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf
die geringste Druckeinstellung.
5. Entriegeln Sie die Pistole, indem Sie die Verriegelung des
Abzugshebels auf die Position gelöst stellen.
6. Halten Sie den Metallbereich der Pistole fest auf die Seite
eines Metallbehälters, um die Pistole zu erden und die
statischeAuadungvonElektrizitätzuverhindern.
7. Drücken Sie den Abzugshebel der Pistole, um den noch
imSchlauchbendlichenDruckzuentlasten.
8. Verriegeln Sie die Pistole, indem Sie die Verriegelung des
Abzugshebels auf die Position verriegelt stellen.
9. Bewegen Sie das Prime/Spray Ventil auf die Position
Prime.