Weller Zero Smog 4V User manual

Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translationof the original instruct ions
ES Traduccióndel manual original
FR Traductionde la notice originale
IT Traduzionedelle istruzioni originali
PT Traduçãodo manual original
NL Vertalingvan de oor spronkelijkegebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruks anvisning i original
DK Oversættelseaf den or iginale brugsanvisning
FI Alkuperäistenohjeiden käännös
GRȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevodizvir nih navodil
EE Algupärasekasutusjuhenditõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducerea instructiunilor originale
HR Prijevodor iginalnih uputa
RUɈɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T
T0053660699 T0053666699 T0053670699
DE Lieferumfang
GB ,QFOXGHGLQGHOLYHU\
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR ȊȜȚțȐʌĮȡȐįȠıȘȢ
TR 7HVOLPDWNDSVDPÕ
CZ 5R]VDKGRGiYN\
PL =DNUHVGRVWDZ\
HU 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP
SK 5R]VDKGRGiYN\
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV
LT Komplektas
BG Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
T0058735938
F7 T0058735836 F7 T0058735836 F7
T0058735936 T0058735838 T0058735838
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

2
Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T
1
2
3
DE RS232-Schnittstelle
GB RS232 port
ES Puerto RS232
FR Interface RS232
IT Interfaccia RS232
PT Interface RS232
NL RS232-interface
SV RS232-gränssnitt
DK RS232-port
FI 56OLLWW\Pl
GR ĬȪȡĮāįȚİʌĮijȒȢā56ā
TR RS232 arabirimi
CZ 5R]KUDQt56
PL =áąF]H56
HU RS232-interfész
SK Rozhranie RS232
SL Vmesnik RS232
EE RS232-liides
LV 56SLHVOƝJYLHWD
LT 56VąVDMD
BG 56ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
RO ,QWHUIDĠă56
HR 6XþHOMH56
RU ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ56
DE 5RW*HOE*UQ)LOWHUDQ]HLJH
GB 5HG\HOORZJUHHQ¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGHO¿OWUR
Rojo/Amarillo/Verde
FR $I¿FKDJHGHOpWDWGX¿OWUH
rouge/jaune/vert
IT ,QGLFDWRUHGHO¿OWUR
rosso/giallo/verde
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR
vermelha/amarela/verde
NL 5RRGJHHOJURHQ¿OWHULQGLFDWLH
SV 5|GJXOJU|Q¿OWHUGLVSOD\
DK 5¡GJXOJU¡Q¿OWHUYLVQLQJ
FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-
GDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣȀȩțțȚȞȘ
ȀȓIJȡȚȞȘȆȡȐıȚȞȘ
TR .ÕUPÕ]Õ6DUÕ<HúLO¿OWUH
göstergesi
CZ ,QGLNDFH¿OWUX
þHUYHQiåOXWi]HOHQi
PL &]HUZRQ\ĪyáW\]LHORQ\
ZVNDĨQLN¿OWUD
HU SLURVViUJD]|OGV]ĦUĘNLMHO]Ę
SK ,QGLNiFLD¿OWUD
þHUYHQiåOWi]HOHQi
SL 5GHþUXPHQ]HOHQ
LQGLNDWRU]D¿OWHU
EE Punane/kollane/roheline
¿OWULQlLW
LV 6DUNDQVG]HOWHQV]Dƺã
¿OWUDUƗGƯMXPV
LT 5DXGRQDVJHOWRQDVåDOLDV
¿OWURLQGLNDWRULXV
BG ɑɟɪɜɟɧɚɠɴɥɬɚɡɟɥɟɧɚ
ɮɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
RO ,QGLFDWRUGH¿OWUX
URúXJDOEHQYHUGH
HR &UYHQRåXWR]HOHQR
SRND]QLN]D¿OWDU
RU Ʉɪɚɫɧɵɣɠɟɥɬɵɣɡɟɥɟɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢɮɢɥɶɬɪɚ
DE 86%6FKQLWWVWHOOH
GB 86%SRUW
ES ,QWHUID]86%
FR ,QWHUIDFH86%
IT ,QWHUIDFFLD86%
PT ,QWHUIDFH86%
NL 86%SRRUW
SV 86%SRUW
DK 86%SRUW
FI 86%OLLWlQWl
GR ĬȪȡĮįȚİʌĮijȒȢ86%
TR 86%DUDELULP
CZ 5R]KUDQt86%
PL =áąF]H86%
HU 86%FVDWODNR]y
SK 5R]KUDQLH86%
SL 9PHVQLN86%
EE 86%OLLGHV
LV 86%SLHVOƝJYLHWD
LT 86%VąVDMD
BG 86%ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
RO ,QWHUIDĠă86%
HR 6XþHOMH86%
RU ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ86%
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

3
4
5
6
1 2 3 54
< 80%
> 80%
DE Menütaste
GB 0HQXNH\
ES 7HFODGHPHQ~
FR Touche menu
IT Tasto del menu
PT Tecla de menu
NL Menutoets
SV 0HQ\NQDSS
DK Menutast
FI Valikkonäppäin
GR ȆȜȒțIJȡȠāȝİȞȠȪ
TR 0HQWXúX
CZ 7ODþtWNR0HQX
PL 3U]\FLVNPHQX
HU PHQELOOHQW\Ħ
SK 7ODþLGORPHQX
SL Menijska tipka
EE Menüüklahv
LV ,]YƝOQHVWDXVWLƼã
LT 0HQLXP\JWXNDV
BG Ȼɭɬɨɧɡɚɦɟɧɸɬɨ
RO 7DVWăGHPHQLX
HR Tipka izbornika
RU Ʉɧɨɩɤɚɦɟɧɸ
DE
83'2:17DVWHQ
GB 83'2:1NH\V
ES Teclas subir/bajar
83'2:1
FR 7RXFKHV83'2:1
IT 7DVWL83'2:1
PT 7HFODV83'2:1
NL 83'2:1WRHWVHQ
SV Uppåt-/nedåtknappar
DK OP/NED-taster
FI 83'2:1QlSSlLPHW
GR ȆȜȒțIJȡĮā83'2:1
TR <8.$5,$ù$ö,WXúODUÕ
CZ 7ODþtWND83'2:1
PL 3U]\FLVNL83'2:1
HU )(//(ELOOHQW\ĦN
SK
7ODþLGOi83'2:1
SL
7LSNL*25'2/
EE 83'2:1NODKYLG
LV 83'2:1WDXVWLƼL
LT 0\JWXNDL
$8.â7<1ä(0<1
BG 83'2:1ɛɭɬɨɧɢ
RO 7DVWH83'2:1
HR 7LSNH*25('2/-(
RU Ʉɧɨɩɤɢ83'2:1
ȼɜɟɪɯɜɧɢɡ
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES 6HxDODF~VWLFD
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT 6LQDODF~VWLFR
NL Akoestisch signaal
SV Akustisk signal
DK Akustisk signal
FI Merkkiääni
GR ǾȤȘIJȚțȩāıȒȝĮ
TR $NXVWLNVLQ\DO
CZ $NXVWLFNêVLJQiO
PL 6\JQDáGĨZLĊNRZ\
HU hangjelzés
SK $NXVWLFNêVLJQiO
SL =YRþQLVLJQDO
EE Akustiline signaal
LV $NXVWLVNDLVVLJQƗOV
LT *DUVLQLVVLJQDODV
BG Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
RO Semnal acustic
HR $NXVWLþQLVLJQDO
RU Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣɫɢɝɧɚɥ
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

4
1 2
3 4 max 4
Easy-Click 60
Zero Smog 4V / 6V
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR 0LVHHQVHUYLFHGHODSSDUHLO
IT 0HVVDLQIXQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI /DLWWHHQNl\WW||QRWWR
GR ĬȑıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR &LKD]ÕLúOHWLPHDOPD
CZ 8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
PL 8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
HU $NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
SK 8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
SL =DþHWHNGHOD]QDSUDYR
EE Seadme kasutuselevõtt
LV ,HNƗUWDVOLHWRãDQDVVƗNãDQD
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
RO 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
HR 8UHÿDMSXVWLWLXUDG
RU ȼɜɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

5
5 6
TipTip
> 50 mm
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

6
1
2
2,5 m
Zero Smog 20T
+
TIP
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR 0LVHHQVHUYLFHGHODSSDUHLO
IT 0HVVDLQIXQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI /DLWWHHQNl\WW||QRWWR
GR ĬȑıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR &LKD]ÕLúOHWLPHDOPD
CZ 8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
PL 8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
HU $NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
SK 8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
SL =DþHWHNGHOD]QDSUDYR
EE Seadme kasutuselevõtt
LV ,HNƗUWDVOLHWRãDQDVVƗNãDQD
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
RO 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
HR 8UHÿDMSXVWLWLXUDG
RU ȼɜɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

7
1 2
3
T0053641400
T0053641599
++
5 6
T0053633899
4
Ø 7,0 mm
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

8
1 2
3
5,0 m
DN 17
T00536343499
4
2,5 m
T0053634399
Zero Smog 20T
TIP
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

9
Extension hose DN 17
T005 36 326 99
End seal 50 T005 36 324 99
Pipe 50 T005 36 323 99
Branch 2 x 45°
T005 36 321 99
End seal 50
T005 36 324 99
Pipe clamps 50 T005 36 329 99
Adapter T005 36 343 99
Connection nipple for hose DN 17 T005 87 358 65
Pipe 50 T005 36 323 99
Double socket 50 T005 36 319 99
Pipe 50 T005 36 323 99
Connection element 44-50 T005 36 415 99
T-piece 50 (2 x 90°) T005 36 344 99
Zero Smog 20TAdapter
T005 87 647 12
Adapter T005 87 627 24
T005 87 647 10
T005 87 647 10
Right angle pipe 50 T005 36 322 99
Extension hose 60 T005 87 620 36
Remote Control T005 87 359 09
Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99
Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99
Connection Adapter Zero Smog 20T T005 87 628 10
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]