Wassermann HSS-88 Operating and safety instructions

BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D´EMPLOI
Replacement of the Grinding Disc
HSS-88 (with Conversion Kit)
& HSS-AZ/ -ZA
Dia-Quick and Foil Grinding Disc
Schleifscheibenwechsel
HSS-88 (inkl. Umrüstsatz)
& HSS-AZ/ -ZA
Dia-Quick- und Folienschleifscheibe
Changement de la meule
HSS-88 (avec du kit de conversion)
& HSS-AZ/ -ZA
Meule Dia-Quick et la meule réversible
DE
GB
FR

Firmenanschrift:
Wassermann Dental-Maschinen GmbH
Rudorffweg 15-17
21031 Hamburg, Deutschland
Tel.: [phone] - 0 Fax.: [phone]
[email protected]
[email protected]
www.wassermann.hamburg
www.facebook.com/WassermannDentalmaschinen
Service-Hotline [phone]
Company address:
Wassermann Dental-Maschinen GmbH
Rudorffweg 15-17
21031 Hamburg, Germany
Phone : [phone]/ -24 Fax.: [phone]
[email protected]
www.wassermann.hamburg
www.facebook.com/WassermannDentalmaschinen
Service Hotline [phone]/ -24
Adresse :
Wassermann Dental-Maschinen GmbH
Rudorffweg 15-17
21031 Hambourg, Allemagne
Tél. : [phone]/ -24 Fax. : [phone]
[email protected]
www.wassermann.hamburg
www.facebook.com/WassermannDentalmaschinen
Service d'aide : 0049 (0)40 730 92 6-24
Erstellt: 21.02.20/ msc Version: 1/ DE2 168063, 168024
.
DE
GB
FR

Lieferumfang/ Zubehör
Lieferumfang Artikel Nr.
*Umrüstsatz, Dia-Quick- und Folienschleifscheibe, inkl. Abzieher und Dichtfett 168071
Ersatz-Dia-Quick-Schleifscheibe, teildiamantiert, inkl. Dichtfett 162063
Ersatz-Folienschleifscheibe, 1 Satz = 4 Stück, inkl. Dichtfett 162013
Ersatz-Folienschleifscheibe, fein, 1 Satz = 4 Stück, inkl. Dichtfett 162023
Zubehör: Artikel Nr.
Dichtfett für Trimmer, 25 ml 629002
Abzieher für Schleifscheibenwechsel 164026
* Das Montieren des Umrüstsatzes ist einmalig und nur beim ersten Aufziehen einer Dia-Quick oder
Folien-Schleifscheibe auf den HSS-88 notwendig.
Später wird nur noch die verbrauchte Dia-Quick bzw. Folien-Schleifscheibe gegen die neue getauscht.
Included in delivery/ Accessories
Included in delivery Item no.
HSS-88 Conversion kit, Dia-Quick and foil grinding disc, incl. puller and grease 168071
Spare Dia-Quick grinding disc (partially diamond coated), incl. grease 162063
Spare foil grinding disc, 1set = 4 pieces, incl. grease 162013
Spare foil grinding disc, fine,1 set = 4 pieces, incl. grease 162023
Accessories Item no.
Sealing grease for trimmer, 25 ml 629002
Puller for grinding disc change 164026
Inclus dans la livraison/ Accessoires
Inclus dans la livraison Réf.
Kit de conversion HSS-88, Dia-Quick et meule réversible, avec extracteur et graisse 168071
Meule Dia-Quick de rechange, diamantée par segments, avec graisse 162063
Meule réversible de rechange, 1 jeu = 4 pièces, avec graisse 162013
Meule réversible de rechange, grain fin, 1 jeu = 4 pièces, avec graisse 162023
Accessoires Réf.
Graisse pour plan de joint de carter de meule, 25 ml 629002
Extracteur de meule 164026
3
DE
GB
FR

1Druckteller Pressure plate Plaque de pression
2Schleiffolien-Träger Grinding disc carrier Porteur de meule
3Dia-Quick-Schleifscheibe Dia-Quick grinding disc Meule Dia-Quick
4MS-Buchse MS bush MS bague
5Schraube DIN 933 DIN 933 screw Vis Din 993
6Unterlegescheibe Underlay wheel Roue de base
7PVC – Scheibe PVC wheel Roue en PVC
4
DE GB FR

Dia-Quick- und -Folienschleifscheibe, Scheibenwechsel
ACHTUNG:
Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist immer der Netzstecker zu ziehen.
1. Frontplatte durch Herausdrehen der vier Sterngriffe auf der Rückseite entfernen.
(Notfalls Griff mit Lappen umwickeln und Wasserpumpenzange benutzen)
2. Schraube mit Hilfe eines 13er Ringschlüssels lösen.
Dazu mit der rechten Hand um den Rand des Trimmers herumfassen und mit dem
Handballen Schleifscheibe nach hinten pressen.
3. Druckstück gegebenenfalls durch Hinterfassen mit einem Schraubendreher zwischen
Druckstück und Schleifscheibe lösen und zusammen mit der PVC-Scheibe abnehmen.
4. Das jetzt sichtbare Gewinde gegebenenfalls mit einer Drahtbürste reinigen.
5. Gegebenenfalls Rostlöser aufsprühen und einwirken lassen.
6. Schrauben Sie bitte den mit der Ersatz-Schleifscheibe gelieferten Abzieher vorsichtig
möglichst weit auf. ACHTUNG: Unbedingt gerade einschrauben!
7. Ziehen Sie dann, durch Eindrehen der Zentralschraube, die Schleifscheibe von der Achse
herunter. Dabei keine Gewalt anwenden, gegebenenfalls erneut Rostlöser aufsprühen und
einwirken lassen, dazu den Trimmer nach hinten kippen, so dass die Schleifscheibe nach
oben zeigt.
8. Lagerschale und Messingbuchse/ Messingbuchsenaufnahme von Gipsablagerungen
befreien.
9. Motorwelle gegebenenfalls mit feinem Schmirgelpapier blank polieren und mit Rostlöser
einsprühen und einwirken lassen, dazu Trimmer nach hinten kippen, so dass die
Messingbuchse nach oben weist.
10. Messingbuchse mit Hilfe von zwei Schlitz-Schraubendrehern von der Welle hebeln.
11. Bohrung der neuen Messingbuchse von hinten leicht mit mitgeliefertem Dichtfett einfetten.
Messingbuchse unter leichter Drehung aufsetzen.
12. Schleifscheiben-Träger aufsetzen.
13. Dia-Quick oder Folienschleifscheibe aufsetzen.
Folien-Schleifscheibe tellerförmig vorformen, um einen sauber anliegenden Rand sicher zu
stellen.
14. Druckstück mit PVC-Unterlegscheibe aufsetzen.
15. Schraube mit Unterlegscheibe ins Wellenende schrauben und fest anziehen. Hierzu mit der
linken Hand den Trimmerrand umfassen und die Schleifscheibe nach hinten pressen.
16. Schleifscheibe auf Seitenschlag kontrollieren.
Dazu von oben an der Schleifscheibe herunterschauen und die Scheibe langsam mit den
Fingern drehen.
Normalerweise läuft die Schleifscheibe einwandfrei!
Sollte die Oberfläche an einer Stelle zurückweichen, diese mit Hilfe eines kräftigen
Werkzeuges nach vorn hebeln.
Seitenschlag erneut prüfen, bis ein gleichmäßiger Lauf hergestellt ist.
17. Dichtflächen von Frontplatte und Lagerschale säubern und mit neuem, mitgelieferten Fett
versehen.
18. Frontplatte montieren und zuerst die unteren, dann die oberen Sterngriffe anziehen!
19. Überschüssiges Fett entfernen.
Bitte verwenden Sie auch zum Fetten der Gewinde das mitgelieferte Fett!
5
DE

Replacement of the Dia-Quick Grinding Disc and Foil Grinding Disc
The assembly of the HSS-88 conversion kit only happens once and is only
necessary when a Dia-Quick or foil grinding disc is mounted for the first time.
On later occasions the used Dia-Quick and/or foil grinding disc is simply exchanged
for the new one.
WARNING:
Disconnect the power plug before starting any maintenance work.
1. Loosen the star handles to take off the front cover.
2. Loosen the central screw of the axle turning it in a left direction, whilst holding onto
the grinding wheel very firmly.
3. As and if required, loosen the push rod by putting a screwdriver behind between the
push rod and the grinding wheel and take it off together with the PVC wheel.
4. On the thread which is now revealed, you firmly screw on the puller which is
supplied with the replacement grinding wheel and then, by screwing in the central
screw, you pull the grinding wheel down off the axle.
5. Then please remove the brass bush which is still sitting in place on the stub of the
shaft and exchange this for the somewhat longer brass bush from the conversion
kit. For easier removal of the old brass bush it may be better to briefly push a
screwdriver behind it.
6. Clean the stub of the shaft and lightly grease it with the lubricant supplied with the
Dia-Quick grinding wheel / foil wheel. Now set on the support plate from the
conversion kit with a light turning movement and then lay on the Dia-Quick / foil
grinding wheel. Set on the push rod with PVC underlay wheel and screw really
tightly.
7. If possible have the grinding wheel held in two hands and then turn the fixing screw
until it is really tight.
8. Clean the contact surfaces of the casing components and seal them with the grease
supplied by coating with a line of grease on the casing component and without
allowing any time to elapse.
9. Put back the front plate and fasten the star handles tightly. First the bottom star
handles, then the top star handles. Now spread the grease and remove any grease.
Please also use the delivered grease for greasing the windings!
6
GB

Changement de la meule Dia-Quick et de la meule réversible
Le montage du kit de conversion HSS-88 ne se produit qu’une seule fois et n’est
nécessaire que lorsqu’un meule Dia-Quick ou réversible est montée pour la
première fois. Les prochaines fois, la meule Dia-Quick et/ou réversible sera
simplement remplacée par une nouvelle.
Attention :
Débrancher la fiche du cordon d'alimentation avant d'entreprendre tout travail
d'entretien ou des réparations.
1. Dévissez les poignées-étoile pour retirer le plastron.
2. Desserrez la vis centrale de l’axe en la tournant dans le sens gauche, tout en
tenant très fermement la meule.
3. Si nécessaire, desserrez la tige de poussée en plaçant un tournevis entre la tige de
poussée et la meule et en la retirant avec la roue en PVC.
4. Dans le pas de vis qui est à présent révélé, vissez fermement l’extracteur fourni
avec la meule de rechange, puis retirer la meule de l’axe en vissant la vis centrale.
5. Retirez ensuite la bague en laiton qui est toujours en place sur la base de l’arbre et
remplacez-la par une bague en laiton plus longue pour le kit de conversion. Pour un
retrait plus facile de l’ancienne bague en laiton, il est peut être préférable
d’introduire brièvement un tournevis derrière elle.
6. Nettoyez la base de l’arbre et graissez-la légèrement avec le lubrifiant fourni avec la
meule / roue de feuille Dia-Quick. Placez maintenant la plaque de support du kit de
conversion par un léger mouvement de rotation, puis posez la meule / roue de
feuille Dia-Quick. Placez la tige de poussée avec la roue de base en PVC et serrez
très fermement.
7. Si possible, faites tenir la meule à deux mains lorsque vous serrez très fermement
la vis de fixation.
8. Nettoyez les surfaces de contact des composants du boîtier et assurez leur
étanchéité en enduisant immédiatement d’une ligne de graisse fournie le
composant de boîtier.
9. Remettez le plastron et vissez les poignées-étoile. Talochez la graisse et enlevez la
graisse sureffective.
Veuillez également utiliser le graisse fourni pour le graissage du pas de vis !
7
FR