Westfalia WMDSFW120 User manual

1
MINI-DOPPELSCHLEIFER "WMDSFW120"
MINI BENCH GRINDER “WMDSFW120”
Art.Nr. 94 53 82
D Originalanleitung –Doppelschleifer
GB Original Instructions –Bench Grinder

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie
ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all functions, and
they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to read this manual carefully
and keep it for future reference.
1
Augenschutz Safety Eye Shield
7
Geschwindigkeitsregler Variable Speed Dial
2
Radschutzabdeckung Wheel Guard Cover
8
Befestigungslöcher Mounting Holes
3
Schleifscheibe Grinding Wheel
9
Einstellschrauben für Sicherheitsschild
Safety Shield Adjusting Screw
4
Schildhalterung Safety Shield Bracket
10
Schleifscheibe Polishing Wheel
5
Einstellrad für Werkzeugablage Tool Rest
Adjusting Knob
11
Werkzeugablage Tool Rest
6
Ein/Aus-Schalter On/Off Switch
12
Antrieb Flexible Drive
10
11
1
3
2
4
5
6
7
8
12
9

3
2
2
3
2
1
3
2 mm max.
3
1
2
2
3
2
1

4
4
4
1
4
1
4
2
2
5
4
2
3
4

5
6
2
6
2
2
6
2
3
6
2
1
4

6
1
2
3
1
2
4
1
2
1
1
2
2
1
2
5

7
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können
auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der
Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft). Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung
der Arbeitszeit und der Einsatz von Zubehören in gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in accordance with a standard
test method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning!
The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in
which the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify safety measured to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try to minimize the impact of
vibration and noise. Exemplary measures to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the tool, limiting working time,
and using accessories in good condition.
Netzspannung
230 V
Rated Voltage
230 V
Aufnahmeleistung
120 W
Rated Output Cap.
120 W
Leerlaufdrehzahl
1000 –9900 /min
No Load Speed
1000 –9900 /min
Schleifscheiben-Größe
75 x 20 x 10 mm
Wheel Size
75 x 20 x 10mm
Antriebswellengewinde
M 10
Drive Shaft Thread
M 10
Kabellänge
2 m
Cabel Length
2 m
Geschinddigkeit max.
40 m/s
Wheel Speed max.
40 m/s
Schalldruckpegel*
LpA: 82,8 dB(A)
KpA: 3 dB
Sound Pressure Level*
LpA: 82,8 dB(A)
KpA: 3 dB
Schallleistungspegel*
LwA: 95,8 dB(A)
KwA: 3 dB
Sound Power Level*
LwA: 95,8 dB(A)
KwA: 3 dB
Gewicht
2,1 kg
Weight
2,1 kg
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

8
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie den
Doppelschleifer ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an
einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen
Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen. Halten Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern.
Der Doppelschleifer ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie ist nicht für den
gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für den
bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Verwenden Sie den Doppelschleifer nur zum Trockenschleifen.
Lassen Sie den eingeschaltete Doppelschleifer niemals unbeaufsichtigt und halten Sie
diese außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.
Der Doppelschleifer ist kein Spielzeug.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim Arbeiten mit der
Schärfstation zum Schutz Ihrer Augen immer eine Schutzbrille.
Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung die Schleifscheibe auf Absplitterungen und Risse.
Der Schleifstein läuft auch nach dem Ausschalten des Motors noch einige Zeit nach.
Versuchen Sie niemals, den Schleifstein per Hand zu stoppen.
Vermeiden Sie es, den Schleifstein und das Werkstück unmittelbar nach Gebrauch zu
berühren, da diese sehr heiß werden.
Färbt sich das Werkstück während des Schärfens / Schleifens blau, ist es überhitzt
und kann Schaden nehmen. Kühlen Sie das Werkstück während des Schleifens ggf.
regelmäßig.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schleifer passende Kleidung. Synthetische
Materialien können durch den Funkenflug beschädigt werden. Enganliegende
Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff in dem Schleifer eingeklemmt.
Verwenden Sie den Schleifer nur im Innenbereich. Halten Sie diese von Feuchtigkeit
und Flüssigkeiten jeglicher Art fern.
SICHERHEITSHINWEISE

9
Verwenden Sie den Schleifer nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialien entzünden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie
es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.

10
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
Please also observe the safety notes in the manuals of Battery
and Charger.
Please read this manual carefully and use the bench grinder only according to this
manual.
Dispose of the packaging material or store it out of the reach of children. There is a
danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use the
device, unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified person.
Keep the device out of reach of children.
Only use this bench grinder for domestic purposes. The tool is not designed for
continuous, professional use.
Only use this tool according to this instruction manual and for the intended use.
Only use this bench grinder for dry grinding.
Never leave the bench grinder unsupervised when it is switched on. Keep it out of
reach of children or persons in need of supervision. The bench grinder is not a toy.
Wear personal protective equipment. Always wear safety goggles to protect your
eyes when using the grinder.
Do not use a damaged tool. Check the grinding disc for cracks and other damage
before each use.
The grinding stone will rotate for some time after the engine has been turned off.
Never try to stop the stone by hand.
Do not touch the grinding stone and work piece directly after use as they might have
become very hot.
If the processed material turns blue during the sharpening process, it is overheated
and can get damaged. Cool the processed material regularly when during sharpening.
Please note all warning symbols. The symbols indicate instructions which are
important for safety reasons. Always observe these instructions as failure to do so
could result in serious injury!
Wear suitable clothing when using the grinder. Synthetic materials may be damaged
by flying sparks. Tight clothing cannot get caught in moving parts easily.
Only use the grinder indoors and protect it from humidity and liquids of all kinds.
Do not use this tool close to combustible materials. These materials may be ignited
by flying sparks.
Only use original replacement parts.
SAFETY NOTES

11
Should the unit become damaged do not use it any further and have it repaired by a
professional or contact our customer service. Do not disassemble the unit or try
repairing it yourself.

12
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des
dommages, des effets néfastes sur la santé, veuillez
respecter les instructions suivantes et les consignes
générales de sécurité ci-joint:
S'il vous plaît lire attentivement les instructions et utiliser le rectifieuse uniquement
en conformité avec ces instructions.
Eliminer le matériel d'emballage ou de le garder hors de la portée des enfants.
Persiste risque d'asphyxie!
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ne
devraient pas utiliser l’appareil, mais seulement sous le contrôle et après avoir reçu
les instructions sur l’utilisation de la personne responsable pour la leur sécurité.
Conserver l’appareil hors de la portée des enfants.
La rectifieuse est seulement conçue pour un usage privé. Elle n'est pas destinée à un
usage professionnel.
Veuillez utiliser cet outil conformément au manuel d’instruction et selon l’usage
prévu.
Veuillez utiliser la rectifieuse seulement à sec.
Veuillez ne pas laisser la rectifieuse sans surveillance et veuillez, lors de son
utilisation, la garder hors de portée des enfants et des personnes nécessitant une
surveillance. La station universelle d’affûtage n'est pas un jouet.
Veuillez porter un équipement de protection individuel. Lorsque vous travaillez avec
la station d'affûtage, veuillez toujours porter des lunettes de sécurité.
Veuillez ne pas utiliser des outils endommagés. Avant chaque utilisation, contrôlez la
meule de toute fissure.
La roue tourne encore un certain temps après que le moteur ait été éteint. N’essayez
jamais d'arrêter la roue à la main.
Evitez de toucher la meule et la pièce immédiatement après l’utilisation, car elles
sont très chaudes.
Si lors de l’affûtage, la pièce travaillée se colore, il se peut que l’appareil surchauffe.
Veuillez refroidir régulièrement la pièce pendant l’affûtage.
Veuillez toujours porter des vêtements appropriés lors de l’utilisation de la station
d'affûtage. Les matériaux synthétiques peuvent être endommagés par les étincelles.
Portez des vêtements serrés réduit le risque que le matériel soit pris dans la station
d'affûtage.
Utilisez la station universelle d’affûtage uniquement à l'intérieur. Gardez-la dans un
endroit où il n’y a pas humidité ou de liquide de toute nature.
Veuillez ne pas utiliser l'outil électrique à proximité de matières inflammables. Les
étincelles pourraient enflammer ces matériaux.
Veuillez utiliser uniquement des pièces de rechange originales.
CONSOGNES DE SÉCURITÉ

13
Si l'appareil est endommagé ne l'utilisez pas et le faire réparer par un expert ou
contactez nôtre service à la clientèle. Ne démontez pas l'appareil et n'essayez pas de
le réparer.

14
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare
malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni
generali di sicurezza allegata:
Si prega di leggere attentamente le istruzioni ed utilizzare il affilatrice solo in
conformità con le presenti istruzioni.
Smaltire il materiale di imballaggio o tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Persiste
pericolo di soffocamento!
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono utilizzare
l'apparecchio, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive istruzioni dalla
persona responsabile alla loro sicurezza. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata
dei bambini.
L’affilatrice va utilizzato solo per uso privato. Non è progettata per uso professionale.
Utilizzare lo strumento in base a questo manuale e solo per l’uso stabilito.
Utilizzare la rettifillatrice solo per l’affilatura a secco.
Non lasciare l’apparecchio acceso incustodito e tenere fuori dalla portata dei bambini
e dai persone con limitate capacità. L’apparecchio non è un giocattolo.
Indossare dispositivi di protezione individuale. Utilizzare quando si lavora con
l’apparecchio per proteggere i vostri occhi sempre occhiali protettivi.
Indossare per proteggere il vostro udito un dispositivo adatto.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Per sostituire il
cavo di alimentazione rivolgersi ad uno specialista o al nostro servizio clienti.
Evitare di toccare la mola e il pezzo affilato subito dopo l'uso di toccare perché sono
molto calde.
Se il colore del pezzo che si sta affilando diventa blu, esso potrebbe surriscaldarsi e
danneggiarsi. Raffreddare regolarmente il pezzo durante l’affilatura.
Indossare sempre un abbigliamento adeguato durante l’utilizzo dell’apparecchio.
Materiali sintetici possono essere danneggiati dalle scintille. Indossando indumenti
stretti il rischio che l’abbigliamento resti impigliato nell’affilatrice universale si riduce.
Utilizzare l’affilatrice solo al chiuso. Tenere lontano da umidità o liquidi di qualsiasi
tipo.
Non utilizzare lo strumento vicino a materiali infiammabili. Scintille potrebbero farli
incendiare.
Utilizzare solo ricambi originali.
Se l’apparecchio risulta danneggiato, non utilizzarlo e farlo riparare da un esperto o
contattare il nostro servizio clienti.
Non smontare l’apparecchio e non cercare di riparlo.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

15
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Mini-Doppelschleifer “WMDSFW120”
Mini Bench Grinder “WMDSFW120”
Artikel Nr. 94 53 82
Article No. 94 53 82
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in
electrical and electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:1997+AC+A1+A2,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN 62841-1:2015+AC, EN 62841-3-4;2016+A11+A12+A1,
EN ISO 12100:2010
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 18. März 2021 ___________________________________
Hagen, 18th of March, 2021 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EC DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 03/21
16
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES