!"#$%&تا)*+"%&ل
-.&ز01234ا05"6
أ"#$ءا'()اءا*+,-.
A!"#ة%&ا()*#
Bذراع./0(1*2345617ى97لا()*#
Cزر<)=>4/إ3@Aف
DC/4ا(DA%E
Eذراع./0(1*2345617ىا(@&
Fرأس5HI&(J/05617ى97لا()*#
GKDAءوا%N(O)"#ة
HP#!Aة<QR>S
Iز3T5HI&()"#ةا(@& U2ونرWX<7.>YN:رؤوس5OY@E5HIIE(J/05617ى97لا()*#،5@&
و5)0\]%E)\6^ا(D#ازا_61*`4(
/012#$تو5$62.7$8. 3#abا\1#اما(1*O>`Aتا(1A(>EeQ2اW1*`Aلاfaghةا(ig#UAj>E(
1kQ^ا(1*#ض
(mnAUAتا(k623Eوا(I*@Aتا(ig#UAj>E:
59:ا";<=اما?@A$ز،اDEF,اG1H5Eاءةا?;012#$تا?;$?2.و/JK=وا8L
ا";20$ب8N#,-A$!
·o<61*`O7اpqاا(kgAزإo(Y]%E!*#اrs6Aن.
·اtoتا_HIIE(Y]%E!*#ا(Y>7اsAتnُ`v`َTxI>IAً(Y]%E!*#
وP#وا(Y>7اsAت،o<61*`O7pAfيK#ضآx#.
·o3Q/=NاW1*`Aلا(kgAزإoوP@Aً(O=#ضا_qC7رو\6^ا(1*O>`Aتا_1J`QE
PNد(>4ا_61H2م.
·3k^\"}57اد<=O>Sا(kgAزU*>2اًe~51QAولا
f9"Aلfنذ(%23)i4xD#اً
eObW]51gX.
·o3Q/=NاW1*`Aلpqاا(kgAز5~9#فاf!HAص)U`APNذ(
اf9"Aل(ا(q3~3*As7ن5~ا.D#اUAتU2s>E،\6>Eأوe@O>Eأو5~
9#فاf!HAصا(q3~3"1@#ونإ(bا_*Aرفوا(H/#ةا(]ز5Eإoإذا CAs7ا<YTا_#ا%/Eا(J#ور3Eأو<YTإ!#اف!H&5Åp4(J`Aن
ا(Y`A3Eا(]ز5E.PN\A(EاW1*`Aلاf9"Aل(OkgAز،3Q/=N5#ا%/1gX
(O1ÇC25~أsgX(~3O*/7اUÉ.
·ا\1"R7اU2(>4ا_61H2م_#اa*1ÉeQ2ا(J#ورةو<Ç
C2وا5~<6O>`É (O)H&ا(qيW>`1OiÉأو361H25ÉU*2CX.
·ا\#n7اeObرU0ا(kgAزU`I2ر<>Aر51#دد)AC(واs1/g7اإ(b%>`E
ا(kg2اrW`Nا_qC7رةeOb(7\Eا(g73E.
/O92P!
·ا\#n7اeObأن3/@bا(kgAزU`QÇىe~أ\7اضاoW1Y`Aم
وا(2شواfواsNا_`1OÖEUA_Aء.<kQ/7ااW1H257اا(kgAز
UAf5AC~ا(1N<1`>hU2رaEر97UEeA(>E.اshe7اا(@AUÜ5~
5I2را(1>Aرا(ig#UAjN5/A!#ةU*2اW1*`Aلا(kgAزذ(أن
<7اa2ا(kgAز%#با_Aء3)i4xD#ا
ً\1bوإنCAن517%"Aًe~
ا(*`4.
·ا\#n7اeObe2م_Üاfaghةا(ig#UAj>EPN\Aلو%7egAUA_Aء.
·اPIO7اا(@AUÜP7راًe~5I2را(1>Aرا(ig#UAjNPN\Aلو%7ع ذ(.
·o<61*`O7اا(kgAزPN\Aلو%7eÉPNا_AءأوW@79ÉeOb
اfرض.
·<kQ/7اا<IAلا(kgAزUA_Aءأوأيs7عآx#5~ا(67اj4.
·o<O`67اا(kgAزإذاCAsTأ323iXأوأ%2ا5iX5/1OE.
·o<61*`O7اا(kgAزإذاCAsTأ%2ا5iX\AP>E.
·(J`Aنا_h325~ا(Y`A3Eواf5Aن،3ُQIَàU1
#C>^%A9âدورة)RCD(ذو<>Aر
إe1Aقo31kAوز%2ره305ONأ5/>#UA(2اj#ةا(ig#UAj>EPNا(Y`Aم.3#ab
ا(17aÉإ(b<@QN51HI&(OYI7لeObا_h32ا_*O75AتUgqاا()Çن.
·اshe7اا(@AUÜ%/4ا()#وعPN<QR>Sأوn>AsEا(kgAز.
·o3Q/=NاW1*`Aلpqاا(kgAزإذا<*#ض(O1OSأوPN\A(EW@79Éأر.Aًأو
إذاCAنC/4ا(DA%E<A("Aً.PN\A(E<OSC/4ا(7n4،3k^اW1/2ا(ÉUi/4
أnONآx#5~9#ف5#Ch5#x&(H25Eا(hUAj~أو5~9#ف!H&
آx#ذو
<i73~5]jX،وذ((1kQ^أيأxDAر5Y1`OE.
·o3ُ6`àUA(@>AمUÇe`Aلا(I>AsEإo(1@Q>N5#اChا(I>AsEا_*1#فUgA،C`A
o36`àUAW1*`Aلأي%Dâأx#ى5ُ=A3#ة(O@DâاfnO>E.o3Q/=Nإn]ح
اfaghةا(ig#UAj>Eإo5~9#ف<@Q>çذوي<i73~5]jXU`kAلا(ig#UAء
واr(i1#وs>.
·o<61H257اأي(7ازمأو5OY@Aتأx#ىK>#<Oا(1N3QIàا(IAsâ
UAW1*`A(gA.
·eQ2PI4ا(kgAزe~5I2را(1>Aرا(ig#UAjN،ا\#n7اeObe2مWY^C/4
ا
(DA%Eأوا(kgAزUQ"6É.
·ا\#n7اeObe2م\`4ا(kgAز5~x]لC/4ا(DA%Eوo<61*`O7اا(i/4C`@/é.
·o<@757اUONّا(i/4\7لا(kgAز.
·ا\#n7اeObإU@AءC/4ا(DA%EU*>2اًe~أي56A\Eأو5QD@EWAxQE.
·<ÇC2وا5~أنC/4ا(DA%EK>#5ُO17أو5َD7يّeQ2اW1*`Aلا(kgAزأواo\1"AظUÉ
PN5iAن5A.
·o<61*`O7اا(kgAزPNأ5AC~اW1H2اما(#!A!Aت)UHAxAت(أوإ9]ق
اfوC6kç.
·o<61H257اا(kgAز_2ة973OEPNاf5AC~ا(1N<@4P>gAد
رaEا(Y#ارةe~0
درaEWO6>7سأو<"7ق40درaEWO6>7س.<kQ/7ا<*#ضا(kgAزU)i4
5/A!#f!*Eا()`Ü.
·pqاا(kgAزK>#5ُ7َaëÉ(]W1H2اما(1kAري.
·pqاا(kgAز317P#eOb\`A3EeAز(Eوo3I2رأي.7.AءoWOi>E.<1DAUí
57اn"Aتpqاا(kgAز5â5*A3>#و<*O>`Aتاo<YAداfوروUNا_1*O@EUA(17اPí
ا(ig#و5=QA9>6N2004/108/EGوا("7(1>Eا_QH"JE2006/95/EG.
·.`As1QAo<=DNأي.#رsAaXe~اoW1*`AلK>#ا_QAW^(OkgAزأوe~e2م
ا\1#اما(1*O>`Aتا_1J
`QEPNpqها(7ر%E.
/QR2:ا?@A$ز
·%757اU1h3>T!"#ةا(@&)ا(I7رةا(17.>Y>Eر%X5(.
·أدxO7اا(@AUÜPN5Çxqا(1>Aرا(ig#UAjN.
·%757اU1)=>4ا(kgAز5~x]لا(J=0eObزرا(1)=>4/اr3@Aف
)ا(I7رةا(17.>Y>E1ⓐ(.
/O92P8;01ST$?UEازVL1170و1400:ا(I7تا(*A(NوK>#ا_Q1RX
ا(qي%23I2رe~ا(kgAزأ\>AsAًPNا(/2ا3E3#aâإ(behما(2ورانا(/2jN
ا(QA<ìe~<)=>4ا_Y#ك.pqاا(Jk>ìeAديوo3Åï#WO/>AًeObا!1=Aل
ا(kgAز.
·U*2
اos1gAء5~اW1H2اما(kgAز،%757اUñ3@APÉ5~x]لا(J=0eObزر
ا(1)=>4/اr3@Aف)ا(#WXا(17.>YN1ⓑ(ïXاshe7اا(@AUÜ5~5I2ر
ا(1>Aرا(ig#UAjN.
/0=V:8W;,ىY,لا?Q0E)?1UEازVL1170و1400(
·3/Oó97لا(@&ا(*AديUA(kgAزeQ2اW1H2ا5ÉU2ونا(#أسا_HI&
(J/097لا()*#\7ا(N0,15X.
·C`A3iQiX<*23497لا(@&x]لا!1=Aلا(kgAزأ3JAًوPí5kAل31#اوحUç
0,15Xو35X.
·ادP*7ازرا(J/0إ(bاfW"4)ا(I7رةا(17.>Y>E2ⓑ(.
·3`iQiX
./05617ىا(@&eObو.*>Aت512رaE5H1O"E)Multi-Click(
U7اWDEذراعا(1*234ا(kAs/N)ا(#WXا(17.>YN(3ⓐ
·(1Y#3#pqااfx>#وا(YI7ل5~a232eOb5617ىا(@&اoe1>Aديا(qي3/Oó
0,15X،C45AeO>iXا(@>AمUÉp7<Y#3زرا(J/0sY7اfeOb)ا(I7رة
ا(17.>Y>E2ⓐ(.
/EK2[/إزا?.ا?Eأسا*<^_?N9`Y,لا?Q0E
·%757اU2Pâا(#أسا_HI&(J/097لا()*#P7ق!"#ةا(@&UA<kAها(6gX
إ(bKA3EاW1@#ارهPN5iAsÉ)ا(I7رةا(17.>Y>E4ⓐ(.
·3`i
QiXإزا(Eا(#أسا_HI&(J/097لا()*#P>`AU*25~x]لWY/É
UA<kAها(6gX)ا(#WXا(17.>YN4ⓑ(.
ا?a_T$";<=امرؤوس/0=V:8W;,ىY,لا?Q0E)?1UEازVL1170
و1400(
W7ف<k2ون5âا(kgAزرؤوWAًذاتأU*Aد5H1O"E5I``EوP@Aً(OD#ازا_61*`4.
UAr.APEإ(bذ(،3`iQiXأ3JAًا(YI7لeObرؤوس5OY@E5~s7ع#1)4,55X(،
#2)65X(،#3)95X(،#4)145X(،#5)195X(وeObرأس5OYí%AU4(O1*234
)4إ(b185X(.
(OYI7لeOb56173Aتا(@&ا_
DO7UE،3k^<Y#3#ذراعا(1*234)ا(I7رة
ا(17.>Y>E3ⓑ(.(O@>AمUq(،\#C7ازرا(J/0إ(bاfeOb)ا(I7رة
ا(17.>Y>E2ⓐ(.
/Od2eوF2$-.ا?@A$ز
·o<=D67اا(kgAزPNا_Aء.
·U*2اoW1*`Aل،اW1H257اP#!Aةا(1QR>S(O1HO&5~U@A3Aا()*#ا_17اa2ة
U)"#ة%&ا()*#.
·3`iQiXاW1*`Aل%D*E%`AشsAe`Eو5/OOE%O>]ً(1QR>Sا(kgAز.o<61*`O7اأي
57اد5q3/Eأو5IQ"#ة!
·%757اU1h3>T!"#ة%&ا()*#U)i45Q1RX(J`Aنa7دة%&eA(>E_2ة
973OE
)ا(I7رةا(17.>Y>Eر%X5(.
·%757اU1=>>#!"#ةا(@&إذاo\R1XأنأداءpA%2<#اaâU*252ةاW1*`Aل
973OEرKX<QR>"gAو<h3>1gAU)i45Q1RX.
·.*7اا(=DAءا(7ا%N()"#ةا(@&U*2اos1gAء5~اoW1*`Aل.
·o<J*7اا(kgAزPN5iAن5A(]\1"AظUÉإoU*2و.âا(=DAءا(7ا%N.
/R22E8Q`وfgEةا?a_
·%757اUñ3@Aفا(kgAز5~x]لا(J=0eObزرا(1)=>4/اr3@Aف)ا(#WX
ا(17.>YN1ⓑ(.
·اWY/7اا(@AUÜ5~5I2را(1>Aرا(ig#UAjN.
·%757ا
U"ا_6`Aر3~ا_O7(/çrزا(E5)0و!"#ةا(@&)ا(#WXا(17.>YN
ر%X7(.
·/EK2[ا?UEازVL1170و1400:
·/O92P!<ÇC2وا5~أنذراعا(1*234)B(K>#5`Q7ع5~ا(Y#CE.(1Y#3#
pqااfx>#،C45AeO>iXا(@>AمUÉp7<Y#35"1Aحاr\iAم)E(sY7
اfeOb)ا(I7رةا(17.>Y>E2ⓐ(.
·ï/17ا!"#ةا(@&eOb9#فا_Y#ك.
·%/4ا()#وعUA(1#C>^،3k^<h3>T56A\Aتاoshoق_)0و!"#ة
ا(@&)ا(I7رةر%X5(.
·.*7ا5)0ا(@&U`iAsÉوï/17اا_6A5>#ا_O7(/E5
~a232.
·ا</*7اا(HD7اتا(1A(>E(1#C>^5)0و!"#ةا(@&)ا(I7رةر%X6(:
%/4ا()#وعU)2ا_6A5>#ا_O7(/E،<ÇC2وا5~أن5)0ا(@&317اa2
eObU*20,5إ(b1,05X5~!"#ةا(@&U)i457از(gA.\APR7اeOb
pqها_6APE\1bU*2إزا(E5)0ا(@&(1QR>"Éو<ò/>1É5~a232،
وذ(\1b<1kQ/7اxD#اrnAUEUÇيa#وح.
·%757اU*2ذ(U1ò/>Tا_6A5>#ا_O7(/EUñ\iAم)ا(I7رةر%X7(.
·/EK2[ا?UEاز1411:
·.*7ا!"#ةا(@&eObا(*QI#ا(6ë7ëاق)
ا(I7رةر%X7(.
·%/4ا()#وعUA(1#C>^،3k^<h3>T56A\Aتاoshoق_)0و!"#ة
ا(@&)ا(I7رةر%X5(.
·h9;,اأYEافا?O$Tjا*^##.?;WA2:ا?;EK2[.(O@>AمUq(،
اW1*`O7ا5O@DAً(2Pâاf9#افsY7اfW"4و<ò/>1gAPNا("1YAت
ا_17اa2ةU=DAءا(kgAز)ا(I7رةر%X8(.
·.*7ا!"#ةا(@&وا(*QI#ا(6ّ7ّاقeObKDAءا(kgAز.
·.*7ا5)0ا(@&U`iAsÉوï/17اا_6A5>#ا_O7(/E5~a232.
·ا</*7اا(HD7اتا(1A(>E(1#C>^5)0و!"#ةا(@&)ا(I7رةر
%X6(:
%/4ا()#وعU)2ا_6A5>#ا_O7(/E،<ÇC2وا5~أن5)0ا(@&317اa2
eObU*20,5إ(b1,05X5~!"#ةا(@&U)i45ُ7ازٍ(gA.
\APR7اeObpqها_6APE\1bU*2إزا(E5)0ا(@&(1QR>"Éو<ò/>1É
5~a232،وذ(\1b<1kQ/7اxD#اrnAUEUÇيa#وح.
·%757اU*2ذ(U1ò/>Tا_6A5>#ا_O7(/EUñ\iAم)ا(I7رةر%X7(.
·5,8,اT;kEVEا?O$Tj.اW1H257ا5ِ"َiّAً(2Pâأ9#افا(QAUéإ(b
ا(2اx4)ا(I7رةر%X9(.
?1;<1_8Lا?@A$زT=ولاl/k$دا'و
رTn 3YR#ر5Nا(kgAز5âUA%Nا(Q"A3Aتا_Qh(>E.<7a>Éاo<YAداfورUN
ا_1*OíUAfaghةا(ig#UAj>Eواr(i1#وs>E36`à(iXUA(1HO&5kAs>Aً
5~ا(kgAزU7ا\2ة5~s@Aطa`âاfaghةا(1AU*E(O/O23EأوU`#Ch5~
5#اChإeAدة<2و3#ا(Q"A3Aت.ا(1HO&5~ا(kgAزU)i45QAW^3YAP}
eObا(/>ÖEو3Y7لدون<*#ضاrs6Aنوا(/>ÖEfيأ.#ار5Y1`OE.
ا?;<1_8Lا?@A$زT$?=ولا*;,ا(=ةo$رp-U$qاl/k$دا'ورTn 3#abا(1HO&5~ا(kgAزU*2اs1g
Aء52ةاW1*`A(ÉU)i43YAP}eObا(/>ÖE.
r#$-.
1.<*1/#ا(Y@7قا_H7(EوPípqها(J`AsEWAر3Eا_"*7لإ(baAs^ا(Y@7ق
اfx#ىا_QI7صeO>gAU`7a^ا(@As7نو/أوا(*@2ا_/#موا(1N<Ohما(/Ajâ
UJ`Aنا(*>7با(1N%23k2pAا(hU7نUA(/JAeE.ا(J`AsEا(1A(>Eo<@>2
ا(Y@7قا(@As7s>Eأوا(1*A%23Eا_H7(EUÇي!i45~اf!iAل.
.2<`Qà!#CEWAHL GmbH.`AsExAnEUAfaghةا(ig#UAj>E<J`~e2م
<7اa2أيxO4UA(kgAزeQ2ا%1QAjÉ.
o<)`4pq
ها(J`AsEا(@Dâا(1N<1*#ض(O/Ob5â5#ورا(h5~5ò4ر%Ajíرأس
ا(Y]%E،أahاءا_Y#ك،!"#ات%&ا()*#،رؤوسا_)0ا(1#C>/>E،ا(/DAر3Aت
ا(*Aد3Eوا(/DAر3Aتذاتا(H]3AاfWD7اs>E)ا(@Dâا(/A(>E(.
<O=bا(J`AsEPNا(YAoتا(1A(>E
·اW1*`Aلا(kgAزU)i4xA9úأوU2ونا(*QA3Eا(]ز5E.
·إ<]فا(kgAزe~9#3íاW1*`A(É<YTù#وفاW1H2ام%AW>EوK>#
oj@Eأوa#اءe7ا54xAرa>E.
·إ<]فا(kgAزs1>kEe2ما\1#ام<*O>`AتاoW1H2ا
م
·إn]حا(kgAزأو5YAو(Eإn]\É5~x]ل9A%X<@Q>ço3Q1`7ن_#Ch
n>AsE!#CEWAHL GmbHأوfيs@DE5~s@Aطا(/>âا_#xIE.
.3<Y2د52ةا(J`AsEوP@Aً(ûa4ا_Y2دU`7a^%As7نا(1@Aدما_1*OíU*>7ب
ا(1IQ>âUA(/O2ا(qي<XUÉا%1QAءا(kgAز.وo3`i~أن<1*2ى52ةا(J`AsE3
WQ7اتUÇي\Aل5~اf\7ال.
</2أ52ةا(J`AsE5Qq(YRE<6OXا_)1#ي(OkgAز5~9#فا(/Ajâ.
3Q/=Nإï/Aت5iAنو<Aر3üا%1QAءا(kgAز5~x]ل<@23Xوï>@E<ò/T!#ا
ء
ا(kgAزCñ3IAلا()#اءأوا("A<7رةأوأيوï>@E5`AïOE.
.4<O1hم!#CEWAHLUñn]حاfeDAبا(YAnOEU)i45kAsNx]ل52ة
ا(J`AsE،وذ(!#3DEإ!*AرpAC1AU>AًUYI7لا(*D^U*2أa4o31*2ىï]ïE
أWAU>â.e`O>Eاrn]حW11XU7ا\25~5IAsâ!#CEWAHLأوU7ا\25~
5#اChا(/>âا_#xIE.<Y1"}!#CEWAHL(Q"6gAUA(YíPNإn]حا(*D^
5~x]ل<*73éا(kgAزا(1A(SUkgAز5*Aدلذي57اn"Aت5`AïOE.وo<H7ل
ا(J`AsEPNpqااr9Aرأي\íآx#U`A
PNذ(<*73éا_/Oóا_2P7عأوahء
5QÉأو<O@N<*73JAتe~اf.#ارا(]\@Eأوا(1#اaâe~ا()#اء.ا(Y@7ق
ا_ُH7(EU`7a^ا(@7اsçأوا(/Q7دا(1*A%23Eا(6Aر3EPN\Aل<7اa2xO4UA(kgAز
(~<1Çï#UÇي\Aل5~اf\7ال.
(~31X<`23252ةا(I]\>EPN\Aل<@23Xأيs7ع5~ا(H25AتPNإ9Aر
ا(J`AsE.
5.<Q1@45Oi>Eا(@Dâا_61/2(Eأوا(kgAزا(1A(SPN\A(E<O@Nا(hU7ن(kgAزآx#
إ(b!#CEWAHL.
.6PN\AلاW1"Aدةا(hU7ن5~x25Aت5#Ch
n>AsEWAHLU)i4K>#5/#ر،Pñن
ا()#CEW7ف<DO^5~ا(hU7ن<6232ا_/A(óا_61Y@Eا(QAa`Ee~ذ(.
.7PN\A(Eو%7عأيxO4UA(kgAز،3#abا(17aÉ(O/Ajâأواo<IAلU*Q7ان5#Ch
ا(I>AsEا_YON.
<Aر3üا()#اء
ا(D#از
!"#وإ&'(ءا+,(-.,./0ان&234ا+56(78ا9:;<.
را#$%&یا()*&ده -&./0ا123-4
ا56اءد()8&ه
Aوا#$%&ش
Bا(&م*+,-./0ل%&ش
C23-$رو56/7890ش
D:-.%&ق
E23-$<=>2++$هیا(&م
F58AB
G:&C0ش9D8EF%&ای*-GBی%&ش
H%&س*I-J2&دن
IروM6ِ*-GBی%&ش 9:ون=>?:اA0اع58AB(8،58ABی%&شQ8:3I8AR)%BS0رتاAUV8%R،و%&
#WX9$ل(
@>&ت-BCاD%$E
%&ایY30Z-&یازآ:-Xو%&قZ&EU]R(+]8ما:U=8دهازو:8Q>%&<Rر^8Q_A`8ت
زQ&اaJا9Rا:_:
F/Gازا()*&ده9&D:را#$%&یا()*&دهازد()8
&هرا9IJ4رK&-L
-M&NOIK$/:و#%Iی@>&تآنرادرکK$/:!
·اQ6د:U]8هاSbح90راEde%&ای20*8ه2&دن90یاAW8ن%B28ر%f+$Q$.
%&ای%&Q$ن90وCg.#-0اA8تEdeاز985-6%&شوQhهی#-0اA8ت
ا:U=8ده2+-$.
·د:U]8هرا*+i89j8%kآAlBدررا(+I8یا:U=8دهآ9$هو%&ای9m8رER2B
درآAn8*o--65$ه%B28ر%f&Q$.
·%WUB%+$ید:U]8هAf8Q$درد:U&س%lB(8<&ار%]-&د،p0ن9R*0اA$
%8^q%&وز7j&50د.
·اQ6د:U]8هAf8Q$%&
ایا:U=8دهدرد:U&س20د28نوQ8ا5V8SR%8
2If0د*0اA8QR(8ی:+W0رQrYWIRQ8رواARوQ8E8<$*n&%BوداAs
<&ار%]-&د،9]&اQ+`B*D_A,8رت%85+$وQ8از5VmR2B9Wt0a-_
اQI+RآA8نرا%B^i$هداردد:U0راaoI>(8یuزم%&ای28ر%&دد:U]8هرا
درQ8E_2&ده%85+$.%8A,8رت%&20د28ن%8Q$98Avازآن5$2BآAi8%8
د:U]8ه%8زی2++$.
·را(+I8یا:U=8دهرا%&ایرY0عدرآQ+$هA]i$اری2+-$وآنرادرا7U-8ر
S8#XQ8ا:
U=8ده2++$هی%o$ی<&ارد(-$.
·د:U]8هراEde%8%&قY&Q8ن9U+8وب%8وaU8ژ*o--65$ه%&روید:U]8ه
%B28ر%-8A$ازQ$.
#R:ار!
·اQ6د:U]8هرادرAJدQ`Rوان#I8م،دوشوQ8دQ]&9D=,B(8QR
2B9DU0یآب(WU+$و(Il+-6درY8(8QR%8درYBیر/0%_%8u
%B28رAf&Q$.Cyاز(&%8را:U=8دهازد:U]8هدو587Bرااز
C&QJ%`g-$،p0ند:U]8ه7890ش(.درAJدQ`R%Bآب9R*0اA$
اQn8د7j&2+$.
·%B(-l0YB%Bد:U]8ه%&<Rای2Bدر
آباEU8دهد:_AJA-$.
E0رادو587BراازC&QJ%`g-$.
·%o$ازدرآباEU8دند:U]8ه،Af8Q$ازآنا:U=8ده2&د.
·د:U]8هرا(-zو<_در*I8س%8آبQ898Qo8تدQ]&<&ارA$(-$.
·درS0رت7-y%0دند:_(8Q8C8(8،(&ZJد:U]8هرا{y
A`+-$.
·(-l0<_C8%&(+Bازد:U]8ها:U=8دهA`+-$.
·%B^+0انQrا<$اماQI+Rا|8ER،*0S-B9R50دQrد:U]8ه#=8}_از
7j8یY&Q8ن%&ق)RCD(%85$تY&Q8نآ:U8ABای#$ا2~&۳۰9-3Rآ9Å&در
9$ار:-I`gR
#I8مAmX50د.دراQ690رد%8Qr28ر5+8س%&ق9g0رت
2+-$.C-sاز*I-J2&دنQ8:&وQyد:U]8هدو587BراازC&QJ%`g-$.
ازد:U]8هp+8AlBدر:_28رAIR2+$،%Bز9-6اEU8ده،وQ8:-.آنآ:-X
دQ$ها:_،ا:U=8دهA`+-$.%&ایC-g]-&یاز7j&،EdeQr9&2J7$98ت9n8زو
Q85VmR%8*VmÇ9g8%B9n8زا:_:-.آ:-XدQ$هرا%8Qr:-.Q$2R
اS>*o0QÉ2+$.
·*oI-&اتد:U]8هرا*+i8*0:eQr9&2J7$98ت9n8زو%8ا:U=8دهاز<jo8ت
اS>اAn8مد(-$.*oI-&د:U]8ه(8ی%&<Rرا*+i82W8AR9R*0اA+$اAn8م
د(+$2Bدرز9-+Bیاa`U&و*`+-rآ90زشدQ$هاA$.
·9+Dm&ااز<jo8تو*ni-Jاتا|8ERایا:U=8ده2+-$2B*0a-$2++$ه*0S-B
9R2+$.
·%&ای%-&ون2g-$ندو587B،(-l]8ه:-.%&قQ870دد:U]8هراA`g-$.
·د:U]8هرادر#8aR2Bاز:-.آوQJانا:_#I>A`+-$وA-Jاز:-.%&ایدر
د:_A]Bدا5Ñد:U]8ها:U=8دهA`+-$.
·:-.رادورد:U]8هAÅ-l-$.
·:-.%&قو70د
د:U]8هراازا5-8ءداغدورA]BدارQ$.
·از%B28ر%&دنوA-JA]i$ارید:U]8ه%8:-.%B(.*8%-$هQ8*870رده70دداری
2+-$.
·(&ZJدر9D-jR2Bدرآن9Dm0uتآá&و:>)اEg8ABای(%B28رZ&EUB9R
50A$وQ8ا2W-hنآزاد9R50دد:U]8هرا%B28رAf&Q$.
·د:U]8هرا%&ای9$ت/0uARدرد98(8یزQ&S=&وQ8%8uی۴۰درYBA]B
A$ارQ$.از*8%s9WUd-.آEU8ب%&آنY30Z-&ی2+-$.
·اQ6د:U]8ه%&ایا:U=8دهی#&EBای/&ا#RAg$ها:_.
·اQ6د:U]8هاQJوaB5$هو98Avا7Ubل90YRا:_و%89d&راتا*D8دQBاروC8
درد:U0راaoI>(8ی:8زZ8ریاa`U&و9G+8/-WR2004/108/EGووaU8ژ
C8Q-62006/95/EGاAjf8قدارد.
·%&ای7W8راتA85Rازا:U=8دهیA8در:_ازد:U]8هوQ8AdÉد:U0راaoI>
(8یاQ6را(+I8،|I8A_%&^i$هZ&EUBAIR50د.
راها@:ازی
·وا#$%&ش-*-âو58AB-راروM+`8ری2+-$)5`>5(.
·دو587BرادرC&QJE&و2+-$.
·د:U]8هرا%8<jvووS>رو56)5`>1ⓐ(
9Sای-:ل1170و
-:ل1400:S$ایA8(I]0ن|&%B98A+$یZ8(R90<v
رو56د:U]8ه5+ä$ه9äg0د،A85RازZgUãورY&å8ن9U+8وب%&ق90*0ر90<v
9äf85$.اå6ا9&9oI0aR%0دهو%B9o+R7&ا%Rد:U]8هAIäf85$.
·%o$ازا:U=8ده،د:U]8هرا%B<jvووS>)5`>1ⓑ(7890شودو587Bرا
ازC&åJ.
UVWWSا@:ازهً9Sش-4)9Sای-:ل1170و-:ل1400(
·/0ل^8دی%&شد:U]8ه%$ون58ABیا|8EB*d&Qf8۰.۱9-3-IU&ا:_.
·/0ل%&شرا9R*0ان-#UR|I628ر-از۰.۱*8
۳9-3-IU&*G--&داد.
·23-$<=>2++$هرا%B/&فC8Q-6#&2_د(-$)5`>2ⓑ(.
·%8%B28رZ-&ی)p+$23-`R(ا(&م2+8رید:U]8ه)5`>3ⓐ(9R*0ان/0ل
%&شرادرp+$Q6Z8م*+,-.2&د.
·%8#&2_23-$<=>2++$ه%B%8u)5`>2ⓐ(اQ6*+,-.آزاد9R50دو/0ل
%&شدو%8ره%B9-Jان^8دی۰.۱9-3-IU&%&9RZ&دد.
Z[ا.\و9Sدا.\.&@Iی9Sش
·58ABراروی*-GB<&اردادهوآنرادرYi_E3s*8*BEg8رد(-$)5`>4ⓐ(.
·58ABرا9R*0ان%8Eg
8ردادندرYi_E3sازد:U]8هY$ا2&د)5`>4ⓑ(.
9Sش-49&ا()*&دهاز.&@I#&ی-S94JI)9Sای-:ل1170و-:ل1400(
اQ69nI0^B%&#WX9$ل589>p+$Q658ABی9VU3èا:_.58AB(8یدQ]&یA-J
%B^+0انa0ازما|8ER<8%>*i-BاA$،ازYI3B)۴.۵9-3-IU&(۱#،)۶9-3-IU&(۲#،
)۹9-3-IU&(۳#،)۱۴9-3-IU&(۴#،)۱۹9-3-IU&(۵#،و(Il+-6Qr58ABی<8%>
*+,-.)۴-۱۸9-3-IU&(.
%&ای*+,-.روی/0ل%&ش(8ی9ï20ر%8Q$ا(&م*+,-.
آزاد%85$)5`>3ⓑ(،
%&ایاQ69+,0ر23-$<=>2++$هرا%B/&ف%8uEg8رد(-$)5`>2ⓐ(.
U%/6KSدنو@8B:اری
·د:U]8هرادرآبE&وA`+-$!
·%o$از(&%8ر9m&ف%8Qr%&س%d8Q8ی90(8رااز*-GBC8ک2+-$.
·د:U]8هرا%8QrC8رpBیA&مو2IRAI$ار*I-J2+-$.
%B(-zوYBاز90اد#bلQ8:8Q+$ها:U=8دهA`+-$!
·روM+`8ری9`&ر*-GBی%&ش2Ir9R2+$*828راQRد:U]8هدردراز9$ت70ب
%I8A$)5`>5(.
·p+8AlB^3-&M.*I-J2&دنو
روM+`8ری9+,.،*0ان%&شد:U]8ه|I628ر%&د
/0uARآن28(s9RQ8%$،%8Q$*-GBی%&شرا^0ض2&د.
·Cyاز9m&ف:&C0ش9D8EF*-GBرارویآن%]ïارQ$.
·در9$*R2Bازد:U]8ها:U=8دهAIR50د،:&C0ش%8QWURروی*-GB%8<R
%I8A$.
UO4]^.&@IوUWVIً9Sش
·د:U]8هرا%B<jvووS>7890ش)5`>1ⓑ(
·دو587BراازC&åJ.
·(&دوCäòروی*äGBً%&شرا5>.58ABو*äGBً%&شراازد:U]8هY$ا.
)5`>7(
·-4@)&ژد()8&ه9Sای-:ل1170و-:
ل1400:
·U45I!ا(&م*Gää&د(+$ه)B(Af8å$<=>%85$.ا(&م%8دادن
·*~fä_اA$ازهً%&ش)E(%j&ف%8u)5`>2ⓐ(7bص9äg0د.
·<älR%&شراروی:&ِد:U]8ه<&ارد(ä$.
·<f>از90AU8ژ%8å$:jõ*I8س58ABً%&شو*äGBً%&شی5$ه%85$
)5`>5(.
·58ABً%&شراروی:&ِ:U]8ه<&اردادهودوCäz9&%0/Bرا9n$داًدر
9D>9&%0/B<&ارد(ä$.
·90<v90AU8ژ%8å$58ABو*äGBً%&ش%BS0رتزå&<&ارداره5$ه%85+$
)5`>6(.
<f>از:=_
ردنCäli8%8å$*äGB%8E8S3Bً0.5*81.09ä3äIU&ی،
90ازی%858AB*+,ä.5$ه%85$.
اQ6E8S3Bرا%8Q$(+]8م*I-J28ریا:8:R2B58ABرا%8ز9R2+-$و
دو%8ره9R%+$Q$A-Jر^8Q_2+-$،p0ندرM-&اQ6S0رت9I`6ا:_
%8^qY&ا#_50د.
·در90اردQR%8å$آ9$نY&ا#_Z&دد)5`>7(.
-4@)&ژد()8&ه9Sای-:ل1411:
·*äGBرارویCú%$ABًد:U]8ه<&ارد(ä$)5`>7(.
·Cäsاز90AU8ژ%R
·9Sای(B4N`-4@)&ژ،ا@)B&یb$Sراc&9`@8B:ار]:.%
&ایاå6E+&
را%8ا:U=8دهاز90pú)C+y(%j&فC8áúEg8ردادهوآA&ادر%Vs
9&%0/Bً%$ABًد:U]8ه<&ارد(ä$)5`>8(
·*äGBً%&شرا%8روی%$ABًد:U]8ه<&ارد(ä$.
·58ABً%&شراروی:&ِد:U]8ه<&اردادهو(&دوCäzرا9n$داًدرY8ی
9&%0/B%f+$å$.
·90<v90AU8ژ%8å$58ABً%&شو*äGBً%&ش%BS0رتزå&*+,ä.5$ه
%85+$)5`>6(
<f>از:=_ردنCäli8%8å$*äGB%8E8S3Bً0.5*81.09ä3äIU&ی،
90ازی%858AB*+,ä.5$ه
%85$.
اQ6E8S3Bرا%8Q$(+]8م*I-J28ریا:8:R2B58ABرا%8ز
9R2+-$ودو%8ره9R%+$Q$A-Jر^8Q_2+-$،p0ندرM-&اQ6S0رت9I`6
ا:_%8^qY&ا#_50د.
·در90اردQR%8å$آ9$نY&ا#_Z&دد)5`>7(.
·c&9`b$Sرا.ُL.%BمCäzی(&دو:&ِE+&را%j&فدا7>Eg8رد(ä$
)5`>9(
دbeز9&NIدراUf&دDIیاروF&
اQ6د:U]8هAf8Q$(I&اه%8ز%8aBی78A]RدEv50د.درp8رp0ب
را(`8ر(8یEUدر90ردد:U]8ه(8یاa`U&Q`Rواa`U&وA
-`R،9R*0ان
آنرا%B/0رراQ]8ن%B9D>(8یYIvآورید:U]8ه(8ی%&<R9Dbتو
Q89D>(8ی%8زQ8%R90اد*D0Q>داد.دEvSD-õز%8aB%B9D-eزQW_
7$9_9R2+$و98Avاز*ùû-&اتزQ8ن%Vs%&اAW8نو9D-eزQW_
9R50د.
دbeز9&NIدرKR4ر#&یg&رhازاUf&دDIیاروF&
د:U]8هراز98AR2BدQ]&<8%>ا:U=8دهA-W_%BAD0:8زZ8ر%89D-eزQW_دEv
2+-$.
i%&@`
۱-#d0قA85RازاQ6|I8A_%B#d0قA85Rاز<8A0نو/Q89o8($ه%-69gU&
ی
وE&و5+$هدرS0رتAdÇ28uا|8EB9R50A$.اQ6|I8A_آن#d0قرا
9D$ودAIR2++$.
۲-Wahl GmbH)وال%89Wt0a-_9D$ود(%&اید:U]8ه(8یاa`U&Q`R20pr
*üI-69R2+$2Bد:U]8ه%$ونAdÇو2If0دا:_.
اQ6|I8A_589><jo8*R2Bدر9o&ضا:Uibک(WU+$،9~>E0Q>985-6
رQs*&ا5R،اYJاء9D&کد:U]8ه،اYJاء%&A$ه،%&س(8،%8*&ی(8،
AIR50د.
اQ6|I8A_aG09R50ددرS0ر*R2B
·ازد:U]8ها:U=8دهیM-&9n8ز5$ه%85$وQ8%8%Rد<UR
%8آنرEU8ر
5$ه%85$،
·Eg8ر%-sازاA$ازه%&د:U]8ه،28ر%W_A8در:_وQ828ر%&دآن
*0:eاE&اد%RSbح%8^q7&ا%Rآن5$ه%85$،
·7&ا%RA85Rاز%R*0YiR%Bرا(+I8یا:U=8ده%85$،
·*oI-&Q8:oRدر*oI-&*0:eا5V8SR5$ه%85$M-&از28ر2+8ن
Q`Rاز28رZ8ه(8یWAHL GmbHوQ8E&و5]8ه(8ی9n8ز
۳-9$ت|I8A_9j8%k9d&رات*o--65$هیدررا%jB%8AdÇ28u(8در<0اA-6
#d0<R2g0ریا:_2B28uدرآن7&Q$اری5$ه؛ا98#$ا2~&اQ6
9$ت:B:8ل
ا:_.
اQ69$ت%8*D0Q>د:U]8ه*0:eE&و5+$ه%B7&Q$ار5&وع9R50د.
9D>وز98ن*D0Q>را%89R*0اناراáBی:+$7&Q$9~>E-s
S+$وق،S0ر*DW8ب،%&ZBی*D0Q>و9g8%Bآناûf8ت2&د.
۴-درp8رp0باQ6|I8A_WAHL GmbH9o8QfRرا2Bدر/0ل9$ت|I8A_
%&وز9R2++$ودر^&ض:B(=UB%BS0رت2UfRZJارش50A$%BراQ]8ن
%&/&ف9R2+$.*oI-&اتدرQ`Rاز28رZ8(i8یWAHL GmbHQ8در
E&و5]8(R2Bاز/&فWAHL GmbH9n8ز5+87UB5$هاAn8م9R50A
$.
WAHL GmbH#kدارد%&ایرEvAdÇ،د:U]8ه9g8%iRرا*D0Q>د($.
%&ای9gU&ی#d0ق%-gU&ی%0QhهYf&ان(JQ+B،*V=-è،Yf&ان7W8رتوQ8
#kaG0<&اردادازاQ6|I8A_A85RAIR50A$.#d0ق9fU+R%&<8A0نوQ8
<&اردادد:_AV0رده9R98A+$.
اAn8م*oi$ات|I8A_5$ه%8^q*I$Q$9$ت|I8A_AIR50د.
۵-<jo8*R2B%&ا:8س|I8A_درY&Q8ن*oI-&*o0QÉ5$هاA$وQ8د:U]8(R
2B*0:eد:U]8ه9g8%BY8Q]JQ65$ها:_%B98a`-_WAHL GmbH
در9RآQ+$.
۶-در
S0رتا:U=8دهیM-&9n8زاز7$98ت98،WAHL GmbH#kدارد
(JQ+B(8یاQn8د5$هرا%89gU&ی#W8ب2+$.
٧-درS0رت%&وزAdÇدرد:U]8هaj=8%BE&و5+$هوQ8%BAg8AR%Vs7$98ت
در2g0ر70د9&اYoB2+-$.
*8رQ¢7&Q$ 9$ل
9i&وا9ü8یE&و5+$ه
