Wassermann HSS-88 Operating and safety instructions

BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D´EMPLOI
Replacement of the Grinding Disc
HSS-88
Diamond Grinding Disc, Corundum Grinding Disc
Schleifscheibenwechsel
HSS-88
Diamantschleifscheibe, Korundschleifscheibe
Changement de la meule
HSS-88
La meule diamantée, la meule corindon
DE
GB
FR

Firmenanschrift:
Wassermann Dental-Maschinen GmbH
Rudorffweg 15-17
21031 Hamburg, Deutschland
Tel.: [phone] - 0 Fax.: [phone]
[email protected]
[email protected]
www.wassermann.hamburg
www.facebook.com/WassermannDentalmaschinen
Service-Hotline [phone]
Company address:
Wassermann Dental-Maschinen GmbH
Rudorffweg 15-17
21031 Hamburg, Germany
Phone : [phone]/ -24 Fax.: [phone]
[email protected]
www.wassermann.hamburg
www.facebook.com/WassermannDentalmaschinen
Service Hotline [phone]/ -24
Adresse :
Wassermann Dental-Maschinen GmbH
Rudorffweg 15-17
21031 Hambourg, Allemagne
Tél. : [phone]/ -24 Fax. : [phone]
[email protected]
www.wassermann.hamburg
www.facebook.com/WassermannDentalmaschinen
Service d'aide : 0049 (0)40 730 92 6-24
Erstellt: 21.02.20/ msc Version: 1/ DE2 168063, 168024
.
DE
GB
FR

Lieferumfang/ Zubehör
Lieferumfang Artikel Nr.
Ersatz-Diamantschleifscheibe, inkl. Abzieher und Dichtfett 168063
Ersatz-Korundschleifscheibe, inkl. Abzieher und Dichtfett 168024
Zubehör: Artikel Nr.
Dichtfett für Trimmer, 25 ml 629002
Abzieher für Schleifscheibenwechsel 164026
Included in delivery/ Accessories
Included in delivery Item no.
Spare diamond grinding disc, incl. puller and grease 168063
Spare corundum grinding disc, incl. puller and grease 168024
Accessories Item no.
Sealing grease for trimmer, 25 ml 629002
Puller for grinding disc change 164026
Inclus dans la livraison/ Accessoires
Inclus dans la livraison Réf.
Meule diamantée de rechange avec extracteur et graisse 168063
Meule corindon de rechange, avec extracteur et graisse 168024
Accessoires Réf.
Graisse pour plan de joint de carter de meule, 25 ml 629002
Extracteur de meule 164026
3
DE
GB
FR

1Druckteller Pressure plate Plaque de pression
2Schleifscheibe Grinding disc Meule
3MS-Buchse MS bush MS bague
4Schraube DIN 933 DIN 933 screw Vis Din 993
5Unterlegescheibe Underlay wheel Roue de base
6PVC – Scheibe PVC wheel Roue en PVC
4
5
1
6
2
3
4
DE GB FR

Scheibenwechsel beim HSS-88 DS und HSS-88-KS
ACHTUNG:
Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist immer der Netzstecker zu ziehen.
1. Frontplatte durch Herausdrehen der vier Sterngriffe auf der Rückseite entfernen.
(Notfalls Griff mit Lappen umwickeln und Wasserpumpenzange benutzen)
2. Schraube mit Hilfe eines 13er Ringschlüssels lösen.
Dazu mit der rechten Hand um den Rand des Trimmers herumfassen und mit dem
Handballen Schleifscheibe nach hinten pressen.
3. Druckstück gegebenenfalls durch Hinterfassen mit einem Schraubendreher
zwischen Druckstück und Schleifscheibe lösen und zusammen mit der PVC-
Scheibe abnehmen.
4. Das jetzt sichtbare Gewinde gegebenenfalls mit einer Drahtbürste reinigen.
5. Gegebenenfalls Rostlöser aufsprühen und einwirken lassen.
6. Schrauben Sie bitte den mit der Ersatz-Schleifscheibe gelieferten Abzieher
vorsichtig möglichst weit auf. ACHTUNG: Unbedingt gerade einschrauben!
7. Ziehen Sie dann, durch Eindrehen der Zentralschraube, die Schleifscheibe von der
Achse herunter. Dabei keine Gewalt anwenden, gegebenenfalls erneut Rostlöser
aufsprühen und einwirken lassen. Dazu den Trimmer nach hinten kippen, so dass
die Schleifscheibe nach oben zeigt.
8. Motorwelle gegebenenfalls mit feinem Schmirgelpapier blank polieren.
9. Lagerschale von Gipsablagerungen befreien.
10.Bohrung der neuen Schleifscheibe von hinten leicht mit mitgeliefertem Dichtfett
einfetten.
11.Schleifscheibe unter leichter Drehung aufsetzen.
12.Druckstück mit PVC-Unterlegscheibe aufsetzen.
13.Schraube mit Unterlegscheibe ins Wellenende schrauben und fest anziehen. Hierzu
mit der linken Hand den Trimmerrand umfassen und die Schleifscheibe nach hinten
pressen.
14.Schleifscheibe auf Seitenschlag kontrollieren.
Dazu von oben an der Schleifscheibe herunterschauen und die Scheibe langsam
mit den Fingern drehen.
Normalerweise läuft die Schleifscheibe einwandfrei!
Sollte die Oberfläche an einer Stelle zurückweichen, diese mit Hilfe eines kräftigen
Werkzeuges nach vorn hebeln.
Seitenschlag erneut prüfen, bis ein gleichmäßiger Lauf hergestellt ist.
15.Dichtflächen von Frontplatte und Lagerschale säubern und mit neuem,
mitgelieferten Fett versehen.
16.Frontplatte montieren und zuerst die unteren, dann die oberen Sterngriffe anziehen!
17.Überschüssiges Fett entfernen.
Bitte verwenden Sie auch zum Fetten der Gewinde das mitgelieferte Fett!
5
DE

HSS-88: Replacement of the Diamond Grinding Disc and Corundum Grinding Disc
WARNING:
Disconnect the power plug before starting any maintenance work.
1. Loosen the star handles to take off the front cover.
2. Loosen the central screw on the axle counter-clockwise and hold the grinding disc.
3. If necessary loosen the thrust piece by sticking a screwdriver between the thrust
piece and the grinding disc and take it off together with the PVC washer.
4. Screw on the puller which is supplied with the replacement grinding disc onto the
now visible thread. Then you pull off the grinding disc down from the axle by
screwing in the central screw.
5. Clean the shaft stub and brass bushing thoroughly and grease them slightly with the
lubricant supplied with the replacement grinding disc. Put on the grinding disc by
slightly turning. Put on the thrust piece and the PVC washer and screw on the
central screw.
6. Check if the disc runs smooth by pushing it with the hand.
Advice: Use a piece of chalk and hold it steady to the disc while you twist it with the
hand. Through this you could notice a possible hit which you could fix by pressing
with the heel of hand.
Attention!: Please do not use any tool for this! In case you cannot correct the hit
please contact our service team.
7. Hold the grinding disc firm and screwing on the fixing screw tight. Check again for
any hits. If you notice any hits please follow step 5.
8. Clean the contact surfaces of the housing parts and seal them with the grease
supplied by applying a line of grease on one part of the housing. Do not spread it.
9. Put back the front plate and fasten the star handles tightly. First the bottom star
handles, then the top star handles. Now spread the grease and remove any grease.
Please also use the delivered grease for greasing the windings!
6
GB

HSS-88: Changement de la meule diamantée et de la meule corindon
Attention :
Débrancher la fiche du cordon d'alimentation avant d'entreprendre tout travail
d'entretien ou des réparations.
1. Dévissez les poignées-étoile pour retirer le plastron.
2. Dévissez la vis centrale sur l’axe à gauche et tenez la meule.
3. Le cas échéant décalez le patin de serrage en poussant avec un tournevis entre le
patin de serrage et la meule et retirez-le ensemble avec la rondelle en PVC.
4. Vissez l'arrache-pignon fourni avec la meule de rechange sur le filetage qui est
visible maintenant, puis retirez la meule de l’axe en vissant la vis centrale.
5. Nettoyez l’arbre et la douille en laiton et lubrifiez-les légèrement avec la graisse
fourni avec la meule de rechange. Mettez la meule en tirant la légèrement. Mettez
le patin de serrage ainsi que la rondelle en PVC et vissez la vis centrale.
6. Contrôlez en tirant avec la main si la meule marche bien.
Conseil: Utilisez une pièce de craie et tenez la sur la meule durant vous tournez la
meule. C'est de cette manière que vous pouvez noter un coup. Vous pouvez fixer
ca en poussant avec le paume de la main contre la meule.
Attention!: N'utilisez pas des outils! En cas que vous ne pouvez pas fixer le coup
contactez notre service de réparation.
7. Tenez la meule et fixez la vis de fixation. Contrôlez s'il y a de coup. Si oui suivez
point 5.
8. Nettoyez les surfaces d'appui du boîte et graissez les avec la graisse ci-jointe en
mettre une ligne de graisse sur un des pièces de boîte. Ne pas talochez la graisse.
9. Remettez le plastron et vissez les poignées-étoile. Talochez la graisse et enlevez la
graisse sureffective.
Veuillez également utiliser le graisse fourni pour le graissage du pas de vis !
7
FR