Oase ProfiClear Premium XL User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
ProfiClear Premium XL
Standing Bed Module
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
(ÌæìâñÂÀñċĂìÂÓü̵
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k pouĊití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na pouĊitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
(Ìæìâñïµñ̵¡¥®ÓÅÓæµÌï
DA
Brugsanvisning
BG
ʉʥʰʨʘʖʣʛʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
NO
Bruksanvisning
UK
ʅʤʧʻʗʣʞʠʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
SV
Bruksanvisning
RU
ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
DE
WARNUNG
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets
mitgegeben werden.
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
Zur Reinigung von Gartenteichen.
Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur von +4 °C … +35 °C.
Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.

DE
3
Produktbeschreibung
Übersicht
Proficlear0288

4
A Beschreibung
1 1 × Griff
2 1 × Behälterdeckel
3 1 × Behälter
4 Halterung für ClearWave-Filterelemente
5 5 × ClearWave-Filterelemente
6 4 × Griff zum Tragen des Behälters
7 2 × Auslauf DN 180
8 1 × Schmutzauslauf DN75 mit Absperrschieber
9 1 × Luftanschluss für den Belüfter
Übergangsstück Ø 9 mm zum Luftschlauch der Belüfterstäbe
10 2 × Einlauf DN 180
11 2 × Belüfterstab
Reichert das Wasser im Behälter mit Sauerstoff an
12 4 × Schlauchschelle zur Befestigung der Übergangsmuffe am Einlauf
13 2 × Übergangsmuffe zum Anschluss des Behälters an das vorherige Filtermodul
Eigenschaften
Das ProfiClear Premium XL Standing Bed Module dient zur biologischen Filterung des Teichwas-
sers.
Die beiden Einläufe DN 180 sind mit dem vorherigen Filtermodul verbunden. An den beiden Aus-
läufen DN 180 ist das nachfolgende Filtermodul angeschlossen.
Fünf integrierte ClearWave-Filterelemente sorgen für eine optimale Wasserklarheit. Durch Anrei-
cherung des Wassers mit Luft über die beiden Belüfterstäbe wird die Wasserbewegung im Behäl-
ter und somit die Besiedelung der Filterelemente mit Bakterien optimiert.

DE
5
Transport
WARNUNG
Durch das hohe Gewicht des Geräts sind beim Tragen Schädigungen der Wirbelsäule oder Quet-
schungen von Gliedmaßen möglich. Das Gerät hat ein Gewicht von mehr als 25 kg.
Tragen Sie den Behälter mit mindestens vier Personen ausschließlich an den Griffen, um die
Wirbelsäule zu entlasten.
Schützen Sie Ihre Gliedmaßen vor Quetschungen.
Transportieren Sie den Behälter nicht, wenn er mit Wasser gefüllt ist.
Das Filtermodul hat vier Griffe zum Tragen. Andere Trage- oder Transporthilfen sind nicht zuläs-
sig (z. B. Transport mit einem Kran).
Proficlear0191

6
Aufstellen und Anschließen
Abmessungen
Proficlear0290
Filtermodul aufstellen und mit vorherigem Filtermodul verbinden
So gehen Sie vor:
1. Schieben Sie die Übergangsmuffe auf den Einlauf und befestigen Sie die Übergangsmuffe mit
der Schlauchschelle.
– Für spätere Montagearbeiten: Drehen Sie die Schlauchschelle so, dass die Schlauchschellen-
schraube von der Seite aus zugängig ist.
2. Schieben Sie das Filtermodul an das vorherige Filtermodul, so dass dessen Auslauf bis zum An-
schlag in der Übergangsmuffe des Filtermoduls sitzt.
– Die Schmutzwasserabläufe aller Filtermodule müssen auf der gleichen Seite liegen.
3. Befestigen Sie am Auslauf des vorherigen Filtermoduls die Übergangsmuffe mit der Schlauch-
schelle.
– Für spätere Montagearbeiten: Drehen Sie die Schlauchschelle so, dass die Schlauchschellen-
schraube von der Seite aus zugängig ist.

DE
7
Proficlear0289

8
Schmutzauslauf anschließen
Über den Schmutzauslauf DN 75 mit Absperrschieber am Behälter unten kann bei Bedarf (Reini-
gung, Reparatur, Überwintern) das Wasser im Behälter abgelassen werden.
Schließen Sie eine geeignete Rohrleitung DN 75 an und leiten Sie das Schmutzwasser in die Ab-
wasserkanalisation.
Binden Sie die Rohrleitung DN 75 und die Rohrleitung DN 110 vom Trommelfilter für den
Grobschmutz an eine gemeinsame Rohrleitung DN 110 an und leiten Sie das Schmutzwasser
in die Abwasserkanalisation. Dadurch wird eine komfortable Druckspülung für die Rohrlei-
tung erreicht.
Belüfter anschließen
Der Betrieb mit Belüfter unterstützt die Wasserzirkulation im Behälter und ist optimal für eine
gleichmäßige Besiedelung der ClearWaves mit Bakterien.
Empfohlener Belüfter: AquaOxy 2500
So gehen Sie vor:
Verbinden Sie den Luftschlauch vom Belüfter mit dem Luftanschluss und hängen Sie den Luft-
anschluss in die Aussparung am Behälter.
– Verwenden Sie für einen Luftschlauch 4 mm den 4/9-mm-Adapter.
– Fixieren Sie den Luftschlauch an den Anschlüssen ggf. mit Kabelbindern.
Proficlear0219

DE
9
Inbetriebnahme
So gehen Sie vor:
1. Schließen Sie den Absperrschieber für Schmutzauslauf DN 75.
2. Kontrollieren Sie das gesamtes Filtersystem (Rohrleitungen und Schläuche) auf Vollständig-
keit.
3. Füllen Sie die Filtermodule mit Wasser.
– Gepumptes System: Filterpumpe einschalten.
– Gravitationssystem: Absperrschieber (Zulauf und Rücklauf) der Filterreihe öffnen, um Was-
serfluss zu ermöglichen.
4. Prüfen Sie alle Rohrleitungen, Schläuche und Anschlüsse auf Dichtheit.
– Quelldichtungen können zu Beginn undicht sein, da sie erst bei Wasserkontakt vollständig
abdichten.
5. Schalten Sie alle weiteren elektrischen Geräte des Filtersystems ein, sobald alle Filterbehälter
mit Wasser gefüllt sind.
– Lassen Sie UVC-Klärer für mindestens 24 Stunden ausgeschaltet, wenn Sie Filterstarter (z. B.
OASE BioKick) verwenden. Dadurch wird die Besiedelung der Filtermaterialien mit Mikroor-
ganismen nicht gestört.
Reinigung und Wartung
Abgestorbene Biomasse sinkt zu Boden und muss entfernt werden. Hierzu einmal im Monat
Schmutzauslauf DN 75 für ca. 10 Sekunden öffnen.
Nur bei außergewöhnlicher Verschmutzung müssen Sie das gesamte Filtersystem zum Reini-
gen und Warten außer Betrieb nehmen.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, da diese die Filterbakterien abtöten.
Behälter reinigen
So gehen Sie vor:
1. Schalten Sie die Filterpumpen aus und alle weiteren elektrischen Geräte des Filtersystems aus
(z. B. UVC-Klärer).
2. Nur Gravitationssystem: Schließen Sie die Absperrschieber (Zulauf und Rücklauf) des Filtersys-
tems, um weiteren Wasserfluss zu verhindern.
3. Öffnen Sie am Behälter den Absperrschieber des Schmutzauslaufs DN 75 und entsorgen Sie das
Schmutzwasser in zulässiger Weise.
4. Bauen Sie ggf. die ClearWave-Filterelemente aus. (→ ClearWave ausbauen und reinigen)
5. Führen Sie die notwendigen Reinigungsmaßnahmen durch.
6. Schließen Sie den Absperrschieber des Schmutzwasserauslaufs DN 75.
7. Nehmen Sie das Filtersystem wieder in Betrieb. (→ Inbetriebnahme)

10
ClearWave ausbauen und reinigen
Die ClearWave-Filterelemente müssen in der Regel nicht gereinigt werden. Im Zuge der Reini-
gung des Behälters können die Filterelemente ausgebaut und mit einem kräftigen Wasserstrahl
abgespült werden.
So gehen Sie vor:
1. Entfernen Sie auf beiden Seiten im Behälter die Hutmuttern M6 und die Halterungen abneh-
men.
2. Nehmen Sie die ClearWave-Filterelemente heraus.
3. Bauen Sie die ClearWaveFilterelemente in umgekehrter Reihenfolge ein.
– Die Filterelemente müssen in den Halterungen unten im Behälter korrekt sitzen.
Proficlear0221
Belüfterstab ersetzen
Vorbereitende Arbeiten:

DE
11
ClearWave ausbauen. (→ ClearWave ausbauen und reinigen)
So gehen Sie vor:
1. Ziehen Sie den Belüfterstab aus der Klemmenhalterung.
2. Ziehen Sie den Schlauch vom Belüfterstab ab und stecken Sie ihn auf den neuen Belüfterstab.
– Fixieren Sie den Schlauch am Anschluss mit einem Kabelbinder.
3. Drücken Sie den Belüfterstab in Klemmenhalterung.
Proficlear0220
Lagern/Überwintern
Die Außerbetriebnahme ist davon abhängig, ob das Gerät vor Frost geschützt oder nicht ge-
schützt ist.
Das Gerät steht geschützt vor Frost (z. B. in einer Garage oder Einhausung)
Der Betrieb des Geräts ist möglich, wenn die minimale Wassertemperatur von +4 °C eingehalten
wird.
Das Gerät steht nicht geschützt vor Frost (z. B. Aufstellung im Freien)
Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb bei Wassertemperaturen unter +8 °C oder spätestens bei zu
erwartendem Frost.
Lassen Sie Wasser im Gerät, in den Schläuchen, Rohrleitungen und Anschlüssen so weit wie
möglich ab.
Öffnen Sie alle Absperrschieber, um Wasseransammlungen zu vermeiden.
Decken Sie den Behälter ab, so dass kein Regenwasser eindringen kann.
Schützen Sie Leitungen und Absperrschieber vor Frost, bei denen Sie das Wasser nicht ablas-
sen können.

12
Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Wasserfluss Filterpumpe nicht eingeschaltet Filterpumpe einschalten, Netzste-
cker einstecken
Zulauf zum Filtersystem oder Rück-
lauf zum Teich verstopft
Zulauf bzw. Rücklauf reinigen
Wasserfluss ungenügend Bodenablauf, Rohrleitung bzw.
Schlauch verstopft
Reinigen, evtl. ersetzen
Schlauch geknickt Schlauch prüfen, evtl. ersetzen
Zu hohe Verluste in den Leitungen Leitungslänge auf nötiges Mini-
mum reduzieren
Es wird kein Wasser aus dem Be-
hälter herausbefördert
Filterpumpe im Behälter defekt Siehe Gebrauchsanleitung zur Fil-
terpumpe
Technische Daten
ProfiClear Premium XL Standing Bed Module
Einlauf Anzahl 2
Anschluss mm DN 180
Auslauf Anzahl 2
Anschluss DN 180
Schmutzauslauf Anzahl 1
Anschluss DN 75
ClearWave Anzahl 5
Durchflussmenge Minimum l/h 25000
Maximum l/h 66000
Abmessungen Länge mm 1338
Breite mm 844
Höhe mm 816
Gewicht ohne Wasser kg 105
mit Wasser, ohne Geräte kg 575

DE
13
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und arbeitet weiterhin zuver-
lässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unserer Internetseite.
www.oase.com/ersatzteile
Entsorgung
Unterstützen Sie unser Bemühen um eine intakte Umwelt und beachten Sie die folgenden Ent-
sorgungshinweise!
Entsorgen Sie das Gerät gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen.

14
EN
WARNING
Original operating manual. This operating manual belongs with the unit and must always be
handed over together with the unit.
WARNING
Disconnect all electrical units in the water from the power supply be-
fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or
death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
For cleaning garden ponds.
In compliance with the technical specifications. (→ Technical data)
The following restrictions apply to the unit:
Only operate with water at a water temperature of +4 °C to +35 °C.
Never use the unit with fluids other than water.
Do not use for commercial or industrial purposes.
Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

EN
15
Product description
Overview
Proficlear0288

16
A Description
1 1 × handle
2 1 × container lid
3 1 × container
4 Holder for ClearWave filter elements
5 5 × ClearWave filter elements
6 4 × handle for carrying the container
7 2 x DN 180 outlet
8 1 × DN75 dirt outlet with slide valve
9 1 × air connection for the aerator
Transition piece Ø 9 mm to the air hose of the aerator rods
10 2 × DN 180 inlet
11 2 × aerator rod
Enriches the water in the container with oxygen
12 4 × hose clip for fastening the transition sleeve on the inlet
13 2 × transition sleeve for connecting the container to the upstream filter module
Properties
The ProfiClear Premium XL Standing Bed Module is designed for biological filtering of pond water.
The two inlets DN 180 are connected with the upstream filter module. The two outlets DN 180
are connected with the downstream filter module.
Five integrated ClearWave filter elements ensure optimum water clarity. The two aerator rods
enrich water with air, thereby optimising the water movement in the container and the bacterial
colonisation of the filter elements.

EN
17
Transport
WARNING
Due to the high weight of the unit, spinal injuries or crushing of limbs is possible when carrying
the unit. The unit weighs more than 25 kg.
Have a minimum of four people carry the container on the handles to avoid spinal injuries.
Protect your limbs from crushing injuries.
Do not transport the container while it is filled with water.
The filter module is equipped with four handles for carrying. Do not use any other carrying or
transport aids (e.g. transport by crane).
Proficlear0191

18
Installation and connection
Dimensions
Proficlear0290
Installing the filter module and connecting it to the upstream filter module
How to proceed:
1. Push the transition sleeve onto the inlet and fasten the transition sleeve with the hose clip.
– For later installation work: Turn the hose clip so that the hose clip screw is accessible from
the side.
2. Push the filter module up to the previous filter module so that its outlet is positioned in the
transition sleeve of the filter module up to the stop.
– Ensure that the dirt water outlets of all filter modules are positioned on the same side.
3. Fasten the transition sleeve on the outlet of the upstream filter module using the hose clip.
– For later installation work: Turn the hose clip so that the hose clip screw is accessible from
the side.

EN
19
Proficlear0289

20
Connecting the dirt outlet
The water in the container can be drained via the DN 75 dirt outlet with a slide valve at the bot-
tom of the container if required (for cleaning, repair, overwintering).
Connect a suitable DN 75 pipe and drain the dirty water into the sewer system.
Connect the pipe DN 75 and the pipe DN 110 from the filter drum for coarse dirt to a joint
pipe DN 110 and drain the dirty water into the sewer system. This makes it more convenient
to flush out the pipe with sufficient pressure.
Connecting the aerator
Use of aerators promotes water circulation in the container and is ideal for ensuring even bacte-
rial colonisation of the ClearWaves.
Recommended aerator: AquaOxy 2500
How to proceed:
Connect the air hose from the aerator with the air connection and attach the air connection
to the recess on the container.
– For an air hose 4 mm use the 4/9 mm adapter.
– Fasten the air hose to the connections with cable ties, if necessary.
Proficlear0219