WESTEK RW6B User manual

Item RW6B - 6’
Artículo RW6B - 1.8 M
Article RW6B - 1,8 M
Item RW12B - 12’
Artículo RW12B - 3.7 M
Article RW12B - 3,7 M
Item RW24B - 24’
Artículo RW24B - 7.3 M
Article RW24B - 7,3 M
Item RW48B - 48’
Artículo RW48B - 14.6 M
Article RW48B - 14,6 M
To Begin / Para comenzar / Pour commencer
WARNING: Review important safety instructions before installation.
ADVERTENCIA: Revise las importantes instrucciones de seguridad antes de proceder
con la instalación.
AVERTISSEMENT : Revoir les consignes de sécurité importantes avant l’installation.
REQUIRED / NECESARIO / REQUIS
Installation Time: 20 Minutes.
Tiempo de instalación: 20 minutos.
Durée d’installation : 20 minutes.
Phillips Screwdriver
Destornillador Phillips
Tournevis cruciforme
In the event you are missing a part or have questions regarding installation please call the Customer
Service Care Center 1-800-777-0802.
En caso de que le falte alguna parte o tenga preguntas sobre la instalación, sírvase llamar al Centro
de Atención de Servicio al Cliente por el 1-800-777-0802.
Si une pièce venait à manquer ou si vous avez des questions sur l’installation, veuillez appeler le
Centre d’assistance clientèle au 1-800-777-0802.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS:
This product has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a feature to reduce
the risk of electric shock. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does
not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.
Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not alter the plug.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD:
Este producto tiene un enchufe polarizado (una paleta es más ancha que la otra) como medida de protección
para reducir el riesgo de choque eléctrico. Este enchufe penetrará en un tomacorriente polarizado de una
manera solamente. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, dele vuelta al enchufe. Si aún
así no ingresa, comuníquese con un electricista calificado. Nunca utilice un cordón prolongador a menos que
el enchufe pueda ingresar completamente. No altere el enchufe.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES :
Ce produit est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre) qui réduit les risques
d’électrocution. Cette fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche
ne rentre pas complètement dans la prise, l’inverser. Si elle ne rentre toujours pas, demander conseil à un
électricien qualifié. Ne jamais utiliser avec une rallonge à moins que la fiche ne puisse être complètement
insérée. Ne pas modifier la fiche.
Warning: Risk of Fire and Shock
(a) Do not cover this product as the covering may cause the flexible light to overheat and melt or ignite.
(b) Do not mount or secure rope light in a manner that can cut the outer jacket or damage the cord
insulation. Inspect the rope light carefully before use and discard any rope light that has a broken
outer jacket, loose connection, or frayed wire insulation.
(c) Do not operate with the flexible light tightly coiled. To prevent overheating do not allow contact
between flexible light cables and parts of light cables. Maintain at least 12 mm spacing between
flexible light cables or parts of light cables.
(d) Do not puncture, cut, shorten, or splice the flexible light.
(e) Do not route the cord or flexible light cable through walls, doors, windows or any like part of the
building structure.
(f) Do not use if there is any damage to the light or cord insulation. Inspect periodically.
(g) Do not submerge flexible light in liquids. (h) Secure this flexible light cable using only the hangers
or clips provided. Do not secure this product or its cord with staples, nails, or like means that may
damage the insulation.
(i) Do not install on gates or doors, where subject to flexing.
(j) Do not install in cabinets, tanks or enclosures of any kind.
Caution: Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should be provided on the circuit or outlet.
Caution: Use only outdoor extension cords, such as type SOW, STW, SJOW or SJTW.
Caution: Do not install closer than 3 meters from a swimming pool surface.
Advertencia: Riesgo de incendio y choque eléctrico
(a) No cubra este producto pues la cubierta podría ocasionar que la lámpara flexible se sobrecaliente y
se derrita o incendie.
(b) No monte o asegure el tubo luminoso de forma tal que el forro exterior pueda sufrir cortes o que el
aislamiento del cordón pueda sufrir daños. Inspeccione cuidadosamente el tubo luminoso antes de
utilizarlo y deseche cualquier tubo luminoso cuyo forro exterior esté roto, tenga conexiones sueltas o
cuyo aislamiento de alambres esté deshilachado.
(c) No lo utilice con una lámpara flexible enrollada de forma muy apretada. Para evitar el sobreca-
lentamiento, evite el contacto entre los cables de la lámpara flexible y las piezas de los cables de la
lámpara. Mantenga como mínimo un espacio de 12 mm entre los cables de la lámpara flexible o las
piezas de los cables de la lámpara.
(d) No perfore, acorte, o empalme la lámpara flexible.
(e) No enrute el cordón o el cable de la lámpara flexible a través de paredes, puertas, ventanas ni
ninguna parte de la estructura de un edificio.
(f) No lo utilice si la lámpara o el aislamiento del cordón han sufrido daños. Inspecciónelo con
regularidad.
(g) No sumerja la lámpara flexible en ningún líquido.
(h) Asegure el cable de la lámpara flexible utilizando únicamente los colgaderos o las abrazaderas
provistas. No fije este producto o su cordón con grapas, clavos u objetos similares que pudieran
ocasionarle daños al aislamiento.
(i) No lo instale en portones o puertas, donde esté sujeto a la flexión.
(j) No lo instale en gabinetes, tanques o cobertizos de ningún tipo.
Precaución: Use un interruptor de circuito de fallo a tierra (GFCI) para reducir los riesgos de choque.
Precaución: Utilice únicamente cordones prolongadores para exteriores, tales como los cordones tipo
SOW, STW, SJOW o SJTW.
Precaución: Instálelo como mínimo a 3 metros de la superficie de una piscina.
Mise en garde : Risque d’incendie et d’électrocution
(a) Ne pas recouvrir cet article pour éviter de provoquer une surchauffe de la corde flexible, qui pourrait
alors fondre ou s’enflammer.
(b) Ne pas installer ou fixer la corde de lumières d’une manière qui risque de sectionner la gaine
extérieure ou d’endommager l’isolant de la corde. Inspecter minutieusement la corde de lumières
avant son utilisation et la mettre au rebut si sa gaine extérieure est fendue, si l’une des connexions
est desserrée ou si l’isolant est effiloché.
(c) Ne pas faire fonctionner la corde de lumières si elle forme une spirale trop serrée. Pour empêcher
la surchauffe, éviter tout contact entre les câbles flexibles lumineux et leurs pièces. Maintenir une
distance d’au moins 12 mm entre les câbles lumineux ou leurs pièces.
(d) Ne pas percer, couper, raccourcir ou épisser la corde lumineuse.
(e) Ne pas acheminer la corde ou le câble flexible lumineux à travers des murs, portes, fenêtres ou toute
autre partie de la structure de l’édifice.
(f) Ne pas utiliser la corde de lumières si l’isolant du cordon ou de l’éclairage est endommagé.
Inspecter régulièrement.
(g) N’immerger la corde lumineuse dans aucun liquide.
(h) Fixer cette corde flexible lumineuse uniquement avec les pièces de suspension ou les attaches
fournies; jamais avec des agrafes, des clous ou d’autres accessoires qui risquent d’endommager
l’isolant.
(i) Ne pas installer la corde de lumières sur une barrière ou sur une porte où elle pourrait se plier.
(j) Ne pas installer dans des placards, réservoirs ou autres espaces clos.
Attention : Équiper le circuit ou la prise d’un disjoncteur de fuite de terre (GFCI).
Attention : Utiliser seulement des rallonges électriques d’extérieur de type SOW, STW, SJOW ou SJTW.
Attention : Installer à un minimum de 3 mètres d’une surface de piscine.
Suitable for outdoor use.
Model: RW48B - 48’
Maximum extendible Length: 200 Feet
Max. Wattage: 600W
120V, 60Hz, 1.2A
Model: RW24B - 24’
Maximum extendible Length: 200 Feet
Max. Wattage: 600W
120V, 60Hz, 0.6A
Model: RW12B - 12’
Maximum extendible Length: 200 Feet
Max. Wattage: 600W
120V, 60Hz, 0.3A
Model: RW6B - 6’
Maximum extendible Length: 200 Feet
Max. Wattage: 600W
120V, 60Hz, 0.15A
Adecuado para uso en exteriores.
ARTÍCULO: RW48B - 14.6 metros
Longitud extendible máxima: 61 metros
Vatiaje máx.: 600W
120V, 60Hz, 1.2A
ARTÍCULO: RW24B - 7.3 metros
Longitud extendible máxima: 61 metros
Vatiaje máx.: 600W
120V, 60Hz, 0.6A
ARTÍCULO: RW12B - 3.7 metros
Longitud extendible máxima: 61 metros
Vatiaje máx.: 600W
120V, 60Hz, 0.3A
ARTÍCULO: RW6B - 1.8 metros
Longitud extendible máxima: 61 metros
Vatiaje máx.: 600W
120V, 60Hz, 0.15A
Convient pour une utilisation à l’extérieur.
Modèle: RW48B - 14.6 mètres
Extension maximale : 61 mètres
Puissance maximale : 600 W
120V, 60Hz, 1.2A
Modèle: RW24B - 7.3 mètres
Extension maximale : 61 mètres
Puissance maximale : 600 W
120V, 60Hz, 0.6A
Modèle : RW12B - 3.7 mètres
Extension maximale : 61 mètres
Puissance maximale : 600 W
120V, 60Hz, 0.3A
Modèle : RW6BAM - 1.8 mètres
Extension maximale : 61 mètres
Puissance maximale : 600 W
120V, 60Hz, 0.15A
Rope Light
Tubo luminoso / Corde de lumières

How To Install Rope Light
Cómo instalar el tubo luminoso
Installation de la corde de lumières
Fix mounting clips with nails or screws onto wooden
surfaces. (Fig 1)
Fije las abrazaderas de montaje con clavos o tornillos en superficies
de madera. (Fig 1)
Sur des surfaces en bois, fixer les attaches avec des clous ou des
vis. (Fig. 1)
Mounting clips, should be evenly spaced and both be a
Maximum of 3 feet apart. (Fig 2)
Las abrazaderas de montaje ser distribuidas en forma pareja y quedar
a un máximo de 1 M de distancia entre sí. (Fig 2)
Espacer les clips à une distance égale de 1 mètre au maximum.
(Fig. 2)
1
2
3Make sure that the distance between two lines of lighting chains should be at least 1/2 in.
Asegúrese que la distancia entre las dos líneas de cadenas de luces sea de 1.2 cm como mínimo.
Maintenir une distance d’au moins 1,2 centimètre entre deux chaînes de cordons.
HINT: For a clean looking installation and longer lamp life, mount rope light with copper wires
horizontal to each other.
CONSEJO: Para crear una instalación de apariencia nítida y prolongar la vida útil de la lámpara, monte el tubo
luminoso con alambres de cobre colocados de manera horizontal entre sí.
CONSEIL PRATIQUE : Pour obtenir une installation soignée et prolonger la durée de vie des ampoules, installer la
corde de lumières avec des fils de cuivre placés à l’horizontale et parallèles les uns aux autres.
How To Extend Rope Light
Cómo extender el tubo luminoso
Extension de la corde de lumières
Turn the plastic end cap counter clockwise to remove from
the first rope light.
Gire la cubierta de extremo plástica hacia la izquierda para removerla
del primer tubo luminoso.
Tourner le capuchon en plastique dans le sens antihoraire pour le
retirer de la première corde de lumières.
Remove power cord from the extension rope light.
Remueva el cordón de alimentación eléctrica del tubo luminoso de
extensión.
Débrancher le cordon d’alimentation de la rallonge de la corde de
lumières.
Connect both ends of the ropes (the male and female halves
plug into each other). Make sure all connectors are firmly
tightened and secured.
Conecte ambos extremos de los tubos (las mitades hembra y macho
se conectan entre sí). Cerciórese de que todos los conectores estén
firmemente apretados y asegurados.
Brancher les deux bouts des cordes (les embouts mâles et femelles
s’emboîtent l’un dans l’autre) et vérifier que tous les connecteurs sont
bien serrés.
1
2
3
CAUTION: DO NOT EXCEED THE MAXIMUM NUMBER OF EXTENSIONS OR FLEXIBLE LIGHT
LENGTHS PERMITTED BY THE MARKING.
All units must be unplugged before adding additional segment.
Maximum total extension length 200 feet. Ensure all connections and the end cap on the last
segment are tightly secured to preclude the entry of water. Use only extension segments recom-
mended by the manufacturer of this system.
PRECAUCIÓN: NO EXCEDA EL NÚMERO MÁXIMO DE EXTENSIONES O LONGITUDES DE LÁMPARAS FLEXIBLES
INDICADOS EN EL ARTÍCULO.
Todas las unidades deberán desenchufarse antes de agregar un segmento adicional.
La longitud total máxima de extensiones es 61 metros. Cerciórese de que todas las conexiones y la cubierta
de extremo del último segmento estén firmemente apretadas para obstaculizar la entrada de agua. Utilice
únicamente segmentos de extensión recomendados por el fabricante de este sistema.
ATTENTION : NE PAS DÉPASSER LE NOMBRE MAXIMAL DE RALLONGES OU DE LONGUEURS DE CORDE DE
LUMIÈRES MARQUÉ SUR L’ARTICLE.
Débrancher toutes les cordes avant d’y raccorder un segment supplémentaire.
L’extension maximale est de 61 mètres. Vérifier que toutes les connexions et le capuchon du dernier segment
sont bien serrés afin d’éviter que de l’eau n’y pénètre. Utiliser seulement les segments de rallonge recommandés
par le fabricant de ce système.
How To Replace The Fuse
Cómo reemplazar el fusible
Remplacement du fusible
This plug contains an electrical fuse safety feature.
Este enchufe incluye un fusible eléctrico como medida de seguridad.
Cette fiche contient un fusible électrique de sécurité.
1Disconnect power before replacing the fuse.
Desconecte la alimentación eléctrica antes de reemplazar el fusible.
Débrancher l’alimentation avant de remplacer le fusible.
2Grasp plug and remove from the receptacle or other
outlet device.
Agarre el enchufe y remuévalo del receptáculo u otro dispositivo de tomacorriente.
Saisir la fiche et la débrancher de la prise électrique ou de toute autre source d’alimentation.
3Do not unplug by pulling on the cord.
No lo desenchufe tirando del cordón.
Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.
4Unscrew the fuse access cover on top of attachment plug.
Desatornille la tapa de acceso al fusible en la parte superior del enchufe del accesorio.
Dévisser le capuchon d’accès au fusible, situé à l’extrémité de la fiche.
5Remove old fuse carefully.
Remueva con cuidado el fusible antiguo.
Enlever l’ancien fusible avec précaution.
6Never attempt to replace the fuse with a higher watt fuse. Use only 5 Amps 120 Volt fuse. Failure
to do so may be a fire hazard.
Nunca intente reemplazar el fusible con un fusible de mayor vatiaje. Utilice únicamente un fusible de 5 amperios y
120 voltios. De lo contrario, se podría producir un riesgo de incendio.
Pour éviter les risques d’incendie, ne jamais remplacer par un fusible qui dépasse 5 A, 120 volts.
7Set new fuse in holder.
Coloque el nuevo fusible en el portafusible.
Installer le nouveau fusible dans le support.
8Reinstall the fuse access cover.
Vuelva a instalar la tapa de acceso al fusible.
Réinstaller le capuchon d’accès au fusible.
Caution: Risk of fire. Do not replace attachment plug. Contains a safety device (fuse) that should not
be removed. Discard product if the attachment plug is damaged.
Precaución: Riesgo de incendio. No reemplace el enchufe del accesorio. Éste contiene un dispositivo (fusible) de
seguridad que no debe removerse.
Mise en garde : Risque d’incendie. Ne pas remplacer la prise. Contient un dispositif de sécurité (fusible) qui ne doit
pas être enlevé. Mettre le produit au rebut si la prise est endommagée.
Turn the plastic end cap clockwise to lock on the last rope
light.
Gire la cubierta de extremo plástica hacia la derecha para asegurar el
último tubo luminoso.
Tourner le capuchon en plastique dans le sens horaire pour verrouiller
au niveau de la dernière corde de lumières.
4
Westek®Warranty
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
Westek® warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 2
years from the date of purchase (does not include bulb). Westek’s obligations are limited to repairing
or replacing any defective units and are effective only if such units are returned with sales receipt
within two years of the purchase date to AmerTac, Saddle River Executive Centre, One Route 17
South, Saddle River, NJ 07458. Warranty void if damage is due to misuse or improper installation. In
no circumstance will Westek be liable for consequential or incidental damages relating in any way
to this product.
Garantía de Westek®
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
Westek® garantiza que este producto está libre de defectos de material y mano de obra por un
período de 2 años a partir de la fecha de compra (no incluye el foco). Las obligaciones de Westek
se limitan a reparar o cambiar las unidades defectuosas y son efectivas sólo si se devuelven con el
comprobante de venta en un lapso de dos años a partir de la fecha de compra a AmerTac, Saddle
River Executive Centre, One Route 17 South, Saddle River, NJ 07458. La garantía no será válida si el
daño es causado por mal uso o instalación inadecuada. En ningún caso Westek será responsable por
daños consecuentes o incidentales relacionados en cualquier forma con este producto.
Garantie Westek®
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
Westek® garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de main d’oeuvre pendant une péri-
ode de deux (2) ans à partir de la date d’achat (n’inclut pas l’ampoule). Les obligations de Westek
se limitent à la réparation ou au remplacement de tout article défectueux et s’appliquent seulement
si l’article est retourné dans les deux (2) années suivant la date d’achat à AmerTac, Saddle River
Executive Centre, One Route 17 South, Saddle River, NJ 07458, USA. La garantie est annulée si le
dommage est causé par une utilisation ou une installation incorrecte. Westek ne peut en aucun cas
être tenue responsable pour des dommages consécutifs ou accessoires reliés en quelque manière
à ce produit.
©2008 AmerTac™
Saddle River Executive Centre
One Route 17 South, Saddle River, NJ 07458
www.amertac.com
Made in China, Hecho en China, Fabriqué en Chine
I08-0026-A