Westfalia 84 66 72 User manual

3 in 1 Multifunktions-Schleif-/Schärfgerät
Artikel Nr. 84 66 72
3 in 1 Multi-Function Grinder and Sharpener
Article No. 84 66 72
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
1
1
A
1
2
3
4
5
C
D
B
6

IV
Übersicht | Overview
A
Motoreinheit
Motor Unit
1
EIN/AUS-Schalter
Stellung O = AUS
Stellung I = EIN
Stellung II = Impulsbetrieb
ON/OFF Switch
Position O = OFF
Position I = ON
Position II = Impulse Operation
B
Vorsatz Schleifgerät
Attachment Grinder
1
Spindelarretierung
Spindle Lock Button
2
Schleifstein
Grinding Stone
3
Auflageplatte für Werkzeug
Rest Surface for Tool
4
Einstellschraube f. Auflageplatte
Adjusting Screw for Rest Surface
5
Einstellschraube f.
Funkenabweiser
Adjusting Screw for Spark Deflector
6
Funkenabweiser
Spark Deflector
C
Vorsatz Bohrerschärfgerät
Attachment Drill Bit Sharpener
1
Bohreraufnahme
Drill Bit Slot
2
Drehschalter
Rotary Switch
D
Vorsatz Messerschärfgerät
Attachment Knife Sharpener
1
Kerben
Grooves

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Safety Notes...................................................................................Page 4
Intended Use..................................................................................Page 17
Before first Use...............................................................................Page 17
Mounting/Changing the Attachments.............................................Page 17
Using as Drill Bit Sharpener...........................................................Page 18
Replacing the Grinding Stone ........................................................Page 19
Using as Knife Sharpener ..............................................................Page 20
Using as Grinder ............................................................................Page 21
Replacing the Grinding Stone ........................................................Page 22
Maintenance, Cleaning and Storing...............................................Page 23
Technical Data ...............................................................................Page 24
Sicherheitshinweise........................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................Seite 10
Vor der ersten Benutzung ..............................................................Seite 10
Einsetzen/Wechsel der Vorsätze ...................................................Seite 10
Benutzung als Bohrerschärfgerät...................................................Seite 11
Scheifsteinwechsel.........................................................................Seite 12
Benutzung als Messerschäfer........................................................Seite 13
Benutzung als Schleifgerät.............................................................Seite 14
Schleifsteinwechsel........................................................................Seite 15
Wartung, Reinigung und Lagerung ................................................Seite 15
Technische Daten ..........................................................................Seite 24

2
Sicherheitshinweise
Das Multifunktions-Schleif-/Schärfgerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für den
bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Verwenden Sie das Schärfgerät nur zum Trockenschleifen.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie
es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden
Personen. Das Multifunktions-Schleif-/Schärfgerät ist kein Spielzeug.
Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzleitung. Stellen Sie
sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann. Knicken Sie das
Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel beschädigt ist. Wenden
Sie sich zum Austauschen des Netzkabels an einen Fachmann oder an
unseren Kundenservice.
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, bei der Wartung und Reinigung sowie beim
Wechsel der Vorsätze immer den Netzstecker.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim
Arbeiten mit dem Gerät zum Schutz Ihrer Augen immer eine
Schutzbrille. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Ohren bei der Arbeit einen
Gehörschutz. Tragen Sie bei der Arbeit Sicherheitshandschuhe zum
Schutz der Hände.
Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.
Der Schleifstein läuft auch nach dem Ausschalten des Motors noch
einige Zeit nach. Versuchen Sie niemals, den Schleifstein per Hand
zu stoppen. Vermeiden Sie es, den Schleifstein und das Werkzeug
unmittelbar nach Gebrauch zu berühren, da diese sehr heiß werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Färbt sich das Werkzeug während des Schärfens/Schleifens blau, ist es
überhitzt und kann Schaden nehmen. Kühlen Sie das Werkzeug während des
Schleifens ggf. regelmäßig.
Die Vorsätze des Sets dürfen nur mit dieser Motoreinheit betrieben werden.
Der Vorsatz darf nicht demontiert oder montiert werden, während sich der
Schleifstein/die Schleifplatte dreht.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schärfgerät passende Kleidung.
Synthetische Materialien können durch den Funkenflug beschädigt werden.
Eng anliegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff in der
Schärfgerät eingeklemmt.
Verwenden Sie das Multifunktions-Schleif-/Schärfgerät nur im Innenbereich.
Halten Sie es von Feuchtigkeit und Flüssigkeiten jeglicher Art fern.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialien entzünden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unseren Kundenservice. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

Safety Notes
4
Only use this multi-function grinder/sharpener for domestic purposes. The
machine is not designed for continuous, professional use.
Only use this machine according to this instruction manual and for the
intended use.
Only use this multi-function grinder/sharpener for dry grinding.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the machine.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the machine, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Never leave the multi-function grinder/sharpener unsupervised when it is
switched on. Keep it out of reach of children or persons in need of supervision.
The multi-function grinder/sharpener is not a toy.
Never move the machine by pulling the cord. Make sure the cord cannot get
caught in any way. Do not wind the cord around the machine and do not bend
it.
Do not use the multi-function grinder/sharpener when the power cord has been
damaged. Have the power cord replaced by a professional or contact our
customer service.
Keep the power cable away from rotating parts.
Pull the power plug from the power socket when the multi-function
grinder/sharpener is not in use, when cleaning it, before changing the grinding
stone or when maintaining the machine.
Wear personal protective equipment. Always wear safety goggles to
protect your eyes when using the multi-function grinder/sharpener.
Wear hearing protection to protect your ears. Wear safety gloves to
protect your hands.
Do not use damaged tools.
The grinding stone will rotate for some time after the engine has been
turned off. Never try to stop the wheels by hand. Do not touch the
grinding stone and work piece directly after use as they might have
become very hot.
If the processed tool turns blue during the sharpening process, it is overheated
and can get damaged. Cool the processed tool regularly when being
sharpened.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes
5
Only use the included attachments with this multi-function grinder/sharpener.
The attachment must not be removed or fitted when the grinding stone/disc is
turning.
Wear suitable clothing when using the multi-function grinder/sharpener.
Synthetic materials may be damaged by flying sparks. Tight clothing cannot
get caught in moving parts easily.
Only use the multi-function grinder/sharpener indoors and protect it from
humidity and liquids of all kinds.
Do not use this tool close to combustible materials. These materials may be
ignited by flying sparks.
Only use original replacement parts.
Should the machine become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the machine or try repairing it yourself.
The machine is intended for use up to 2000 m above sea level.

Consignes de sécurité
6
Le dispositif multifonctionnel pour le meulage et l'affûtage est uniquement
destiné à un usage privé. Il n'est pas destiné à une utilisation commerciale
continue.
Utilisez le dispositif conformément à ces instructions et uniquement pour la
zone d'application prévue.
Utilisez uniquement la ponce pour le ponçage à sec.
Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications de la
plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne devraient pas utiliser le chariot, mais seulement sous le contrôle et
après avoir reçu les instructions de la personne responsable pour la leur
sécurité.
Ne jamais laisser l'appareil allumé sans surveillance et tenir hors de la portée
des enfants et des personnes ayant besoin de supervision. Le dispositif
multifonctionnel pour le meulage et l'affûtage n'est pas un jouet.
Ne pas déplacer l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation. Assurez-vous
que le cordon d'alimentation ne peut pas se faire prendre. Ne pliez pas le
cordon d'alimentation ni l'enrouler autour de l'appareil.
Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé. S'il vous
plaît contacter pour le remplacement du cordon d'alimentation un technicien
qualifié ou contacter notre service à la clientèle.
Gardez le cordon d'alimentation à distance des outils rotatifs.
Débranchez lorsqu'il n'est pas utilisé, l'entretien et le nettoyage, ainsi que le
remplacement des outils toujours la fiche de la prise de courant. .
Porter un équipement de protection individuelle. Utilisez lorsque vous
travaillez avec le dispositif des lunettes de protection pour protéger
vos yeux. Porter au travaille pour protéger vos oreilles une protection
acoustique. Porter des gants de protection tout en travaillant pour
protéger vos mains.
Ne pas utiliser de pièces et d'accessoires endommagés.
La roue tourne, même après avoir éteint le moteur pendant un certain
temps. Ne pas essayer d'arrêter la roue à la main. Évitez de toucher
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des problèmes de
dysfonctionnement, des dommages ou des problèmes à la santé
les consignes générales de sécurité annexées et les informations
suivantes:

Consignes de sécurité
7
la roue et l'instrument immédiatement après utilisation, car ils sont très
chauds.
Si l'outil devient bleu lors de l'affûtage / le broyage, il est surchauffé et peut
être endommagé. Laisser refroidir l'outil pendant le travail régulièrement.
Les pièces de l'ensemble peuvent être utilisés seulement avec ce moteur.
La pièce ne peut pas être démontée ou montée, tandis que la roue est en
mouvement.
Portez pendant le travail des vêtements appropriés. Les plastiques peuvent
être endommagées par des étincelles. Porter des vêtements serrés réduit le
risque que le matériau vient capturé dans l'appareil.
Utilisez l'appareil multifonctions pour le meulage et l'affûtage seulement à
l'intérieur. Gardez-le loin de l'humidité et de liquides de toute nature.
Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables. Les étincelles
pourraient enflammer ces matériaux.
Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
Si l'appareil est endommagé, ne pas continuer à l'utiliser et le faire réparer par
un technicien qualifié ou contacter notre service à la clientèle. Ne pas
démonter l'appareil ou tenter de le réparer vous-même.
L'appareil est conçu pour une utilisation sur le niveau de la mer jusqu'à
2000 m.

8
Il dispositivo multifunzionale per la rettifica e l’affilatura è destinato solo ad un
uso privato. Non è destinato ad un uso commerciale continuo.
Utilizzare il dispositivo secondo queste istruzioni e solo per l'area di
applicazione prevista.
Utilizzare la rettifica solo per la carteggiatura a secco.
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla targhetta.
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non possono
utilizzare il dispositivo, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive
istruzioni dalla persona responsabile alla loro sicurezza.
Non lasciare mai l’apparecchio acceso incustodito e tenerlo fuori dalla portata
dei bambini e dalle persone che necessitano di supervisione. Il dispositivo
multifunzionale per la rettifica e per l’affilatura non è un giocattolo.
Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Assicurarsi
che il cavo di alimentazione non possa impigliarsi. Non piegare il cavo di
alimentazione e non avvolgerlo intorno al dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato.
Rivolgersi per la sostituzione del cavo di alimentazione ad un tecnico
qualificato o contattare il nostro servizio clienti.
Tenere il cavo di alimentazione lontano da utensili rotanti.
Scollegare quando non in uso, per la manutenzione e la pulizia, nonché la
sostituzioni di utensili sempre la spina di alimentazione.
Indossare dispositivi di protezione individuali. Utilizzare quando si
lavora con il dispositivo per proteggere gli occhi sempre occhiali di
sicurezza. Indossare per proteggere le orecchie al lavoro una
protezione acustica. Indossare guanti protettivi durante il lavoro per
proteggere le mani.
Non utilizzare pezzi e accessori danneggiati.
La mola si muove anche dopo aver spento il motore per qualche
tempo. Non cercare di fermare la mola a mano. Evitare di toccare la
mola e lo strumento immediatamente dopo l'uso, perché sono molto
caldi.
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti, danni o
problemi alla salute le istruzioni generali di sicurezza incluse e le
seguenti informazioni:

9
In caso l'utensile si colora di blu durante l'affilatura/rettifica, si è surriscaldato e
può danneggiarsi. Far raffreddare l'utensile durante la molatura, se
necessario, regolarmente.
I pezzi del set possono essere utilizzati solo con questo gruppo motore.
Il pezzo non può essere smontato o montato, mentre la mola si trova in
movimento.
Indossare durante il lavoro con il dispositivo abbigliamento adeguato. I
materiali sintetici possono essere danneggiati dalle scintille. Indossare
indumenti stretti riduce il rischio che il materiale venga catturato nel
dispositivo.
Utilizzare il dispositivo multifunzionale per la rettifica e l’affilatura solo
all’interno. Tenerlo lontano da umidità e liquidi di qualsiasi tipo.
Non utilizzare il dispositivo in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille
possono incendiare questi materiali.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
In caso il dispositivo risulta danneggiato non continuare ad utilizzarlo e farlo
riparare da un tecnico qualificato o contattare il nostro servizio clienti. Non
smontare il dispositivo o cercare di ripararlo per conto proprio.
Il dispositivo è progettato per l’uso sul livello del mare fino al 2000 m.

10
Betrieb
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Multifunktions-Schleif-/Schärfgerät ist nur zum Trockenschleifen be-
stimmt. Das Gerät ist zum Schärfen und Schleifen von HSS-Bohrern, Messern
und Scheren mit geraden Schneiden, Hobelklingen und Meißeln konzipiert.
Das Gerät ist ein Schärfgerät und eignet sich keinesfalls für Arbeiten, die
normalerweise mit einem Doppelschleifer ausgeführt werden müssen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltan-
wendung) oder eigenmächtig Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)
können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. Halten Sie Verpackungsmaterialien
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Überprüfen Sie das Schärfgerät
auf Transportschäden. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es beschädigt ist.
Einsetzen/Wechsel der Vorsätze
Zum Einsetzen und Entfernen des Vorsatzes,
ziehen Sie erst den Netzstecker aus der
Steckdose.
Zum Einsetzen der beigefügten Vorsätze,
halten Sie die Motoreinheit fest und
stecken Sie den gewünschten Vorsatz im
90° Winkel (wie in den Bilder rechts
gezeigt) in die Aufnahme.
Halten Sie die Motoreinheit fest und drehen
Sie den Vorsatz gegen den Uhrzeigersinn
(nach unten) in die Motoreinheit. Nun ist
der Vorsatz in der Motoreinheit verriegelt.
Zum Entriegeln und Herausnehmen des
Vorsatzes, halten Sie die Motoreinheit fest
und drehen Sie den Vorsatz im Uhr-
zeigersinn (nach oben). Danach können
Sie den Vorsatz herausziehen.

11
Betrieb
Hinweise:
Entfernen Sie den verwendeten Vorsatz erst aus der Motoreinheit wenn der
Schleifstein und die Motoreinheit zum völligen Stillstand gekommen sind.
Das Schärfgerät kann nur mit ordnungsgemäß eingesetztem und eingerastetem
Vorsatz in Betrieb genommen werden.
Benutzung als Bohrerschärfgerät
Das Bohrerschärfgerät ist zum Schärfen von Stahlbohrern bestimmt. Hart-
metallbohrer dürfen nicht geschliffen werden.
Ein korrekt geschliffener Bohrer zeichnet sich
aus durch einen spitzen Punkt in der Mitte der
Bohrerspitze, eine Bohrerschneide mit zwei
scharfen und gleichgroßen Seiten und zwei
Hinterkanten, die geringfügig niedriger als die
Vorderkanten der Bohrerschneide sind.
Entspricht ein Bohrer nicht diesen Merkmalen,
muss er geschliffen werden. Beim Schleifen
von gebrochenen oder sehr stumpfen Bohrern
empfiehlt es sich, den Grobschliff mit einer
Tischschleifmaschine vorzunehmen, bevor
das Schärfgerät eingesetzt wird.
1. Montieren Sie den Vorsatz zum Schärfen von Bohrer an die Motoreinheit.
2. Senken Sie den Schleifstein komplett ab. Drehen Sie hierzu den Dreh-
schalter (C2) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn in Richtung DOWN.
3. Führen Sie den Bohrer in die passende Aufnahme (C1). Die entsprechenden
Größen (Ø) können Sie an der Abdeckung in Zentimeter ablesen. Drehen Sie
den Bohrer im Uhrzeigersinn und zwar so weit, bis er spürbar einrastet.
4. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter (A1) in Richtung Ifür
Dauerbetrieb ein. Drehen Sie den Drehschalter solange in Richtung UP, bis
Sie ein Schleifgeräusch hören.
Hinweise: Mit dem Drehschalter stellen Sie die Position des Schleifsteines
ein. Je weiter Sie den Drehschalter in Richtung UP drehen, desto mehr
erhöht sich der Anpressdruck. Drehen Sie den Drehschalter nicht zu weit
nach oben, da sonst der Schleifstein am Gehäuse schleifen kann.
5. Ziehen Sie den Spiralbohrer etwas nach oben, drehen Sie ihn um 180°
(horizontal) und führen ihn wieder zum Schleifstein. Wiederholen Sie den
Vorgang, bis beide Schneiden scharf sind. Danach schalten Sie das Gerät mit
dem EIN/AUS-Schalter in Richtung Oaus.

12
Betrieb
Schleifen Sie schwer beschädigte Bohrer zuerst
grob an einem Schleifbock vor.
Beide Schneidkanten (b) müssen den gleichen
Winkel zur Bohrachse (a) haben und gleich lang
sein, damit der Bohrer zentrisch läuft.
Schleifsteinwechsel
Bevor Sie den Schleifstein wechseln, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose. Es besteht Verletzungsgefahr!
Wechseln Sie den Schleifstein aus, wenn er abgenutzt oder beschädigt ist (z. B.
bei unregelmäßiger Schleifleistung oder wenn der Schleifstein gebrochen ist).
1. Zum Wechseln des Schleifsteins lösen Sie die vier Gehäuseschrauben mit
einem passenden Kreuzschlitzschraubendreher und nehmen Sie die
Abdeckung ab.
2. Nehmen Sie den Schleifstein mit der Halterung heraus.
Spitzenwinkel
118 –135°
Schneidwinkel
12 –15°
Spitzenwinkel 59° von jeder Seite (= 118°)
bzw. 67,5° (= 135°)

13
Betrieb
3. Lösen Sie die Schleifsteinhalterung mit einem Maul-
schlüssel der Größe 22 mm. Achtung LINKSGEWINDE!
Zum Lösen im Uhrzeigersinn drehen!
4. Montieren Sie den neuen Schleifstein mit der abge-
flachten Kante nach unter an die Schleifsteinhalterung
und setzen Sie den Metallring wieder ein.
5. Ziehen Sie die Verschraubung mit dem Maulschlüssel
wieder fest. Achtung LINKSGEWINDE! Zum Festziehen
gegen den Uhrzeigersinn drehen!
6. Setzen Sie den Schleifstein in das Gerät ein. Drehen
Sie den Schleifstein, bis dieser wieder passgenau
platziert ist, anderenfalls lässt sich die Abdeckung nicht
montieren. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf
das Gehäuse.
Spannen Sie den Schleifstein nicht in einen Schraub-
stock oder ähnliches ein, sonst kann der Schleifstein
brechen. Halten Sie ihm mit einem Arbeitshandschuh in
der Hand.
Ersatz-Schleifstein
Unter der Artikel-Nr. 84 77 38 können Sie bei Westfalia einen Ersatz-Schleifstein
für das Bohrerschärfgerät bestellen.
Benutzung als Messerschärfer
1. Zum Schärfen von Messern montieren
Sie den Vorsatz an die Motoreinheit.
2. Schalten Sie das Gerät mit dem
EIN/AUS-Schalter (A1) ein.
3. Halten Sie das Messer wie abgebildet
fest und sobald die Schneide den
Schleifstein berührt, ziehen Sie das
Messer mit einem leichten Druck
gleichmäßig zu sich, bis es vollständig
aus der Messerkerbe gezogen ist.
Drücken Sie dabei nicht zu stark gegen
den Schleifstein.
Lösen
Festziehen

14
Betrieb
4. Führen Sie das Messer auch durch die andere Messerkerbe. Sobald die
Schneide den Schleifstein berührt, ziehen Sie das Messer wieder mit einem
leichten Druck gleichmäßig zu sich.
5. Überprüfen Sie, ob das Messer ausreichend geschliffen ist und wiederholen
Sie ggf. den Schleifvorgang. Danach schalten Sie das Gerät mit dem
EIN/AUS-Schalter in Richtung Oaus.
Ersatz-Schleifstein
Unter der Artikel-Nr. 84 77 39 können Sie bei Westfalia einen Ersatz-Schleifstein
für das Messerschärfgerät bestellen.
Achtung! Der Schleifsteinwechsel darf nur vom Fachmann erfolgen!
Benutzung als Schleifgerät
1. Montieren Sie den Vorsatz zum
Schärfen von Hobelklingen und
Meißeln an die Motoreinheit.
2. Legen Sie die Klinge oder den Meißel
auf die Auflageplatte (B3). Stellen Sie
sicher, dass die Auflageplatte nicht
den Schleifstein berührt.
3. Der Schleifwinkel kann mit der Ein-
stellschraube (B4) eingestellt werden.
Lösen Sie hierzu die Einstellschraube
und kippen Sie die Auflageplatte (B3) in den gewünschte Position. Die
Schneide des Werkzeugs darf den Schleifstein nur knapp berühren. Die
Werkzeug- und Schleifsteinwinkel müssen mit dem ursprünglichen Winkel an
der Schneide des Werkzeugs übereinstimmen.
4. Bei Bedarf stellen Sie mit der Einstellschraube (B5) auch die Position des
Funkenabweisers (B6) ein.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter (A1) ein.
6. Drücken Sie das Werkzeug leicht an den Schleifstein und führen Sie das
Werkzeug ständig in gleichmäßigen Bewegungen hin und her, da die
Schneide sonst ungleichmäßig geschliffen wird.
7. Überprüfen Sie, ob der Winkel der Schneide korrekt ist und ob das Werkzeug
ausreichend geschliffen ist. Wiederholen Sie ggf. den Schleifvorgang. Danach
schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter in Richtung Oaus.

15
Betrieb
Hinweise
Beim Schärfen/Schleifen kommt es zu einer Erwärmung des Werkzeugs. Dies
kann zu einer Veränderung der Materialeigenschaften führen. Lassen Sie das
Werkzeug deshalb immer wieder abkühlen.
Nach dem Schleifen sollte die Schneide an einem Ölstein oder dergleichen
gewetzt werden.
Sollte es zu schlechten Schleifergebnissen kommen, überprüfen Sie den
Schleifstein auf Verschleiß und ersetzen Sie diesen falls notwendig.
Schleifsteinwechsel
1. Zum Wechseln des Schleifsteins lösen Sie die drei Gehäuseschrauben mit
einem passenden Kreuzschlitzschraubendreher und nehmen Sie die
Abdeckung ab.
2. Drücken Sie die Spindelarretierung (B1) und lösen Sie die Sechskantmutter
mit einem Schlüssel der Größe 14 oder mit einer Zange durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn.
3. Ersetzen Sie den Schleifstein und bauen Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen.
Ersatz-Schleifstein
Unter der Artikel-Nr. 84 77 40 können Sie bei Westfalia einen Ersatz-Schleifstein
für das Schleifgerät bestellen.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Bei der Wartung und Reinigung ziehen Sie erst den Netzstecker aus der
Steckdose.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand des Schleifsteins und den

16
Betrieb
Zustand des Netzkabels. Prüfen Sie das Gerät ebenfalls auf allgemeine
Beschädigungen.
Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn ein ungewöhnliches Geräusch oder
Vibrationen entstehen. Falls das Gerät Zeichen einer Beschädigung zeigt,
verwenden Sie es nicht weiter, sondern lassen Sie es durch einen Fachmann
instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze sauber, trocken und frei von Öl
und Fett.
Benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch um das
Gerät zu reinigen.
Lagern Sie das Multifunktions-Schärfgerät im Innenbereich an einem vor
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.