Webasto Diavia Santana L User manual

Codice / Code: B00212
SOSTITUZIONE LOGIC RELÉ
REMPLACEMENT DU LOGIC RELÉ
REPLACEMENT OF LOGIC RELÉ
LOGIC RELÉ AUSTAUSCH
SUSTITUCIÓN LOGIC RELÉ
Via Nobili, 2 40062 Molinella C.P. 69 (Bologna) - Italy
WEBASTO THERMO & COMFORT ITALY S.r.l.
Telefono (0039) 051.6906316 - Fax [phone] - Email: [email protected]
Istruzioni di montaggio
Instructions pour le montage
Fitting instructions
Einbauanleitungen
Instrucciones de montaje
SANTANA L - XL
12V

Pos. ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL
80 Scheda "Fan" Unité "Fan" "Fan" unit Einheit "Fan" Unidad "Fan"
81 Scheda "Blower" Unité "Blower" "Blower" unit Einheit "Blower" Unidad "Blower"
82 - 83 Fusibile Fusible Fuse Schmelzsicherung Fusible
84 Sacchetto accessori Sachet accessoires Bag of accessories Säckchen mit
Zuberhörteilen Bolsita accesorios
85 - 87 Gommino passacavi Pièce en caoutchouc
passe-câbles Rubber wires lead Kabeldurchgang Goma pasacables
86 Impianto elettrico Faisceau électrique Electrical system Elektrische Anlage Instalación eléctrica
Riferimento a figura / Référence à la figure / See figure
In Bezug auf Abbildungen / Referencia a la figura
Riferimento a componenti di fornitura / Référence aux composants de la fourniture
See supplied components / Bezug auf Gelieferte Einbauelemente
Referencia a los componentes de abastecimiento
Riferimento a posizione schema elettrico / Référence à la position du schéma électrique
See position in wiring diagram / In Bezug auf Position im Schaltschema
Referencia a la posición del esquema eléctrico
1
1
- Lubrificare tutti i raccordi e gli O.R. con il nuovo olio
refrigerante prima di collegarli
- Graisser tous les raccords et les O.R. avec le nuveau
huile réfrigérant avant de les raccorder
- Forare
- Percer
- To drill
- Durchbohren
- Taladrar
- Tagliare con utensile appropriato al materiale
- Couper à l’aide d’outil approprié
- Cut with a device suitable for the material
- Mit dem Material entsprechendem Werkzeug
schneiden
- Cortar con herramienta apropiada al material
- Per avvitare a fondo o allentare i raccordi tubi gas usare due chiavi
per bilanciare coppia di torsione
- Pour visser à fond ou desserrer les raccords des tuyaux gaz, utiliser
le deux clés pour équilibrer le couple de torsion
-Lubricate all fittings and O-rings with new refrigerant oil before con-
necting them
- Alle Verbindungsstücke und OR-Ringe vor deren Verbindung mit
dem neuen Kühlmittellöl ölen
- Lubrificar todos los empalmes y los O.R. con el nuevo aceite refrige-
rante antes de conectarlos
- When tightening or loosening the fittings of the gas pipes, use two wren- ches to
equilize the torsion couple
- Um die Verbindungsstücke der Kältemittelschläuche gleichmäßig festzuschrau-
ben oder zu lockern, zwei Schlüssel für das Verschraubungspaar verwenden
- Para enroscar a fondo o aflojar los empalmes tubos gas se deben usar dos llaves
para balancear el par de torsión
- Stagnare
- Étamer
- Tin
- Verzinnen
- Estañar
- Spianare
- Niveler
- Flatten out
- Richten
- Nivelar
- Tagliare con utensile a lama calda
- Couper à l'aide d'un outil à lame chaude
- Cut using the tool with heated blade.
- Mit Schweißmesserwerkzeug schneiden
- Cortar con útil a hoja caliente
1-
- Siliconare
- Mettre de la silicone
- Coat with sylicone
- Mit Silikon Abdichten
- Siliconar
- Sigillare
- Obturer
- Seal
- Abdichten
- Sellar
DESCRIZIONE SIMBOLOGIA UTILIZZATA / DESCRIPTION DE LA SYMBOLOGIE UTILISÉE
DESCRIPTION OF SYMBOLS USED / BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN SYMBOLIK
DESCRIPCIÓN DE LOS SIMBOLOS UTILIZADOS
1A

3
Pos.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción
Codice
Code
Kode
Codigo
80 Scheda "Fan" 0682852/0
81 Scheda "Blower" 0682853/0
82 Fusibile 20A 0682861/0
83 Fusibile 30A 0682846/1
84 Sacchetto accessori 0232134/0
85 Gommino passacavi 069570/0
SOSTITUZIONE LOGIC RELÉ / REMPLACEMENT DU LOGIC RELÉ
REPLACEMENT OF LOGIC RELÉ / LOGIC RELÉ AUSTAUSCH
SUSTITUCIÓN LOGIC RELÉ
MATERIALE FORNITO / MATERIEL FOURNI / SUPPLIED MATERIAL / GELIEFERTES MATERIAL / MATERIAL ABASTECIDO
83
1A
80
81 85
82
84

4
Pos.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción
Codice
Code
Kode
Codigo
86 Impianto elettrico 066560/0
87 Gommino passacavi -
MATERIALE FORNITO / MATERIEL FOURNI / SUPPLIED MATERIAL / GELIEFERTES MATERIAL / MATERIAL ABASTECIDO
2A
87
86
066560/0

5
3A
ELIMINARE IMPIANTO ELETTRICO
ELIMINER INSTALLATION ÉLECTRIQUE
ELECTRIC SYSTEM DISCARD
ELEKTRISCHE ANLAGE ENTFERNEN
ELIMINAR INSTALACIÓN ELÉCTRICA
CONSERVARE
GARDER
KEEP
AUFBEWAHREN
CONSERVAR

6
4A
CONSERVARE
GARDER
KEEP
AUFBEWAHREN
CONSERVAR
ELIMINARE
ELIMINER
DISCARD
ENTFERNEN
ELIMINAR
SMONTARE
DEMONTER
REMOVE
AUSBAUEN
DESMONTAR

7
5A
ASPORTARE SILICONE
ENLEVER LE SILICONE
REMOVE SYLICONE
SILIKON ENTFERNEN
QUITAR EL SILICON
ASPORTARE SILICONE
ENLEVER LE SILICONE
REMOVE SYLICONE
SILIKON ENTFERNEN
QUITAR EL SILICON
ASPORTARE SILICONE
ENLEVER LE SILICONE
REMOVE SYLICONE
SILIKON ENTFERNEN
QUITAR EL SILICON

8
6A
80 81
x 2 x 4
INSERIRE AD INCASTRO
INSERER PAR EMBOITEMENT
TO INSERT TO JOINT
EINKLEMMEN
INSERIR A ENCASTRE
82
INSERIRE AD INCASTRO
INSERER PAR EMBOITEMENT
TO INSERT TO JOINT
EINKLEMMEN
INSERIR A ENCASTRE
83

9
7A
81
81
81 81
FORARE φ3 mm
PERCER φ3 mm
TO DRILL φ3 mm
DURCHBOHREN φ3 mm
TALADRAR φ3 mm
84.1
84.2
ELEMENTI DI FISSAGGIO
PIECES DE FIXATION / FIXING PARTS
BEFESTIGUNGSELEMENTE
ELEMENTOS DE FIJACION
Pos.
Tipologia
Typologie
Typology
Tipologie
Tipologia
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción
84.1 M3 x 35
84.2 M3
VEDI FIGURA 4A
VOIR FIGURE 4A
SEE THE FIGURE 4A
SIEHE ABBILDUNG 4A
VÉASE FIGURA 4A
81 81

10
8A
8080
ELEMENTI DI FISSAGGIO
PIECES DE FIXATION / FIXING PARTS
BEFESTIGUNGSELEMENTE
ELEMENTOS DE FIJACION
Pos.
Tipologia
Typologie
Typology
Tipologie
Tipologia
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción
84.1 M3 x 35
84.2 M3
FORARE φ3 mm
PERCER φ3 mm
TO DRILL φ3 mm
DURCHBOHREN φ3 mm
TALADRAR φ3 mm
84.1
84.2
80
80

11
9A
81
FORARE φ3 mm
PERCER φ3 mm
TO DRILL φ3 mm
DURCHBOHREN φ3 mm
TALADRAR φ3 mm
84.1
84.2
ELEMENTI DI FISSAGGIO
PIECES DE FIXATION / FIXING PARTS
BEFESTIGUNGSELEMENTE
ELEMENTOS DE FIJACION
Pos.
Tipologia
Typologie
Typology
Tipologie
Tipologia
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción
84.1 M3 x 35
84.2 M3
VEDI FIGURA 4A
VOIR FIGURE 4A
SEE THE FIGURE 4A
SIEHE ABBILDUNG 4A
VÉASE FIGURA 4A
81
81
81

12
POSIZIONAMENTO IMPIANTO ELETTRICO "86" / POSITIONNEMENT DU FAISCEAU ÉLECTRIQUE "86"
POSITION THE WIRING SYSTEM "86" / OSITIONIERUNG DER ANLAGE "86"
COLOCACIÓN DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA "86"
10A
86
86
VEDI FIGURA 3A
VOIR FIGURE 3A
SEE THE FIGURE 3A
SIEHE ABBILDUNG 3A
VÉASE FIGURA 3A
INSERIRE AD INCASTRO
INSERER PAR EMBOITEMENT
TO INSERT TO JOINT
EINKLEMMEN
INSERIR A ENCASTRE
86
9
10

13
11A
8181
14 1418
80
11
8686
86
8181
14 14
11
86

14
12A
86
15
86
15

15
13A
86
86
12
86
12

16
14A
86
86
12
86
12

17
15A
86
86
86
11
5
16A
86
7
87

18
17A
85
INSERIRE AD INCASTRO
INSERER PAR EMBOITEMENT
TO INSERT TO JOINT
EINKLEMMEN
INSERIR A ENCASTRE
85
INSERIRE AD INCASTRO
INSERER PAR EMBOITEMENT
TO INSERT TO JOINT
EINKLEMMEN
INSERIR A ENCASTRE
85
INSERIRE AD INCASTRO
INSERER PAR EMBOITEMENT
TO INSERT TO JOINT
EINKLEMMEN
INSERIR A ENCASTRE
SILICONARE
METTRE DE LA SILICONE
COAT WITH SYLICONE
MIT SILIKON ABDICHTEN
SILICONAR
SILICONARE
METTRE DE LA SILICONE
COAT WITH SYLICONE
MIT SILIKON ABDICHTEN
SILICONAR
SILICONARE
METTRE DE LA SILICONE
COAT WITH SYLICONE
MIT SILIKON ABDICHTEN
SILICONAR

19
2A
FUSE
0282518/0
SCHEMA DI COLLEGAMENTO LOGIC RELE'
5
4
3
2
1
6A
6
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO / SCHEMA DE L'INSTALLATION ELECTRIQUE / WIRING DIAGRAM
SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANLAGE / ESQUEMA INSTALLACION ELECTRICA
SCHEMA DI COLLEGAMENTO LOGIC RELÈ
SCHEMA DE BRANCHEMENT LOGIC-RELAIS / LOGIC-RELAY WIRING DIAGRAM
SCHEMA DES LOGIC-RELAIS ANSCHLUSSES / ESQUEMA DE CONEXIÓN LOGIC-RELÈ

20
12
12
12
17 17
066560/0
UNIVERSALGRUPPE "SANTANA" / GRUPO DE TECHO "SANTANA"
GROUPE A' TOIT "SANTANA" / ROOF ASSEMBLY "SANTANA"
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO / SCHEMA DE L'INSTALLATION ELECTRIQUE / WIRING DIAGRAM
SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANLAGE / ESQUEMA INSTALLACION ELECTRICA
GRUPPO A TETTO "SANTANA" 12V - RISANAMENTO
7
9
11
12
2A
10
13
15
15
14
14
18
19
13
X
X
III
E/V 17E/V 17
P>15 bar
A/C ON
21
20
5
16
11
11
11
11
11
18
19
13
14
13
14