Weidmüller DPA/MAS User manual

de
en
DPA/MAS 61001044/00/04.08
Bedienungsanleitung
Zweikanaliges
Grenzwertüberwachungsmodul 3
Operating instructions
Two-channel
threshold monitoring module 15

2

3
de DPA/MAS
Inhaltsverzeichnis
Betrieb 4
Installation 5
Kalibrierung und Konfiguration 9
Modifizierung 12

4
de DPA/MAS
•Betrieb
Allgemein
Das DPA/MAS ermöglicht das Überwachen der Differenz zweier
4-20 mA-Signale. Als Schaltpunkt wird jeweils der Differenzwert
Signals A minus Signal B eingestellt.
Galvanische Trennung des Eingangssignals
Beide Eingangssignale müssen über eine gemeinsame Rückleitung
verfügen. Ist dies nicht möglich, muss eines der Signale zur
galvanischen Trennung über einen Signaltrenner geführt werden.
Beide Signale müssen in demselben Format vorliegen (normalerweise
4-20 mA).
DPA/MAS-Blockschaltbild
mA-Strom A A - B
mA-Strom B
Alarm 1
Strom-
versorgung
Alarm 2
24 V DC
(ausgangsseitig)

5
Konfiguration
Das Schaltverhalten der Alarmrelais wird über die einzelnen
Kombinationen aus Sollwerten und Totbändern bestimmt, die
über Wendelpotentiometer an der Frontplatte konfiguriert werden.
Die Alarmfunktion (obere und untere Schaltschwelle) sowie die
Spulenerregung (normalerweise erregt/nicht erregt) wird mittels
interner Steckbrücken festgelegt. Die Alarmausgänge sind als
Wechslerkontakte ausgeführt.
LED-Anzeige
Die Status-LEDs an der Frontplatte zeigen unabhängig von der
Einstellung der Spulenerregung die Alarmzustände an.
Isolierung
Eingangskreis, Stromversorgung, Alarmkanal 1 und Alarmkanal 2 sind
jeweils voneinander isoliert.
• Installation
Achtung: Die Installation dieser Geräte darf nur von speziell
ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser
Dokumentation enthaltenen Informationen und mittels der
mitgelieferten Montageklammern und Anschlussklemmen
durchgeführt werden. Dabei sind die in dieser Dokumentation
enthaltenen Informationen, landesspezifischen Bestimmungen und
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Montieren Sie das Gerät in einer staubfreien, trockenen Umgebung, in
der keine korrodierenden Gase auftreten (Verschmutzungsgrad II oder
besser).
Anforderungen an die Stromversorgung
Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, überprüfen
Sie anhand der Typenbezeichnung, ob die Stromversorgung für das
Gerät geeignet ist.

6
4-20 mA
Signalquelle B
3*2*
– +
DPA/MAS 2-Draht-
Transmitter
(Quelle A)
– +
1*4*
*Die kursiv geschriebenen Zahlen entsprechen den
Anschlussklemmen, wenn Quelle B der 2-Draht-Transmitter ist.
41 32
4-20 mA
Signalquelle B
42 – +
DPA/MAS 4-20 mA
Signalquelle A
– +3
Anschlussdiagramm für Differenzstromeingänge

7
Anschluss der Schutzerde
Die Verbindung zur Schutzerde wird über einen Gewindebolzen an der
Gehäuseunterseite vorgenommen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
vorschriftsmäßig geerdet ist, bevor Spannung angelegt wird.
Anschlussbezeichnungsschild
Geräte der DPA-Baureihe sind häufig individuell für spezielle
Anwendungen angepasst. Entnehmen Sie daher die korrekten
Anschlüsse dem oben am Gehäuse angebrachten Anschlussschema.
Alarmanschlüsse
Das DPA zeichnet sich durch eine hohe Störfestigkeit gegenüber
Impulsen aus, die beim Schalten induktiver Lasten wie Solenoid-
oder Relaisspulen auftreten. Zum Schutz der Relaiskontakte und
benachbarter Schaltkreise, ist es wichtig, Einduktive Lasten über
parallel geschaltete Kondensatoren zu entstören. Die Alarmausgänge
sind bereits über integrierte Kondensatoren zwischen Schließer und
Wurzelkontakt geschütz.
Kabelkonfektionierung und -installation
Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung
müssen alle Signalleitungen geschirmt sein oder in leitfähigen
Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden.
Verwenden Sie eine für Temperaturen von über 70 °C zugelassene
Anschlussleitung (12-28 AWG), und schließen Sie diese mit
einem Drehmoment von 0,5 Nm (4,5 lb-In) an. Isolieren Sie die
Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab. Versehen Sie
mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse (nicht löten).
Anschluss der Sensoren
Verwenden Sie für den Anschluss des Sensors eine geeignete verdrillte
2-Drahtleitung.

8
Anschlüsse
Klemme Signal
1 24 V DC-Feldstromversorgung
(<24 mA)
Eingangssignale
2 Signalquelle A +
3 Signalquelle B +
4 Masse −
5
Nicht belegt
6
7
8
9 Neutral (−) Stromversorgung
10 Phase (+)
11 Öffner
Alarmkanal 1
(Relaiskontakte)
12 Wurzelkontakt
13 Schließer
14 Öffner
Alarmkanal 2
(Relaiskontakte)
15 Wurzelkontakt
16 Schließer
Schutzerde Über einen Gewindebolzen an der Unterseite
des Gehäuses
Hinweis 1: Doppellinien weisen auf eine Isolierung zwischen den Ports hin
- Vorsicht! Gefahr eines Stromschlags (Schraubklemmen können unter Hochspannung stehen)

9
• Kalibrierung und Konfiguration
Allgemein
Sollwert und Hysterese der einzelnen Alarmkanäle werden über
die Potentiometer SET (Sollwert) und DB (Totband) konfiguriert. Die
Einstellung Alarmtyp und Relaisspulenerregung erfolgt über interne
Brücken.
Anforderungen an die Betriebsmittel
• Zwei Milliampere-Stromquellen, z. B. Portacal 1000.
• Schlitzschraubendreher (Klingenstärke weniger als 2,54 mm /
0,1 Inch)
Sollwerteinstellung (Regler SET)
Die SET-Regler der einzelnen Kanäle befinden sich an der Frontplatte
des Transmitters. Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird
der Alarm ausgelöst, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der
Alarm zurückgesetzt. Dies gilt gleichermaßen für die obere und untere
Schaltschwelle. Gehen Sie bei der Einstellung wie folgt vor:
1. Schließen Sie das Gerät wie in der Tabelle oben angegeben an.
2. Stellen Sie die Quelle B auf 4 mA.
3. Stellen Sie die Quelle A so ein, dass der erforderliche Differenzstrom
gegeben ist.
4. Drehen Sie den Regler SET gegen den Uhrzeigersinn, bis die LED
erlischt.
5. Drehen Sie den Regler SET langsam im Uhrzeigersinn, bis die LED
aufleuchtet.

10
Totbandeinstellung (Regler DB)
Der Totbandregler dient zum Einstellen des Schaltpunktes, bei dem
der ausgelöste Alarm zurückgesetzt werden soll. Bei der unteren
Schaltschwelle liegt dieser Punkt über dem Sollwert, bei der oberen
Schaltschwelle darunter. Gehen Sie zum Einstellen des Reglers DB wie
folgt vor:
1. Stellen Sie den Regler SET wie oben geschildert ein.
2. Stellen Sie die Quelle B auf 4 mA.
3. Stellen Sie das Totbandmaximum ein, indem Sie den Regler DB im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
4. Lösen Sie den Alarm aus, indem Sie die Quelle A auf 20 mA (für
die obere Schaltschwelle) oder 4 mA (für die untere Schaltschwelle)
stellen.
5. Stellen Sie die Quelle A so ein, dass der Differenzstrom ausgegeben
wird, bei dem der Alarm zurückgesetzt werden soll.
6. Reduzieren Sie den Totbandwert (Regler gegen den Uhrzeigersinn
drehen), bis die LED erlischt.
7. Vergewissern Sie sich, dass die Sollwert- und Totbandeinstellungen
stimmen.
Interne Einstellungen (Alarmtyp und Spulenerregung)
Gehen Sie wie folgt vor, um den Alarmtyp oder die Spulenerregung zu
ändern:
1. Nehmen Sie die linke Seitenwand ab.
2. Schließen Sie das Gerät laut Anschlussschema an (rechts).
3. Montieren Sie die Seitenwand.

11
Interne Einstellungen (Eingangsabgleich)
Dieser Regler dient zum Ausgleich
von Bauteiltoleranzen, die bei gleichen
Eingangssignalpegeln ungleiche
Ausgangswerte hervorrufen können.
1. Nehmen Sie die Elektronikbaugruppe
aus dem Gehäuse, und schließen Sie sie
wie oben dargestellt an.
2. Schließen Sie zwei Multimeter zur
Messung der Spannungen über den
Klemmen 4 & 3 und 4 & 2 an.
3. Stellen Sie beide Milliampere-Quellen
auf 4,00 mA ein, und justieren Sie VR1, bis beide Spannungen gleich
sind.
4. Stellen Sie beide Milliampere-Quellen auf 20,00 mA ein, und
wiederholen Sie den Justiervorgang.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 & 4, bis sich die Einstellung nicht
weiter optimieren lässt.
3+–
DPA/MAS
2 4
DC mA-
Quelle
+–
B
DC mA-
Quelle
A
14
7
VR1
........

12
• Modifizierung
Linke Seitenwand entfernen
1. Lösen Sie die sechs
mit A-F markierten
Schneidklemmschrauben
(zuvor Spannungsversorgung
abschalten).
2. Lösen Sie die beiden mit G & H
markierten Senkschrauben.
3. Entfernen Sie die linke
Seitenwand, und merken
Sie sich die Lage des Isoliermaterials, das zur Abdeckung der
Stromversorgungsplatine dient.
4. Jetzt können Sie die Stromversorgungsplatine vorsichtig aus dem
Gehäuse herausnehmen.
Warnhinweis: Bei Einstellungen an Geräten, die aus dem Gehäuse
entfernt worden sind, ist auf Grund der anliegenden Spannung
besondere Vorsicht geboten.
Hinweis: Schrauben Sie vor dem Wiederzusammenbau zunächst
die Stromversorgungsplatine und das Isolationsmaterial an der
Seitenwand fest.
Elektronik aus dem Gehäuse herausnehmen
1. Entfernen Sie die linke Seitenwand wie oben beschrieben.
2. Lösen Sie die sechs Schneidklemmschrauben an der rechten
Seitenwand (Entsprechend der Schrauben A bis F auf der linken
Seite).
3. Nehmen Sie die Frontabdeckung ab.
4. Ziehen Sie das Basisprofil von der Klemmenplatine ab.
5. Lösen Sie die beiden Schrauben an der rechten Seitenwand.
SEITENANSICHT LINKS
E
B
A
C
F

13
(Entsprechend der Schrauben G & H an der linken Seite). Merken Sie
sich die Lage des Isoliermaterials.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Warnung: Zur Gewährleistung der Produktsicherheit ist unbedingt auf
eine korrekte Lage des Isoliermaterials zu achten.

14
DPA-Hauptplatine und Darstellung der Steckbrücken
für Relaisspulenerregung und Alarmfunktionen.
Brücken für die Auswahl
der Relaisspulenerregung:
Kanal 1
(abgebildet in Position ‘normalerweise erregt’)
Kanal 2
(abgebildet in Position
‘normalerweise nicht erregt’)
Brücken für die Auswahl der Alarmfunktion:
Kanal 2
(obere Schaltschwelle
ausgewählt)
Kanal 1
(untere Schaltschwelle
ausgewählt)

15
en DPA/MAS
Contents
Operation 16
Installation 17
Calibration and Setup 21
Modifications 24

16
en DPA/MAS
•Operation
General
The DPA/MAS allows you to monitor the difference between two
4-20 mA signals. Trip points are set on the value of signal A minus the
value of Signal B.
Input signal isolation
Both input signals must be able to share a common return. If this is
not possible then one of the signals will need to be floated by passing
it through a signal isolator. Both signals must be in the same format
(normally 4-20 mA).
DPA/MAS block diagram.
mA Current A A - B
mA Current B
Alarm 1
Power
Supply
Alarm 2
24 V DC (Out)

17
Setup
The alarm relay coils operate according to each setpoint & deadband
combination (configured via front panel multiturn potentiometers).
Internal push fit jumpers determine the alarm type (high or low acting)
and coil energisation (normally energised/de-energised). The alarm
outputs are dual SPDT relay contacts.
Indication
The front panel status LEDs indicate an alarm condition regardless of
the coil energisation setting.
Isolation
Input, Power Supply, Alarm Channel One and Alarm Channel Two are
all isolated from each other.
• Installation
Caution: In order to meet product safety requirements, these units must
only be installed, by qualified staff, in accordance with the information
given in this manual, using the mounting clips and terminal blocks
supplied, and all relevant national electrical wiring and safety rules
must be followed.
Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and
corrosive gases (pollution degree II or better).
Power Supply Requirements
Check the power supply against the model number before applying
power to the instrument.
Protective Earth connection
Earth connections attach to a stud on the underside of the case. You
must attach this connection before applying power to the unit.

18
4-20 mA
signal source B
3*2*
– +
DPA/MAS 2-wire
Transmitter
(source A)
– +
1*4*
*The numbers in itallics are the DPA terminal
connections if source B is the 2-wire transmitter.
41 32
4-20 mA
signal source B
42 – +
DPA/MAS 4-20 mA
signal source A
– +3
Connection diagram for differential milliamp inputs.

19
Electrical connections label
The DPA Series of instruments are often customised specifically for
your application. Check the label on top of the case for the correct
connections.
Alarm connections
The DPA has a high inbuilt immunity to noise spikes caused by
switching inductive loads like solenoids or relay coils. However, it
is important to use suppression capacitors across inductive loads
to preserve the relay contacts and to reduce the effect of switching
spikes on nearby circuits. The alarm outputs are dual SPDT relay
contacts with built in suppression capacitors fitted across the normally
open and common contacts.
Cable preparation and installation
For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables
must be shielded, or located on conductive trays or in conduits.
Use 12-28 AWG Cu Wire rated for temperatures above 70 °C Only,
tighten to 4.5 lb-In. Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable
ferrule for multistranded wires (do not solder).
Input Signal Cabling
Use suitable twisted pair cable for the input signal connection.

20
Connections
Terminal Signal
1 24 V DC Field Supply (<24 mA)
Input signals
2 Signal Source A +
3 Signal Source B +
4 Common −
5
Not Used
6
7
8
9 Neutral (−) Power supply
10 Live (+)
11 Normally Closed
Alarm channel one
(Relay Contacts)
12 Common
13 Normally Open
14 Normally Closed
Alarm channel two
(Relay Contacts)
15 Common
16 Normally Open
Protective Earth Via stud on the underside of the case
Note 1: Double lines indicate isolation between ports
- Caution risk of electric shock (screw terminals can carry high voltages)