Westfalia MD 001 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107625

7,2 V LI-Ion Minischleifer
MD 001
Artikel Nr. 43 15 69
7.2 V Li-Ion Mini Grinder
MD 001
Article No. 43 15 69
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this new mini grinder you can use for precise drilling,
polishing, grinding and for many other tasks.
The feature of this mini grinder is the long runtime: The battery
can be charged at any time, regardless of the charging condition
and without damaging the cells. There is no memory effect.
Please familiarize yourself with the proper usage of the machine
by reading and following each chapter in the order presented.
Keep these operating instructions for future reference. Please
pass it on along the unit if it is handed over to a third party.
Please read the safety notes!
These instructions will make it easier for you to handle the
machine appropriately and help you to prevent misunderstand-
ings and possible damage or injury.
Mit diesem Minischleifer können Sie präzise fräsen, polieren,
schleifen und vieles mehr.
Der Minischleifer zeichnet sich durch seine lange Laufzeit aus:
Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen
werden, ohne die Zellen zu schädigen. Es besteht kein Memory-
Effekt.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf. Legen Sie die Anleitung dem Produkt
bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
2
1
3
4
5
6
7
8

IV
1 Lüftungsschlitze Ventilation Louvers
2 EIN/AUS-Drehschalter ON/OFF Rotary Switch
3 Spindelarretierung Spindle Lock
4 Werkzeugaufnahme Tool Collet
5 Ladekontrollanzeige Charging Control Lamp
6 Aufbewahrungsfach Storage Tray
7 Lampe Lamp
8 Spannzangen, Länge 18 mm
1,0 / 1,5 / 2.3 / 3,2 mm
Tool Clamp, Length 18 mm
1.0 / 1.5 / 2.3 / 3.2 mm
Richtig
Correct
Falsch
Wrong
Übersicht
|
Overview

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.........................................................Seite 2
Laden des Akkus .............................................................Seite 3
Ein- und Ausschalten.......................................................Seite 3
Einsetzen des Werkzeugs ...............................................Seite 4
Wartung und Reinigung...................................................Seite 5
Technische Daten............................................................Seite 6
Table of Contents
Safety Notes.................................................................... Page 8
Charging the Battery ....................................................... Page 9
Turning ON and OFF ...................................................... Page 9
Inserting the Tool ............................................................ Page 10
Maintenance and Cleaning ............................................. Page 11
Technical Data ................................................................ Page 12

2
Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Ladegerät nur am 230V Stromnetz ein. Laden
Sie den Minischleifer nur mit dem mitgelieferten Ladegerät.
Schützen Sie das Ladegerät gegen Feuchtigkeit. Betreiben
Sie das Ladegerät nicht im Freien.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der
Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
Behandeln Sie das Gerät mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht
fallen und setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechani-
schen Belastungen oder extremer Hitze und Kälte aus.
Im Falle eines Defektes an dem Gerät oder dem Lader,
lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektrofachmann
durchführen oder schicken Sie das Gerät an unseren Kun-
denservice ein. Unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche.
Laden Sie das Gerät nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 10ºC und 40ºC.
Lagern Sie die Geräte an einem trockenen Ort zwischen 10ºC
und 30ºC.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:

3
Benutzun
g
Laden des Akkus
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme.
Im Gegensatz zu Ni-Ca oder MH Akkus haben Lithium Ionen
Akkus keinen Memory-Effekt. Im Gegensatz zu anderen Akkus,
sinkt die abgegebene Leistung nicht kontinuierlich ab, sondern
bleibt konstant, bis die Elektronik, die Entladung abbricht. Das
Gerät bleibt abrupt stehen, wenn der Akku ein gewisses Lade-
niveau unterschreitet.
Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen
werden, ohne die Zellen zu schädigen.
1. Verbinden Sie das Netzkabel des Akkulade-
gerätes mit einer Netzsteckdose. Die Lade-
kontrollanzeige (5) leuchtet auf.
2. Setzen Sie das Gerät in den Ladeschacht
des Ladegerätes nur wie in der Abbildung
gezeigt. Ein verkehrtes Einsetzen kann das
Gerät beschädigen.
Das Ladegerät schaltet nach Beendigung des Ladevorganges
in ca. 2 – 3 Stunden automatisch ab. Die Ladekontrollanzeige
leuchtet grün, wenn der Akku vollständig geladen wurde.
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten, drehen Sie den EIN/AUS-Drehschalter (2) in
Richtung 5 und zum Ausschalten in Richtung 1. Sie können die
Geschwindigkeitsstufen einstellen.
Je weiter Sie den Drehschalter in Richtung 5 drehen, desto höher
ist die Drehzahl. Die Drehzahl kann von 2.000 – 18.000 U/min.
eingestellt werden.

4
Benutzun
g
Die eingebaute Lampe (7) leuchtet auf, wenn das
Gerät eingeschaltet ist.
Einsetzen des Werkzeugs
1. Drücken Sie die Spindelarretierung (3) nach vorn und halten
Sie die Arretierung fest, um das gewünschte Werkzeug ein-
zusetzen. Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme (4) durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn und setzen Sie das Werk-
zeug ein.
2. Zum Wechseln der Spannzange (8), drehen Sie die Werk-
zeugaufnahme komplett heraus und setzen Sie die
gewünschte Spannzange ein.
3. Schieben Sie den Schaft des Werkzeugs ausreichend tief in
das Spannfutter.
4. Schließen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen im
Uhrzeigersinn.

5
W
artun
g
und Reini
g
un
g
Reinigen Sie ihr Gerät mit einem feuchten Tuch.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die
aggressive Substanzen enthalten, wie z.B. Benzin, Verdün-
nung u. a., da sie den Kunststoff angreifen können.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer sauber
und offen bleiben, um eine Überhitzung des Motors zu ver-
meiden.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einem Pinsel.

6
Technische Daten
Gerät
Typ MD 001
Drehzahl 0 – 2000/18000 min
-1
Nennspannung 230 V ~ 50 Hz
Ausgangsspannung 7.2 V 1000mA
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
60,6 dB (A)
71,6 dB (A)
Typisch bewertete Beschleunigung < 2.5 m/s
2
Gewicht Minischleifer 230 g
Gewicht Ladegerät 220 g
Leerlaufzeit 50 Min.
Werkzeugaufnahme Ø bis 3.2 mm
Ladegerät
Type MD 001
Primär 230 V~ 50 Hz
Sekundär 8.4 V, 700 mA
Ladezeit 2 – 3 h

7

8
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:
Only plug the battery charger to 230V mains power. Recharge
the mini grinder only with the provided charger.
Protect the battery charger from humidity. Do not operate the
battery charger outdoors.
When not in use and before cleaning and servicing, discon-
nect the battery charger from the power supply.
Take special care of the mini grinder. Avoid dropping it onto
any hard surface and do not subject it to pressure or any
other form of mechanical stress. Keep the unit away from
extreme heat and cold.
If any parts are damaged, have them repaired by a qualified
technician or contact your customer service. Do not open or
attempt to repair the unit or the battery charger.
Only charge the battery at an ambient temperature between
10ºC and 40ºC. A charged battery can be used to power the
machine under ambient temperature conditions between 0ºC
and 50ºC.
When not in use, store the units in a dry place between 10ºC
and 30ºC.

9
O
p
eration
Charging the Battery
Charge the battery before first use.
In contrast to Ni-Ca or MH batteries lithium-ion batteries do not
have a memory effect. The capacity of other batteries decreases
steadily but the capacity of lithium-ion batteries does not
decrease. The capacity remains constant until the electronics
interrupts discharging. The mini grinder will stop abruptly, if the
charging level of the battery falls below a certain value.
Regardless of the charging condition, the battery can be charged
at any time without damaging the cells.
1. Connect the power cord of the charger with a
wall socket. The charging control lamp (5)
lights up.
2. Insert the unit into the charger only as
shown in the figure. If you insert the mini
grinder in a wrong way, you might damage
the unit.
The charger will automatically switch off after approx. 2 – 3
hours to show that the charging process is finished. The
charging control lamp will light up green if the battery is fully
charged.
Turning ON and OFF
To switch the unit on, turn the ON/OFF rotary switch (2) in
direction to the number 5 and to switch off, turn in direction to 1.
According to your work you can adjust the speed.
The more you turn the rotary switch in direction to 5 the higher is
the speed. The speed can be adjusted from 2.000 to 18.000
r/min.

10
O
p
eration
The built-in lamp (7) will turn on if the mini
grinder is in operation.
Inserting the Tool
1. Press the spindle lock (3) forwards and keep the spindle lock
pressed in order to insert the tool. Open the tool collet (4) by
turning counter clockwise and insert the tool.
2. To change the tool clamp (8), completely unscrew the tool
collet and insert the new tool clamp.
3. Insert the shaft of the tool as far as it will go into the tool
collet.
4. Tighten the tool collet by turning clockwise.

11
Maintenance and Cleanin
g
Use only a moist cloth to clean the unit.
Do not use aggressive chemicals as benzene or thinner,
which may dissolve plastic parts, or abrasives.
Always keep the ventilation slots clean and free from obstruc-
tions in order to avoid overheating the motor.
Clean the ventilation slots with a soft paint brush.

12
Technical Data
Main Unit
Type MD 001
Speed 0 – 2000/18000 min
-1
Nominal Voltage 230 V ~ 50 Hz
Output Voltage 7.2 V 1000mA
Sound Pressure Level
Sound Power Level
60,6 dB (A)
71,6 dB (A)
Typical Weighted Acceleration < 2.5 m/s
2
Weight Mini Grinder 230 g
Weight Charger 220 g
No Load Operating Time 50 Min.
Tool Fitting Ø bis 3.2 mm
Charger
Type MD 001
Primary 230 V~ 50 Hz
Secondary 8.4 V, 700 mA
Charging Time 2 – 3 h

V
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
7,2 V Lithium Ionen Minischleifer, MD 001
Artikel Nr. 43 15 69
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie)
98/37/EG (Maschinenrichtlinie)
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 60745-2-1:2003, EN 60745-2-2:2003,
EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16 EN 60335-2-29:1996+A11
EN 50366:2003+A1
EN 55014-1:2000+A2, EN 55014-2:1997+A1,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1 EN 61000-6-3:2001+A11
Hagen, den 14. Dezember 2007
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
7.2 V Lithium Ion Mini Grinder, MD 001
Article No. 43 15 69
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EG (Low Voltage Directive)
98/37/EC (Machinery Directive)
2004/108/EC (EMC Directive)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 60745-2-1:2003, EN 60745-2-2:2003,
EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16 EN 60335-2-29:1996+A11
EN 50366:2003+A1
EN 55014-1:2000+A2, EN 55014-2:1997+A1,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1 EN 61000-6-3:2001+A11
Hagen, December 14
th
, 2007
(Thomas Klingbeil, QA Representative)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/07
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal