Webasto Telestart T80 User guide

Telestart T80
T80aBA_d.book Seite 1 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

Deutsch 1
English 11
Français 21
Italiano 31
Nederlands 41
Svenska 51
Polski 61
Русский
71
T80aBA_tit.fm Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2003 12:11 12
GB
F
I
NL
S
PL
RU
D

1
D
Bedienungs- und Wartungsanweisung
T80 advanced
Allgemein
Sehr geehrter Webasto-Kunde !
Wir gehen davon aus, dass Ihnen die Bedienung und Funktionsweise des
Telestart T80 von der einbauenden Werkstatt / Servicestelle zur vollsten
Zufriedenheit erklärt wurde.
In dieser Betriebsanweisung möchten wir Ihnen nochmals eine Überblick
geben über den Gebrauch und Verwendung des Telestart T80.
T80aBA_d.book Seite 1 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

2
DD Verwendung
Mit dem Webasto-Telestart T80 können die Webasto-Heizgeräte
- Thermo Top, Thermo Top T, Thermo Top Z/C und Thermo Top E -
oder das Fahrzeuggebläse bis zu einer Entfernung von 600 m drahtlos ein- und
ausgeschaltet werden.
Der Telestart meldet ob das Signal empfangen wurde.
Zum Einschalten des Fahrzeuggebläses (Standlüften zum Belüften des Fahr-
zeuginnenraumes), ist eine Modus-Umschaltung am Sender vorzunehmen.
Der Empfänger begrenzt die Einschaltdauer nach dem Einschalten durch den
Sender.
Die maximale Reichweite wird in freiem Gelände erzielt. In bebautem Gelände
ist mit verminderter Reichweite zu rechnen.
Ein erhöhter Standort kann ebenfalls zur Erhöhung der Reichweite beitragen.
T80aBA_d.book Seite 2 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

3
D
Telestart-Sender anlernen
1. Batterien in das Batteriefach des Senders einlegen.
2. Sicherung 1A (schwarz) aus dem Heizgeräte-Sicherungshalter entfernen
(Spannungsunterbrechung).
3. Mindestens 5 Sekunden warten.
4. Sicherung in Heizgeräte-Sicherungshalter einsetzen und innerhalb von
5 Sekunden die OFF-Taste am Sender für mindestens 1 Sekunde betätigen.
5. Anlernen beendet.
Das Anlernen eines zweiten oder dritten Handsenders erfolgt in gleicher Weise.
HINWEIS:
Der Anlernvorgang kann beliebig oft wiederholt werden. Der jeweils „älteste“
Sender wird gelöscht.
1A
1A
min. 5 Sek. max. 5 Sek. min. 1 Sek.
AUS
T80aBA_d.book Seite 3 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

4
DD Modus prüfen
ON- und OFF-Taste gleichzeitig betätigen und halten.
Leuchtdiode leuchtet:
rot = Modus-Heizen
grün = Modus-Lüften
Leuchtdiode erlischt:
– mit dem Loslassen der Tasten oder
– nach 10 Sekunden
Modus wechseln
ON- und OFF-Taste gleichzeitig innerhalb von einer Se-
kunde zweimal betätigen.
Mit dem zweiten Betätigen wechselt die Leuchtdiode die
Farbe und leuchtet bis zum Loslassen der Tasten.
Mit dem Loslassen der Taste ist der neue Modus gespei-
chert.
2 x
T80aBA_d.book Seite 4 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

5
D
Rückmeldung des Senders beim Ein- und Ausschalten
Heizgerät oder Lüftung einschalten
Handsender mit der Antenne senkrecht nach oben halten
und ON-Taste betätigen bis Leuchtdiode leuchtet (ca.
1 Sekunde).
Es erfolgt eine Rückmeldung des Telestart im Fahrzeug.
Die Leuchtdiode am Handsender zeigt an ob das Signal
empfangen wurde. Nach dem Signal wird der Betrieb des
Heizgerätes oder der Lüftung durch kurze Blinksignale
(alle 2 Sekunden) angezeigt.
Die Betriebsanzeige erlischt:
– nach dem Ablauf der Einschaltdauer.
– nach dem Ausschalten mit Telestart.
Die Leuchtdiode am Sender
leuchtet für 2 Sekunden auf:
rot = Modus-Heizen
grün = Modus-Lüften
Das Signal wurde empfangen und das
Heizgerät / Fahrzeuggebläse
ein- oder ausgeschaltet
Die Leuchtdiode am Sender
blinkt für 2 Sekunden
Das Signal wurde nicht fehlerfrei übertragen.
Nach Standortwechsel nochmals
Sendevorgang wiederholen.
T80aBA_d.book Seite 5 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

6
DD HINWEIS:
Im Modus-Heizen ist vor dem Verlassen des Fahrzeuges die Fahrzeug-Hei-
zung auf „warm“ zu stellen.
Das Fahrzeuggebläse ist im Modus-Heizen und Modus-Lüften bei 3-stufigem
Gebläse auf die 1. und bei 4-stufigem Gebläse auf die 2. Stufe einzustellen.
Bei stufenlosem Gebläse auf mindestens 1/3 der Gebläseleistung einstellen.
Heizgerät oder Lüftung ausschalten
Handsender mit der Antenne senkrecht nach oben halten
und OFF-Taste betätigen bis Leuchtdiode leuchtet (ca.
1 Sekunde).
Es erfolgt eine Rückmeldung des Telestart im Fahrzeug.
Ausschalten mit Taster
Wurde das Heizgerät mit dem Telestart eingeschaltet, so ist der Taster einmal
zu betätigen.
T80aBA_d.book Seite 6 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

7
D
Ein- und Ausschalten mit Taster
Der Betrieb Standheizung oder Standlüftung wird am Taster angezeigt.
HINWEIS:
Beim Einschalten mit Taster wird immer der Modus (Standheizung oder Stand-
lüftung) und die Einschaltdauer gewählt, die zuletzt mit dem Telestart T80 ge-
nutzt wurden.
Einschalten mit Vorwahluhr
Der Betrieb wird an der Vorwahluhr angezeigt. Die Displaybeleuchtung leuch-
tet.
HINWEIS:
Beim Einschalten mit der Vorwahluhr wird immer der Modus (Standheizung
oder Standlüftung) gewählt, der zuletzt mit dem Telestart T80 genutzt wurde.
Die Einschaltdauer wird jedoch von der Vorwahluhr bestimmt.
Ausschalten mit Vorwahluhr
Wurde das Heizgerät mit dem Telestart eingeschaltet, so ist zum Ausschalten
des Heizgerätes die Sofortheiztaste zweimal zu betätigen.
T80aBA_d.book Seite 7 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

8
DD Einschaltdauer prüfen und einstellen
Die Einschaltdauer des Heizgerätes oder des Fahrzeuggebläses kann am Sen-
der in 10 Minuten-Schritten eingestellt werden. Die Einschaltdauer ist werkssei-
tig auf 30 Minuten eingestellt.
HINWEIS:
Bei Thermo Top und Thermo Top T Heizgeräten ist im Heiz-Modus die Ein-
schaltdauer von 20 oder 30 Minuten einzustellen.
Bei Thermo Top Z/C und Thermo Top E Heizgeräten empfehlen wir die Heizzeit
entsprechend der Fahrtzeit einzustellen.
z.B. Fahrzeug wird für Fahrten zur Arbeit und zurück eingesetzt.
Bei einer Fahrtzeit von ca. 30 Minuten (einfache Strecke) empfehlen wir, die
Einschaltdauer auf 30 Minuten einzustellen.
T80aBA_d.book Seite 8 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

9
D
Einschaltdauer prüfen
ON- und OFF-Taste innerhalb von einer Sekunde gleich-
zeitig dreimal kurz nacheinander betätigen.
HINWEIS:
Der erste, unmittelbar mit dem dritten Betätigen
beider Tasten erscheinende Blinkimpuls ist mit-
zuzählen.
Die Leuchtdiode blinkt entsprechend der eingestellten Einschaltdauer.
Einschaltdauer einstellen
Mit dem Betätigen der OFF-Taste wird die nächste Ein-
schaltdauer aufgerufen.
Einstellung speichern:
– 10 Sekunden keine Taste betätigen oder
–ON-Taste betätigen.
Anzahl Blinkimpulse 1 2 3 4 5 6
Einschaltdauer 10 Min. 20 Min. 30 Min. 40 Min. 50 Min. 60 Min.
Anzahl Blinkimpulse 7 8 9 10 11 12
Einschaltdauer 70 Min. 80 Min. 90 Min. 100 Min. 110 Min. 120 Min.
3 x
T80aBA_d.book Seite 9 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

10
DD Zurück zur werksseitigen Einstellung
ON- und OFF-Taste gleichzeitig ca. 10 Sekunden betäti-
gen bis die Leuchtdiode erlischt.
Werksseitige Einstellung:
Modus-Heizen, 30 Minuten
Kontrolle der Batterien
ON- oder OFF-Taste betätigen.
Batterien Leuchtdiode Maßnahmen
nahezu
verbraucht
blinkt für 5 Sekunden
in orange
Batterien dem-
nächst erneuern
bzw. Sender er-
wärmen.
verbraucht Dauerleuchten für 5
Sekunden in orange
Batterien erneuern
oder
T80aBA_d.book Seite 10 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

11
D
GB
Operating and servicing instructions
T80 advanced
General Information
Dear Webasto Customer !
We assume that the workshop / service center that carried out the installion ex-
plained to you the operation and principle of functioning of your Telestart T80 to
your complete satisfaction.
With these operating instructions we would like to provide you with an overview
of the use of the hand-held transmitter Telestart T80.
T80aBA_d.book Seite 11 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

12
GB
Use
The wireless Webasto Telestart T80 can be used to switch the Webasto Ther-
mo Top, Thermo Top T, Thermo Top Z/C and Thermo Top E heaters or the ve-
hicle's blower on and off at a distance of up to 600 m.
The Telestart indicates whether the signal has been received.
To switch on the vehicle's blower (auxiliary ventilation to ventilate the interior of
the vehicle), the mode has to be changed on the transmitter.
The receiver limits the operating time after the heater has been switched on by
the transmitter.
The maximum range is only possible across an open space. In built-up areas
the range will be less.
If the transmitter is used from a raised area, this may also increase the range.
T80aBA_d.book Seite 12 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

13
D
GB
Programming Telestart Transmitter
1. Place batteries into the battery compartment of the transmitter.
2. Remove fuse 1A (black) from the heater's fuse holder (voltage interruption).
3. Wait at least 5 seconds.
4. Replace fuse in heater's fuse holder and within 5 seconds press the OFF
button on the transmitter for at least 1 second.
5. "Learning" is completed.
A second or third hand-held transmitter can be programmed in the same manner.
NOTE:
The learning process can be repeated as often as necessary. The "oldest" transmitter
will be deleted each time.
1A
1A
min. 5 Sec. max. 5 Sec. min. 1 Sec.
OFF
T80aBA_d.book Seite 13 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

14
GB
Checking the Mode
Simultaneously depress and hold down the ON and OFF
buttons.
LED illuminates:
in red: heating mode
in green: ventilating mode
LED extinguishes:
– when the buttons are released, or
– after 10 seconds
Mode setting
Depress the ON and OFF buttons simultaneously twice
within one second.
Upon the second actuation, the LED will change its
colour and illuminate until the buttons are released.
The new mode is stored when the button is released.
2 x
T80aBA_d.book Seite 14 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

15
D
GB
Response at the transmitter when the heater is switched on and
off
To switch on the heater or ventilation system
Hold the transmitter with the aerial upright and press the
ON button until the LED lights up (approx. 1 second).
The Telestart in the vehicle will send a response.
The LED on the hand-held transmitter indicates whether
the signal has been received. After the signal the heater
or ventilation system is indicated by brief flashing signals
(every 2 seconds).
The operation indicator extinguishes:
– after the preset operating time has elapsed.
– when Telestart is switched off.
The LED on the transmitter
will be lit for 2 seconds:
red = Heating mode
green = Ventilation mode
The signal has been received and the heater /
vehicle fan switched on or off.
The LED on the transmitter
flashes for 2 seconds.
Error during signal transmission. Change your
location and repeat transmission.
T80aBA_d.book Seite 15 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

16
GB
NOTE:
In the 'heating' mode, the vehicle's heating system is to be set to "warm" prior
to leaving the vehicle.
In the 'heating' and 'ventilation' modes, the vehicle's fan switch is to be turned
to position 1 in the case of 3-speed blower fans, and to position 2 in the case of
4-speed blowers. In the case of infinitely variable fans adjust to at least 1/3 of
the fan's capacity.
To switch off the heater or ventilation system
Hold the transmitter with the aerial upright and press the
OFF button until the LED lights up (approx. 1 second).
The Telestart in the vehicle will send a response.
Switching off using the pushbutton switch
If the heater was activated by means of Telestart, the pushbutton switch must
be pressed once for deactivation.
T80aBA_d.book Seite 16 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

17
D
GB
Switching on/off using the pushbutton switch
The parking heater or parking ventilation mode is indicated by a light in the
pushbutton.
NOTE:
When the pushbutton switch is used for activating the heater, the operating
mode (parking heating or parking ventilation) and operating duration most re-
cently used with Telestart T80 will be selected.
Switching on using a digital timer
When the heater is operating, a symbol appears on the display and the display
remains illuminated.
NOTE:
When the digital timer is used for activating the heater, the operating mode
(parking heating or parking ventilation) most recently used with Telestart T80
will be selected. The operating duration, however, is governed by the digital
timer.
Switching off using a digital timer
If the heater was activated using Telestart, the 'instant heat' must be pressed
twice to deactivate the heater.
T80aBA_d.book Seite 17 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13

18
GB
Checking and Setting the Operating Time
The operating time of the heater or the vehicle's fan can be preset on the trans-
mitter in increments of 10 minutes. The operating time is factory-set at 30 min-
utes.
NOTE:
In the case of Thermo Top and Thermo Top T heaters, an operating time of
20 or 30 minutes has to be set in the 'heating' mode.
In the case of Thermo Top Z/C and Thermo Top E heating units we recommend
that the heating time be set in accordance with the driving time.
Example: The vehicle is used for travelling to work and back.
With a driving time of approx. 30 minutes (one way), we recommend setting an
operating time of 30 minutes.
T80aBA_d.book Seite 18 Dienstag, 27. Mai 2003 1:12 13