Westfalia WMDSFW120 User manual

1
MINI-DOPPELSCHLEIFER "WMDSFW120"
MINI BENCH GRINDER “WMDSFW120”
Art.Nr. 94 53 82
D Originalanleitung –Doppelschleifer
GB Original Instructions –Bench Grinder

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie
ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all functions, and
they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to read this manual carefully
and keep it for future reference.
1
Augenschutz Safety Eye Shield
7
Geschwindigkeitsregler Variable Speed Dial
2
Radschutzabdeckung Wheel Guard Cover
8
Befestigungslöcher Mounting Holes
3
Schleifscheibe Grinding Wheel
9
Einstellschrauben für Sicherheitsschild
Safety Shield Adjusting Screw
4
Schildhalterung Safety Shield Bracket
10
Schleifscheibe Polishing Wheel
5
Einstellrad für Werkzeugablage Tool Rest
Adjusting Knob
11
Werkzeugablage Tool Rest
6
Ein/Aus-Schalter On/Off Switch
12
Antrieb Flexible Drive
10
11
1
3
2
4
5
6
7
8
12
9

3
2
2
3
2
1
3
2 mm max.
3
1
2
2
3
2
1

4
4
4
1
4
1
4
2
2
5
4
2
3
4

5
6
2
6
2
2
6
2
3
6
2
1
4

6
1
2
3
1
2
4
1
2
1
1
2
2
1
2
5

7
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können
auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der
Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft). Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung
der Arbeitszeit und der Einsatz von Zubehören in gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in accordance with a standard
test method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning!
The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in
which the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify safety measured to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try to minimize the impact of
vibration and noise. Exemplary measures to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the tool, limiting working time,
and using accessories in good condition.
Netzspannung
230 V
Rated Voltage
230 V
Aufnahmeleistung
120 W
Rated Output Cap.
120 W
Leerlaufdrehzahl
1000 –9900 /min
No Load Speed
1000 –9900 /min
Schleifscheiben-Größe
75 x 20 x 10 mm
Wheel Size
75 x 20 x 10mm
Antriebswellengewinde
M 10
Drive Shaft Thread
M 10
Kabellänge
2 m
Cabel Length
2 m
Geschinddigkeit max.
40 m/s
Wheel Speed max.
40 m/s
Schalldruckpegel*
LpA: 82,8 dB(A)
KpA: 3 dB
Sound Pressure Level*
LpA: 82,8 dB(A)
KpA: 3 dB
Schallleistungspegel*
LwA: 95,8 dB(A)
KwA: 3 dB
Sound Power Level*
LwA: 95,8 dB(A)
KwA: 3 dB
Gewicht
2,1 kg
Weight
2,1 kg
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

8
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie den
Doppelschleifer ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an
einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen
Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen. Halten Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern.
Der Doppelschleifer ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie ist nicht für den
gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für den
bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Verwenden Sie den Doppelschleifer nur zum Trockenschleifen.
Lassen Sie den eingeschaltete Doppelschleifer niemals unbeaufsichtigt und halten Sie
diese außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.
Der Doppelschleifer ist kein Spielzeug.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim Arbeiten mit der
Schärfstation zum Schutz Ihrer Augen immer eine Schutzbrille.
Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung die Schleifscheibe auf Absplitterungen und Risse.
Der Schleifstein läuft auch nach dem Ausschalten des Motors noch einige Zeit nach.
Versuchen Sie niemals, den Schleifstein per Hand zu stoppen.
Vermeiden Sie es, den Schleifstein und das Werkstück unmittelbar nach Gebrauch zu
berühren, da diese sehr heiß werden.
Färbt sich das Werkstück während des Schärfens / Schleifens blau, ist es überhitzt
und kann Schaden nehmen. Kühlen Sie das Werkstück während des Schleifens ggf.
regelmäßig.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schleifer passende Kleidung. Synthetische
Materialien können durch den Funkenflug beschädigt werden. Enganliegende
Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff in dem Schleifer eingeklemmt.
Verwenden Sie den Schleifer nur im Innenbereich. Halten Sie diese von Feuchtigkeit
und Flüssigkeiten jeglicher Art fern.
SICHERHEITSHINWEISE

9
Verwenden Sie den Schleifer nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialien entzünden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie
es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.

10
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
Please also observe the safety notes in the manuals of Battery
and Charger.
Please read this manual carefully and use the bench grinder only according to this
manual.
Dispose of the packaging material or store it out of the reach of children. There is a
danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use the
device, unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified person.
Keep the device out of reach of children.
Only use this bench grinder for domestic purposes. The tool is not designed for
continuous, professional use.
Only use this tool according to this instruction manual and for the intended use.
Only use this bench grinder for dry grinding.
Never leave the bench grinder unsupervised when it is switched on. Keep it out of
reach of children or persons in need of supervision. The bench grinder is not a toy.
Wear personal protective equipment. Always wear safety goggles to protect your
eyes when using the grinder.
Do not use a damaged tool. Check the grinding disc for cracks and other damage
before each use.
The grinding stone will rotate for some time after the engine has been turned off.
Never try to stop the stone by hand.
Do not touch the grinding stone and work piece directly after use as they might have
become very hot.
If the processed material turns blue during the sharpening process, it is overheated
and can get damaged. Cool the processed material regularly when during sharpening.
Please note all warning symbols. The symbols indicate instructions which are
important for safety reasons. Always observe these instructions as failure to do so
could result in serious injury!
Wear suitable clothing when using the grinder. Synthetic materials may be damaged
by flying sparks. Tight clothing cannot get caught in moving parts easily.
Only use the grinder indoors and protect it from humidity and liquids of all kinds.
Do not use this tool close to combustible materials. These materials may be ignited
by flying sparks.
Only use original replacement parts.
SAFETY NOTES