Weller MG100S User manual

MG100S
MG130
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP 取扱説明書
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

MG130MG100S
MG100S
MG130
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instruc tions
ES Traduccióndel manual original
FR Traductionde la notice originale
IT Traduzionedelle istruzioni originali
PT Traduçãodo manual original
NL Vertalingvan de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättningav bruksanvisning i original
DK Oversættelseaf den originale brugsanvisning
FI Alkuperäistenohjeiden käännös
GRȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHY LULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU(UHGHWLKD V]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiV D
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevodizvirnih navodil
EE Algupärasekasutusjuhenditõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRR ULƧLQƗOYDORGDV
LT Originaliosinstrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducerea instructiunilor originale
HR Prijevodoriginalnih uputa
RUɈɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP 取扱説明書
DE Zubehör
GB $FFHVVRU\
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren
SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisälaite
GR ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
TR Aksesuar
CZ 3ĜtVOXãHQVWYt
PL :\SRVDĪHQLH
HU Tartozékok
SK 3UtVOXãHQVWYR
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
BG ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
RO Accesorii
HR Pribor
RU ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
CN 䙺У
KO 꼖ꫭ꫑ꍡ
JP アクセサリー
PAGE 102
100-1000-ESD 130-1000-ESD
FT-10000
F7
H13
33620
MG 130:
T005876272
DE Lieferumfang
GB ,QFOXGHGLQGHOLYHU\
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR ȊȜȚțȐʌĮȡȐįȠıȘȢ
TR 7HVOLPDWNDSVDPÕ
CZ 5R]VDKGRGiYN\
PL =DNUHVGRVWDZ\
HU 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP
SK 5R]VDKGRGiYN\
SL 2EVHJSRãLOMNH
EE Tarne sisu
LV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV 
LT Komplektas
BG Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
CN ӈ䉔㠰డ
KO 險鞾븽ꑞ
JP 納入パッケージ内容
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

DE Deutsch
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH_%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ_%HQXW]HUJUXSSHQ_3ÀHJHXQG:DUWXQJ_
*DUDQWLH_7HFKQLVFKH'DWHQ_6\PEROH_2ULJLQDO.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
11
GB English
6DIHW\LQIRUPDWLRQ_6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH_8VHUJURXSV_&DUHDQGPDLQWHQDQFH_:DUUDQW\_
7HFKQLFDO'DWD_6\PEROV_2ULJLQDOGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
15
ES Español
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG_$SOLFDFLyQ'H$FXHUGR$/D)LQDOLGDG_*UXSRGHXVXDULRV_&XLGDGR\
PDQWHQLPLHQWR_*DUDQWtD_'DWRV7pFQLFRV_6tPERORV_'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGRULJLQDO
19
FR Français
&RQVLJQHVGHVpFXULWp_8WLOLVDWLRQ&RQIRUPH$X[3UHVFULSWLRQV_*URXSHVGµXWLOLVDWHXUV_(QWUHWLHQHW
PDLQWHQDQFH_*DUDQWLH_&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV_6\PEROHV_'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpGµRULJLQH
23
IT Italiano
$YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D_8WLOL]]R&RQIRUPH_*UXSSLXWHQWL_&XUDHPDQXWHQ]LRQH_*DUDQ]LD_
'DWL7HFQLFL_6LPEROL_'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjRULJLQDOH
27
PT Portugues
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD_8WLOL]DomR$XWRUL]DGD_*UXSRVGHXWLOL]DGRUHV_&RQVHUYDomRHPDQX-
WHQomR_*DUDQWLD_&DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV_6tPERORV_2ULJLQDOGDGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
31
NL Nederlands
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV_9RRUJHVFKUHYHQ*HEUXLN9DQ+HW6\VWHHP_*HEUXLNHUVJURHSHQ_
RQGHUKRXGHQ_*DUDQWLH_7HFKQLVFKH*HJHYHQV_6\PEROHQ_2ULJLQHHOFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
35
SV Svenska
Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och
XQGHUKnOO_*DUDQWL_7HNQLVND'DWD_6\PEROHU_8UVSUXQJOLJI|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH
39
DK Dansk
Sikkerhedsanvisninger | Tiltænkt Formål | Brugergrupper | Pleje og vedligeholdelse | Garanti |
7HNQLVNH'DWD_6\PEROHU_2ULJLQDORYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJ
43
FI Suomi
7XUYDOOLVXXVRKMHHW_7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ.l\WW|_.l\WWlMlU\KPlW_DVHPDQKRLWRMDKXROWR_
7DNXX_7HNQLVHW$UYRW_6\PEROLW_$ONXSHUlLQHQYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
47
GR ǼȜȜȘȞȚțĮ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ_ȋȡȒıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠıțȠʌȩʌȡȠȠȡȚıȝȠȪ_ȅȝȐįİȢȤȡȘıIJȫȞ_ĭȡȠȞIJȓįĮ
țĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ_ǼȖȖȪȘıȘ_ȉİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ_ȈȪȝȕȠȜĮ_īȞȒıȚĮǻȒȜȦıȘʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ
51
TR Türkçe
*YHQOLNX\DUÕODUÕ_.XOODQLP_.XOODQÕFÕJUXSODUÕ_WHPL]OL÷LYHEDNÕPÕ_*DUDQWL_7HNQLN9HULOHU_
6HPEROOHU_2ULMLQDOX\JXQOXNEH\DQÕ
55
CZ ýHVNê
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\_3RXåLWtYVRXODGXVXUþHQtP_8åLYDWHOVNpVNXSLQ\_ÒGUåEDDVHUYLVQtSUiFH
RKOHGQČ_=iUXND_7HFKQLFNp~GDMH_6\PERO\_2ULJLQiOQtSURKOiãHQtRVKRGČ
59
PL Polski
%H]SLHF]HĔVWZR_8Ī\WNRZDQLH_*UXS\XĪ\WNRZQLNyZ_3LHOĊJQDFMDLNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD_
*ZDUDQFMD_'DQH7HFKQLF]QH_6\PEROH_2U\JLQDOQDGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
63
HU 0DJ\DU
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN_5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW_)HOKDV]QiOyLFVRSRUWRN_ÈSROiVpVNDUEDQWDU-
WiV_*DUDQFLD_0ĦV]DNL$GDWRN_6]LPEyOXPRN_(UHGHWLPHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
67
SK 6ORYHQVN\
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\_3RXåtYDQLHYV~ODGHVXUþHQêP~þHORPSRXåLWLD_6NXSLQ\SRXåtYDWHĐRY_
2ãHWURYDQLHD~GUåED_=iUXND_7HFKQLFNp~GDMH_6\PERO\_2ULJLQiOQHY\KOiVHQLHR]KRGH
71
SL 6ORYHQãþLQD
9DUQRVWQDQDYRGLOD_8SRUDEDYVNODGXVSUHGSLVL_6NXSLQHXSRUDEQLNRY_1HJDLQY]GUåHYDQMH_
*DUDQFLMD_7HKQLþQL3RGDWNL_6LPEROL_2ULJLQDOQD,]MDYDRVNODGQRVWL
75
EE Eesti
Ohutusjuhised | Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Hooldamine ja teenindami-
ne | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol | Originaal-vastavusdeklaratsioon
79
LV /LHWXYLãNDL
6DXJRVWDLV\NOơV_1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ_1DXGRWRMǐJUXSơV_ƲSUDVWLQơLUWHFKQLQơSULHåLnjUD_
*DUDQWLMD_7HFKQLQLDLGXRPHQ\V_6LPEROLDL_$WLWLNWLHVGHNODUDFLMRVRULJLQDODV
83
LT Latviski
'URãƯEDVQRUƗGHV_$WELOVWRãDOLHWRãDQD_/LHWRWƗMXJUXSDV_$SNRSHXQNRSãDQD_*DUDQWLMD_
7HKQLVNLHGDWL_6LPEROL_2ULƧLQƗOƗDWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
87
BG Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ_ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ_ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ
ɝɪɭɩɢ_Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ_Ƚɚɪɚɧɰɢɹ_Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ_ɋɢɦɜɨɥɢ_Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
91
RO Român
,QGLFDĠLLGHVHFXULWDWH_8WLOL]DUHDFRQIRUPăFXGHVWLQDĠLD_*UXSHGHXWLOL]DWRUL_ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHD
FXUHQWă_*DUDQțLDSHQWUXSURGXV_'DWHWHKQLFH_6LPEROXUL_'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWHRULJLQDOă
95
HR Hrvatski
Sigurnosna upozorenja | Namjenska uporaba | Skupine korisnika | Njega i servisiranje | Jamstvo |
7HKQLþNLSRGDFL_6LPEROL_2ULJLQDOQDL]MDYDRVXNODGQRVWL
99
RU 3ɭɫɫɤɢɣ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ_ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ_Ƚɪɭɩɩɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ
_ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ_Ƚɚɪɚɧɬɢɹ_Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ_ɋɢɦɜɨɥɵ_
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
103
CN
󰩕
ႶڕԎᖜ]㻱Ⴧ⮱Ҭ⩕᲎У]⩕ᝤ㓑Ҁ]ᄼᓰ㐡៑]Ԋԛ]ឭᱜ䉱󰩧]こᴴᔄ]こᴴ۳䄡ᬻ࣌У 107
KO
뼑霢꽩
껽놹뇊ꚩ_鞑뇊鷑ꩡ끞눥阩_ꩡ끞녅鞭ꊮ_隵ꍡꗄ냕덵ꚩꯍ_ꚩ덒_韥ꯕ녅ꊁ_븑덵_븑늵꫙ꐺꜵ븽꾅
ꜵ뼞鷍꽩꼱뼑鲙 110
JP
日本語
安全に関する情報|指定の使用条件|ユーザーグループ|保守及びメンテナンス|保証規定証|仕様諸
元|シンボル|オリジナルの適合宣言書 113
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

2
1 2 3 54 6
MG100S
DE
Alarm-Resetknopf/Einstellknopf
GB
Alarm reset button//Setting
button
ES
Botón reset para alarma/Botón
de ajuste
FR
Bouton de reset-d'alarme/Bouton
de réglage
IT
Pulsante di reset allarme/Pulsante
di regolazione
PT
Botão de reset de alarme/Botão
de ajuste
NL
Alarmresetknop/Instelknop
SV
Återställningsknapp för larm/In-
ställningsknapp
DK
Alarm-resetknap/Indstillingsknap
FI
+lO\W\NVHQUHVHWRLQWLSDLQLNH6ll-
tönuppi
GR
ȀȠȣȝʌȓİʌĮȞĮijȠȡȐȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ
ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢ
TR
$ODUPVÕIÕUODPDG÷PHVL$\DU
G÷PHVL
CZ
$ODUPWODþtWNRUHVWDUW1DVWDYRYDFt
NQRÀtN
PL
3U]\FLVNUHVHWRZDQLDDODUPX3U]\-
FLVNXVWDZLHĔ
HU
5LDV]WiVW|UOĘJRPE%HiOOtWyJRPE
SK
5HVHWRYDFLHWODþLGORDODUPX1DVWD-
YRYDFLHWODþLGOR
SL
Gumb za ponastavitev alarma/
Nastavitveni gumb
EE
Alarmi nullimisnupp/Reguleernupp
LV
7UDXNVPHVDWLHVWDWƯãDQDVSRJD
,HVWDWƯãDQDVSRJD
LT
$OLDUPRDWNnjULPRP\JWXNDV1XVWD-
W\PRP\JWXNDV
BG
ɄɨɩɱɟɡɚɪɟɫɟɬɧɚɚɥɚɪɦɚɄɨɩɱɟ
ɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ
RO
%XWRQDODUPăUHVHWDUH%XWRQGH
reglare
HR
*XPE]DSRQLãWDYDQMHDODUPD
*XPE]DQDPMHãWDQMH
RU Ʉɧɨɩɤɚɫɛɪɨɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
CN 䂓្ฺѺᠶ䧛䄰㞯󰪙䧛
KO 꼁ꅁꍡ꬀꘹뱱눥뇊꘹뱱
JP アラームリセットボタン/調整ボ
タン
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES 6HxDODF~VWLFD
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT 6LQDODF~VWLFR
NL Akoestisch signaal
SV Akustisk signal
DK Akustisk signal
FI Merkkiääni
GR ǾȤȘIJȚțȩāıȒȝĮ
TR $NXVWLNVLQ\DO
CZ $NXVWLFNêVLJQiO
PL 6\JQDáGĨZLĊNRZ\
HU hangjelzés
SK $NXVWLFNêVLJQiO
SL =YRþQLVLJQDO
EE Akustiline signaal
LV $NXVWLVNDLVVLJQƗOV
LT Garsinis signalas
BG Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
RO Semnal acustic
HR $NXVWLþQLVLJQDO
RU Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣɫɢɝɧɚɥ
CN ฝ䴠Ԏ
KO 넁뽚겕뿭
JP 音響信号
DE Filteranzeige
GB )LOWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR
FR $I¿FKDJHGHOpWDWGX
¿OWUH
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR
NL Filterindicatie
SV )LOWHUGLVSOD\
DK Filterindikator
FI 6XRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣ
TR Filtre göstergesi
CZ ,QGLNiWRU¿OWUX
PL :VND]DQLH¿OWUD
HU 6]ĦUĘNLMHO]Ę
SK ,QGLNiWRU¿OWUD
SL Filtrski indikator
EE 5RKHOLQH¿OWULQlLGLN
LV ,OWUDUƗGƯMXPV
LT Filtro indikatorius
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
RO ,QGLFDWRUGH¿OWUX
HR 3RND]QLN]D¿OWDU
RU ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ
ɮɢɥɶɬɪɚ
CN 䓴␑க᭫⹧
KO 뻹뫥븑겑
JP フィル ター インジ ケ ー
ター
1
2
3
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

3
1 2 3 54 6
MG 130
DE Ein- und Ausschalter
GB On/Off switch
ES (QFHQGLGR\DSDJDGR
FR Bouton de marche et d'arrêt
IT Interruttore On/Off
PT Interruptor de ligar e desligar
NL In- en uitschakelaar
SV 6WU|PEU\WDUHSnDY
DK Tænd/sluk-knap
FI 7lPlQ\KWH\GHVVlQl\WW||Q
tulee hetkeksi asetettu ohjearvo.
GR ǻȚĮțȩʌIJȘȢ2Q2II
TR $oPDNDSDWPDúDOWHUL
CZ 6StQDþ]DSQXWtDY\SQXWt
PL :áąF]QLNLZ\áąF]QLN
HU Be- és kikapcsoló gomb
SK =DStQDFLHDY\StQDFLHWODþLGOR
SL Stikalo za vklop/izklop
EE Sisse- ja väljalülitamise nupp
LV /HVOƝJãDQDVXQL]VOƝJãDQDV
VOƝG]LV
LT ƲMXQJLPRLULãMXQJLPRP\JWXNDV
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
RO &RPXWDWRUSRUQLUHúLRSULUH
HR 6NORSND]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH
RU ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
CN ᣒ䕇হܴ󰩻ᐭڠ
KO 놹낅걙낹렍
JP オン/オフスイッチ
4
5
6
DE Stromanschluss
GB &RQQHFWLRQWRSRZHUVXSSO\
ES Toma de corriente
FR &RQQH[LRQpOHFWULTXH
IT &ROOHJDPHQWRDOLPHQWD]LRQH
PT Ligação de corrente
NL Stroomaansluiting
SV Strömanslutning
DK Strømtilslutning
FI Virtaliitäntä
GR ȈȪȞįİıȘȡİȪȝĮIJȠȢ
TR (OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
CZ 3ĜtSRMNDHOSURXGX
PL 3U]\áąF]HHOHNWU\F]QH
HU ÈUDPFVDWODNR]y
SK (OHNWULFNiSUtSRMND
SL (OHNWULþQLSULNOMXþHN
EE Toiteühendus
LV 6WUƗYDVSLHVOƝJãDQDVSRUWV
LT (OVURYơVSULMXQJLPRMXQJWLV
BG ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɧɚɬɨɤ
RO Racord de curent
HR 3ULNOMXþDNVWUXMH
RU Ɋɚɡɴɟɦɩɢɬɚɧɢɹ
CN ⩢⎽ᣒ
KO 놹낅꾥陥
JP 電源接続部
DE Schnittstelle
GB Interface
ES Interfaz
FR Interface
IT Interfaccia
PT Interface
NL Interface
SV Gränssnitt
DK Interface
FI /LLWW\Pl
GR ĬȪȡĮįȚİʌĮijȒȢ
TR Arabirim
CZ 5R]KUDQt
PL Interfejs
HU Interfész
SK Rozhranie
SL Vmesnik
EE Liides
LV Saskarne
LT 6ąVDMD
BG ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ
RO ,QWHUIDĠă
HR 6XþHOMH
RU ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ
CN ᣒ
KO 넭뫥뵍넩걙
JP インターフェース
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

4
1
TIP
780-3001-ESD
2
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR Mise en service de l'appareil
IT Messa in funzione dell'apparecchio
PT &RORFDomRGRDSDUHOKRHPVHUYLoR
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI /DLWWHHQNl\WW||QRWWR
GR ĬȑıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR &LKD]ÕLúOHWLPHDOPD
CZ 8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
PL 8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
HU $NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
SK 8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
SL =DþHWHNGHOD]QDSUDYR
EE Seadme kasutuselevõtt
LV ,HNƗUWDVOLHWRãDQDVVƗNãDQD
LT 3ULHWDLVRSDUXRãLPDVHNVSORDWXRWL
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
RO 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
HR 8UHÿDMSXVWLWLXUDG
RU ȼɜɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
CN 䄰䄂
KO 겑걙묑閵鶎
JP 運転開始
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

5
STOP
OFF
START
12
ON
+++
+
min.
+
PD[
DE Betrieb
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI .l\WW|
GR ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR 2SHUDV\RQ
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK 3UHYiG]ND
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV 'DUEƯED
LT Operacija
BG Ɋɚɛɨɬɚ
RO )XQFĠLRQDUHD
HR Operativni rad
RU ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
CN 䓽㵹
KO 녆鶎
JP 運転
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

6
PAGE 8
+
3
2
OFF
1
2
+
32
31
ON
DE Filteranzeige Laufzeit
GB 2SHUDWLQJWLPH¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR'XUDFLyQ
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHGXUpH
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR$XWRQRPLD
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR7HPSRGHVHUYLoR
NL Filterindicatie looptijd
SV )LOWHUGLVSOD\N|UWLG
DK Filterindikatorens driftstid
FI .l\WW|DMDQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣȋȡȩȞȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
TR dDOÕúPDVUHVL¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX'REDEČKX
PL :VNDĨQLN¿OWUDF]DVHNVSORDWDFML
HU )XWiVLGĘV]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK Filtr dobu chodu
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUþDVDGHORYDQMD
EE Filtrinäidik - tööaeg
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄGDUEƯEDVODLNV´
LT Ä)LOWURLQGLNDWRULDXVYHLNLPRODLNDV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXWLPSXOGHIXQFĠLRQDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DWUDMDQMH
RU ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ
ɮɢɥɶɬɪɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ
CN よ䔶᭫⹧䓽㵹ᬣ䬡
KO 뻹뫥븑겑녆鶎겑閹
JP フィルター表示作動時間
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

7
3
+
+
PAGE 9
OK
2
+
32
31
ON
+
1
DE Filteranzeige Absaugleistung
GB ([WUDFWLRQFDSDFLW\¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR3RWHQFLD
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHFDSDFLWpGDVSLUDWLRQ
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQH
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR&DSDFLGDGHGHDVSLUDomR
NL Filterindicatie afzuigvermogen
SV )LOWHUGLVSOD\XWVXJVHIIHNW
DK Filterindikatorens udsugningseffekt
FI ,PXWHKRQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣǿıȤȪȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
TR (PLúJF¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX2GViYDFtYêNRQ
PL :VNDĨQLN¿OWUDZ\GDMQRĞüRGV\VDQLD
HU $]HOV]tYiVLWHOMHVtWPpQ\V]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK 9êNRQRGViYDQLDQDLQGLNiWRUH¿OWUD
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUVHVDOQHPRþL
EE Filtrinäidik - imivõimsus
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄQRVnjNãDQDVMDXGD´
LT Ä6LXUELPRJDOLRV¿OWURLQGLNDWRULXV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɚɫɩɢɪɚɰɢɨɧɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXSXWHUHDGHDVSLUDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DXVLVQLXþLQDN
RU ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ
ɮɢɥɶɬɪɚɆɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
CN よ䔶᭫⹧៪ߌ⢴
KO 뻹뫥븑겑녆鶎섖넭ꇚ
JP フィルター表示吸引力
2
PAGE 8
MG130
MG100S / MG130
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

8
1
2
ON
A
DE 9RU¿OWHUZHFKVHOQ
GB &KDQJHWKHSUH¿OWHU
ES &DPELDUHOSUH¿OWUR
FR 5HPSODFHUOHSUp¿OWUH
IT 6RVWLWXLUHLOSUH¿OWUR
PT 7URFDURSUp¿OWUR
NL :LVVHOHQGHYRRU¿OWHU
SV %\WI|U¿OWHU
DK 6NLIWIRU¿OWUHW
FI Vaihda esisuodatin
GR ǹȜȜĮȖȒʌȡȠijȓȜIJȡȠ
TR 'H÷LúWLULOPHVLgQ¿OWUHQLQ
CZ 9êPČQDSĜHG¿OWU
PL :\PLDQD¿OWUDZVWĊSQHJR
HU &VHUpMHHOĘV]ĦUĘWDEHUHQGH]pVEH
SK 9êPHQDSUHGUDGHQpKR¿OWUD
SL 0HQMDYDSUHG¿OWHU
EE (HO¿OWHUYDKHWDPLQH
LV 3ULHNã¿OWUXQRPDLƼD
LT 3LUPLQLRYDO\PR¿OWUąNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɩɪɟɞɮɢɥɬɴɪ
RO 6FKLPEDUHDSUH¿OWUXO
HR 0LMHQMDWLSUHG¿OWHU
RU ɉɨɦɟɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢ
CN ᰡᢏ䶱␑⌲க
KO 뺹ꍡ뻹뫥霅뙩
JP プレフィルター交換
3
+
+
PAGE 9
OK
MG130
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

9
4 x
MG100S
3
2
4
year
MIN 1x
5
D YD M M Y Y Y--
1
2
1
DE +DXSW¿OWHUZHFKVHOQ
GB &KDQJHWKHPDLQ¿OWHU
ES &DPELDUHO¿OWURSULQFLSDO
FR 5HPSODFHUOH¿OWUHSULQFLSDO
IT 6RVWLWXLUHLO¿OWURSULQFLSDOH
PT 7URFDUR¿OWURSULQFLSDO
NL :LVVHOHQGH+RRIG¿OWHU
SV %\WKXYXG¿OWUHW
DK 6NLIWKRYHG¿OWUHW
FI Vaihda pääsuodatin
GR ǹȜȜĮȖȒȀȪȡȚȠijȓȜIJȡȠ
TR 'H÷LúWLULOPHVLDQD¿OWUH
CZ 9êPČQDKODYQt¿OWU
PL :\PLDQD¿OWUJáyZQ\
HU &VHUpOMHNLDIĘV]ĦUĘW
SK 9êPHQDKODYQê¿OWHU
SL 0HQMDYDJODYQL¿OWHU
EE 3HD¿OWHUYDKHWDPLQH
LV *DOYHQDLV¿OWUVQRPDLƼD
LT 3DJULQGLQLV¿OWUDVNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɝɥɚɜɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪ
RO 6FKLPEDUHD¿OWUXOSULQFLSDO
HR 0LMHQMDWLJODYQL¿OWDU
RU ɉɨɦɟɧɹɬɶɨɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪ
CN ᰡᢏ␑க
KO ꐉ넭뻹뫥霅뙩
JP メインフィルター交換
B
MG100S / MG130
MG130
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

10
67
OK
4 x
3
2
+
32
81
ON
DE +DXSW¿OWHUZHFKVHOQ
GB &KDQJHWKHPDLQ¿OWHU
ES &DPELDUHO¿OWURSULQFLSDO
FR 5HPSODFHUOH¿OWUHSULQFLSDO
IT 6RVWLWXLUHLO¿OWURSULQFLSDOH
PT 7URFDUR¿OWURSULQFLSDO
NL :LVVHOHQGH+RRIG¿OWHU
SV %\WKXYXG¿OWUHW
DK 6NLIWKRYHG¿OWUHW
FI Vaihda pääsuodatin
GR ǹȜȜĮȖȒȀȪȡȚȠijȓȜIJȡȠ
TR 'H÷LúWLULOPHVLDQD¿OWUH
CZ 9êPČQDKODYQt¿OWU
PL :\PLDQD¿OWUJáyZQ\
HU &VHUpOMHNLDIĘV]ĦUĘW
SK 9êPHQDKODYQê¿OWHU
SL 0HQMDYDJODYQL¿OWHU
EE 3HD¿OWHUYDKHWDPLQH
LV *DOYHQDLV¿OWUVQRPDLƼD
LT 3DJULQGLQLV¿OWUDVNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɝɥɚɜɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪ
RO 6FKLPEDUHD¿OWUXOSULQFLSDO
HR 0LMHQMDWLJODYQL¿OWDU
RU ɉɨɦɟɧɹɬɶɨɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪ
CN ᰡᢏ␑க
KO ꐉ넭뻹뫥霅뙩
JP メインフィルター交換
MG100S MG130
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

15
Read these instructions and the
accompanying safety information
carefully before starting up the
device and starting work with the device.
Keep these instructions in a place that is accessible to all
users.
Safety information
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\
FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
above and persons with reduced
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSD-
ELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ
supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe
ZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQ-
YROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWK
the appliance.
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
VKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLW-
hout supervision.
WARNING Electrical shock
If the device is faulty, active electri-
cal conductors may be bare or the PE conductor
may not be functional.
5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD:HOOHUWUDLQHG
specialist.
,IWKHHOHFWULFDOWRROµVSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGWKLV
PXVWEHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOO\SUHIDEULFDWHGSRZHU
VXSSO\FRUGDYDLODEOHWKURXJKWKHFXVWRPHUVHUYLFH
organisation.
GB
ENGLISH
WARNING Danger of asphyxiation, Danger of
poisoning
Improper installation can result in above-normal
workplace concentrations
Measure the workplace concentration upon completion
of installation work
Inappropriate maintenance cycles for gas media
may result in above-normal workplace concentra-
tions
6SHFLI\PDLQWHQDQFHF\FOH
Above-normal contamination levels in the ambient
air during cleaning work on the pipe system/extrac-
tion area
,IVXFWLRQFDSDFLW\LVLPSDLUHGE\EXLOGXSZLWKLQWKH
SLSHV\VWHPUHSODFHWKHFRQWDPLQDWHGSDUWV
$VDWXUDWHGDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHUZLOOQRWEHDEOH
to capture harmful substances. The harmful subs-
tances will be released back into the environment
XQ¿OWHUHG
2EVHUYHWKHUHFRPPHQGHG¿OWHUUHSODFHPHQW
intervals.
High concentrations of harmful gases can lead to
overheating of the activated carbon and possibly
WULJJHUVSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQRIWKH¿OWHU
Run the unit on clean air for several minutes before
switching off.
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
7KLV¿OWUDWLRQV\VWHPLVVXLWDEOHIRUWKHH[WUDFWLRQDQG
¿OWUDWLRQRISDUWLFOHVDQGJDVHVGHSHQGLQJRQWKH¿OWHU
medium used.
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUH
and indoors.
7KHXQLWLVGHVLJQHGIRUXVHDVDVXUIDFHH[WUDFWLRQ
XQLWDQGLVQRWVXLWDEOHIRUH[WUDFWLQJIXPHVGLUHFWO\
from the soldering gun.
WARNING Danger of asphyxiation, Danger of
poisoning
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQUHVSLUDWRU\SUREOHPV
DVSK\[LDWLRQSRLVRQLQJRUFDQFHU
3DUWLFOHVDQGJDVHVZKLFKDUHXQVXLWDEOHIRUWKH¿OWHU
PHGLXPLQXVHPD\QRWEHH[WUDFWHG
/LTXLGVDQGÀDPPDEOHJDVHVPD\QRWEHH[WUDFWHG
1HYHUXVHWKHGHYLFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDIXOO¿OWHU
Never use the device without the fan cover
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

16
WARNING Fire and explosion hazard!
The unit is not permitted to be used for
WKHH[WUDFWLRQRILQÀDPPDEOHJDVHV
7KHXQLWPXVWQRWEHH[SRVHGWRWHPSHUDWXUHVDERYH
&QDNHGÀDPHRUFRQGHQVHGVROYHQWV
The organisation operating the unit is responsible for the
REVHUYDQFHRIWKHOHJDOOLPLWVIRUQR[LRXVVXEVWDQFHVDW
the place of work.
7KH¿OWUDWLRQV\VWHPPD\RQO\EHSXWLQWRRSHUDWLRQLILWLV
in perfect working order.
Intended use of the soldering station/ desoldering
VWDWLRQDOVRLQFOXGHVWKHUHTXLUHPHQWWKDW\RX
DGKHUHWRWKHVHLQVWUXFWLRQV
REVHUYHDOORWKHUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
FRPSO\ZLWKQDWLRQDODFFLGHQWSUHYHQWLRQJXLGHOLQHV
applicable at the place of use.
The manufacturer will not be liable for unauthorised
PRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFH
User groups
'XHWRGLIIHULQJGHJUHHVRIULVNDQGSRWHQWLDOKD]DUGVVHYHU-
DOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHGH[SHUWV
Work step User groups
,QVWDOODWLRQRIFRPSOH[
SLSHV\VWHPVZLWK
PXOWLSOHH[WUDFWRUDUPV
connected
Specialist personnel with
technical training
Technical trainees under the
guidance and supervision of
DWUDLQHGH[SHUW
Replacing electrical repla-
cement parts Electricians Technical trainees under the
guidance and supervision of
DWUDLQHGH[SHUW
6SHFL¿FDWLRQRIPDLQWH-
nance intervals 6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change Non-specialists
Operation
Notice
7KHXQLWPD\HPLWGXVWIURPWKHPDLQ¿OWHUDIWHUWUDQV-
portation. Make sure that the unit is put into service in
a suitable room.
CAUTION $KLJKQR[LRXVJDVFRQFHQWUDWLRQZLOO
cause the activated charcoal to heat
XS7RDYRLGRYHUKHDWLQJWKHXQLWVKRXOGEHUXQZLWKRXW
QR[LRXVJDVHVIRUVHYHUDOPLQXWHVEHIRUHVZLWFKLQJRII
Put the tool into operation as described in the chapter
Ä3ODFLQJLQWRRSHUDWLRQ³
Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
&KHFNWRVHHLIWKHPDLQVYROWDJHPDWFKHVWKHUDWLQJV
on the nameplate.
GB ENGLISH
Make sure the machine is switched off before plugging
in.
2SWLPDOJDV¿OWUDWLRQLVDFKLHYHGDVIROORZV
7HPSHUDWXUHRISURFHVVDLULQJDV¿OWHU&
5HODWLYHKXPLGLW\
*DVPROHFXOHV!JPROEHWWHU¿OWUDWLRQUHVXOWVDUH
achieved with larger molecules)
%RLOLQJSRLQWRIWKHJDVPROHFXOHV!&
Care and maintenance
WARNING
Before doing any work on the ma-
chine, pull the plug out of the socket.
7KHXQLWPXVWQRWEHDOWHUHGRUPRGL¿HGLQDQ\ZD\
Repairs must always be referred to a Weller-trained
specialist.
8VHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVRQO\
Filter change
year
MIN 1x The normal service life of a main
¿OWHULQWKHHOHFWURQLFVLQGXVWU\LV
1500 hours.
7KHPDLQ¿OWHUVKRXOGEHFKDQJHG
DWOHDVWRQFHD\HDULQRUGHUWR
ensure proper gas separation.
An alarm sRXQGVDQGWKHUHGZDUQLQJOLJKWÀDVKHV
5HFRPPHQGHGVHUYLFHOLIHRI¿OWHUKDVH[SLUHG
,QGLFDWHVWKDWWKH¿OWHUQHHGVFKDQJLQJ5HVHWWKH
alarm with the reset function on the control panel and
VFKHGXOHD¿OWHUFKDQJH
An alarm sounds and the red warning light is lit
continuously:
([WUDFWLRQFDSDFLW\LVWRRORZ
6ZLWFKRIIWKH¿OWHUXQLW&KHFNWKHQR]]OHVDQGWXEHV
DQGFOHDQWKHPLIQHFHVVDU\,IWKHDODUPVRXQGVDJDLQ
WKHQH[WWLPHWKHXQLWLVWXUQHGRQWKH¿OWHUPXVWEH
changed.
,IQRDFWLRQLVWDNHQWKH¿OWHUXQLWZLOOFXWRXWDIWHU¿YH
minutes in order to avoid overheating.
:KHQFKDQJLQJWKHPDLQ¿OWHUWKH¿OWUDWLRQWLPHFDQEH
reset as follows:
.HHSWKHUHVHWEXWWRQSUHVVHGDQGDWWKHVDPHWLPH
turn on the switch until a signal sounds.
Cleaning
7RHQVXUHWKDWWKHXQLWIXQFWLRQVSURSHUO\WKHQR]]OH
H[WUDFWRUDUPDQGFRQQHFWLQJKRVHPXVWEHFOHDQHG
on a regular basis.
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

17
GB
ENGLISH
Warranty
&ODLPVE\WKHEX\HUIRUSK\VLFDOGHIHFWVDUHWLPH
EDUUHGDIWHUDSHULRGRIRQH\HDUIURPGHOLYHU\WRWKH
EX\HU7KLVGRHVQRWDSSO\WRFODLPVE\WKHEX\HUIRU
LQGHPQL¿FDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK%*%
(German Federal Law Gazette).
:HVKDOORQO\EHOLDEOHIRUFODLPVDULVLQJIURPDZDUUDQW\
IXUQLVKHGE\XVLIWKHTXDOLW\RUGXUDELOLW\ZDUUDQW\KDV
EHHQIXUQLVKHGE\XVHLQZULWLQJDQGXVLQJWKHWHUP
Ä:DUUDQW\³
7KHZDUUDQW\VKDOOEHYRLGLIGDPDJHLVGXHWRLPSURSHU
XVHDQGLIWKHGHYLFHKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\XQDX-
thorised persons.
Subject to technical alterations and amendments.
Error messages and error clearance
Message/symptom Possible cause Remedial measures
([WUDFWLRQSRZHUPLVVLQJ 3LSHV\VWHPOHDNLQJ 5HVHDOWKHSLSHV\VWHP
)LOWHULVGLUW\ FKDQJHWKH¿OWHU
Turbine speed too low Increase the speed setting
RQO\0*6
/RXGH[WUDFWLRQQRLVHV $LUVSHHGWKURXJKH[WUDFWLRQDUPLV
too high speed Reduce the air speed (reduce air TXDQLWLW\RQO\0*6
8QLWLVQRWUXQQLQJ 7KHUPDOO\VZLWFKHGRII Leave the unit to cool down.
6ZLWFKRQDJDLQDIWHUDSSUR[
hours.
Device does not work Fuse is blown
8QLWLVQRWSURSHUO\FRQQHFWHG &KHFNWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

18
GB ENGLISH
Technical Data
Solder fume extraction MG100S MG130
'LPHQVLRQV/[:[+ mm
inch [[
[[
[[
[[
Weight kg 15 11
0D[H[WUDFWLRQFDSDFLW\ m3/h
&)0
100 100 
&RPSUHVVRUSHUIRUPDQFH m3/h
&)0
140  140 
Rated power consumption W 100 100
Rated voltage V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60
*ODVVWXEHIXVH[ AT (V) [ [
Operating sound level from 1 m distance dB(A)  
&RPELQHG¿OWHU 3DUWLFOH¿OWHU+*DV¿OWHU$FWLYDWHG
FDUERQ&KHPLVRUE
Interface 7KHIXOOUDQJHRIV\VWHPIXQFWLRQVFDQEHRSHUDWHG
DQGUHPRWHO\PRQLWRUHGYLDWKHLQWHUIDFHXVLQJDQ
optional interface adaptor.
Symbols
&DXWLRQ
Read the operating instructions!
%HIRUHSHUIRUPLQJZRUNRIDQ\NLQGRQWKH
XQLWDOZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJIURP
the socket.
ESD-compatible design and ESD-compatible
workstation
&(PDUNRIFRQIRUPLW\
Disposal
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
(XURSHDQ'LUHFWLYH(8RQZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWV
implementation in accordance with national
ODZHOHFWULFWRROVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQG
RIWKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQG
UHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOH
UHF\FOLQJIDFLOLW\
&RQWDPLQDWHG¿OWHUVPXVWEHWUHDWHGDVVSHFLDO
waste.
'LVSRVHRIUHSODFHGHTXLSPHQWSDUWV¿OWHUV
or old devices in accordance with the rules
DQGUHJXODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
Original declaration of conformity
Solder fume extraction MG100S, MG130
We hereby declare that the products described herein
comply with the following guidelines:
(8(8(85R+6
Applied harmonised standards:
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2009-06
DIN EN 61000-3-2: 2010-03/2011-06
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
%HVLJKHLP
T. Fischer B.Frühwald
Technical director Managing director
Authorised to compile technical documentation.
Weller Tools GmbH
&DUO%HQ]6WUDH%HVLJKHLP*HUPDQ\
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

23
Lire entièrement ce manuel et les
consignes de sécurité ci-joints avant
la mise en service et avant de
travailler avec l‘appareil.
&RQVHUYHUOHSUpVHQWPDQXHOGHWHOOHPDQLqUHTXµLOVRLW
DFFHVVLEOHjWRXVOHVXWLOLVDWHXUV
Consignes de sécurité
/µDSSDUHLOSHXWWUHXWLOLVpSDUGHV
HQIDQWVjSDUWLUGHDQVHWSDUGHV
SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWD-
OHVUHVWUHLQWHVRXD\DQWXQPDQTXH
GµH[SpULHQFHHWRXGHFRQQDLVVDQ-
FHVVµLOVVRQWVRXVVXUYHLOODQFHRX
ont été informés de la manipulation
VUHGHOµDSSDUHLOHWRQWFRPSULV
OHVGDQJHUVTXLHQUpVXOWHQW/HV
enfants ne doivent pas jouer avec
/µDSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHQH
doivent pas tre effectués par des
enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENT Choc électrique
Un appareil défectueux
peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou
le conducteur de protection est sans fonction.
Seules les personnes formées par Weller sont
DXWRULVpHVjHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQV
6LOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWGHOµDSSDUHLOpOHFWULTXHHVW
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHGH
raccordement spécialement conçu et disponible via
OµRUJDQLVDWLRQGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
FR
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT Risque d‘étouffement,
Risque d‘intoxication
Une installation défectueuse peut entraîner des
concentrations élevées sur le lieu de travail
$SUqVOµLQVWDOODWLRQPHVXUHUODFRQFHQWUDWLRQVXUOHOLHX
de travail
Une analyse défectueuse des cycles de main-
WHQDQFHGHVÀXLGHVJD]HX[SHXWHQWUDvQHUXQH
concentration élevée sur le lieu de travail
'p¿QLUOHF\FOHGHPDLQWHQDQFH
En nettoyant le système de conduites/l‘espace
d‘aspiration, augmentation du degré de pollution
de l‘air ambiant
(QFDVGµDOWpUDWLRQGHODFDSDFLWpGµDVSLUDWLRQGXHj
GHVGpS{WVGDQVOHV\VWqPHVGHFRQGXLWHVUHPSODFHU
OHVSLqFHVHQFUDVVpHV
8Q¿OWUHjFKDUERQDFWLIVXUVDWXUpQµDEVRUEHSOXV
de substances nocives. Les substances nocives
VRQWUHMHWpHVQRQ¿OWUpHVGDQVOµDWPRVSKqUH
Respecter les intervalles recommandés de change-
PHQWGH¿OWUH
Une concentration élevée de gaz toxiques est
susceptible de provoquer un réchauffement im-
portant des charbons actifs qui peut entraîner une
FRPEXVWLRQVSRQWDQpHGX¿OWUH
$YDQWODPLVHjOµDUUrWIDLUHIRQFWLRQQHUOµDSSDUHLO
TXHOTXHVPLQXWHVDYHFGHOµDLUVDQVJD]WR[LTXHV
Utilisation Conforme Aux Prescriptions
&HV\VWqPHGH¿OWUHFRQYLHQWSRXUDVSLUHUHW¿OWUHUGHV
SDUWLFXOHVHWGHVJD]LQGpSHQGDPPHQWGXPpGLD¿OWUDQW
&HWDSSDUHLOSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpjODWHPSpUD-
WXUHDPELDQWHHWGDQVGHVSLqFHVIHUPpHV
/µDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpFRPPHDVSLUD-
tion de surface et ne convient pas pour les aspirations
GLUHFWHVVXUOHIHUjVRXGHU
AVERTISSEMENT Risque d‘étouffement,
Risque d‘intoxication
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUGHVGLI¿FXOWpV
UHVSLUDWRLUHVOµLQWR[LFDWLRQOµHPSRLVRQQHPHQWRXXQ
cancer
Des particules et des gaz ne correspondant pas au
PpGLD¿OWUDQWXWLOLVpQHGRLYHQWSDVrWUHDVSLUpV
'HVOLTXLGHVRXGHVJD]FRPEXVWLEOHVQHGRLYHQWSDV
être aspirés
1HMDPDLVXWLOLVHUOµDSSDUHLOVDQV¿OWUHRXDYHFXQ¿OWUH
plein.
1HMDPDLVXWLOLVHUOµDSSDUHLOVDQVFRXYHUFOHGX
ventilateur
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

24
AVERTISSEMENT Risque d‘incendie et
d‘explosion!
/µRXWLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUDVSLUHUGHVJD]LQÀDP-
mables.
/µDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHV
VXSpULHXUHVj&jGHVÀDPPHVRXjGHVVROYDQWV
condensés.
/µXWLOLVDWHXUGHOµLQVWDOODWLRQHVWUHVSRQVDEOHGXUHVSHFW
GHVYDOHXUVOLPLWHVSUHVFULWHVSDUODOpJLVODWLRQHQPDWLqUH
GHFRQFHQWUDWLRQGHVXEVWDQFHVQRFLYHVjOµHPSODFHPHQW
de travail.
/HV\VWqPHGH¿OWUDJHQHGRLWrWUHPLVHQVHUYLFHTXH
GDQVXQpWDWWHFKQLTXHSDUIDLW
/µXWLOLVDWLRQFRQIRUPHLQFOXWpJDOHPHQWOHUHVSHFW
YRXVUHVSHFWLH]OHSUpVHQWPRGHGµHPSORL
vous respectiez tous les autres documents
GµDFFRPSDJQHPHQW
YRXVUHVSHFWLH]OHVGLUHFWLYHVQDWLRQDOHVHQPDWLqUH
GHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWVHQYLJXHXUVXUOHOLHX
GµXWLOLVDWLRQ
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWDX[PR-
GL¿FDWLRQVHIIHFWXpHVGHIDoRQDUELWUDLUHVXUOµDSSDUHLO
Groupes d‘utilisateurs
(QUDLVRQGHVULVTXHVHWGDQJHUVGµLPSRUWDQFHGLIIpUHQWH
VHXOVGHVVSpFLDOLVWHVIRUPpVVRQWDXWRULVpVjH[pFXWHU
certaines étapes de travail.
Étape de travail Groupes d‘utilisateurs
,QVWDOODWLRQGHV\VWqPHV
GHWX\DX[FRPSOH[HVORUV
du raccordement de diffé-
UHQWVEUDVGµDVSLUDWLRQ
Spécialiste avec formation
WHFKQLTXH
$SSUHQWLVWHFKQLTXHVVRXV
OµpJLGHHWODVXUYHLOODQFH
GµXQVSpFLDOLVWHTXDOL¿p
5HPSODFHPHQWGHSLqFHV
GHUHFKDQJHpOHFWULTXHV Électricien $SSUHQWLVWHFKQLTXHVVRXV
OµpJLGHHWODVXUYHLOODQFH
GµXQVSpFLDOLVWHTXDOL¿p
'p¿QLWLRQGµLQWHUYDOOHVGH
maintenance Spécialiste de la sécurité
&RPPDQGH
5HPSODFHPHQWGX¿OWUH
Non-spécialistes
FR FRANÇAIS
Fonctionnement
Remarque
/µDSSDUHLOSHXWGLIIXVHUGHODSRXVVLqUHSDUOH¿OWUHSULQ-
FLSDODSUqVOHWUDQVSRUW6µDVVXUHUTXHOµDSSDUHLOHVW
mis en service dans un endroit approprié.
ATTENTION 8QHFRQFHQWUDWLRQpOHYpHGHJD]
WR[LTXHVHQWUDvQHXQUpFKDXIIHPHQW
GHVFKDUERQVDFWLIV3RXUH[FOXUHWRXWUpFKDXIIHPHQW
QRQDXWRULVpOµDSSDUHLOGRLWIRQFWLRQQHUTXHOTXHV
PLQXWHVVDQVJD]WR[LTXHVDYDQWODPLVHjOµDUUrW
0HWWUHOµDSSDUHLOHQVHUYLFHWHOTXHGpFULWGDQVOHFKD-
SLWUHÄ0LVHHQVHUYLFH³
9HXLOOH]FRQVLGpUHUOHVPRGHVGµHPSORLUHVSHFWLIVGHV
appareils raccordés.
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQVHFWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHFOHV
LQIRUPDWLRQVFRQVLJQpHVVXUODSODTXHGXPRGqOH
1HUHOLHUOµDSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXHORUVTXµLO
est débranché.
/HPHLOOHXU¿OWUDJHGHJD]SRVVLEOHHVWDWWHLQWHFRPPH
suit :
7HPSpUDWXUHGHOµDLUGHSURFHVVXVGDQVOH¿OWUHjJD]
&
+XPLGLWpUHODWLYH
0ROpFXOHVGHJD]!JPROPHLOOHXU¿OWUDJHDYHFGH
plus grandes molécules)
7HPSpUDWXUHGµpEXOOLWLRQGHVPROpFXOHVGHJD]!&
Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
7RXMRXUVH[WUDLUHOD¿FKH
hors de la prise de courant avant d‘intervenir sur
l‘appareil.
1µHIIHFWXHUDXFXQHPRGL¿FDWLRQVXUOµDSSDUHLO
Seules les personnes formées par Weller sont
autorisées à effectuer les réparations.
1¶XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
d’origine.
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

25
FR
FRANÇAIS
5HPSODFHPHQWGX¿OWUH
year
MIN 1x /DGXUpHGHYLHQRUPDOHGµXQ¿OWUH
SULQFLSDOGDQVOµLQGXVWULHpOHFWUR-
QLTXHHVWGHKHXUHV
/H¿OWUHSULQFLSDOGRLWrWUHUHPSOD-
cé au moins une fois par an pour
garantir la séparation correcte des
gaz.
L‘alarme retentit et la lampe d‘avertissement rouge
clignote :
/DGXUpHGHYLHUHFRPPDQGpHGX¿OWUHHVWGpSDVVpH
6LJQDOHXQUHPSODFHPHQWGX¿OWUH5pLQLWLDOLVHUOµDODUPH
avec la fonction reset sur le panneau de commande et
SODQL¿HUXQFKDQJHPHQWGH¿OWUH
L‘alarme retentit et la lampe d‘avertissement rouge
est allumée en permanence :
&DSDFLWpGµDVSLUDWLRQWURSIDLEOH
'pFRQQHFWHUOµXQLWpGH¿OWUDJH9pUL¿HUOHVEXVHVHWOHV
WX\DX[HWOHVQHWWR\HUOHFDVpFKpDQW6LOµDODUPHUHWHQ-
WLWjQRXYHDXORUVGHODSURFKDLQHPLVHHQVHUYLFHOH
¿OWUHGRLWrWUHUHPSODFp
6LDXFXQHPHVXUHQµHVWSULVHOµXQLWpGH¿OWUDJHVµDUUrWH
DSUqVFLQTPLQXWHVSRXUHPSrFKHUWRXWHVXUFKDXIIH
(QUHPSODoDQWOH¿OWUHSULQFLSDOOHWHPSVGH¿OWUDJHHVW
réinitialisé comme suit :
Maintenir le bouton de reset enfoncé et activer
OµLQWHUUXSWHXUHQPrPHWHPSVMXVTXµjFHTXµXQVLJQDO
retentisse.
Nettoyage
3RXUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWQHWWR\HU
UpJXOLqUHPHQWODEXVHOHEUDVGµDVSLUDWLRQHWOHÀH[LEOH
de raccordement.
Garantie
/HVUpFODPDWLRQVSRXUYLFHVGHIDEULFDWLRQH[SLUHQW
PRLVDSUqVODOLYUDLVRQ&HFLQHVµDSSOLTXHSDVDX[
GURLWVGHUHFRXUVGHOµDFTXpUHXUGµDSUqVOH
du code civil allemand.
/DJDUDQWLHTXHQRXVDFFRUGRQVQµHVWYDODEOHTXHGDQV
ODPHVXUHRODJDUDQWLHGHTXDOLWpRXGHVROLGLWpDIDLW
OµREMHWGµXQHFRQ¿UPDWLRQpFULWHSDUQRVVRLQVHWPR-
\HQQDQWOµHPSORLGXWHUPHÄ*DUDQWLH³
/DJDUDQWLHSHUGWRXWHVDYDOLGLWpHQFDVGµXWLOLVDWLRQQRQ
FRQIRUPHHWGHPDQLSXODWLRQVTXHOFRQTXHVGHODSDUW
GµXQSHUVRQQHOQRQTXDOL¿p
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
Messages d‘erreur et élimination des défauts
Message / symptôme Cause possible Remède
0DQTXHGHSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQ 6\VWqPHGHWX\DXWHULHSDV
étanche (WDQFKHUOHV\VWqPHGHGH WX\DXWHULH
Filtre encrassé 5HPSODFHUOH¿OWUH
Régime de la turbine trop faible Augmenter le régime de consigne
XQLTXHPHQW0*6
Bruits d’ aspiration élevés Vitesse de l’air trop élevée dans le
bras d’aspiration Réduire le régime de consigne (volume d’air moins important)
XQLTXHPHQW0*6
/µRXWLOQHGpPDUUHSDV 0LVHKRUVVHUYLFHWKHUPLTXH /DLVVHUUHIURLGLUOµRXWLO/HUDOOXPHU
DSUqVHQYKHXUHV
/µDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV Le fusible est grillé
/µDSSDUHLOQµHVWSDVUDFFRUGp
correctement 9pUL¿HUOHEUDQFKHPHQW
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

26
FR FRANÇAIS
Caractéristiques Techniques
L‘aspirateur de fumées de soudure MG100S MG130
'LPHQVLRQV/[O[+ mm
inch [[
[[
[[
[[
Poids kg 15 11
3XLVVDQFHGµDVSLUDWLRQPD[ m3/h
&)0
100 100 
Puissance du compresseur m3/h
&)0
140  140 
Enregistrement de la mesure W 100 100
Tension de mesure V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60
)XVLEOHHQWXEHGHYHUUH[ AT (V) [ [
1LYHDXVRQRUHjXQHGLVWDQFHGµP dB(A)  
Filtre compact )LOWUHjSDUWLFXOHV+)LOWUHjJD]&KDU-
ERQVDFWLIV&KHPLVRUE
Interface /µLQWHUIDFHSHUPHWGHFRPPDQGHUHWGHWpOpVXUYHLOOHU
ODWRWDOLWpGHVIRQFWLRQVGHOµLQVWDOODWLRQYLDXQDGDSWD-
WHXUGµLQWHUIDFHHQRSWLRQ
Symboles
Attention !
/LUHODQRWLFHGµXWLOLVDWLRQ
$YDQWGHUpDOLVHUWRXVWUDYDX[VXUOµDSSDUHLO
débrancher toujours la prise.
Design et poste de travail conformes ESD
6LJQH&(
Elimination des déchets
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQV
OHVRUGXUHVPpQDJqUHV&RQIRUPpPHQWjOD
GLUHFWLYHHXURSpHQQH(8UHODWLYH
DX[GpFKHWVGµpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRX
pOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ
GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHFWpVjSDUWHW
rWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GH
l’environnement.
'HV¿OWUHVFROPDWpVGRLYHQWrWUHWUDLWpVFRPPH
GpFKHWVVSpFLDX[
(OLPLQH]OHVSLqFHVGHOµDSSDUHLOUHPSODFpHV
OHV¿OWUHVRXOHVYLHX[DSSDUHLOVVHORQOHVFRQVL-
JQHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V
Déclaration de conformité d‘origine
L‘aspirateur de fumées de soudure MG100S,
MG130
Nous déclarons que les produits désignés répondent
aux conditions des directives suivantes :
(8(8(85R+6
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2009-06
DIN EN 61000-3-2: 2010-03/2011-06
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
%HVLJKHLP
T. Fischer B.Frühwald
'LUHFWHXUWHFKQLTXH 'LUHFWHXU
DXWRULVHjUpXQLUOHVGRFXPHQWDWLRQVWHFKQLTXHV
Weller Tools GmbH
&DUO%HQ]6WUDH%HVLJKHLP*HUPDQ\
www.calcert.com [email protected]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30