Webasto 1531 User manual

Webasto Thermosysteme GmbH
82131 Stockdorf'Kraillinger Str. 5'Telefon [phone]
Telefax (089) 8 57 94-448'Telex 5 23 647 webas d
Betriebsanweisung
Standarduhr/
Kombiuhr
Einschalten
Allgemein
Ausschalten
Bedienung
Air Top 2000
Thermo 90
Uhrzeit/Tag
einstellen
Uhrzeit
abfragen
Heizbeginn
programmieren
Vorwahlzeiten
abfragen/
löschen
Einschaltdauer
programmieren
Restlaufzeit
einstellen
Weckzeit
einstellen
Weckzeit
abfragen/
löschen
Fernbedienung
Fahrzeuge
mit TRS-
Ausrüstung
manuell: durch Drücken der Taste (Dauerheizbetrieb)
automatisch: durch Programmieren des Heizbeginns
Mit der Standarduhr/Kombiuhr kann der Zeitpunkt des Heizbeginns in
einem Zeitraum von bis zu 7 Tagen vorgewählt werden. Die
Programmierung von 3 Einschaltzeiten ist möglich, wobei nur eine
aktiviert werden kann.
Die Standarduhr verfügt über eine Weckfunktion. Die Kombiuhr
verfügt über einen Temperaturregler. Die Kombiuhr kann nur für das
Heizgerät Air Top 2000 verwendet werden, bei dem die Temperatur
vorgewählt werden kann.
Bei eingeschalteter Zündung zeigt die Uhr die aktuelle Uhrzeit und
den Wochentag. Wenn das Heizgerät in Betrieb ist, sind das Display
und die Tasten beleuchtet.
Nach dem Anschließen der Stromversorgung blinken alle Symbole in
der Anzeige. Die Uhrzeit und der Wochentag müssen eingestellt
werden. Bei TRS-Fahrzeugen erfolgt keine Anzeige.
Die Bedienung der Uhr ist so ausgelegt, daß alle blinkenden
Symbole mit den Tasten und verstellt werden können. Erfolgt 5
Sekunden lang kein Tastendruck, wird die angezeigte Zeit
gespeichert. Werden die Tasten und länger als 2 Sekunden
gedrückt, ist der Schnellauf aktiv.
Wird die Zündung ausgeschaltet, während das Heizgerät im
Dauerheizbetrieb ist, erscheint in der Anzeige eine Restlaufzeit von
15 Minuten und das Heizgerät bleibt in Betrieb.
Bei Heizgeräten mit einer Störcodeausgabe (Air Top 2000 und
Thermo 90) kann in der Anzeige eine Zahl, der Fehlercode,
erscheinen. Bitte suchen Sie dann eine Webasto-Servicestelle auf.
manuell: durch Drücken der Taste
automatisch: durch Programmieren der Einschaltdauer
bei laufendem Heizgerät: durch Einstellen der Restlaufzeit
Taste länger als 2 Sekunden drücken - Uhrzeit blinkt - mit den
Tasten und die Uhrzeit einstellen - Wochentag blinkt -
Wochentag einstellen.
wenn Zündung aus: Taste drücken
Taste drücken - Speicherplatz blinkt - mit den Tasten und
den Heizbeginn einstellen - Wochentag blinkt - Wochentag
einstellen. Durch mehrmaliges Drücken der Taste können die
Speicherplätze 2 und 3 programmiert oder in den Uhrzeitmodus
Taste mehrmals drücken bis der gewünschte Speicherplatz
angezeigt wird. Löschen der Vorwahlzeit - mehrmals die Taste
drücken bis die Uhrzeit und kein Speicherplatz mehr angezeigt wird.
Das Heizgerät muß aus sein. Die Taste 3 Sekunden lang drücken
- Einschaltdauer blinkt - mit den Tasten und die gewünschte
Einschaltdauer (10 bis 120 Minuten) einstellen.
Mit den Tasten und die gewünschte Restlaufzeit (1 bis 120
Minuten) einstellen. Die Restlaufzeit ist die Zeit, die das Heizgerät
noch in Betrieb bleibt. Sie kann nur verändert werden während das
Heizgerät in Betrieb und die Zündung aus ist.
Eine Weckzeit kann nur bei der Standarduhr programmiert werden.
Die Weckzeit ist nicht an einen Wochentag gebunden. Taste
mehrmals drücken bis das Glockensymbol in der Anzeige
erscheint. Mit den Tasten und die gewünschte Weckzeit
einstellen.
Der Wecker schaltet sich nach 5 Minuten aus oder wenn eine der
Tasten gedrückt wird.
Taste mehrmals drücken bis das Glockensymbol in der
Anzeige erscheint - Weckzeit ablesen. Löschen der Weckzeit -
Taste drücken bis das Glockensymbol nicht mehr in der
Anzeige erscheint.
Durch eine externe optionale Sofortheiztaste möglich
Bei TRS-Fahrzeugen kann keine Vorwahlzeit eingestellt werden. In
der Anzeige wird die Restlaufzeit angezeigt, während das Heizgerät
in Betrieb ist. Die Uhrzeit kann eingestellt werden. Bei der
Standarduhr kann der Wecker programmiert werden.
2
MO
2
MO
Wochentag
Kombiuhr mit
Temperaturwahl
nur für Air Top 2000
Betriebsanzeige Temperaturwahl
Vorlauf
Standarduhr mit Wecker
Sofort-
heizen Rücklauf
Programmwahl
Uhrzeit
Weckanzeige
Speicherplatz
Zeitanzeige
Ident-Nr. 776 065 3/9608

Webasto Thermosysteme GmbH
82131 Stockdorf'Kraillinger Str. 5'Telefon [phone]
Telefax (089) 8 57 94-448'Telex 5 23 647 webas d
Operating Instructions
Standard Timer /
Combination Timer
Switching the
heater on
General
Switching the
heater off
Operation
Air Top 2000
Thermo 90
Setting time/
day of the
week
Viewing
the time
Programming
heater starting
time
Recalling/
erasing preset
times
Programming
duration of
operating time
Setting the
remaining
operating time
Setting the
wakeup time
Recalling/
erasing the
wakeup time
Remote control
Vehicles
with TRS
equipment
Manually: by pressing the button (continuous heating mode)
Automatically: by programming the heater starting time
The standard digital timer/combination timer enables you to preset
the start of the heater operation up to 7 days in advance.
It is possible to program 3 different starting times, only one of which
can be activated.
The standard digital timer features a wakeup alarm function. The
combination timer has a temperature controller. The combination
timer can only be used on Air Top 2000 heaters which allow the
temperature to be preselected.
When the ignition switched on, the timer displays the current time
and the day of the week. When the heater is switched on, the display
and the buttons are illuminated.
After the power supply has been connected, all symbols on the
display will flash. The current time and weekday must be set. No
display occurs in TRS vehicles.
The timer can be operated in that all flashing symbols can be
adjusted by means of the and buttons. If the buttons are not
pressed within 5 seconds, the time displayed will be stored. If the
and buttons are pressed for more than 2 seconds, the fast time-
setting mode is activated.
If the ignition is switched off while the heater is operating in the
continuous mode, the remaining operating time of 15 minutes is
displayed and the heater continues to operate for this period of time.
On heaters equipped with a fault diagnosis system (Air Top 2000 and
Thermo 90), a number, i.e. the error code, may be flashing on the
display. In this case, please consult your Webasto dealer.
Manually: by pressing the button
Automatically: after the programmed operating time has elapsed
With the heater running: by programming the remaining operating time
Press the button for more than 2 seconds - time of the day is
flashing - and set the clock using the and buttons. Day of the
week is flashing - adjust the day of the week.
With the ignition switched off: press the button
Press the button - the memory location is flashing - using the
and buttons set start of the heater operating time. Day of the week
is flashing - set the day of the week. By repeatedly pressing the
button, memory locations 2 and 3 can be programmed or the time
display mode can be reached.
Repeatedly press the button until the desired memory location is
displayed. To erase the preset time, press the button several
times until the time of the day is displayed instead of the memory
The heater must be switched off. Press the button for 3 seconds -
operating time is flashing - and set the desired operating time (10 to
120 minutes) using the and buttons.
Set the desired remaining operating time (1 to 120 minutes) using the
and buttons. The remaining operating time refers to the time
the heater still continues to remain in operation. It can only be
changed while the heater is in operation and the ignition switched off.
A wakeup time can only be programmed on the standard digital
timer. The wakeup time is not bound to a specific day of the week.
Repeatedly press the button until the bell symbol appears on
the display. Set the desired wakeup time using the and
buttons.The alarm clock turns off after 5 minutes or when one of the
buttons is pressed.
Repeatedly press the button until the bell symbol appears on
the display - read off wakeup time. To erase the wakeup time: press
the button until the bell symbol is no longer visible on the
display.
Possible by means of an optional external "instant heating" button
On TRS vehicles it is not possible to program a preset starting time.
The remaining time is shown on the display while the heater is in
operation. The clock can be set. The alarm clock function can be
programmed on the standard digital timer.
2
MO
2
MO
day of the week
combination digital
timer with
temperature
selection only for
Air Top 2000
heater "on" indicator temperature
selection
forward
Standarduhr mit Wecker
instant
heating reverse
program
selection
time
alarm
indicator
memory
location
time display
Ident-Nr. 776 065 3/9608

Webasto Thermosysteme GmbH
82131 Stockdorf'Kraillinger Str. 5'Telefon [phone]
Telefax (089) 8 57 94-448'Telex 5 23 647 webas d
Instruction de service
Horloge standard/
Horloge avec régulation
Mise en marche
du chauffage
Généralités
Arrêt
du chauffage
Emploi
Air Top 2000
Thermo 90
Régler l'heure/
le jour
Appeler l'heure
Programmer
le début
de chauffage
Appeler/
effacer les
présélections
Programmer
la durée de
chauffage
Régler
la durée
résiduelle de
chauffage
Régler
l'heure de
réveil
Appeler/
effacer
l'heure de
réveil
Télécommande
Véhicules avec
équipement
TRS
Manuellement: en appuyant sur la touche (service continu de
chauffage)
Automatiquement: en programmant le début de chauffage
L'horloge standard/l'horloge avec régulation de température permet
de présélectionner l'heure de départ du chauffage jusqu'à 7 jours à
l'avance.
Il est possible de programmer 3 horaires différents de mise en
service, mais on ne peut activer qu'un seul.
L'horloge standard dispose d'une fonction réveil. L'horloge avec
régulation de température est pourvue d'un thermorégulateur.
L'horloge avec régulation de température ne peut être utilisée que
pour l'appareil de chauffage Air Top 2000 pour lequel la température
peut être présélectionnée.
Si le contacteur est allumé, l'horloge indique l'heure actuelle et le jour
de la semaine. Si l'appareil de chauffage est opérationnel, l'afficheur
et les touches sont éclairés.
Après branchement, tous les symboles de l'affichage clignotent. Il
faut régler l'heure et le jour de la semaine. Pour les véhicules TRS il
n'y a pas d'affichage.
L'horloge est conçue de telle façon qu'il est possible de régler tous
les symboles clignotants au moyen des touches et . L'heure
affichée est mémorisée dès que l'on cesse d'appuyer sur les touches
plus de 5 secondes. Si vous appuyez plus que 2 secondes sur les
touches et l'avance rapide est activée.
Si l'allumage est coupé lorsque le chauffage est en service continu,
une durée résiduelle de chauffage de 15 minutes est affichée et le
chauffage este opérationnel.
Sur l'afficheur des appareils de chauffage pourvus d'un code d'erreur
(Air Top 2000 et Thermo 90) peut apparaître un chiffre: le code
d'erreur. Dans ce cas, veuillez contacter le service après vente
Manuellement: en appuyant sur la touche
Automatiquement: en programmant la durée de chauffage
Lors du fonctionnement du chauffage: en réglant la durée résiduelle
de chauffage.
Appuyer plus que 2 secondes sur la touche - l'heure clignote -
régler l'heure avec les touches et - le jour de la semaine
clignote - régler le jour
Si l'allumage est coupé : appuyer sur la touche
Appuyer sur la touche - l'espace mémoire clignote - programmer
le début de chauffage avec les touches et - le jour de la
semaine clignote - régler le jour de la semaine. En appuyant
plusieurs fois sur la touche les espaces mémoire 2 et 3 peuvent
être programmés ou attendre jusqu'à ce que l'heure s'affiche.
Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'espace
mémoire souhaité s'affiche. Pour effacer la présélection: appuyer
plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'heure s'affiche et non
plus l'espace mémoire.
L'appareil de chauffage ne doit pas être opérationnel. Appuyer
pendant 3 secondes sur la touche - la durée de chauffage clignote
- avec les touches et régler la durée souhaitée de chauffage
(10 à 120 minutes).
Régler la durée résiduelle de chauffage à l'aide des touches et
(1 à 120 minutes). La durée résiduelle de chauffage c'est le temps
pendant lequel le chauffage reste encore opérationnel. On ne peut la
modifier que si l'appareil de chauffage est opérationnel et l'allumage
coupé.
L'heure de réveil est uniquement programmable pour les horloges
standard. L'heure de réveil n'est pas liée à un jour de semaine.
Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce qu le symbole de
cloche apparaisse. Régler l'heure de réveil souhaitée à l'aide des
touches et .
Le réveil s'arrête après 5 minutes ou si l'on appuie sur une des
touches.
Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que le symbole de
la cloche apparaisse - lire l'heure de réveil. Effacer l'heure de
réveil: appuyer sur la touche jusqu'à ce que le symbole de la
cloche n'apparaisse plus sur l'afficheur.
Possible par une touche de chauffage immédiat externe (en option).
Pour les véhicules TRS, une présélection de la durée de chauffage
n'est pas possible. L'afficheur indique la durée résiduelle de
chauffage pendant que l'appareil de chauffage est opérationnel. Il est
possible de régler l'heure. En cas d'une horloge standard, l'heure de
réveil est programmable.
2
MO
2
MO
Jour
Horloge avec
régulation de
température
uniquement pour
Air Top 2000
Indicateur de fonction Sélection de
température
Avance
Standarduhr mit Wecker
Chauffage
immédiat Retour
Sélection de
programme
Heure
Fonction
réveil
Espace mémoire
Affichage de l'heure
Ident-Nr. 776 065 3/9608