Wassermann HSS-99 Operating and safety instructions

BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D´EMPLOI
Replacement of the Grinding Disc
HSS-99
Diamond Grinding Disc
Schleifscheibenwechsel
HSS-99
Diamantschleifscheibe
Changement de la meule
HSS-99
La meule diamantée
DE
GB
FR

Firmenanschrift:
Wassermann Dental-Maschinen GmbH
Rudorffweg 15-17
21031 Hamburg, Deutschland
Tel.: [phone] - 0 Fax.: [phone]
[e-mail]
[email protected]
www.wassermann.hamburg
www.facebook.com/WassermannDentalmaschinen
Service-Hotline [phone]
Company address:
Wassermann Dental-Maschinen GmbH
Rudorffweg 15-17
21031 Hamburg, Germany
Phone : [phone]/ -24 Fax.: [phone]
[email protected]
www.wassermann.hamburg
www.facebook.com/WassermannDentalmaschinen
Service Hotline [phone]/ -24
Adresse :
Wassermann Dental-Maschinen GmbH
Rudorffweg 15-17
21031 Hambourg, Allemagne
Tél. : [phone]/ -24 Fax. : [phone]
[email protected]
www.wassermann.hamburg
www.facebook.com/WassermannDentalmaschinen
Service d'aide : 0049 (0)40 730 92 6-24
Erstellt: 21.02.20/ msc Version: 1/ DE2 164063
.
DE
GB
FR

Lieferumfang/ Zubehör
Lieferumfang Artikel Nr.
Ersatz-Diamantschleifscheibe, inkl. Abzieher und Dichtfett 164063
Zubehör: Artikel Nr.
Dichtfett für Trimmer, 25 ml 629002
Abzieher für Schleifscheibenwechsel 164026
Included in delivery/ Accessories
Included in delivery Item no.
Spare diamond grinding disc, incl. puller and grease 164063
Accessories Item no.
Sealing grease for trimmer, 25 ml 629002
Puller for grinding disc change 164026
Inclus dans la livraison/ Accessoires
Inclus dans la livraison Réf.
Meule diamantée de rechange avec extracteur et graisse 164063
Accessoires Réf.
Graisse pour plan de joint de carter de meule, 25 ml 629002
Extracteur de meule 164026
3
DE
GB
FR

1Spannelement
Achtung!
Einbaulage achten!
Tension element
Caution ! Take care with
installation position
Elément de tension
Attention! Faire attention
à la position d’installation
2Diamantschleifscheibe Diamond grinding disc Meule diamantée
3Druckbuchse Pressure bush Bague de pression
4Schraube mit Sicherung Safety screw Vis de sécurité
5Scheibe Wheel Roue
6Motorwelle Motor shaft Arbre de moteur
4
DE GB FR
1
4
5
3
2
6

Scheibenwechsel beim HSS-99
ACHTUNG:
Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist immer der Netzstecker zu ziehen.
1. Frontplatte durch Herausdrehen der vier Sterngriffe auf der Rückseite entfernen.
(Notfalls Sterngriff mit Lappen umwickeln und Wasserpumpenzange benutzen.)
2. Schraube mit Hilfe eines 13er Ringschlüssels lösen.
Dazu mit der rechten Hand um den Rand des Trimmers herumfassen und mit dem
Handballen Schleifscheibe nach hinten pressen.
Den Ringschlüssel nach links zeigend ansetzen und Schraube herausschrauben.
3. Druckbuchse mit Hilfe eines 18er Ringschlüssels, auf die gleiche Weise
herausdrehen.
4. Gegebenenfalls Rostlöser aufsprühen.
5. Abzieher in das frei gewordene Gewinde einschrauben.
ACHTUNG: unbedingt gerade einschrauben !
6. Zum Abziehen der alten Scheibe Sechskantschraube hineinschrauben,
Scheibe löst sich.
7. Motorwelle gegebenenfalls mit feinem Schmirgelpapier blank polieren.
8. Lagerschale von Gipsablagerungen befreien.
9. Bohrung der neuen Schleifscheibe von hinten leicht mit mitgeliefertem Dichtfett
einfetten.
10.Neue Diamantscheibe auf Motorwelle bis zum Anschlag schieben.
11.Spannelement ungefettet montieren.
(Achtung: Einbaulage! Siehe Skizze Seite 4)
12.Druckbuchse (Gewinde leicht fetten) in Diamantscheibe schrauben und fest
anziehen (Spannelement klemmen!).
Hierzu mit der linken Hand den Trimmerrand umfassen und die Schleifscheibe nach
hinten pressen.
13.Schraube mit Unterlegscheibe auf die gleiche Weise ins Wellenende schrauben
und fest anziehen.
14.Schleifscheibe auf Seitenschlag kontrollieren.
Dazu von oben an der Schleifscheibe herunterschauen und die Scheibe langsam
mit den Fingern drehen.
Normalerweise läuft die Schleifscheibe einwandfrei!
Sollte die Oberfläche an einer Stelle zurückweichen, diese mit Hilfe eines kräftigen
Werkzeuges nach vorn hebeln.
Seitenschlag erneut prüfen, bis ein gleichmäßiger Lauf hergestellt ist.
15.Dichtflächen von Frontplatte und Lagerschale säubern und mit neuem,
mitgelieferten Fett versehen.
16.Frontplatte montieren und zuerst die unteren, dann die oberen Sterngriffe anziehen!
17.Überschüssiges Fett entfernen.
Bitte verwenden Sie auch zum Fetten der Gewinde das mitgelieferte Fett!
5
DE

Replacement of the Diamond Grinding Disc HSS-99
WARNING:
Disconnect the power plug before starting any maintenance work.
1. Remove frontplate by unscrewing the star grips on the back.
2. Remove screw with disc from the shaft.
3. Unscrew the pressure bushing.
4. Mount the puller for removing the old disc.
5. Grease the motor shaft (not the first 25 mm from the front, because the grip-spring
tensioning element must be strong fitted).
6. Push the new diamond disc on the motor shaft up to the fixing.
7. Mount the grip-spring tensioning element without grease.
(Attention: fitting position!)
8. Thread the pressure bushing (grease the winding a little bit) into the diamond disc
and fix (clamp the grip-spring tensioning element!).
9. Thread the screw (grease the winding) with disc into the and of the shaft and screw
up.
10.Clean the surfaces of the front-plate and bearing box and grease with the delivered
grease. Do not spread it.
11.Put back the front plate and fasten the star handles tightly. First the bottom star
handles, then the top star handles. Now spread the grease and remove any grease.
Please also use the delivered grease for greasing the windings!
6
GB

Changement de la meule diamantée HSS-99
Attention :
Débrancher la fiche du cordon d'alimentation avant d'entreprendre tout travail
d'entretien ou des réparations.
1. Retirez la plaque avant en tournant les quatre verrous tournants à l’arrière.
2. Retirez la vis avec la roue de l’extrémité de l’arbre.
3. Retirez la bague de pression en tournant.
4. Monter l’extracteur – pour extraire l’ancienne roue vissez un boulon hexagonal, la
roue se desserre.
5. Lubrifiez légèrement l’arbre de moteur (sauf les 25 premiers mm en partant du côté
avant car c’est là que les éléments de tension doivent avoir une prise ferme).
6. Poussez la nouvelle meule diamantée à l’intérieur aussi profondément que
possible.
7. Montez l’élément de tension sans l’avoir graissé.
(Attention : position d’installation!)
8. Vissez fermement la bague de pression dans la meule diamantée (en graissant
légèrement le pas de vis) (serrez fermement l’élément de tension!).
9. Tournez la vis avec la roue (graissez le pas de vis) dans l’extrémité de l’arbre et
serrez.
10.Nettoyez la surface de frottement de joint de la plaque avant et de la coquille de
coussinet et utilisez les nouveaux matériaux de lubrification fournis.
11.Montez la plaque avant et tournez le verrou tournant jusqu’à ce qu’il soit serré
très fermement!
Veuillez également utiliser le graisse fourni pour le graissage du pas de vis !
7
FR