Westfalia 81 15 29 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109332

Hochleistungsdoppelschlei
f
e
r
900
W
A
rtikel Nr. 81 15 29
High Performance Bench Grinde
r
900
W
A
rticle No. 81 15 29
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
10
11
12
13
14
15
1
4
6 7 9
2
5
3
8
16
16

IV
1 Schutzhaube Protection Hood
2 Schleifscheibe Grinding Wheel
3 Funkenschutz Spark Protection
4 Schutzscheibe Visor
5 Motoreinheit Motor Unit
6 Schutzhaube Protection Hood
7 Schleifscheibe Grinding Wheel
8 Funkenschutz Spark Protection
9 Schutzscheibe Visor
10 Werkstückauflage Work Piece Support
11 Montageloch Mounting Hole
12 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
13 Montageloch Mounting Hole
14 Einstellschraube Adjusting Screw
15 Werkstückauflage Work Piece Support
16 Staubabsaugöffnungen
(an der Rückseite von beiden
Schutzhauben)
Dust Exhaust Openings
(at the rear of both Protection
Hoods)
Übersicht
|
Overvie
w

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Safety Notes................................................................................ Page 9
Intended Use ............................................................................... Page 11
Assembling and setting up the Bench Grinder............................ Page 11
Attaching the Grinder to the Work Bench.................................... Page 12
Replacing the Grinding Wheels................................................... Page 13
Grinding....................................................................................... Page 14
Trueing the Grinding Wheels....................................................... Page 14
Grinding Wheel Classification ..................................................... Page 15
Maintenance and Cleaning.......................................................... Page 15
Technical Data ............................................................................ Page 16
Sicherheitshinweise......................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................Seite 4
Aufstellen und Einrichten des Doppelschleifers...........................Seite 4
Befestigen des Schleifers auf der Werkbank ...............................Seite 5
Schleifscheibenwechsel ...............................................................Seite 6
Schleifen.......................................................................................Seite 7
Abrichten des Schleifsteins ..........................................................Seite 7
Schleifsteinklassifizierung ............................................................Seite 8
Wartung und Reinigung................................................................Seite 8
Technische Daten ........................................................................Seite 16

2
Sicherheitshinweise
Der Doppelschleifer ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Er ist nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungsanleitung
und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Verwenden Sie den Doppelschleifer nur zum Trockenschleifen.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie den eingeschalteten Doppelschleifer niemals unbeaufsichtigt und
halten Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beauf-
sichtigenden Personen. Der Doppelschleifer ist kein Spielzeug.
Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzleitung. Stellen Sie
sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann. Knicken
Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim
Arbeiten mit dem Doppelschleifer zum Schutz Ihrer Augen immer
eine Schutzbrille.
Tragen Sie zum Schutz Ihrer Ohren bei der Arbeit einen
Gehörschutz.
Tragen Sie bei der Arbeit Sicherheitshandschuhe zum Schutz der
Hände.
Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor
jeder Verwendung die Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse.
Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die
nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich
ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle
führen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein,
wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das
sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.
Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maß-
angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatz-
werkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
Verwenden Sie nur Schleifscheiben, die den technischen Daten, die Sie in
dieser Anleitung und auf den Schleifscheiben finden, entsprechen.
Überzeugen Sie sich regelmäßig, dass sich der Funkenschutz und die
Werkstückauflage nie weiter als 2 mm vom Schleifstein entfernt befinden.
Justieren Sie gegebenenfalls den Funkenschutz und die Werkstückauflage
nach.
Die Schleifscheiben laufen auch nach dem Ausschalten des Motors längere
Zeit nach. Versuchen Sie niemals, die Scheiben per Hand zu stoppen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der Schleifmaschine passende Kleidung.
Synthetische Materialien können durch den Funkenflug beschädigt werden.
Eng anliegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff in der
Schleifmaschine eingeklemmt.
Wenn Sie die räumliche Möglichkeit haben, ist es sicherer, den
Doppelschleifer auf der Werkbank zu befestigen. Im Fuß des Doppelschleifers
befinden sich Aussparungen, die ein Anschrauben ermöglichen.
Verwenden Sie den Doppelschleifer nur im Innenbereich. Halten Sie ihn von
Feuchtigkeit und Flüssigkeiten jeglicher Art fern.
Achten Sie darauf, dass anderen Personen sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich halten. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des
direkten Arbeitsbereichs verursachen.
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien.
Funken können diese Materialien entzünden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.

4
Benutzun
g
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Doppelschleifer ist nur zum Trockenschleifen bestimmt. Die
zwei keramisch gebundenen Schleifscheiben sind zum
Schleifen von Metallen und Hartmetallen geeignet. Das Gerät
ist nicht zum Nassschleifen bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltan-
wendung) oder eigenmächtig Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)
können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Aufstellen und Einrichten des Doppelschleifers
Ziehen Sie vor allen Einstell- und Montagearbeiten am Doppelschleifer den
Netzstecker.
1. Verwenden Sie das mitgelieferte Montagematerial, um vor der Inbetriebnahme
die Werkstückauflagen (10/15), die Schutzscheiben (4/9) und den Funken-
schutz (3/8) an beiden Schleifsteinen zu befestigen.
2. Montieren Sie die Werkstückauflagen in einem Abstand von max. 2 mm zum
Schleifstein. Lösen Sie zur Abstandseinstellung die Einstellschraube (14).
3. Kontrollieren Sie auch später in regelmäßigen Abständen den Abstand
zwischen Werkstückauflage und Schleifstein, da sich dieser durch die
Abnutzung des Schleifsteins mit der Zeit erhöht.
4. Montieren Sie den Funkenschutz (3/8), wie abgebildet, so nah wie möglich am
Schleifstein (max. 2 mm Abstand).
5. Befestigen Sie die Schutzscheiben (4/9) am Funkenschutz.
2mm 2mm
3/8
10/15
4/9

5
Benutzun
g
Befestigen des Schleifers auf der Werkbank
Verwenden Sie zum Befestigen zwei M8
Schrauben, die ca. 20 – 25 mm länger als die
Stärke Ihrer Arbeitsplatte sein sollten.
1. Bohren Sie zwei Löcher in die Platte (in
einem Abstand von 245 mm). Stecken Sie
die Schrauben von oben in die Bohrungen
und platzieren Sie den Schleifer so, dass
sich die Schrauben genau in den Ausspa-
rungen im Fuß des Schleifers befinden.
2. Setzen Sie von unten zuerst eine
Unterlegscheibe, dann eine Federscheibe
und eine M8 Mutter auf.
3/8
10/15
4/9
14

6
Benutzun
g
Schleifscheibenwechsel
1. Entfernen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben an der Außenabdeckung der
Schutzhaube und nehmen Sie die Abdeckung ab.
2. Lösen Sie nun die Mutter, die den Schleifstein auf der Achse fixiert, mit einem
passenden Ring- oder Maulschlüssel.
3. Drehen Sie beim Lösen der Mutter auf der linken Seite den Schrauben-
schlüssel im Uhrzeigersinn, da das Gewinde auf der linken Seite ein
Linksgewinde ist. Achten Sie darauf, rechte und linke Mutter beim Ablegen
nicht zu verwechseln. Halten Sie zum Lösen der Mutter die Schleifscheibe
fest, um ein Mitdrehen der Achse zu verhindern.
4. Ziehen Sie nach dem Entfernen der Mutter den äußeren Flansch und dann die
Schleifscheibe samt Papierzwischenlage von der Achse.
5. Unterziehen Sie vor der Montage die neue Schleifscheibe einer Sicht- und
Hörkontrolle. Untersuchen Sie die Scheibe auf Risse im Material. Nach der
optischen Kontrolle sollten Sie die Scheibe mit einem harten Gegenstand
vorsichtig klopfen. Der dabei entstehende Ton muss immer klar und an allen
Stellen gleich sein. Bei Rissen im Stein bricht der Ton hingegen schnell ab und
ist dumpf. Eine fehlerhafte Scheibe darf nicht montiert werden Sie ist den
Belastungen nicht gewachsen und könnte im Betrieb auseinanderbrechen.
6. Bei der Montage der Scheibe gehen Sie bitte wie in der untenstehenden
Skizze dargestellt vor.
Flansch
Papier/
Kunststoffscheibe
Flansch
Papier/Kunststoffscheibe
Schleifscheibe
Mutter

7
Benutzun
g
Schleifen
Der Schleifer ist mit einer groben und einer feinen Schleifscheibe ausgestattet.
1. Setzen Sie das Schleifgerät mit dem grünen EIN/AUS-Schalter (12) in Betrieb.
Beide Schleifscheiben werden gleichzeitig durch den Motor angetrieben.
Betreiben Sie die Schleifscheiben bei der erstmaligen Inbetriebnahme für ca.
5 min im Leerlauf.
2. Stützen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer auf der Werkstückauflage
ab. Ohne Auflage können Sie leicht die Kontrolle über das Werkstück verlieren
und das Werkstück kann Ihnen aus der Hand geschleudert werden.
3. Führen Sie das Werkstück nie in einem spitzen Winkel gegen die Laufrichtung
des Schleifsteins an den Schleifer. Es kann zu einem Rückschlag kommen.
4. Schalten Sie den Doppelschleifer mit dem roten Schalter (12) wieder aus. Die
Schleifscheiben laufen auch nach dem Ausschalten des Motors längere Zeit
nach. Versuchen Sie niemals, die Scheiben per Hand zu stoppen.
Hinweise:
Beim Schleifen kommt es zu einer Erwärmung des Werkstücks. Dies kann zu
einer Veränderung der Materialeigenschaften führen. Lassen Sie das Material
deshalb immer wieder abkühlen.
Betreiben Sie den Doppelschleifer nicht länger als 30 Minuten. Lassen Sie ihn
danach ausreichend abkühlen.
Verwenden Sie bei Bedarf die an der Rückseite der Schutzhauben
vorhandenen Anschlüsse zur Staubabsaugung (16).
Abrichten des Schleifsteins
Nach längerem Einsatz können die Schleifeigenschaften des Schleifsteins
nachlassen oder es können Riefen und Rillen im Material entstanden sein.
Richten Sie den Schleifstein mit einem geeigneten Präparierer wieder neu ab.
1. Schalten Sie dazu den Schleifer an und
führen Sie den Präparierer, wie abgebildet,
gegen den Schleifstein.
2. Prüfen Sie in kurzen Abständen, ob schon
genügend Material abgetragen wurde und
setzen Sie gegebenenfalls das Abrichten
fort.

8
Benutzun
g
Schleifsteinklassifizierung
Auf dem Schleifstein finden Sie neben den Abmessungen des Steins, wie
Durchmesser, Breite und Bohrungsdurchmesser, auch einen Spezifikationscode.
Die Bedeutung der Zahlen- /Buchstabenkombination können Sie der folgenden
Tabelle entnehmen.
Bei den werkseitig installierten Schleifsteinen handelt es sich um Schleifsteine
des Typs K36 und K60 mit einem Durchmesser von 200 mm und einer Breite von
32 mm.
Wartung und Reinigung
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand Ihres Doppelschleifers.
Kontrollieren Sie die Schutzvorrichtungen, den Schalter und das Netzkabel.
Prüfen Sie auf lockere Schrauben, schlechte Ausrichtung, Verbindungen
beweglicher Teile, gebrochene Teile und alle anderen Faktoren, die einen
sicheren Betrieb beeinträchtigen.
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn ein ungewöhnliches Geräusch oder
Vibrationen entstehen. Falls das Gerät Zeichen einer Beschädigung zeigt,
verwenden Sie es nicht weiter, sondern lassen Sie es durch einen Fachmann
instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Halten Sie das Gerät sauber, trocken und frei von Öl und Fett.
Benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch um das
Werkzeug zu reinigen.
Lagern Sie den Doppelschleifer im Innenbereich an einem vor Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Lagern Sie das Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern.
Daten Beschreibung Bemerkungen
ASCHLEIFMITTEL A für Aluminium Oxide
C für Silicon Karbid
60 SCHLEIFKORNGRÖßE 24 (grob),30,36,46,54,60,70,80 (fein)
MQUALITÄT K (weich),L,M,N,O,P (hart)
5STRUKTUR
Strukturzahlen, die den Porositätsgrad
angeben, sind in der Markierung nicht immer
angeführt
VBINDEMITTEL V = Keramik

9
Safet
y
Notes
Only use this bench grinder for domestic purposes. The tool is not
designed for continuous, professional use.
Only use this tool according to this instruction manual and for the intended
use.
Only use this grinder for dry grinding.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
machine.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the machine, unless they are supervised and briefed for their safety
by a qualified person.
Never leave the double grinder unsupervised when in use. Keep it out of
reach of children or persons in need of supervision. The grinder is not a
toy.
Never move the machine by pulling the cord. Make sure the cord cannot
get caught in any way. Do not wind the cord around the machine
and do not bend it.
Wear personal protective equipment. Always wear safety goggles
to protect your eyes when using the double grinder.
Wear hearing protection when using the bench grinder to protect
your ears.
Wear safety gloves when using the bench grinder to protect your
hands.
Do not use damaged grinding wheels. Check the wheels for cracks and
other damage before each use.
Grinding wheels, flanges, discs and other accessories must precisely fit the
shaft of the grinder. Tools which do not precisely fit the shaft vibrate and
may cause loss of control.
The permitted speed of the tool must be at least equal to the maximum no
load speed of the power tool. Accessories which rotate faster than
permitted may be destroyed.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

10
Safet
y
Notes
Diameter and thickness of the grinding wheels must conform to the
requirements of your power tool. Wheels of the wrong size cannot be
shielded or controlled.
Use only grinding wheels which conform to the technical data printed in this
manual and on the wheels.
Regularly confirm whether spark protection and work piece support are not
further than 2 mm away from the grinding wheel. If necessary, readjust the
spark protection and the work piece support.
The grinding wheels will rotate for some time after the engine has been
turned off. Never try to stop the wheels by hand.
Wear suitable clothing when using the grinder. Synthetic materials may be
damaged by flying sparks. Tight clothing cannot get caught in moving parts
easily.
It is advisable to fix the grinder to a work bench. Two slots are located in
the base plate of the grinder that can be used to mount it permanently to a
work bench or stand.
Only use the grinder indoors and protect it from humidity and liquids of all
kinds.
Keep other people out of the immediate working area. All persons in the
working area must wear personal protective equipment. Fragments of the
work piece or the grinding disc may fly off and leave the immediate working
area and cause injuries or damage.
Keep the power cable away from rotating parts.
Do not use this tool close to combustible materials. These materials may
be ignited by flying sparks.
Should the machine become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer support department. Do
not disassemble the machine or try repairing it yourself.

11
O
p
eration
Intended Use
The double grinder is designed for dry grinding only. The two
vitrified bonded grinding wheels are suitable for grinding metal
and hard metal.
The intended use also includes an operation following the operating
instructions.
Any further use (different media, applying force) or unauthorised changes
(reconstruction, no original accessories) can lead to danger and are meant
to be not in accordance with regulations.
Assembling and setting up the Bench Grinder
Before undertaking any work on the machine, pull the power plug.
1. Before start-up, use the supplied installation material to install the work
piece support (10/15), the visors (4/9) and the spark protections (3/8) at
both grinding wheels.
2. Install the work piece support in a distance shorter than 2 mm to the
grinding wheel. Unscrew the adjusting screw (14) when adjusting the
distance.
3. Check this distance regularly while using the grinder because the diameter
of the wheel decreases over time during use.
4. Next, install the spark protection (3/8), as pictured. Install it as close as
possible to the grinding wheel (max. 2 mm distance).
5. Install the visors (4/9) at the spark protection.
2mm 2mm
3/8
10/15
4/9

12
O
p
eration
Attaching the Grinder to the Work Bench or a Support
Use two M8 screws which are approx.
20 – 25 mm longer than the thickness of
your work top, for attaching the grinder.
1. Drill two holes into the work top (in a
distance of 245 mm). Insert the
screws from above into the holes.
Place the grinder on the work top in
such a way that the screw heads
with their washers engage into the
slots in the sides of the foot of the
grinder.
2. Secure the screws from below with a
washer, a spring washer and an M8
nut.
3/8
10/15
4/9
14

13
O
p
eration
Flange
Paper/
Fibre Disc
Flange
Paper/Fibre Disc
Grinding Wheel
Nut
Replacing the Grinding Wheels
1. To replace the grinding wheel, loosen the three cross head screws on the
outer side of the hood and remove the protection hood.
2. Now loosen the main retaining nut of the stone with a suitable open end or
ring spanner.
3. The treads on the left hand side are left hand treats; the nut is loosened by
turning clockwise. Be careful not to confuse the nuts when putting them
down. Hold the wheel in place to prevent shaft and wheel from turning.
Then loosen the nut.
4. After the nut has been removed, pull the outer flange and the grinding
wheel with the paper liners off the shaft.
5. Before mounting, check the new wheel visually and acoustically for
damage. Visually check for cracks. After the visual check, gently strike the
wheel with a hard object. The sound must be clear and identical on all parts
of the wheel. If the sound is dull, the wheel is probably cracked and should
not be used. Do not use a cracked wheel, it is not able to withstand the
loads of use and may suddenly break up during use.
6. Mount the wheel as pictured below.

14
O
p
eration
Grinding
The grinder is equipped with a fine and a coarse grinding wheel.
1. Use the green ON/OFF switch (12) to power-up the machine. Both grinding
wheels are driven simultaneously by the motor. When using the machine
for the first time, operate it for 5 minutes under no load.
2. Always rest the work piece on the work piece support during work. Without
using the support you might loose control of the work piece and it may even
be thrown from your hand.
3. Do not hold the work piece in a sharp angle against the rotating direction of
the wheel against the wheel. This may result in a kickback.
4. After work, use the red switch to turn off the machine. The grinding wheels
will rotate for some time after the engine has been turned off. Never try to
stop the wheels by hand.
Notes:
The work piece may become very hot during grinding. This may lead to a
change in the material properties of the work piece. Therefore, allow the
work piece to cool down during machining.
Do not operate the bench grinder longer than 30 minutes. Then allow it to
cool down sufficiently.
If necessary, use the dust exhaust openings at the rear of both protection
hoods (16) to connect a vacuum cleaner resp. a dust collection device.
Trueing the Grinding Wheels
After extended use, the performance of the wheels may deteriorate or the
grinding surfaces may become untrue.
Use an appropriate conditioner to true the grinding wheels.
1. Turn on the bench grinder and hold the
conditioner, as pictured, against the
grinding wheel.
2. Check in short intervals whether the
surface already is satisfactory or the
process has to be continued.

15
O
p
eration
Grinding Wheel Classification
The grinding wheels are labelled with a digit/number code that gives
information and technical data such as diameter, width and size of the centre
hole. The meaning of that digit/number code can be gathered from the table
below.
The installed grinding wheels are of the type K36 and K60 with a diameter of
200 mm and a width of 32 mm.
Maintenance and Cleaning
Before each use, check the condition of the double grinder. Check the
protective equipment, the switch, and the power cord. Check for loose
screws, poor alignment, loose connections, broken parts and all other
factors, which might interfere with safe operation.
Immediately turn off the machine, if an unusual sound is noticed or unusual
vibrations occur. If the machine shows any kind of damage, do not continue
to use it, but have it repaired by a professional or turn to our customer
support department.
Keep the machine clean, dry and free from grease and oil.
Use only mild detergent and a moist cloth to clean the tool.
Store the bench grinder indoors in a place that is protected from dust, dirt,
humidity and extreme temperatures.
Store the tool out of reach of children.
Data Meaning Comment
AGRINDING MATERIAL A for Aluminium Oxide
C for Silicon Carbide
60 GRAIN SIZE 24 (coarse),30,36,46,54,60,70,80 (fine)
MQUALITY K (soft),L,M,N,O,P (hard)
5STRUCTURE Structural numbers indicating the degree of
porosity, these are not always present.
VBINDER V = Ceramic