Waterco FULFLO TC300 User manual

Waterco Limited ABN 62 002 070 733
OFFICES - AUSTRALIA
NSW - Sydney
(HEAD OFFICE)
Tel : [phone]
VIC/ TAS - Melbourne
Tel : [phone]
WA - Perth
Tel : [phone]
QLD - Brisbane
Tel : [phone]
SA/ NT - Adelaide
Tel : [phone]
ACT Distributor
Tel : [phone]
OFFICES - OVERSEAS
Waterco USA
Augusta, USA
Tel : [phone]
Waterco Canada Inc.
St-Hyacinthe, QC, Canada
Tel : [phone]
Waterco (Europe) Limited
Sittingbourne, Kent. UK
Tel : [phone]
Waterco (NZ) Limited
Auckland, New Zealand
Tel : [phone]
Waterco (C) Limited
Guangzhou, China
Tel : [phone]
Waterco (Far East) Sdn. Bhd.
Selangor, Malaysia
Tel : [phone]
PT Waterco Indonesia
Jakarta, Indonesia
Tel : [phone]
www.waterco.com.au
Notice to Installer
This manual contains important information about the installation, operation
and safe use of this product. Once the product has been installed this manual
must be given to the owner/operator of this equipment.
This equipment must be installed and serviced by a qualified technician.
Improper installation can create electrical hazards which could result in property
damage, serious injury or death. Improper installation will void the warranty.
WARNING
!
(W99213) 1/2018
FULFLO CARTRIDGE FILTERS, FILTRES À CARTOUCHE FULFLO,
FULFLO KARTUSCHENFILTER, FILTROS DE CARTUCHO FULFLO
FILTROS DE CARTUCHO FULFLO, FILTRI A CARTUCCIA FULFLO
FULFLO KASSETTFILTER, FULFLO-PATRUUNASUODATTIMET
FULFLO FILTERPATRONER, FULFLO , FULFLO套筒式过滤器
Owners Manual
Manuel du propriétaire
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Man ual do Proprietário
Manuale per l’utente
Bruksanvisning
Owners Manual
Brukermanual
用户手册

SAFETY INFORMATION
1. Waterco Fulflo Cartridge filters are designed to work with water at a temperature > than
0ºC/32ºF and < than 50ºC/122ºF. The filter should never be operated outside of these
temperatures or damage may occur.
2. The installation should be carried out in accordance to local safety standards and bylaws.
3. Any modification of the filter requires the prior consent from Waterco. Original
replacement parts and accessories authorised by the manufacturer ensure a high level
of safety. Waterco assumes no liability for the damage and injuries caused by unauthorised
replacement parts and accessories.
4. The user should make sure that the installation is carried out by qualified authorised
persons and that these persons have first carefully read the following instructions.
5. The operating safety of the filter is only guaranteed if the installation and operation
instructions are correctly followed.
6. In the event of defective operation or fault, contact Waterco or its nearest authorised
service agent.
7. To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product.
8. Incorrectly installed equipment may fail, causing severe injury or property damage.
9. Chemical spills and fumes can weaken Swimming Pool / Spa equipment. Corrosion can
cause filters and other equipment to fail, resulting in severe injury or property damage.
Do not store pool chemicals near your equipment.
Table of
I pg 01
SAFETY INFORMATION ---------------------------- 01
SAVE THESE INSTRUCTIONS
----------------------- 02
INSTALLATION
--------------------------------------- 03
START UP AND OPERATION
------------------------ 03
Fulflo Cartridge Filter Start Up
---------------- 03
MAINTENANCE
--------------------------------------- 04
Cleaning the Fulflo Cartridge Filter
----------- 04
WINTERISING THE FILTER
-------------------------- 05
TROUBLE SHOOTING
-------------------------------- 06
TECHNICAL SPECIFICATIONS
---------------------- 07

I pg 02 I pg 03
INSTALLATION
1. Check carton and filter components for damage. If anything is damaged, notify the carrier
immediately.
2. Wrap one to two turns of Teflon tape around the thread of the pressure gauge. Screw the
pressure gauge into the threaded hole on the tank.
3. Filtration equipment should be located as close to the pool/spa as possible. Locate the filter
on a flat concrete slab in a well ventilated area free from flooding. Ensure there is adequate
drainage.
4. Align the filter so the inlet and outlet are positioned as required.
Connect the filter inlet to the pump outlet.
5. Install electrical controls away from pool equipment for
access in case of emergency.
6. Allow sufficient clearance around and above the filter to
allow for removal of the top section of the tank.
7. To reduce pressure losses, use as few bends, elbows and
fittings as possible. Select the appropriate pipe grade as
specified by local regulations.
8. Use a minimum of 50mm (2 inch) UPVC piping or larger.
9. Piping should be independently supported to reduce
strain on the filter.
10. Do not use tools to tighten the half unions.
Hand-tighten only.
START UP AND OPERATION
Fulflo Cartridge Filter Start Up
The following steps should be carried out for the first run of a new season or after the filter has
been reassembled.
1. Ensure the pump is off. Fill the pump’s hair and lint pot with water and replace the lid.
2. Loosen (do not remove) the air release valve on the top of the filter.
3. Turn the pump on to circulate water through the system. When a steady amount of water comes
out through the top of the air release valve, close the air release valve. All the air will have been
purged from inside the filter.
Normal Operation
If the pump loses its prime, you will need to follow the procedure set out for the filter start up.
Over time and depending on how much the pool collects debris, the dirt loading in the filter
increases, the pressure gauge reading will rise. When the value has risen 50kPa/7.25PSI above a
clean filter element reading, you will need to clean the filter. Refer to Maintenance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
~ INSTALLATION RECORD ~
Clean Filter Pressure Gauge Reading : ____________________________________________________
Filter Model : _________________________________________________________________
Filter Serial : _________________________________________________________________
Date of Purchase : _________________________________________________________________
Purchased from : _________________________________________________________________
Installed by : _________________________________________________________________
Installer Phone No .: _________________________________________________________________

MAINTENANCE
Cleaning the Fulflo Cartridge Filter
A general check of the filter and the pressure gauge should be carried out at least once a week.
When the pressure gauge reading has risen by 50kPa/7.25PSI above a clean filter element reading
it is recommended that the cartridge filter be cleaned. To do this, follow the procedure below.
1. With the pump off, loosen the air release valve on top of the filter to release pressure from the
system.
2. Loosen clamp band T bolt and remove the clamp around the middle of the filter tank by
turning the knob anticlockwise.
3. Lift the top portion of the tank up and off
the bottom portion, taking care not to
damage the filter cartridge(s) inside.
4. Remove the filter cartridge(s), caps and
spacer and hose down with a garden
hose until clean. You may also wish
to use a specialised filter cleaning
solution to remove debris not flushed
away during cleaning. Speak to your
local pool professional or contact Waterco.
5. Replace the filter cartridge(s), caps and spacer.
6. Replace the tank top ensuring the o ring is
seated correctly.
7. Replace the clamp and secure by turning
the T bolt knob clockwise.
8. Follow the steps in Fulflo Cartridge Filter Start Up to restart the system.
9. Maintain a correct chemical balance of your pool / spa water. The chemical balance of water is
a relationship between its pH, total alkalinity, calcium hardness and water temperature. The
water must be maintained at all times to the following:
PH LEVEL : BETWEEN 7.2 & 7.8. TOTAL ALKALINITY : BETWEEN 80 & 150ppm.
CALCIUM HARDNESS : BETWEEN 150 & 300ppm. And within these tolerances be balanced to
the Langelier Saturation Index within a range of -0.2 to +0.2.
NOTE: Testing kits are available to test the water yourself or alternately bring a sample of the
water to a professional pool and spa shop.
10. Mains water and rural water supplies need to be monitored. Saturation (life) in mains water or
bore (rural) will vary depending on water quality.
11. To prevent damage to the pump and filter and for proper operation of the system, clean pump
strainer and skimmer baskets regularly.
12. Replace the pressure gauge if faulty readings are observed.
Over time, cleaning the cartridge will become less effective. If you notice the pool water is not
looking as clean, or the pressure remains high, it may be beneficial to purchase a new filter
cartridge.
WINTERISING THE FILTER
To protect the lter and connecting piping from damage due to freezing conditions follow the procedure
below.
1. Turn off the pump and disconnect from the power supply as per pump instructions.
2. Loosen the air release valve on top of the lter to release pressure from the system.
3. Undo the half union at the base of the lter to drain the water from the lter.
4. Drain the piping of all water.
5. Protect the lter from the weather.
I pg 04 I pg 05

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model A B C D
TC300 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch
TC400 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch
TC500 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch
Model Filter Area
(m2) sq ft
Max flow rate
lpm/gpm
Max Pool Size
litres/gallons
Max Working Pressure
kPa/PSI
TC300 (28.87) 300 426/93.7 152,640/33,576 350/50.8
TC400 (37.16) 400 510/112.2 183,600/40,386 350/50.8
TC500 (46.4) 500 510/112.2 183,600/40,386 350/50.8
I pg 06
TROUBLE SHOOTING
The list below contains the more common problems that can occur with this equipment. If you cannot
identify the fault from the list below, consult Waterco or your local pool professional.
I pg 07
SYMPTOMS CAUSE POSSIBLE SOLUTION
WATER
IS NOT CLEAR
Incorrect pool chemistry Check with your local pool
professional
Insufficient disinfectant levels Check with your local pool
professional
Heavy bathing or dirt loads Increase disinfectant levels and
running time
Flow rate too high.
Contaminants passing through filter. Reduce flow rate
Insufficient running time Increase running time
Filter is dirty Clean or replace cartridge
Damaged cartridge Replace cartridge
DIRT RETURNS
TO POOL
Flow rate too high.
Contaminants passing through filter. Reduce flow rate.
Damaged cartridge Replace cartridge
Water by-passing cartridge Check for damaged seals or
missing spacers in the filter
LOW WATER
FLOW
Clogged strainer basket eg in pump
or skimmer box Remove debris
Partly opened valve Fully open valves
Air leak in suction side of pump Check pump and valve seals, tighten
unions
Filter is dirty Check or replace cartridge
Faulty pump Refer to Troubleshooting section of
the pump manual
UNUSUALLY
HIGH PRESSURE
Blockage in return line Open valves, clear any blockages
Filter is dirty Clean or replace cartridge
FREQUENT
CLEANING
REQUIRED
Insufficient disinfectant levels Check with your local pool professional
High nutrient levels in the pool
favourable to algae growth Check with your local pool professional
Check condition of cartridge Clean or replace cartridge
D
A
B
C

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Les filtres à cartouche Fulflo de Waterco ont été conçus pour être utilisés avec de l’eau
dont la température est supérieure à 0ºC/32ºF and < than 50ºC/122ºF. Il ne faut jamais
faire fonctionner ce filtre à une température sortant de ces limites, sinon il risquerait
d’être endommagé.
2. L’installation doit se faire en respectant les normes et réglementations locales de sécurité.
3. Avant de modifier ce filtre, il convient d’obtenir l’autorisation préalable de Waterco.
L’emploi de pièces et accessoires de rechange d’origine autorisés par le constructeur
garantit une sécurité de haut niveau. Waterco n’assume aucune responsabilité en cas de
dégât ou de blessure occasionnée par l’emploi de pièces et accessoires qui ne sont pas
autorisés.
4. L’utilisateur doit s’assurer que l’installation est confiée à des personnes qualifiées et
autorisées et que ces personnes ont soigneusement lu les consignes suivantes au
préalable.
5. L’utilisation en toute sécurité de ce filtre n’est garantie que si les consignes d’installation
et d’utilisation sont respectées à la lettre.
6. En cas de fonctionnement défectueux ou d’anomalie, contactez Waterco ou son agent
agréé de service le plus proche.
7. Pour réduire les risques de blessures, vous ne devez pas autoriser des enfants à se servir
de ce produit.
8. S’il est installé incorrectement, cet équipement risque de tomber en panne et de
provoquer des blessures graves ou des dégâts.
9. Les épanchements et vapeurs d’agents chimiques risquent d’affaiblir les équipements
de la piscine / d’installations balnéaires. La corrosion risque de provoquer la défaillance
de filtres et d’autres équipements, ce qui pourrait entraîner des blessures graves ou des
dégâts.
Table des
I pg 09
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ------------------------ 09
VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES
-------- 10
INSTALLATION
--------------------------------------- 11
MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT
------- 11
Mise en service du filtre à cartouche
Fulflo
---------------------------------------------- 11
ENTRETIEN
------------------------------------------- 12
Nettoyer le filtre à cartouche Fulflo
----------- 12
PRÉPARATION DU FILTRE POUR L’HIVER
-------- 13
DÉPANNAGE
------------------------------------------ 14
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
--------------- 15

I pg 10 I pg 11
INSTALLATION
1. Vérifiez que le carton et les éléments du filtre ne sont pas endommagés. S’il y a des dégâts,
avertissez-en le transporteur immédiatement.
2. Entourez le filetage du manomètre d’un à deux tours de ruban adhésif en Teflon. Vissez le
manomètre dans le trou fileté de la cuve.
3. Le matériel de filtration doit être installé aussi près que possible de la piscine ou du spa. Placez
le filtre sur une dalle plane en béton, à un endroit bien ventilé non inondable. Vérifiez que cet
emplacement est drainé comme il se doit.
4. Alignez le filtre de manière à ce que l’arrivée et la sortie soient
positionnées comme il se doit. Posez l’orifice d’entrée du filtre sur
l’orifice de sortie de la pompe.
5. 5. Installez les commandes électriques à distance du matériel de la
piscine afin de pouvoir y accéder en cas d’urgence.
6. Laissez suffisamment de jeu autour et au-dessus du filtre afin de
pouvoir enlever la partie supérieure de la cuve.
7. Pour réduire les pertes de pression, utilisez aussi peu de coudes et
de raccords que possible. Choisissez une qualité de tuyaux adaptée
conforme aux exigences de la réglementation locale.
8. Utilisez des tuyaux en PVC rigide d’au moins 50 mm (2 pouces) de large.
9. Les tuyaux doivent être soutenus par une structure indépendante afin
de réduire la tension au niveau du filtre.
10. N’utilisez pas d’outils pour serrer les demi-raccords.
MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT
Mise en service du filtre à cartouche Fulflo
Il faut suivre les étapes suivantes pour remettre le filtre à cartouche en service pour une nouvelle
saison ou après son remontage.
1. Vérifiez que la pompe est éteinte. Remplissez d’eau le piège à cheveux et à fibres de la pompe et
remettez le couvercle en place.
2. Desserrez (sans enlever) la valve d’évacuation de l’air situé au-dessus du filtre.
3. Allumez la pompe pour faire circuler l’eau dans le système. Fermez la valve d’évacuation d’air
située en haut lorsque la quantité d’eau qui en sort est stable. Tout l’air aura été purgé à l’intérieur
du filtre.
Fonctionnement normal
Si la pompe perd son dispositif d’amorçage, vous devrez suivre la procédure prévue pour
redémarrer le filtre.
Au fil du temps, selon la quantité de saletés collectées par le filtre, le niveau de remplissage du
filtre en débris et le niveau indiqué par le manomètre augmenteront. Lorsque le niveau indiqué sur
le manomètre du filtre propre a augmenté de 50kPa/7.25PSI, vous devez nettoyer le filtre. Pour ce
faire, consultez la section
VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES
~ RAPPORT D’INSTALLATION ~
Niveau du manomètre indiquant de nettoyer le filtre : _____________________________________
Modèle de filtre : _________________________________________________________________
No de série du filtre : _________________________________________________________________
Date d’achat : _________________________________________________________________
Acheté auprès de : _________________________________________________________________
Installé par : _________________________________________________________________
No de tél. de l’installateur .: ___________________________________________________________
______
• French

ENTRETIEN
Nettoyer le filtre à cartouche Fulflo
Inspecter grossièrement le filtre et le manomètre au moins une fois par semaine.
Il est recommandé de nettoyer la cartouche dès le niveau indiqué sur le manomètre du filtre propre a
augmenté de
50kPa/7.25PSI . Pour ce faire, suivez la procédure suivante :
1. Éteignez la pompe. Puis, desserrez la valve d’évacuation de l’air situé au-dessus du filtre afin de faire
tomber la pression dans le système.
2. Desserrez le boulon en T de la bride. Puis, ôtez la bride située au milieu de la cuve du filtre en tournant le
bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
3. Soulevez la partie supérieure de la cuve et enlevez-la de la partie inférieure en veillant à ne pas abîmer la
cartouche ou les cartouches à l’intérieur.
4. Enlevez la cartouche ou les cartouches de filtre,
les bouchons et l’espaceur, puis lavez-les au jet à l’aide
d’un tuyau d’arrosage jusqu’à ce qu’ils soient propres.
Vous pouvez utiliser une solution de nettoyage spéciale
filtre pour éliminer les saletés qui ne sont pas emportées
par le jet. Pour ce faire, adressez-vous au spécialiste de
votre région ou contactez Waterco.
5. Remettez la cartouche ou les cartouches de filtre,
les bouchons et l’espaceur en place.
6. Remettez la partie supérieure de la cuve en place en
veillant à ce que le joint torique soit bien positionné.
7. Remettez la bride en place et serrez le boulon en T en tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre afin qu’elle tienne correctement.
8. Suivez les étapes décrites à la section « Démarrer le filtre à cartouche Fulflo » pour redémarrer le système.
9. Maintenez un équilibre chimique correct dans votre piscine / vos installations balnéaires. L’équilibre
chimique de l’eau est le rapport qui existe entre le pH, l’alcalinité totale, la dureté du calcium et la
température de l’eau. L’eau doit toujours se situer dans les limites suivantes :
NIVEAU DE PH : ENTRE 7,2 ET 7,8 ALCALINITÉ TOTALE : ENTRE 80 ET 150 ppm
DURETÉ DU CALCIUM : ENTRE 150 ET 300 ppm. Et tout en maintenant ces limites d’équilibrage, il faut
maintenir un indice de saturation Langelier compris entre -0,2 et +0,2.
REMARQUE : Des trousses d’essai sont proposées pour vous permettre de tester vous-même l’eau ou, en
variante, vous pouvez apporter un échantillon d’eau à un magasin professionnel spécialisé dans les piscines et
les installations balnéaires.
10. Il faut surveiller les alimentations en eau provenant du réseau d’adduction ou en milieu rural. La saturation
(durée de vie) de l’eau d’un réseau d’adduction ou d’un forage (milieu rural) va varier en fonction de la
qualité de l’eau.
11. Pour éviter tout endommagement de la pompe et du filtre et pour obtenir un fonctionnement correct de
ce système, nettoyez périodiquement la crépine de la pompe et les paniers flottants.
12. Remplacez le manomètre s’il affiche des valeurs incorrectes.
Au fil du temps, nettoyer la cartouche sera de moins en moins efficace. Si vous constatez que l’eau de la
piscine n’a plus l’air aussi propre ou que la pression reste élevée, il peut être utile d’acheter une nouvelle
cartouche de filtre.
PRÉPARATION DU FILTRE POUR L’HIVER
Pour empêcher le ltre et les canalisations raccordées d’être abîmés par le gel, suivez la procédure
suivante :
1. Éteignez la pompe et débranchez-la comme indiquer sur le manuel de la pompe.
2. Desserrez la valve d’évacuation de l’air situé au-dessus du ltre an de faire tomber la pression dans
le système.
3. Défaites le demi-raccord situé à la base du ltre an d’éliminer l’eau du ltre.
4. Drainez les canalisations.
5. Protégez le ltre contre les intempéries.
I pg 12 I pg 13
BRIDE
BOULON EN T
CHARNIÈRE
BOUTON
DE
SERRAGE
• French

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle Superficie filtrée
(m2) pieds carrés
Débit max.
lpm/gpm
Capacité max. de
la piscine
litres
Pression opérationnelle
max.
kPa/PSI
TC300 (28,87) 300 426/93.7 152,640/33,576 350/50.8
TC400 (37,16) 400 510/112.2 183,600/40,386 350/50.8
TC500 (46,4) 500 510/112.2 183,600/40,386 350/50.8
I pg 14
DÉPANNAGE
La liste ci-dessous contient les problèmes les plus couramment rencontrés avec ce matériel. Si vous
n’arrivez pas à identifier l’anomalie à partir de la liste ci-dessous, consultez Waterco ou le spécialiste
de votre région.
I pg 15
SYMPTÔMES CAUSE SOLUTION POSSIBLE
L’EAU N’EST PAS
CLAIRE.
Mauvais équilibre chimique
dans la piscine
Vérifiez auprès du spécialiste
de votre région.
Niveaux de désinfectant insuffisants
Vérifiez auprès du spécialiste
de votre région.
Baigneurs nombreux ou charge
importante en impuretés.
Augmentez la quantité de
désinfectant et la durée de
filtration.
Débit trop élevé
Des polluants ne sont pas retenus
dans le filtre.
Réduisez le débit.
Durée de filtration insuffisante.
Augmentez la durée de filtration.
Le filtre est sale. Nettoyez ou remplacez la cartouche.
Cartouche endommagé Remplacez la cartouche.
LES SALETÉS
RETOURNENT
DANS LA PISCINE.
Débit trop élevé
Des polluants ne sont pas retenus
dans le filtre.
Réduisez le débit.
Cartouche endommagé Remplacez la cartouche.
L’eau contourne la cartouche.
Vérifiez que les joints ne sont pas
abîmés et qu’il ne manque aucun
espaceur dans le filtre.
DÉBIT D’EAU
FAIBLE
Colmatage de la crépine, p. ex. dans
la pompe ou dans le boîtier de l’écumoire Ôtez les saletés.
Clapet partiellement ouvert. Ouvrez complètement les clapets.
Fuite d’air du côté aspiration de la pompe. Inspectez les joints de la pompe et
des clapets et resserrez les raccords.
Le filtre est sale. Inspectez ou remplacez la cartouche.
Dysfonctionnement de la pompe Parcourez la section « Guide de
dépannage » du manuel de la pompe.
PRESSION
ANORMALEMENT
ÉLEVÉE
Obstruction de la conduite de retour. Ouvrez les clapets et éliminez ce qui
obstrue la conduite.
Le filtre est sale. Nettoyez ou remplacez la cartouche.
NETTOYAGES
FRÉQUENTS
REQUIS
Niveaux de désinfectant insuffisants Vérifiez auprès du spécialiste
de votre région.
Niveau élevé de nutriments favorable au
développement d’algues dans la piscine
Vérifiez auprès du spécialiste
de votre région.
Vérifiez l’état de la cartouche. Nettoyez ou remplacez la
cartouche.
D
A
B
C
• French
Modèle A B C D
TC300 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch
TC400 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch
TC500 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch

SICHERHEITSHINWEISE
1. Waterco Fulflo Kartuschenfilter sind für Wassertemperaturen zwischen 0ºC/32ºF and
< than 50ºC/122ºF vorgesehen. Ein Betrieb außerhalb dieses Temperaturbereichs kann
Schäden verursachen.
2. Bei der Montage sind die geltenden gesetzlichen Vorschriften und Normen einzuhalten.
3. Veränderungen am Filterkessel bedürfen einer vorherigen Genehmigung durch Waterco.
Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubehör gewährleisten ein hohes
Maß an Sicherheit. Waterco übernimmt keine Haftung für Verletzungen und Schäden, die
durch unzulässige Ersatz- und Zubehörteile hervorgerufen werden.
4. Der Benutzer sollte sicherstellen, dass die Montage von qualifizierten Fachleuten
ausgeführt wird und diese Fachleute als Erstes die folgende Anleitung gelesen haben.
5. Die Betriebssicherheit des Filterkessels ist nur bei Einhaltung der Montage- und
Betriebsanleitung gewährleistet.
6. Bei Störungen oder fehlerhaftem Betrieb Waterco oder den nächsten autorisierten
Wartungsbetrieb verständigen.
7. Wegen Verletzungsgefahr ist eine Verwendung dieses Produkts durch Kinder zu
verhindern.
8. Fehlerhaft installierte Anlagen können ausfallen und zu schweren Verletzungen und
Sachschäden führen.
9. Das Austreten von chemischen Stoffen und Dämpfen kann die Ausstattung von
Schwimmbecken beschädigen. Korrosion kann zum Ausfallen von Filtern und anderer
Ausrüstung führen und damit schwere Verletzungen und Sachschäden hervorrufen.
Inhaltsverzeichnis
| Seite 17
SICHERHEITSHINWEISE ---------------------------- 17
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
BITTE AUF
--------------------------------------------- 18
MONTAGE
--------------------------------------------- 19
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
------------- 19
Inbetriebnahme des Fulflo
Kartuschenfilters
-------------------------------- 19
WARTUNG
--------------------------------------------- 20
Reinigen des Fulflo Kartuschenfilters
--------- 20
VORBEREITEN DES FILTERS FÜR
DEN WINTER ----------------------------------------- 21
FEHLERBEHEBUNG
---------------------------------- 22
TECHNISCHE DATEN
--------------------------------- 23

| Seite 18 | Seite 19
MONTAGE
1. Kontrollieren Sie den Karton und die Komponenten des Filters auf Schäden. Benachrichtigen Sie bei
Schäden umgehend den Transporteur.
2. Wickeln Sie eine oder zwei Lagen Teflonband um das Gewinde des Manometers. Schrauben Sie das
Manometer in die Gewindebohrung am Behälter.
3. Filteranlagen sollten so nahe wie möglich am Schwimmbecken bzw. der Wellness-Anlage installiert
werden. Stellen Sie den Filter auf einer ebenen Betonfläche in einem gut belüfteten Bereich, in
dem keine Gefahr von Überschwemmungen besteht, auf. Stellen Sie sicher, dass ein ausreichend
dimensionierter Abfluss vorhanden ist.
4. Richten Sie den Filter entsprechend den Positionen von Einlass und Auslass
aus. Verbinden Sie den Einlass des Filters mit dem Auslass der Pumpe.
5. Installieren Sie die elektrischen Bedienelemente abgesetzt von den
Anlagen des Schwimmbeckens so, dass Sie im Notfall zugänglich sind.
6. Um und oberhalb des Filters muss ausreichend freier Raum sein,
dass das Oberteil des Behälters abgenommen werden kann.
7. Um Druckverluste zu vermeiden, sollte der Einsatz von Krümmern,
Kniestücken und Armaturen soweit wie möglich vermieden werden.
Wählen Sie eine geeignete Rohrleitung entsprechend den örtlichen
Vorschriften.
8. Verwenden Sie dabei UPVC-Rohre mit mindestens 50 mm (2 Zoll)
Durchmesser.
9. Die Rohrleitungen sollten unabhängig befestigt werden, um mechanische
Belastungen des Filters zu vermeiden.
10. Die Einschraubstutzen dürfen nicht mit Werkzeugen angezogen werden.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Inbetriebnahme des Fulflo Kartuschenfilters
Die folgenden Schritte sollten vor dem ersten Betrieb am Anfang der Saison oder nach einem erneuten
Zusammenbau des Filters ausgeführt werden.
1. Kontrollieren Sie, dass die Pumpe ausgeschaltet ist. Füllen Sie den Behälter des Flusenfängers der Pumpe mit
Wasser und setzen Sie den Deckel wieder auf.
2. Lösen Sie die Entlüftungsschraube oben am Filter, ohne sie vollständig zu entfernen.
3. Schalten Sie die Pumpe ein, damit Wasser durch die Anlage zirkuliert. Wenn oben an der Entlüftungsschraube
ein gleichmäßiger Wasserstrom austritt, kann die Schraube angezogen werden. Nun ist das Innere der Pumpe
vollständig entlüftet.
Normalbetrieb
Wenn die Pumpe nicht mehr ansaugt, muss der Ablauf zur Inbetriebnahme des Filters ausgeführt werden.
Mit der Zeit und in dem Maß, wie sich im Schwimmbecken Schmutz ansammelt, verschmutzt der Filter und
der am Manometer. angezeigte Druck steigt. Wenn der angezeigte Wert sich gegenüber einer sauberen
Filterkartusche um 50kPa/7.25PSI erhöht hat, muss der Filter gereinigt werden. Siehe Abschnitt ‚Wartung‘.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE AUF
~ INSTALLATIONSPROTOKOLL ~
Anzeige des Manometers bei sauberem Filter : ___________________________________________
Filtermodell : ________________________________________________________
Seriennummer des Filters : _______________________________________________________
Kaufdatum : ________________________________________________________
Gekauft bei : ________________________________________________________
Installiert durch : ________________________________________________________
Telefonnummer des Installierers : ______________________________________________________
• German

WARTUNG
Reinigen des Fulflo Kartuschenfilters
Mindestens einmal wöchentlich sollte eine allgemeine Kontrolle des Filters durchgeführt und das Manometer
abgelesen werden.
Wenn sich der am Manometer angezeigte Wert gegenüber einer sauberen Filterkartusche um
50kPa/7.25PSI
erhöht hat, wird eine Reinigung der Kartusche empfohlen. Hierzu gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor.
1. Lösen Sie bei abgeschalteter Pumpe die Entlüftungsschraube oben am Filter, um den Druck aus dem System
abzulassen.
2. Lösen Sie die Hammerkopfschraube des Spannbands
und entfernen Sie die Klammer um die Mitte des
Filterbehälters, indem Sie den Knopf gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
3. Nehmen Sie den oberen Teil des Behälters vom unteren
Teil ab. Achten Sie dabei darauf, die Filterkartusche(n)
im Inneren nicht zu beschädigen.
4. Entfernen Sie die Filterkartusche(n), Kappen und
Abstandshalter und reinigen Sie sie durch Abspritzen
mit einem Schlauch. Sie können auch eine spezielle
Filterreinigungslösung einsetzen, um die Verschmutzungen
zu entfernen, die bei der ersten Reinigung nicht
herausgespült worden sind. Wenden Sie sich hierzu an
Ihren örtlichen Fachbetrieb für Schwimmbadtechnik
oder an Waterco.
5. Setzen Sie die Filterkartusche(n), Kappen und Abstandshalter wieder ein.
6. Setzen Sie den Deckel des Behälters wieder auf, wobei Sie darauf achten, dass der O-Ring richtig sitzt.
7. Setzen Sie die Klammer wieder auf und sichern Sie sie durch Drehen des Knopfs der Hammerkopfschraube im
Uhrzeigersinn.
8. Um das System wieder in Betrieb zu nehmen, gehen Sie wie unter Inbetriebnahme des Fulflo Kartuschenfilters
beschrieben vor.
9. Korrektes chemisches Gleichgewicht bei Becken-/Poolwasser beibehalten. Das chemische Gleichgewicht beruht
auf der Wechselbeziehung zwischen pH-Wert, Gesamtalkalität, Kalziumhärte und Wassertemperatur. Beim
Wasser müssen stets die folgenden Werte beibehalten werden:
PH-WERT: ZWISCHEN 7,2 UND 7,8. GESAMTALKALITÄT: ZWISCHEN 80 UND 150 ppm.
KALZIUMHÄRTE: ZWISCHEN 150 UND 300 ppm. Der Langelier-Sättigungsindex ist unter Einhaltung dieser
Toleranzen auf einen Bereich zwischen -0,2 bis +0,2 einzustellen.
HINWEIS: Mithilfe von Testkits Wasserqualität selbstständig überprüfen. Alternativ dazu Wasserprobe bei einem
Fachhändler für Schwimmbadbedarf vorbeibringen.
10. Bei Leitungs- bzw. Grundwasser ist eine Kontrolle erforderlich. Die Sättigung (Lebensdauer des Filters) in
Leitungs- bzw. Grundwasser hängt von der Wasserqualität ab.
11. Zur Vermeidung von Schäden an Pumpe und Filter und für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage
Pumpensieb und Filterkörbe regelmäßig reinigen.
12. Druckmesser austauschen, wenn falsche Ablesungen festgestellt werden.
Mit der Zeit lässt sich die Kartusche nicht mehr vollständig reinigen. Wenn Sie feststellen, dass das Wasser im
Schwimmbecken nicht mehr so sauber aussieht oder der Druck weiterhin hoch bleibt, sollten Sie die Filterkartusche
austauschen.
VORBEREITEN DES FILTERS FÜR DEN WINTER
Um den Filter und die angeschlossenen Rohrleitungen vor Frostschäden zu schützen, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Schalten Sie die Pumpe aus und unterbrechen Sie die Spannungsversorgung, wie in der Anleitung der
Pumpe beschrieben.
2. Lösen Sie die Entlüftungsschraube oben am Filter, um den Druck aus dem System abzulassen.
3. Lösen Sie den Einschraubstutzen unten am Filter, um das darin bendliche Wasser abzulassen.
4. Lassen Sie das gesamte Wasser aus den Rohrleitungen ab.
5. Schützen Sie den Filter vor Witterungseinüssen.
| Seite 20 | Seite 21
KLEMMBAND
HAMMERKOPFSCHRAUBE
SCHARNIER
SPANNKNOPF
• German

TECHNISCHE DATEN
Modell Filterfläche
(m2) sq ft
Max. Durchflussrate
l/Minute/gpm
Max. Beckengröße
Liter/gallons
Max. Arbeitsdruck
kPa/PSI
TC300 (28,87) 300 426/93,7 152,640/33,576 350/50,8
TC400 (37,16) 400 510/112,2 183,600/40,386 350/50,8
TC500 (46,4) 500 510/112,2 183,600/40,386 350/50,8
| Seite 22
FEHLERBEHEBUNG
Die folgende Liste enthält einige häufigere Probleme, die bei dieser Anlage auftreten können. Wenn Sie den
Fehler anhand der nachstehenden Liste nicht einkreisen können, wenden Sie sich bitte an Waterco oder Ihren
örtlichen Fachbetrieb für Schwimmbadtechnik.
| Seite 23
SYMPTOME URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
WASSER IST
NICHT KLAR
Falsche Wasserchemie Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Fachbetrieb für Schwimmbadtechnik
Unzureichende Dosierung
des Desinfektionsmittels
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Fachbetrieb für Schwimmbadtechnik
Starker Badebetrieb oder
hohe Schmutzbelastung
Dosierung des Desinfektionsmittels
und Laufzeit erhöhen
Durchflussrate zu hoch.
Verunreinigungen werden
nicht ausgefiltert.
Durchflussrate verringern
Unzureichende Laufzeit
Laufzeit erhöhen
Filter ist verschmutzt Kartusche reinigen oder austauschen
Kartusche beschädigt Kartusche ersetzen
SCHMUTZ GELANGT
INS SCHWIMMBECKEN
ZURÜCK
Durchflussrate zu hoch.
Verunreinigungen werden
nicht ausgefiltert.
Durchflussrate verringern.
Kartusche beschädigt Kartusche ersetzen
Wasser strömt an der
Kartusche vorbei
Filter auf beschädigte Dichtungen
oder fehlende Abstandshalter überprüften
GERINGER
WASSERDURCHSATZ
Filterkorb, z.B. in Pumpe oder
Überlaufkasten, verstopft Schmutz entfernen
Ventil teilweise geöffnet Ventile vollständig öffnen
Eindringende Luft auf der
Ansaugseite der Pumpe
Pumpen- und Ventildichtungen
überprüfen, Verbindungen anziehen
Filter ist verschmutzt Kartusche überprüfen oder austauschen
Pumpe defekt Siehe Abschnitt ‚Fehlerbehebung‘
in der Anleitung zur Pumpe
UNGEWÖHNLICH
HOHER DRUCK
Rücklaufleitung verstopft Ventile öffnen, Verstopfungen
beseitigen
Filter ist verschmutzt Kartusche reinigen oder austauschen
HÄUFIGE REINIGUNG
ERFORDERLICH
Unzureichende Dosierung
des Desinfektionsmittels
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Fachbetrieb für Schwimmbadtechnik
Hoher Nährstoffgehalt im
Schwimmbecken begünstigt
das Wachstum von Algen
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Fachbetrieb für Schwimmbadtechnik
Zustand der Kartusche
überprüfen Kartusche reinigen oder austauschen
D
A
B
C
• German
Modell A B C D
TC300 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch
TC400 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch
TC500 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
1. Los filtros de cartucho Fulflo Waterco están diseñados para funcionar con agua a
una temperatura 0ºC/32ºF and < than 50ºC/122ºF. El filtro no debe funcionar nunca
fuera de estas temperaturas o podrían producirse daños.
2. La instalación debe realizarse de acuerdo con las normas y leyes de seguridad locales.
3. Cualquier modificación del filtro requiere el consentimiento previo de Waterco. Las piezas
de repuesto y los accesorios originales autorizados por el fabricante aseguran un alto
nivel de seguridad. Waterco no asume responsabilidad por los daños y lesiones causados
por piezas de recambio y accesorios no autorizados.
4. El usuario debe asegurarse de que la instalación es realizada por personas cualificadas
autorizadas y que estas personas han leído primero cuidadosamente las siguientes
instrucciones.
5. La seguridad operativa del filtro sólo se garantiza si se siguen correctamente las
instrucciones de instalación y funcionamiento.
6. En el caso de un funcionamiento defectuoso o de fallo, póngase en contacto con Waterco
o su agente de servicio autorizado más próximo.
7. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños utilicen este producto.
8. El equipo instalado incorrectamente puede fallar, causando lesiones graves o daños en
la propiedad.
9. Los derrames químicos y los humos pueden debilitar el equipo de piscina / spa. La
corrosión puede provocar el fallo del filtro y otros equipos, causando lesiones graves o
daños en la propiedad. No almacene productos químicos para piscina cerca del equipo.
I pág 24
Índice
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ------------------- 24
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
-------------- 25
INSTALACIÓN
---------------------------------------- 26
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
----- 26
Puesta en marcha del filtro
de cartucho Fulflo
------------------------------ 26
MANTENIMIENTO
------------------------------------ 27
Limpieza del filtro
de cartucho Fulflo
-------------------------------- 27
HIBERNACIÓN DEL FILTRO
------------------------- 28
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
------------------------ 29
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
-------------------- 30

I pág 25 I pág 26
INSTALACIÓN
1. Compruebe que el cartón y los componentes del filtro no presenten daños. Si hay algo dañado,
notifíquelo al transportista inmediatamente.
2. 2. Aplique una o dos vueltas de cinta de teflón alrededor de la rosca del manómetro. Enrosque
el manómetro en el agujero roscado del depósito.
3. El equipo de filtración debe colocarse lo más cerca posible de la piscina/el spa. Coloque el filtro
en una losa plana de hormigón en una zona bien ventilada sin riesgo de inundación. Asegúrese
de que haya un drenaje adecuado.
4. Alinee el filtro de modo que la entrada y la salida queden
colocadas como se requiere. Conecte la entrada del filtro a la
salida de la bomba.
5. Instale los controles eléctricos lejos del equipo de piscina para
poder acceder en caso de emergencia.
6. Deje suficiente espacio alrededor y encima del filtro para poder
retirar la sección superior del depósito.
7. Para reducir las pérdidas de presión, utilice el menor número de
tubos curvados, codos y accesorios posibles. Seleccione el grado
de tubería adecuado como se especifica en las normativas locales.
8. Utilice tuberías de UPVC de 50 mm como mínimo o mayores.
9. Las tuberías deben estar apoyadas de forma independiente para
reducir el esfuerzo del filtro.
10. No utilice herramientas para apretar las medias uniones.
Apretar solo a mano.
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Puesta en marcha del filtro de cartucho Fulflo
Deben seguirse los siguientes pasos para el primer funcionamiento de una nueva temporada o
después de volver a montar el filtro.
1. 1. Asegúrese de que la bomba esté apagada. Llene el recipiente para pelos y fibras con agua y
vuelva a colocar la tapa.
2. Afloje (sin retirar) la válvula de liberación de aire de la parte superior del filtro.
3. Encienda la bomba para que circule agua a través del sistema. Cuando una cantidad constante
de agua salga a través de la parte superior de la válvula de liberación de aire, cierre la válvula de
liberación de aire. Todo el aire se habrá purgado del interior del filtro.
Funcionamiento normal
Si la bomba pierde su cebado, deberá seguir el procedimiento establecido para la puesta en
marcha del filtro.
Con el tiempo y en función de la cantidad de suciedad que recoge la piscina, la carga de suciedad en
el filtro aumenta, con lo que la lectura del manómetro aumentará. Cuando el valor haya alcanzado
50kPa/7.25PSI por encima de la lectura de un elemento filtrante limpio, tendrá que limpiar el filtro.
Consulte la sección Mantenimiento.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
~ INFORME DE INSTALACIÓN ~
Lectura del manómetro del filtro limpio : ________________________________________________
Modelo del filtro : ________________________________________________________
Serie del filtro : ________________________________________________________
Fecha de compra : ________________________________________________________
Comprado en : ________________________________________________________
Instalado por : ________________________________________________________
N.º de teléfono del instalador .: _______________________________________________________
• Spanish

MANTENIMIENTO
Limpieza del filtro de cartucho Fulflo
Al menos una vez a la semana se debe realizar una inspección general del filtro y del manómetro.
Cuando la lectura del manómetro haya alcanzado
50kPa/7.25PSI por encima de la lectura de un
elemento filtrante limpio, se recomienda limpiar el filtro de cartucho. Para ello, siga el procedimiento siguiente.
1. Con la bomba apagada, afloje la válvula de liberación de aire en la parte superior del filtro para liberar la
presión del sistema.
2. Afloje el perno con cabeza en T de la
banda de abrazadera alrededor de la parte
central del depósito del filtro girando la
rueda en sentido contrario a las agujas
del reloj.
3. Levante la parte superior del depósito y sepárela
de la parte inferior procurando no dañar el filtro o
filtros de cartucho en el interior.
4. Retire el filtro o los filtros de cartucho, las
cubiertas y el separador e irrigue con una manguera
de jardín hasta que esté limpio. También puede
utilizar una solución de limpieza de filtros para retirar
la suciedad que no se haya eliminado durante la limpieza.
Consulte con su profesional de instalaciones de piscina
local o póngase en contacto con Waterco.
5. Vuelva a colocar el filtro o los filtros de cartucho, las cubiertas y el separador.
6. Vuelva a colocar la parte superior del depósito procurando que la junta tórica se asiente correctamente.
7. Vuelva a colocar la abrazadera y fíjela girando la rueda del perno con cabeza en T en el sentido de las
agujas del reloj.
8. Siga los pasos de la sección Puesta en marcha del filtro de cartucho Fulflo para reiniciar el sistema.
9. Mantenga un equilibrio químico correcto del agua de su piscina / spa. El equilibrio químico del agua es
una relación entre su pH, la alcalinidad total, la dureza de calcio y la temperatura del agua. El agua debe
mantenerse en todo momento como sigue:
NIVEL DE PH: ENTRE 7.2 y 7.8. ALCALINIDAD TOTAL: ENTRE 80 y 150 ppm.
DUREZA DE CALCIO: ENTRE 150 y 300 ppm. Y dentro de estas tolerancias debe estar equilibrada según
el Índice de Saturación Langelier dentro de un rango de -0,2 a +0,2.
NOTA: Están disponibles kits de prueba para probar el agua usted mismo o alternativamente llevar una
muestra del agua a una tienda especializada en piscinas y spa.
10. Los suministros de agua de la red y de agua rural deben estar controlados. La saturación (vida) en agua
de la red o la ola (agua rural) variará dependiendo de la calidad del agua.
11. Para evitar daños en la bomba y en el filtro y para que el sistema funcione adecuadamente, limpie el
depurador de la bomba y las cestas espumadoras regularmente.
12. Sustituya el manómetro si se observan lecturas defectuosas.
Con el tiempo, la limpieza del cartucho se volverá menos eficaz. Si se da cuenta de que el agua de la piscina
no es lo suficientemente limpia o la presión se mantiene alta, se recomienda comprar un filtro de cartucho
nuevo.
HIBERNACIÓN DEL FILTRO
Para proteger el ltro y las tuberías de conexión de daños por condiciones de congelación, siga el
procedimiento siguiente.
1. Apague la bomba y desconéctela de la alimentación eléctrica según las instrucciones de la bomba.
2. Aoje la válvula de liberación de aire en la parte superior del ltro para liberar la presión del sistema.
3. Abra la media unión de la base del ltro para drenar el agua del ltro.
4. Drene toda el agua de la tubería.
5. Proteja el ltro de las inclemencias meteorológicas.
I pág 27 I pág 28
BANDA DE
ABRAZADERA
PERNO CON
CABEZA EN T
BISAGRA
RUEDA DE
APRIETE
• Spanish

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo Área filtrante
(m2) pies cuadrados
Caudal máximo
Ipm/gpm
Tamaño máximo
de la piscina
litros/gallons
Presión máxima
de trabajo
kPa /PSI
TC300 (28,87) 300 426/93,7 152,640/33,576 350/50,8
TC400 (37,16) 400 510/112,2 183,600/40,386 350/50,8
TC500 (46,4) 500 510/112,2 183,600/40,386 350/50,8
I pág 29
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La lista siguiente contiene los problemas más comunes que pueden surgir con este equipo. Si no
puede identificar el fallo en la lista siguiente, consulte con Waterco o su profesional de instalaciones
de piscina local.
I pág 30
SÍNTOMAS CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
EL AGUA NO ES
TRANSPARENTE
Química de piscina incorrecta Consulte con su profesional
de instalaciones de piscina local
Niveles de desinfectante
insuficientes
Consulte con su profesional
de instalaciones de piscina local
Mucha gente bañándose o
cargas de suciedad elevadas
Aumente los niveles de desinfectante
y el tiempo en marcha
Caudal demasiado elevado.
Contaminantes pasando
a través del filtro.
Reduzca el caudal
Tiempo en marcha insuficiente.
Aumente el tiempo en marcha
El filtro está sucio Limpie o sustituya el filtro
Cartucho dañado Sustituya el cartucho
LA SUCIEDAD VUELVE
A LA PISCINA
Caudal demasiado elevado.
Contaminantes pasando a través
del filtro.
Reduzca el caudal.
Cartucho dañado Sustituya el cartucho
El agua pasa por el cartucho Compruebe si hay juntas dañadas
o faltan separadores en el filtro
CAUDAL BAJO
Cesta del depurador obstruida,
p. ej., en la bomba o la
cesta espumadora
Retire los restos
Válvula abierta parcialmente Abra las válvulas totalmente
Fuga de aire en el lado
de succión de la bomba
Compruebe las juntas de bomba
y válvula, apriete las uniones
El filtro está sucio Compruebe o sustituya el
filtro de cartucho
Bomba defectuosa Consulte la sección de Solución
de problemas del manual de la bomba
PRESIÓN INUSUALMENTE
ALTA
Obstrucciones en la
línea de retorno
Abra las válvulas y elimine las
obstrucciones
El filtro está sucio Limpie o sustituya el filtro
REQUIERE LIMPIEZA
FRECUENTE
Niveles de desinfectante
insuficientes
Consulte con su profesional de
instalaciones de piscina local
Niveles elevados de nutrientes
en la piscina que favorecen el
crecimiento de algas
Consulte con su profesional
de instalaciones de piscina local
Compruebe el estado del cartucho Limpie o sustituya el filtro
D
A
B
C
• Spanish
Modelo A B C D
TC300 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch
TC400 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch
TC500 1210mm/47.6inch 605mm/23.8inch 105mm/4.1inch 550mm/21.6inch

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
1. Os Filtros de Cartucho Fulflo Waterco foram concebidos para funcionar com água a
temperaturas superiores a 0ºC/32ºF and < than 50ºC/122ºF. O filtro nunca deve ser
utilizado fora deste intervalo de temperatura, ou poderão ocorrer danos.
2. A instalação deve ser realizada de acordo com as normas e estatutos locais de segurança.
3. Qualquer modificação do filtro requer a autorização prévia da Waterco. As peças e
acessórios sobresselentes originais autorizadas pelo fabricante garantem um elevado
nível de segurança. A Waterco não assume qualquer responsabilidade por danos e
ferimentos provocados por peças e acessórios sobresselentes não autorizados.
4. O utilizador deve certificar-se de que a instalação é realizada por pessoas qualificadas
e autorizadas e de que essas pessoas leem atentamente as seguintes instruções antes de
iniciar os trabalhos.
5. A segurança operacional do filtro apenas é garantida se as instruções de instalação e
operação forem devidamente cumpridas.
6. 6. Em caso de problemas de funcionamento ou avarias, contacte a Waterco ou o agente
de manutenção autorizado mais próximo.
7. Para diminuir o risco de ferimentos, não permita que crianças utilizem este produto.
8. Se o equipamento não for instalado corretamente, pode avariar e provocar danos
pessoais ou materiais graves.
9. Os fumos e derrames químicos podem enfraquecer o equipamento da piscina/spa. A
corrosão pode provocar avarias nos filtros e noutro equipamento, resultando em danos
materiais ou ferimentos graves. Não guarde produtos químicos da piscina perto do
equipamento.
I página 32
Índice
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ----------------- 32
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
-------------------- 33
INSTALAÇÃO
----------------------------------------- 34
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO
--- 34
Primeira utilização do filtro
de cartucho Fulflo
------------------------------ 34
MANUTENÇÃO
--------------------------------------- 35
Limpeza do filtro de cartucho Fulflo
--------- 35
PREPARAR O FILTRO PARA O INVERNO
--------- 36
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
---------------------- 37
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
----------------------- 38

I página 33 I página 34
INSTALAÇÃO
1. Verifique a embalagem e os componentes do filtro, procurando eventuais danos. Se houver
danos, notifique imediatamente o transportador.
2. Enrole uma ou duas voltas de fita de teflon na rosca do manómetro. Enrosque o manómetro no
orifício roscado do depósito.
3. O equipamento de filtragem deve ser instalado o mais próximo possível da piscina/spa.
Posicione o filtro sobre uma laje de betão nivelada numa área bem ventilada, onde não exista
risco de inundações. Certifique-se de que existe uma drenagem adequada.
4. Alinhe o filtro de modo a que a entrada e a saída fiquem
posicionadas corretamente. Ligue a entrada do filtro à saída da bomba.
5. Instale os controlos elétricos longe do equipamento de piscina,
para acesso em caso de emergência.
6. Providencie um espaço suficiente em redor e sobre o filtro para
conseguir remover a secção superior do depósito.
7. Para reduzir as perdas de pressão, utilize o menor número possível
de dobras, curvas e acessórios de ligação. Selecione o tubo
apropriado de acordo com o especificado na regulamentação local.
8. Utilize um tubo de UPVC que tenha, no mínimo, 50 mm
(2 polegadas) ou seja maior.
9. A tubagem deve ser suportada de forma independente para reduzir
o esforço no filtro.
10. Não utilize ferramentas para apertar as meias-uniões.
Aperte apenas à mão.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO
Primeira utilização do filtro de cartucho Fulflo
Devem ser seguidos os seguintes passos para a primeira utilização numa nova temporada ou após a
montagem do filtro.
1. 1. Certifique-se de que a bomba está desligada. Encha com água o depósito de detritos (cabelos
e resíduos) da bomba e volte a colocar a tampa.
2. Desaperte (não remova) a válvula de escape de ar na parte superior do filtro.
3. Ligue a bomba para que a água circule pelo sistema. Feche a válvula de escape de ar quando sair
um fluxo constante de água pela parte superior da mesma. Todo o ar foi purgado do interior do filtro.
Funcionamento normal
Se a bomba perder a ferragem, deve realizar o procedimento explicado para a primeira utilização do
filtro.
Ao longo do tempo e dependendo da quantidade de detritos acumulados na piscina, a sujidade
existente no filtro aumenta e a leitura do manómetro sobe. Quando o valor tiver subido 50kPa/7.25PSI
acima de uma leitura de elemento de filtro limpo, é preciso limpar o filtro. Consulte as instruções de
manutenção.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
~ REGISTO DE INSTALAÇÃO ~
Leitura do manómetro com filtro limpo : ________________________________________________
Modelo do filtro : _________________________________________________________________
N.º de série do filtro : _________________________________________________________________
Data de compra : _________________________________________________________________
Comprado a : _________________________________________________________________
Instalado por : _________________________________________________________________
N.º de telefone do responsável pela instalação .: ________________________________________
• Portuguese

MANUTENÇÃO
Limpeza do filtro de cartucho Fulflo
Deve realizar uma verificação geral do filtro e do manómetro, pelo menos, uma vez por semana.
Se a leitura no manómetro tiver subido 50kPa/7.25PSI acima de uma leitura de elemento de filtro
limpo, recomenda-se a limpeza do filtro de cartucho. Para isso, realize o procedimento que se
segue.
1. Com a bomba desligada, desaperte a válvula de escape de ar na parte superior do filtro para
libertar pressão do sistema.
2. 2. Desaperte o perno em T da abraçadeira e remova a abraçadeira central do depósito do filtro
rodando o regulador no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
3. Levante a parte superior do depósito e retire-a da parte inferior, tendo o cuidado de não
danificar os cartuchos do filtro no interior.
4. Remova os cartuchos do filtro, os
tampões e o espaçador e lave-os com
uma mangueira até ficarem limpos.
Também pode utilizar uma solução de
limpeza de filtros específica para eliminar
os detritos não removidos durante a limpeza.
Fale com o seu profissional de piscinas local
ou contacte a Waterco.
5. Coloque novamente os cartuchos do filtro,
os tampões e o espaçador.
6. Volte a colocar a parte superior do depósito,
certificando-se de que o O ring assenta corretamente.
7. Coloque novamente a abraçadeira e prenda-a rodando
o regulador do perno em T no sentido dos ponteiros do relógio.
8. Execute os passos descritos em Arranque do Filtro de Cartucho Fulflo para reiniciar o sistema.
9. Mantenha um equilíbrio químico correto da água da sua piscina/spa. O equilíbrio químico da
água é uma relação entre o seu pH, alcalinidade total, dureza do cálcio e temperatura da água. A
água deve ser sempre mantida com os seguintes valores:
NÍVEL DE PH: ENTRE 7,2 E 7,8. ALCALINIDADE TOTAL: ENTRE 80 E 150 ppm.
DUREZA DO CÁLCIO: ENTRE 150 E 300 ppm. Dentro destas tolerâncias, deve ser equilibrada
de acordo com o Índice de Saturação de Langelier, dentro de um intervalo de -0,2 a +0,2.
NOTA: Estão disponíveis kits de teste para que possa testar a água autonomamente ou, como
alternativa, levar uma amostra da água a uma loja profissional de piscinas e spas.
10. As fontes de água rurais e da rede pública têm de ser monitorizadas. A saturação (duração) na
água da rede pública ou num poço (rural) irá variar consoante a qualidade da água.
11. Para evitar danificar a bomba e o filtro e para garantir um funcionamento adequado do
sistema, limpe regularmente o filtro da bomba e os cestos do separador.
12. Substitua o manómetro, caso se verifiquem leituras incorretas.
A limpeza do filtro torna-se menos eficaz com o passar do tempo. Se notar que a água da piscina
não fica tão limpa como antes ou que a pressão continua alta, pode ser preferível comprar um
cartucho de filtro novo.
PREPARAR O FILTRO PARA O INVERNO
Para proteger o ltro e a tubagem de ligação dos danos causados pela congelação, realize o
procedimento que se segue.
1. Desligue a bomba e a alimentação elétrica de acordo com as instruções da bomba.
2. Desaperte a válvula de escape de ar na parte superior do ltro para libertar pressão do sistema.
3. Remova a meia-união na base do ltro para drenar a água do mesmo.
4. Drene toda a água da tubagem.
5. Proteja o ltro das condições climatéricas.
I página 35 I página 36
• Portuguese
ABRAÇADEIRA
PERNO EM T
DOBRADIÇA
REGULADOR
DE APERTO