Westfalia MD 150 Q User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107601

Nass-Trockenschleifer
MD 150 / 200 Q
A
rtikel Nr. 36 32 18
Wet and Dry Grinder
MD 150 / 200 Q
A
rticle No. 36 32 18
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this Westfalia wet and dry grinder you have purchased a tool which is
equipped with numerous accessories, which make work with the grinder
easier.
Familiarise yourself with the machine before the first use and read the manual
carefully. Keep this manual for further reference.
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Mit dem Kauf des Westfalia Nass- und Trockenschleifers haben Sie ein Gerät
erworben, das mit vielen Extras ausgestattet ist, die das Arbeiten mit einem
Schleifer sehr erleichtern.
Bitte machen Sie sich vor dem ersten Einsatz mit der Maschine vertraut und
lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
4
5
7
6
1
3
2

IV
Übersicht
|
Overvie
w
1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
2 Gummistöpsel Drain Plug
3 Wassertrog Water Trough
4 Nassschleifstein Wet Grinding Wheel
5 Schutzscheibe Visor
6 Trockenschleifstein Dry Grinding Wheel
7 Werkstückauflage Work Piece Support

1
Safety Notes........................................................................................Page 9
Assembling and Setting up the Grinder ..............................................Page 11
Setting up the Grinder .........................................................................Page 11
Attaching the Grinder to the Work Bench............................................Page 11
Replacing the Grinding Wheels...........................................................Page 11
Operation ............................................................................................Page 13
Intended Operation..............................................................................Page 13
Dry Grinding ........................................................................................Page 13
Wet Grinding .......................................................................................Page 13
Dressing the Grinding Wheels ............................................................Page 15
Maintenance, Cleaning and Care........................................................Page 15
Technical Data ...................................................................................Page 15
Drawing ...............................................................................................Page 16
Parts List..............................................................................................Page 17
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Aufstellen und Einrichten des Schleifers............................................. Seite 4
Einrichten des Schleifers..................................................................... Seite 4
Befestigen des Schleifers auf der Werkbank ...................................... Seite 4
Schleifsteinwechsel ............................................................................. Seite 4
Der Betrieb .......................................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 6
Trockenschleifen ................................................................................. Seite 6
Nassschleifen ...................................................................................... Seite 6
Abrichten des Schleifsteins ................................................................. Seite 7
Wartung, Reinigung und Pflege .......................................................... Seite 7
Technische Daten ............................................................................... Seite 8
Zeichnung............................................................................................ Seite 16
Teileliste .............................................................................................. Seite 17
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen das
Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen
Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim
Arbeiten mit dem Doppelschleifer zum Schutz Ihrer Augen immer
eine Schutzbrille.
Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie
vor jeder Verwendung die Schleifsteine auf Absplitterungen und Risse.
Schleifsteine, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge,
die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust
der Kontrolle führen.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch
sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.
Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.
Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den
Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene
Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert
werden.
Verwenden Sie nur Schleifsteine, die den technischen Daten, die Sie in
dieser Anleitung und auf den Schleifsteinen finden, entsprechen.
Verwenden Sie zum Nassschleifen ausschließlich Wasser, niemals
Petroleum oder andere Flüssigkeiten.
Überzeugen Sie sich regelmäßig, dass sich der Schutzscheibe und die
Werkstückauflage nie weiter als 2 mm vom Schleifstein entfernt befinden.
Justieren Sie gegebenenfalls die Schutzscheibe und die Werkstückauflage
nach.

3
Sicherheitshinweise
Die Schleifsteine laufen auch nach dem ausschalten des Motors längere
Zeit nach. Versuchen Sie niemals die Scheiben mit der Hand zu stoppen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der Schleifmaschine passende Kleidung.
Synthetische Materialien können durch den Funkenflug beschädigt
werden. Eng anliegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der
Stoff in der Schleifmaschine eingeklemmt.
Wenn Sie die räumliche Möglichkeit haben ist es sicherer den Doppel-
schleifer auf der Werkbank zu befestigen. Im Fuß des Doppelschleifers
befinden sich zwei Aussparungen die ein Anschrauben ermöglichen.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer
Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

4
Bedienun
g
Aufstellen und Einrichten des Schleifers
Ziehen Sie bitte vor allen Einstell- und Montagearbeiten am Doppelschleifer
den Netzstecker.
Einrichten des Schleifers
Vor der Inbetriebnahme muss an beiden Schleifsteinen die Werkstückauflage
(7), und die Schutzscheibe (5) montiert werden. Die Werkstückauflage darf
höchstens in einem Abstand von 2 mm vom Schleifstein montiert werden.
1. Verwenden Sie zur Befestigung der Werkstück-
auflage die beiliegende Schraube mit dem
Plastikdrehknopf. Kontrollieren Sie auch später
in regelmäßigen Abständen den Abstand der
Werkstückauflage vom Schleifstein, da sich
dieser durch die Abnutzung des Schleifsteins
mit der Zeit erhöht.
2. Befestigen Sie die Schutzscheibe mit der
beiliegenden Schraube und der dazugehörigen
Sechskantmutter. Die Schutzscheibe und die
Halterung werden an der Innenseite der
Schutzhaube mit Hilfe der langen Sechskant-
schraube und der Halteplatte angebracht.
Befestigen des Schleifers auf der Werkbank
1. Verwenden Sie zum Befestigen des Gerätes auf einer Werkbank vier M8
Schrauben die ca. 20 – 25 mm länger als die Stärke Ihrer Arbeitsplatte
sein sollten.
2. Markieren und bohren Sie Befestigungslöcher in die Platte. Stecken Sie
die Schrauben von oben durch die Montagebohrungen in den Füßen des
Gerätes und in der Arbeitsplatte.
3. Setzen Sie von unten zuerst eine Unterlegscheibe, dann eine Federschei-
be und eine M8 Mutter auf.
Schleifsteinwechsel
1. Um den Schleifstein zu wechseln lösen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben
an der Außenabdeckung der Schutzhaube und nehmen Sie die Abde-
ckung ab bzw. entfernen Sie den Wassertrog.
2. Lösen Sie nun die Mutter die den Schleifstein auf der Achse fixiert mit
einem passenden Ring- oder Maulschlüssel. Um die Mutter lösen zu

5
Bedienun
g
ABB 7 Flansch
Papier/
Kunststoff-
scheibe
Flansch
Papier/
Kunststoff-
scheibe
Schleifstein
Mutter
können halten Sie den Schleifstein fest, um ein Mitdrehen de Achse zu
verhindern.
3. Nach dem Entfernen der Mutter ziehen Sie den äußeren Flansch und
dann den Schleifstein samt Papierzwischenlage von der Achse.
Vor der Montage unterziehen Sie den neuen Schleifstein einer Sicht- und
Hörkontrolle. Untersuchen Sie den Stein auf Risse im Material. Nach der
optischen Kontrolle sollten Sie den Schleifstein mit einem harten Gegens-
tand vorsichtig abklopfen. Der Ton muss immer klar und an allen Stellen
gleich sein. Bei Rissen im Stein bricht der Ton hingegen schnell ab und ist
dumpf.
Ein fehlerhafter Schleifstein darf nicht montiert werden. Der Stein ist den
Belastungen nicht gewachsen und könnte im Betrieb auseinander bre-
chen.
4. Bei der Montage des Trockenschleifsteins gehen Sie bitte wie in der
untenstehenden Skizze dargestellt vor.

6
Bedienun
g
Der Betrieb
Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Doppelschleifer ist zum Nass- und Trockenschleifen bestimmt.
Die zwei keramisch gebundenen Schleifsteine sind zum Schleifen von
Metallen und Hartmetallen geeignet.
Trockenschleifen
Der Schleifer ist mit einem Nass- und einer Trockenschleifstein ausgestattet.
1. Setzen Sie das Schleifgerät mit dem EIN-/AUS-Schalter in Betrieb. Beide
Schleifsteine werden gleichzeitig durch den Motor angetrieben. Beim
Einschalten des Motors wird auch die Lampe eingeschaltet. Betreiben Sie
die Schleifsteine bei der erstmaligen Inbetriebnahme 5 min im Leerlauf.
2. Stützen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer auf der Werkstückauf-
lage ab. Ohne Auflage können Sie leicht die Kontrolle über das Werkstück
verlieren und das Werkstück kann Ihnen aus der Hand geschleudert
werden.
Führen Sie das Werkstück nie in einem spitzen Winkel gegen die Laufrich-
tung des Schleifsteins an den Schleifer. Es kann zu einem Rückschlag
kommen.
Beim Schleifen kommt es zu einer Erwärmung des Werkstücks. Dies kann
zu einer Veränderung der Materialeigenschaften führen. Lassen Sie das
Material deshalb immer wieder abkühlen.
Nassschleifen
1. Füllen Sie zum Nassschleifen Wasser in den schwarzen Wassertrog bis
kurz unter den Rand.
2. Füllen Sie solange Wasser in den Trog, bis der Schleifstein Wasser
aufnimmt. Wenn der Schleifstein mit Wasser gesättigt ist, können Sie mit
der Arbeit beginnen.
3. Sie können mit der Drehrichtung des Steines oder gegen die Drehrichtung
des Schleifsteins arbeiten. Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern, befinden
sich eine Reihe von Absätzen an dem Rand der Wasserschale.
4. Ziehen Sie zum Ablassen des Wassers den Gummistöpsel.

7
Bedienun
g
Abrichten des Schleifsteins
Nach längerem Einsatz können die Schleifei-
genschaften des Schleifsteins nachlassen oder
es können Riefen und Rillen im Material
entstehen. Mit einem Konditionierer können Sie
den Schleifstein wieder neu abrichten.
1. Schalten Sie dazu den Schleifer an und
führen Sie den Konditionierer gegen den
Schleifstein.
2. Prüfen Sie in kurzen Abständen ob schon genügend Material abgetragen
wurde und setzen Sie gegebenenfalls das Abrichten fort. Beachten Sie die
Bedienungsanleitung den Konditionierers.
Wartung, Reinigung und Pflege
Um Verletzungsgefahren zu vermindern, ziehen Sie immer den
Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an
unsere Kundebetreuung.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand Ihres Doppelschleifers.
Kontrollieren Sie die Schutzvorrichtungen, den Schalter und das
Netzkabel. Prüfen Sie auf lockere Schrauben, schlechtere Ausrichtung,
Verbindung von beweglichen Teilen, gebrochene Teile und alle anderen
Faktoren, die einen sicheren Betrieb beeinträchtigen.
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn ein ungewöhnliches Geräusch
oder Vibrationen entstehen. Falls das Gerät Zeichen einer Beschädigung
zeigt, verwenden Sie es bitte nicht weiter, sondern lassen Sie es durch
einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kunden-
betreuung.
Halten Sie das Gerät sauber, trocken und frei von Öl und Fett.
Benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch um
Ihr Werkzeug zu reinigen.
Benutzen Sie in der Nähe von dem Elektrowerkzeug nie leichtentzündli-
ches oder brennbares Lösungsmittel.

8
Technische Daten
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Drehzahl 2950min-1
Nennleistung 250 W
Schutzklasse I
Trockenschleifstein
Abmessung Ø 150 mm x 20 mm
Innere Bohrung Ø 12,7 mm
Nassschleifstein
Abmessung Ø 200 x 40 mm
Innere Bohrung Ø 20 mm
Gewicht 9,5 kg
Abmessung
Breite 420 mm
Höhe 255 mm
Tiefe 260 mm
Vibration 1,53 m/s²
Schalldruckpegel 59,0 dB(A)
Schalleistungspegel 72,0 dB(A)

9
Safet
y
Notes
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or lack of know-
how and/or lack of knowledge are not allowed to use the unit, unless they
are supervised for their safety by a qualified person or are briefed by the
responsible person how to use the unit.
Wear personal protective equipment. Always wear safety goggles
to prevent your eyed when using the double grinder.
Do not use damaged grinding wheels. Check the wheels for cracks and
other damage before each use.
Grinding wheels, flanges, discs and other accessories must precisely fit
the shaft of the grinder. Tools which do not precisely fit the shaft vibrate
and may cause loss of control.
The permitted speed of the tool must be at least equal to the maximum no
load speed of the power tool. Accessories which rotate faster than permit-
ted may be destroyed.
Diameter and thickness of the grinding wheels must conform to the
requirements of your power tool. Wheels of the wrong size can not be
shielded or controlled.
Use only grinding wheels which conform to the technical data in this
manual and on the wheels.
Use only water for wet grinding; do not use petroleum or any other liquids.
Regularly confirm whether the visor and the work piece support are not
further than 2 mm away from the grinding wheel. If necessary, readjust the
visor and the work piece support.
The grinding wheels will rotate for some time after the engine has been
turned off. Never try to stop the wheels by hand.
Wear suitable clothing when using the grinder. Synthetic materials may be
damaged by flying sparks. Tight clothing will not get caught in moving
parts easily.
It is advisable to bolt the grinder to a work bench. On the base plate of the
grinder there are two slots, with which the grinder can be mounted.

10
Safet
y
Notes
Keep other people out of the immediate working area. All persons in the
working area must wear personal protective equipment. Fragments of the
work piece or the grinding wheel may fly off and leave the immediate
working area and cause injuries or damage.
Keep the power cable away from rotating parts.
Do not use this tool close to combustible materials. These materials may
be ignited by flying sparks.

11
O
p
eration
Assembling and Setting up the Grinder
Before undertaking any work on the machine, pull the power plug.
Setting up the Grinder
Before start-up the work piece support (7) and the
visor (5) must be attached to both grinding wheels.
1. Mount the work piece support with the
included screw with the plastic turn knob.
Check this distance regularly while using the
grinder because the diameter of the wheel
decreases over time during use.
2. Next, install the visor and use the included
screw with the plain hex nut to mount. The
visor and its holder are mounted to the inners
side of the hood with the long hex screw and
the retainer.
Attaching the Grinder to the Work Bench
1. To attach the grinder to the work bench, use M8 screws which are
approximately 20 – 25 mm longer than your work top is thick.
2. Mark and drill the four mounting holes through the work top. Insert the
screws into the holes in the feet of the unit and the work top from above.
3. Secure the screws from below with a washer, a spring washer and an M8
nut.
Replacing the Grinding Wheels
1. To replace the grinding wheel, loosen the three Allen head screws on the
outer side of the guard and remove the outer part or remove the water
through.
2. Now loosen the main retaining nut of the stone with a suitable open end or
ring spanner. Hold the grinding wheel in place to keep shaft and wheel
from turning and to be able to loosen the nut.
3. After the nut has been removed, the outer flange and the grinding wheel
with the paper liners can be pulled off the shaft.

12
O
p
eration
Before mounting, check the grinding wheel for damage visually and
acoustically. Visually check for cracks. After the visual check, gently strike
the wheel with a hard object. The sound must be clear and sounds alike in
all parts of the wheel. If the sound is dull, the wheel is probably cracked
and should not be used.
Do not use a cracked grinding wheel, it is not able to withstand the loads
of use and may suddenly break up during use.
4. Mount the wheel as shown below.
FIG 7
Flange
Paper/
Fiber-
Disc
Flange Nut
Paper/
Fiber-
Disk
Grinding Wheel

13
O
p
eration
Operation
The power mains voltage must correspond to the operating voltage on the type
label.
Intended Operation
The double grinder is designed for wet and dry grinding.
The two vitrified bonded grinding wheels are suitable for grinding metal and
hard metal.
Dry Grinding
The grinder is equipped with a wet and a dry coarse grinding wheel.
1. Turn the unit on with the ON/OFF switch. Both grinding wheels are
simultaneously driven by the motor. The lamp is turned on together with
the motor. When using the unit for the first time, operate it for 5 minutes
without load.
2. Always rest the work piece on the work piece support during work. Without
the support you might loose control of the work piece and it may even be
thrown from your hand.
Do not hold the work piece against the wheel in a sharp angle against the
rotating direction of the wheel. A kickback may result.
The work piece may become very hot during machining. This may lead to
a change in the material properties of the work piece. Therefore, allow the
work piece to cool down during machining.
Wet Grinding
1. For wet grinding, fill the through in which the wet grinding wheel rotates
with water up to just under the edge.
2. Add water into the through until the grinding wheel does not absorb any
more water. The wheel is now ready for use.
3. You can use the grinding wheel to grind with or against the rotating
direction. For more comfortable operation a row of steps is moulded into
the edge of the trough.
4. To drain the water, just pull out the drain plug.

14
O
p
eration
Dressing the Grinding Wheels
After extended use, the performance of the
grinding wheels may deteriorate or the grinding
surfaces may become untrue. With a
conditioner you can dress the grinding wheels.
1. Turn on the grinder and hold the
conditioner against the grinding wheel.
2. Check in short intervals whether the
surface is satisfactory or the process must
be continued. Follow the instructions of the
manufacturer of the conditioner.
Maintenance, Cleaning and Care
To avoid injury, always pull the power plug before undertaking any work
on the machine.
Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. In the case
of questions or problems please turn to our customer support department.
Before each use, check all parts of the double grinder.
Check the protective equipment, the switch, and the power cord. Check for
loose screws, poor alignment, loose connections, broken parts and all
other factors, which might interfere with safe operation.
Turn the unit off immediately if an unusual sound is noticed or unusual
vibrations occur. If the unit shows any kind of damage, do not continue
using it but have it repaired by a professional or turn to our customer
support department.
Keep the unit clean, dry and free from grease and oil.
Use only mild detergent and a moist cloth to clean your tool.
Never use highly inflammable or combustible solvents around the unit.

15
Technical Data
Rated Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Speed 2950min-1
Rated Power 250 W
Protection Class I
Dry Grinding Wheel
Dimensions Ø 150 mm x 20 mm
Bore Ø 12.7 mm
Wet Grinding Wheel
Dimensions Ø 200 x 40 mm
Bore Ø 20 mm
Weight 9.5 kg
Dimensions
Width 420 mm
Level 255 mm
Depth 260 mm
Vibration 1.53 m/s²
Sound Pressure Level 59.0 dB(A)
Sound Power Level 72.0 dB(A)