Weller WTHA 1 User manual

WTHA 1
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書

2
i
www.weller-tools.com
MANUAL VIDEO FAQ
?!

3
1
2
a
b


4
4

w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
3
> 50 mm

5
5
6°C °F
ON
OFF
–
+

6
7
START/STOP
–
+

7
8


°C °F

TNR
w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m

8
6
3
sec
–
+
1 - 99 min
–
+
100 - 300 °C
200 - 600 °F
–
+
1 - 999 min
–
+
1 - 99°C
1 - 180°F
MENU EXIT

9
ON / OFF
–
+
0 - 100 %
–
+
1 - 999
–
+
-40 - +40 °C
-72 - +72 °F
°C / °F
ON / OFF
ON / OFF
OFF - 50 - 600 °C
OFF - 120 - 1100 °F
10-100%
1-999 s
1 3 4 52
FS/RS232

10
1-999 min
1 - 99°C
1 - 180°F
100 - 300 °C
200 - 600 °F
1 - 99 min
DE StandbyTemperatur
EN StandbyTemperature
ES Temperaturastandby
FR TempératureStand-by
IT Temperaturastandby
PT TemperaturaStandby
NL Standbytemperatuur
SV Vilotemperatur
DK Standbytemp.
FI Valmiuslämpötila
GR Θερμοκρασία
ετοιμότητας
TR Bekleme Sicakligi
CZ Standbyteplota
PL Temp.uśpienia
HU Készenléti hõfok
SK Nastavenie pohotovost-
nejteploty
SL Temperatura v stanju
pripravljenosti
EE Ooterežiimitemperatuur
LV „Standby”temperatūra
LT Budėjimorežimo
temperatūra
BG Standbyтемпература
RO Temperaturadestandby
HR Temperaturarežima
pripravnosti
RU Темпер.ожидания
CN 待机温度
KO 스탠바이 온도
JP 待機温度
DE StandbyZeit
EN StandbyTime
ES Tiempostandby
FR Temps.Stand-by
IT Ritardostandby
PT TempodeStandby
NL Stand-bytijd
SV Vilotemp. Tid
DK Standbytid
FI Valmiusaika
GR Χρόνοςετοιμότητας
TR BeklemeZamani
CZ Pohot.čas
PL Czasdouśpienia
HU Készenléti idõ
SK Doba pohotovosti
SL Časstanjapripravljenosti
EE Ooterežiimiaeg
LV „Standby”laiks
LT Budėjimorežimolaikas
BG Standbyвреме
RO Timpuldestandby
HR Vrijemerežimaprip-
ravnosti
RU Времяожидания
CN 待机时间
KO 스탠바이 시간
JP 待機時間
DE OFFZeit
EN OFF time
ES Tiempo OFF
FR Durée OFF
IT Tempo di OFF
PT Tempo de OFF
NL OFF-tijd
SV Frånslagstid
DK OFF tid
FI OFF-aika
GR ΧρόνοςOFF
TR OFF süresi
CZ ČasOFF
PL Czas funkcji OFF
HU KIidő
SK Doba OFF
SL Časizklopa
EE OFF aeg
LV OFF laiks
LT IŠJ. laikas
BG OFFвреме
RO Timpul OFF
HR Vrijeme OFF
RU ВремяOFF
CN OFF时间（自动关闭
时间）
KO 자동 OFF 시간 (자동 작동
정지 시간)
JP OFF 時間 (自動作動停
止時間)
DE Prozessfenster
EN Process window
ES Rango de proceso
FR Fenêtre de processus
IT Finestra di processo
PT Intervalo de proces-
samento
NL Procesvenster
SV Processfönster
DK Procesvindue
FI Prosessi-ikkuna
GR Παράθυροδιεργασίας
TR Proses penceresi
CZ Okno proces
PL Okno procesu
HU Folyamatablak
SK Procesnéokná
SL Okno za prikaz poteka
EE Protsessiaken
LV procesaintervāls
LT Proceso langas
BG Методпрозорец
RO Fereastra procesului
HR Prozor s vrijednostima
parametara
RU Окнопроцесса
CN 过程窗口
KO 프로세스창
JP プロセスウィンドウ

11
DE Prol
EN Prole
ES Perl
FR Prol
IT Prolo
PT Perl
NL Proel
SV Prol
DK Prol
FI Proili
GR Προφίλ
TR Prol
CZ Prol
PL Prol
HU Prol
SK Prol
SL Prol
EE Proil
LV Prols
LT Prolis
BG Профил
RO Prol
HR Prol
RU Профиль
CN 型材
KO 프로파일
JP プロファイル
1-999
-40 - 40 °C
-72 - 72 °F
1 3 4 52
C/°F
DE Verriegelungsfunktion
EN Lock function
ES Función de bloqueo
FR Fonction de verrouillage
IT Funzione di blocco
PT Função de bloqueio
NL Vergrendelingsfunctie
SV Låsfunktion
DK Låsefunktion
FI Lukitustoiminto
GR Λειτουργίακλειδώματος
TR Kilitlemefonksiyonu
CZ Funkceblokování
PL Funkcjablokady
HU Reteszelési funkció
SK Funkcia blokovania
SL Funkcija zapore procesnih
parametrov
EE Lukustusfunktsioon
LV Bloķēšanasfunkcija
LT Užrakinimofunkcija
BG Заключванефункция
RO Funcția de blocare
HR Lock funkciju
RU Заблокировать
функцию
CN 锁止功能
KO 잠금 기능
JP ロック機 能
DE Offset
EN Offset
ES Offset
FR Offset
IT Offset
PT Offset
NL Offset
SV Offset
DK Offset
FI Lämpötilakorjaus
GR Offset
TR Offset
CZ Tep. kompenzace
PL Offset
HU Offszet
SK Toleranciaregulácie
SL offset
EE Ofset
LV nobīde
LT Nuokrypis
BG Offset
RO Offset
HR Pomak
RU Корректировка
CN 偏移量
KO 오프셋
JP オフセット
DE Temperaturversion
EN temperature units
ES Unidad de medición de
la temperatura
FR Version de température
IT Visualizzazione tem-
peratura
PT Versão da escala de
temperatura
NL Temperatuurversie
SV Temperaturversion
DK Temperaturversion
FI Lämpötilaversio
GR Έκδοσηθερμοκρασίας
TR Sıcaklıkversiyonu
CZ Jednotkateploty
PL Wersjatemperatury
HU Hőmérséklet-verzió
SK Verziajednotkyteploty
SL Enote temperature
EE Temperatuuri versioon
LV Temperatūrasveids
LT Temperatūrosversija
BG Температурнаверсия
RO Versiunea temperaturii
HR Prikaz temperature
RU Температурнаяшкала
CN 温度类型
KO 온도 단위
JP 温度単位

12
DE Heißluft-Taste
EN Hot air button
ES Botón de aire caliente
FR Touche air chaud
IT Tasto aria calda
PT Botão de ar quente
NL Heteluchttoets
SV Hetluftsknapp
DK Varmluft-knap
FI Kuumailmapainike
GR Πλήκτροκαυτούαέρα
TR Sıcakhavatuşu
CZ Tlačítkohorkéhovzduchu
PL Przyciskgorącegopo-
wietrza
HU Forrólevegő-gomb
SK Tlačidlohorúcehovzduchu
SL Tipkazavročzrak
EE Kuumaõhunupp
LV Karstāgaisataustiņš
LT Karštooromygtukas
BG Бутонзагорещвъздух
RO Tastăaercald
HR Tipkazavrućizrak
RU Клавишаподачигорячего
воздуха
CN 热风按钮
KO 고온 공기 버튼
JP ホットエ アボタン
DE Fußschalter / Schnittstelle RS232
EN Footswitch / RS232 port
ES Pedal / Puerto RS232
FR Commutateur au pied / Interface RS232
IT Pedale / Interfaccia RS232
PT Pedal / Interface RS232
NL Voetschakelaar / RS232-interface
SV Fotströmbrytaren/RS232-gränssnitt
DK Fodkontakten / RS232-port
FI Jalallakytkintä/RS232-liittymä
GR ποδοδιακόπτηςείναι/Θύρα·διεπαφής·
RS232
TR Ayakşalterine/RS232arabirimi
CZ Nožníspínač/RozhraníRS232
PL Przełączniknożny/ZłączeRS232
HU Lábkapcsolót/RS232-interfész
SK Nožnýspínač/RozhranieRS232
SL Nožnostikalo/VmesnikRS232
EE Jalglüliti / RS232-liides
LV Pedālis/RS232pieslēgvieta
LT Kojinisjungiklis/RS232sąsaja
BG Педалзауправление/RS232-
интерфейс
RO Comutatoruldepicior/InterfaţăRS232
HR Nožnasklopka/SučeljeRS232
RU Педальномвыключател/Интерфейс
RS232
CN 脚踏开关 / RS232 接口
KO 풋 스위치 / RS232 인터페이스
JP フットスイッチ / RS232 ポート
ON / OFF
FS/RS232
0 - 100 %
DE LCD-Grundhelligkeit
EN LCD background bright-
ness
ES Brillo LCD
FR Luminosité de base LCD
IT Luminosità sfondo LCD
PT Luminosidade de fundo
do LCD
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR Βασικήφωτεινότητα
LCD
TR LCDparlaklığı
CZ LCDzákladníjas
PL Jaskrawość
podświetlania
wyświetlaczaLCD
HU LCDalapfényerő
SK ZákladnýjasLCD
SL Svetlost LCD zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV šķidrokristāludispleja
gaišums
LT LCDryškumas
BG LCD-основнаяркост
RO Luminozitateadebază
LCD
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCDЯркостьдисплея
CN 液晶显示屏基本亮度
KO LCD 기본 밝기
JP LCD 背景輝度

17
Read these instructions and the safety
guidelines carefully before starting up the unit
and starting work.
Failuretoobservethesafetyregulationsresultsinariskto
life and limb.
Keep these instructions in a place that is accessible to all
users. Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
Safety information
Forsafetyreasons,childrenandyouths
under the age of 16, as well as per-
sons who are not familiar with these
operatinginstructions,maynotusethe
device.Childrenshallnotplaywiththe
appliance.
Thisdeviceisnotintendedforuseby
persons (including children) with limited
physical,sensoryormentalaptitude,
orbypersonswholackknowledgeor
experience in handling the device.
Keep other persons well away from your workplace.
The work area is out of bounds for children and unauthorised
persons. Never allow other persons to touch the soldering
tool or cable.
WARNING Electrical shock
Connecting the control unit incorrectly poses a risk of
injury due to electric shock and can damage the device.
• Carefullyreadtheattachedsafetyinformation,thesafety
informationaccompanyingtheseoperatinginstructionsas
wellastheoperatinginstructionsforyourcontrolunitbefore
putting the control unit into operation and observe the
safetyprecautionsspeciedtherein.
• OnlyconnectWELLERtools.
If the device is faulty, active electrical conductors may be
bare or the PE conductor may not be functional.
• RepairsmustalwaysbereferredtoaWeller-trained
specialist.
• Iftheelectricaltool‘spowersupplycordisdamaged,this
mustbereplacedwithaspeciallyprefabricatedpower
supplycordavailablethroughthecustomerservice
organisation.
Protect yourself against electric shocks. The handles on
soldering tools with an antistatic design are conductive.
• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,
cookers and refrigerators.
• Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.
• Neverworkonvoltage-carryingparts.
WARNING Risk of burns
Risk of burns from the soldering tool while the control
unit is operating. Tools may still be hot long after they
have been switched off.
• Alwaysplacethesolderingtoolinthesafetyrestwhilenot
inuse.Makesurethesafetyholderisstable.
• Onlyreplacenozzleswhencold
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself
against solder splashes.
• Wearappropriateprotectiveclothingtoprotectyourself
againstburns.Protectyoureyesbywearingeyeprotectors.
• When working with adhesives, special attention must be
paidtothewarninginformationprovidedbytheadhesive
manufacturer.
WARNING Fire hazard
Covering the soldering iron or the safety holder poses
a re hazard. Always keep objects well away from the
soldering iron and safety holder.
• Alwayskeepobjectswellawayfromthesolderingiron
andsafetyholder.
• Keepallcombustibleobjects,liquidsorgaseswellaway
from the hot soldering tool.
• Do not direct hot air soldering tools at people or
inammableobjects.
GB
ENGLISH

18
Store your soldering tool in a safe place. When not in
use,unitsandtoolsshouldbestoredinadry,highorlocked
area out of the reach of children. Make sure that unused
soldering tools are free of voltage and de-pressurised.
The mains cable must only be plugged into the mains
socket or adapter approved for this purpose. Check to
see if the mains voltage matches the ratings on the
nameplate. Make sure the machine is switched off before
plugging in.
Do not use the cable for purposes other than those for
which it is intended.Nevercarrytheunitbythecable.Do
not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect
the cable against heat, oil and sharp edges.
Be alert. Payattentiontowhatyouaredoing.Besmart
whenusingtheunit.Donotusethesolderingtoolifyouare
havingdifcultyconcentrating.
Avoid abnormal posture. Arrangeyourworkstationinan
ergonomicallycorrectway.Avoidbadposturewhenusingthe
unit, as this can lead to postural problems.
The soldering tool must be operated only in perfect
technical working order.Safetydevicesmustnotbe
deactivated.
Faults and defects must be repaired immediately.
Beforeusingtheunit/tool,safetydevicesmustbecarefully
checkedtomakesurethattheyarefunctioningproperlyand
in the manner intended. Check that moving parts are func-
tioningproperlyandarenotsticking,andwhetherpartsare
damaged.Allpartsmustbecorrectlyttedandmustsatisfy
alltherequirementsnecessarytoguaranteetroublefree
operation of the unit.
Use the correct tool. Useonlyaccessoriesorauxiliaryde-
vices which are included in the list of accessories or appro-
vedforusebythemanufacturer.UseWELLERaccessories
orauxiliarydevicesonoriginalWELLERequipmentonly.The
useofothertoolsandotheraccessoriescancauseinjury.
Secure the tool.Useclampingxturestoholdthe
workpiece.
Use a solder fume extraction unit. If appliances for
connecting solder fume extraction units are available, ensure
thattheyareconnectedandusedproperly.
Specied Conditions Of Use
SupplyunitforWELLERsolderingtools.Usethehotair
stationonlyforthepurposeofsoldering,asspeciedinthe
Operating Instructions.
Thisdevicemayonlybeusedatroomtemperatureand
indoors. Protect against moisture and direct sunlight.
User groups
Due to differing degrees of risk and potential hazards, sever-
alworkstepsmayonlybeperformedbytrainedexperts.
Work step User groups
Setting the hot air para-
meters
Specialist personnel with
technical training
Replacing electrical repla-
cement parts
Electricians
Default maintenance
intervals
Safetyexpert
Operation Non-specialists
Operation
Replacing electrical repla-
cement parts
Technical trainees under the
guidance and supervision of a
trained expert
Care and maintenance
WARNING
Before doing any work on the machine, pull the plug out
of the socket. Leave the unit to cool down.
Check all connected cables and hoses for damage and
proper functioning before putting into operation.
Ifpowertoolsaredamaged,theymustbeimmediately
removed from use. Do not use blocked nozzles.
Repairs must always be referred to a Weller-trained
specialist.
Useoriginalreplacementpartsonly.
Payattentiontofuseratingonnameplate.
Warranty
Claimsbythebuyerforphysicaldefectsaretime-barred
afteraperiodofoneyearfromdeliverytothebuyer.This
doesnotapplytoclaimsbythebuyerforindemnicationin
accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law
Gazette).
Weshallonlybeliableforclaimsarisingfromawarranty
furnishedbyusifthequalityordurabilitywarrantyhasbeen
furnishedbyuseinwritingandusingtheterm„Warranty“.
Thewarrantyshallbevoidifdamageisduetoimproperuse
andifthedevicehasbeentamperedwithbyunauthorised
persons.
For more information please visit
www.weller-tools.com.
GB ENGLISH

19
Disposal
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of Eu-
ropean Directive 2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric tools that
have reached the end of their life must be collec-
tedseparatelyandreturnedtoanenvironmentally
compatiblerecyclingfacility.
Original declaration of conformity
Hot air station WTHA 1
We hereby declare that the products described herein
comply with the following guidelines:
2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)
Applied harmonised standards:
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/ 2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2009-06
DIN EN 61000-3-2: 2015-03
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
Besigheim, 2016-03-15
T. Fischer B.Frühwald
Technical director Managing director
Authorised to compile technical documentation.
Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße2,74354Besigheim,Germany
Technical Data
Hot air station WTHA 1
Dimensions L x W x H (mm)
(inch)
210 x 160 x 125
8.30 x 6.30 x 4.90
Weight (kg) 1,95
Mainssupplyvoltage (V / Hz) 230 / 50
(T0053173699)
120 / 60 (WTHA1N)
Fuse 230 V T4 A
120 V T8 A
Power consumption (W) 750 (900)
Safetyclass I
Airow
20°C
300°C
l/min
5-60
5-110
Temperature range
°C
°F
50-600
120-1100
Temperatureaccuracy (°C/°F) ± 30 / ± 54
Operating sound level from
1 m distance at max. air
owrate
(dB (A)) 56
Symbols
Caution!
Warning! Risk of burns!
Read the operating instructions!
Beforeperformingworkofanykindontheunit,al-
waysdisconnectthepowerplugfromthesocket.
ESD-compatible design and ESD-compatible
workstation
Equipotential bonding
CEmarkofconformity
Fuse
Safetytransformer
GB
ENGLISH

94
WTHA 1

T0055741600 / 01.2016
www.weller-tools.com
© 2016, Apex Tool Group, LLC.
Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.
GERMANY
Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße 2
74354 Besigheim
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SWEDEN
Apex Tool Group AB
Fabriksgatan 4
531 30 Lidköping
Tel: [phone]
AUSTRALIA
Apex Tools
P.O. Box 366, 519 Nurigong Street
Albury,N.S.W.2640
Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ITALY
Apex Tool S.r.l.
Viale Europa 80
20090 Cusago (MI)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SWITZERLAND
Apex Tool Switzerland Sàrl
Crêt-St-Tombet 15
2022 Bevaix
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INDIA
Apex Tool Group India Pvt. Ltd.
Regus business centre
Level 2, Elegance, Room no. 214
Mathura Road, Jasola
New Dehli - 110025
FRANCE
Apex Tool Group SNC
25 Avenue Maurice Chevalier
77832 Ozoir-la-Ferrière
Tel: [phone]
Fax: [phone]
USA
Aex Tool Group
1000 Lufkin Road
Apex, NC 27539-8160
Tel [phone]
Fax [phone]
CHINA
Apex Tool Group
2nd Floor, Area C, 177 Bi Bo Road
Pudong New Area
Shanghai, 201203 P.R.C
Tel: [phone]
GREAT BRITAIN
Apex Tool Group (UK Operations) Ltd
4th Floor Pennine House
Washington,Tyne&Wear
NE37 1LY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
CANADA
ApexTools–Canada
5925 McLaughlin Rd.
Mississauga, Ontario L5R 1B8
Tel. [phone]
Fax: [phone]
SOUTH EAST ASIA
Apex Power Tools India Pvt. Ltd.
Gala No. 1, Plot No. 5
S.No.234,235&245
India land Global Industrial Park
(Next to Tata Johnson Control)
Taluka-Mulsi, Phase-I
Hinjawadi Pune (411057)
Maharashtra, India
[email protected]