Webasto BlueHeat 1533 User manual

Vorwahluhr 1533
Digital timer 1533
Horloge de programmation 1533
Orlogio di preselezione 1533
Reloj programador 1533
Voorselectieklok 1533
Timer 1533
Timer 1533
Koblingsur 1533
Ajastin 1533
Programator cyfrowy 1533
Часы спредварительной настройкой 1533

Bitte ausklappen!
Unfold
Veuillez rabattre S.V.P. !
Aprire la pagina!
¡Desplegar, por favor!
Svp. uitvouwen!
Fold ud!
Vik ut!
Brett ut!
Avaa!
Proszê odchyliæ!
Разверните

Deutsch 1
English 9
Français 17
Italiano 25
Español 33
Nederlands 41
Dansk 49
Svenska 57
Norsk 65
Suomi 73
Polski 81
Русский 89
D
ES
NL
DK
S
N
PL
FIN
RU
GB
N
F
I

D
1
D
Allgemein 2
Bedienung 3
Einschalten 3
Ausschalten 3
Uhrzeit einstellen 4
Uhrzeit abfragen 4
Modus wechseln 5
Heiz- bzw. Lüftungsbeginn programmieren 6
Vorwahlzeit deaktivieren 6
Vorwahlzeit anwählen und aktivieren 7
Einschaltdauer einstellen 8
Restlaufzeit einstellen 8

2
D
DBedienungs- und Wartungsanweisung
Vorwahluhr 1533 3-Zeiten
Allgemein
Der Zeitpunkt des Heizbeginns kann von »1 Minute« bis »24 Stunden« genau
vorgewählt werden. Die Programmierung von 3 Einschaltzeiten ist möglich, von
denen jedoch nur eine aktiviert werden kann.
Die Einschaltdauer kann zwischen 10 Minuten und 60 Minuten frei gewählt wer-
den.
HINWEIS:
Einstellung Sommer- und Winterzeit beachten!
Nicht betrieben werden darf das Heizgerät:
• an Tankstellen und Tankanlagen.
• an Orten, an denen sich brennbare Dämpfe oder Staub
bilden können (z. B. in der Nähe von Kraftstoff-, Kohlen-,
Holzstaub- oder Getreidelagern).
• in geschlossenen Räumen (z. B. Garage), auch nicht mit
Zeitvorwahl oder Telestart.
!
Explosions- und
Erstickungsgefahr

3
D
Bedienung
Die Bedienung der Uhr ist so ausgelegt, dass man sich bei schnell blinkenden
Symbolen in einem Stellmodus befindet. Erfolgt 5 Sekunden lang kein Tasten-
druck, wird die angezeigte Zeit gespeichert. Werden die Tasten oder län-
ger als 2 Sekunden gedrückt, ist der Schnellauf aktiv.
Einschalten
manuell: durch Betätigen der Taste "Sofortheizen" .
Im Display erscheint die Einschaltdauer und das Symbol Heizbetrieb .
Die Einschaltdauer erlischt nach 10 Sekunden.
automatisch: Bei Erreichen des vorprogrammierten Heiz- bzw. Lüftungsbe-
ginns. Im Anzeigefeld wird die Programmnummer und das Symbol Heiz-
bzw. Lüftungsbetrieb angezeigt.
Ausschalten
manuell: durch Betätigen der Taste "Sofortheizen" .
automatisch: durch die programmierte Laufzeitbegrenzung.
Am Ende der Einschaltdauer erlischt das Anzeigefeld.

4
D
DUhrzeit einstellen
Diese Funktion kann nicht bei aktivem Heiz- bzw. Lüftungsbetrieb ausgeführt
werden!
Taste gedrückt halten. Zusätzlich Taste “Vorlauf” oder “Rücklauf”
betätigen.
Taste wieder loslassen.
Uhrzeit wird angezeigt und das Uhrzeitsymbol blinkt.
Uhrzeit über Taste “Vorlauf” oder “Rücklauf” einstellen.
Die eingestellte Uhrzeit wird mit Erlöschen der Anzeige im Display bzw. durch
Betätigen der Taste gespeichert.
Uhrzeit abfragen
Taste “Vorlauf” oder “Rücklauf” betätigen.
Bei aktivem Heiz- bzw. Lüftungsbetrieb wird die Restlaufzeit angezeigt.

5
D
Modus wechseln
Taste betätigen.
Taste noch einmal betätigen und gedrückt halten.
Der zuletzt gewählte Modus (heizen oder lüften ) wird angezeigt.
Durch zusätzliches Betätigen der Taste “Vorlauf” oder “Rücklauf” kann
zwischen heizen oder lüften gewechselt werden.
HINWEIS:
Moduswechsel ist nur bei bestimmten Heizgeräteausführungen möglich.

6
D
DHeiz- bzw. Lüftungsbeginn programmieren
Taste betätigen.
Innerhalb von 10 sec. Taste “Vorlauf” oder “Rücklauf” betätigen, bis die
gewünschte Zeit für Heizbeginn auf dem Display angezeigt wird.
Wird eine andere Programmnummer gewünscht, so ist die Taste innerhalb
jeweils 10 sec. zu betätigen.
Werksvoreinstellungen:
Vorwahlzeit 1: 6 Uhr
Vorwahlzeit 2: 16 Uhr
Vorwahlzeit 3: 22 Uhr
HINWEIS:
Die Werksvoreinstellungen werden durch Neueingabe überschrieben. Die Vor-
wahlzeiten bleiben bis zur nächsten Änderung gespeichert. Wird die Uhr vom
Bordnetz getrennt (z.B. Abklemmen der Batterie), werden die Werksvoreinstel-
lungen wieder hergestellt.
Vorwahlzeit deaktivieren
Taste kurzzeitig betätigen.

7
D
Vorwahlzeit anwählen und aktivieren
Taste jeweils innerhalb von 10 sec. betätigen, bis die Programmnummer
mit der gewünschten Vorwahlzeit angezeigt wird.
Die ausgewählte Vorwahlzeit wird ohne Bestätigung einer weiteren Taste nach
ca. 10 sec. automatisch aktiviert.
Zur Kontrolle: Der aktive Modus (heizen oder lüften ) und die Programm-
nummer blinken bis zum Startzeitpunkt des Heizgerätes.
Bitte beachten Sie bei der Aktivierung des Vorwahlzeitpunktes die Sicherheits-
hinweise zum Betrieb der Standheizung (siehe Betriebsanweisung der Stand-
heizung).
HINWEIS:
Die Standheizung wird sowohl im Stand, als auch im Fahrbetrieb zur aktivierten
Vorwahlzeit gestartet.

8
D
DEinschaltdauer einstellen
Taste betätigen und gedrückt halten. Zusätzlich Taste “Vorlauf” oder
“Rücklauf” betätigen.
Uhrzeit und Uhrzeitsymbol wird angezeigt.
Noch einmal Taste betätigen und gedrückt halten. Zusätzlich Taste
“Vorlauf” oder “Rücklauf” betätigen.
Voreingestellte Einschaltdauer wird angezeigt und Heizsymbol und
Lüftungssymbol blinken.
Einschaltdauer über Taste “Vorlauf” oder “Rücklauf” einstellen.
Die eingestellte Einschaltdauer wird mit Erlöschen der Anzeige im Display bzw.
durch Betätigen der Taste gespeichert.
Restlaufzeit einstellen
Bei aktivem Heiz- bzw. Lüftungsbetrieb kann die aktive Restlaufdauer mit den
Tasten “Vorlauf” oder “Rücklauf” zwischen 10 Minuten und 60 Minuten
geändert werden.

D
9
GB
General 10
Operation 11
Switching on 11
Switching off 11
Setting the time 12
Checking the time 12
Changing the operating mode 13
Program start of heating or ventilation 14
Deactivate preset time 14
Select and activate preset time 15
Set heating time 16
Set remaining time 16

10
D
GB
Operating Instructions
Digital timer 1533 with 3 time settings
General
The time for starting heating operation can be preset precisely anywhere bet-
ween "1 minute" and "24 hours". Three starts can be programmed, but only one
can be activated.
The heating time can be programmed as desired between 10 minutes and
60 minutes.
Note:
Take into account summer time or winter time!
The heater must not be operated:
• In filling stations and tank farms.
• In places where explosive vapours or dust may build up
(e.g. near fuel, coal, wood dust or cereal stores).
• In enclosed rooms (e.g. garages), not even via the timer
or Telestart.
!
Danger of explosion
and suffocation!

11
D
GB
Operation
Operation of the timer is designed so that the symbols flash rapidly in setting
mode. If no button is pressed for 5 seconds, the displayed time will be saved.
The display changes at high speed when the buttons or are pressed for
more than 2 seconds.
Switching on
Manually: by pressing the button "Instant heat" .
The heating time and the symbol for heating operation are displayed.
The heating time disappears after 10 seconds.
Automatically: upon reaching the preset starting time for heating or ventilation.
The program number and the symbol for heating or ventilation are dis-
played.
Switching off
Manually: by pressing the button "Instant heat" .
Automatically: via the programmed end time. The display field goes out when
the heating time expires.

12
D
GB
Setting the time
This function is not available when heating or ventilation mode is active!
Press and hold the button . Press the button "Forward" or "Reverse"
as well.
Release the button .
The time of day is displayed and the clock symbol flashes.
Set the time via the button "Forward" or "Reverse" .
The set time is saved when the display goes out and by pressing the button
Checking the time
Press the button "Forward" or "Reverse" .
The remaining time is displayed if heating or ventilation mode is active.

13
D
GB
Changing the operating mode
Press the button.
Press again and hold it.
The last mode (heating or ventilation ) is displayed.
Press the button "Forward" or "Reverse" as well to change back and
forth between heating or ventilation .
Note:
The mode can only be changed with certain heater versions.

14
D
GB
Program start of heating or ventilation
Press the button.
Press the button "Forward" or "Reverse" within 10 seconds until the
required time for starting heating operation is displayed.
If a different program number is required, the button must be pressed within
10 seconds.
Default settings:
Time 1: 6 hours
Time 2: 16 hours
Time 3: 22 hours
Note:
The default settings are overwritten when new values are entered. The preset
times are saved until changed. If you disconnect the clock from the electrical
system (for example by disconnecting the battery), the factory default settings
will be reset.
Deactivate preset time
Briefly press the button.