Westfalia 84 94 82 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Druckluftwinkelschleifer 125 mm
A
rtikel Nr. 84 94 82
Air Powered Angle Grinder 125 mm
A
rticle No. 84 94 82

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w

IV
aïr
1 EIN/AUS Schalter ON/OFF Switch
2 Handschutz Hand Guard
3 Wellenarretierung Spindle Lock
4 Zusatzgriff Auxiliary Handle
5 Schleifscheibe Grinding Wheel
6 Druckluftschnellanschluss (Ohne
Abbildung) Air Line Quick Coupler (Not Shown)
7 Stiftschlüssel (Ohne Abbildung) Pin Spanner (Not Shown)
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes...........................................................................................Page 4
Intended Use..........................................................................................Page 14
Before first Use.......................................................................................Page 14
Start-up...................................................................................................Page 14
Air Pressure and Air Volume..................................................................Page 15
Maintenance and Care...........................................................................Page 17
Lubrication..............................................................................................Page 15
Oiler Setting............................................................................................Page 16
Suggested Components for a Compressed Air Installation...................Page 17
Storing....................................................................................................Page 17
Technical Data .......................................................................................Page 18
Exploded View........................................................................................Page 20
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................Seite 10
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 10
Inbetriebnahme ......................................................................................Seite 10
Luftdruck und Luftmenge........................................................................Seite 11
Wartung und Pflege................................................................................Seite 11
Reinigung des Zubehörs........................................................................Seite 13
Schmierung ............................................................................................Seite 12
Ölereinstellung .......................................................................................Seite 12
Empfohlene Komponenten einer Druckluftinstallation...........................Seite 13
Lagerung ................................................................................................Seite 13
Technische Daten ..................................................................................Seite 18
Explosionsdarstellung ............................................................................Seite 20
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern oder von zu
beaufsichtigenden Personen.
Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung. Er ist nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie das Gerät nicht fest mit dem
Druckluftschlauch verbinden, sondern den beigefügten Schnellkupplungsadap-
ter verwenden.
Stellen Sie den Arbeitsdruck stets über einen Druckminderer ein.
Das Gerät erzeugt einen hohen Schallleistungspegel. Tragen
Sie bei der Benutzung des Gerätes entsprechenden Gehör-
schutz. Tragen Sie persönliche Schutzkleidung wie Schutz-
brille.
Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als Energiequelle. Für
den Betrieb des Gerätes verwenden Sie nur saubere, trockene Druckluft mit
einem Druck von mindestens 6 bar. Das Überschreiten des max. zulässigen
Drucks von 8 bar verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs erheblich.
Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftquelle, wenn Sie es nicht
benutzen, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen oder die Polierscheibe
einsetzen.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und
Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungs-
gefahr darstellen. Benutzen Sie nur Sicherheitskupplungen.
Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn sie beschädigt wurde.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Umsicht an dieArbeit.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigelegten
allgemeinen Sicherheitshinweise und folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende Kleidung,
rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein Haarnetz. Schmuck und
weite Kleidung können von beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst
werden.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung kann Unfälle zur Folge
haben.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Durch Funken können sich Staub oder Gase entzünden.
Achten Sie auf die Vorschriften des Herstellers des verwendeten Poliermittels.
Benutzen Sie die Poliermaschine keinesfalls bei Nässe oder Regen.
Tragen Sie das Gerät nie am Schlauch sondern halten Sie das Gerät am
Gehäuse. Halten Sie den Handgriff trocken und frei von Öl oder Fett.
Alle Personen in der Nähe des Arbeitsbereiches müssen entsprechenden
Augenschutz und Gehörschutz tragen.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere Kunden-
betreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

4
Safet
y
Notes
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Keep the air polisher out of reach of children and persons in need of
supervision.
Only use this unit according to this instruction manual and for the intended
use. The unit has not been designed for continuous, professional use.
Keep the machine out of the reach of children.
For your own safety it is not recommended to use a permanent connection
between the air polisher and the air hose, but use the supplied quick coupling
adaptor instead.
Always control the working air pressure with a pressure regulator.
The air polisher causes a high sound pressure level. Wear
appropriate hearing protection. Wear personal protective
clothing such as safety goggles.
Do not use oxygen or flammable gases as power source. Only use clean, dry
air of at least 6 bar with the air polisher. Exceeding the max. permitted
pressure level of 8 bar will significantly reduce the lifetime of the tool.
Disconnect the tool from the air supply before applying maintenance work or
mounting the hook and loop disc.
Check all connections and hoses for firm seat and proper functionality. Loose
hoses can create a serious risk of injury. Only use safety couplings.
Check the unit for any damages and do not use the air polisher if it has been
damaged.
Avoid abnormal posture. Make sure you have a firm foothold and you always
hold the balance.
Be attentive! Pay attention to what you are doing. Approach your work with
circumspection.
Do not use the unit when your reactivity is affected by alcohol consumption,
medication, drugs, illness or tiredness. One moment of abstraction operating
the unit can cause grave injuries.
Please note the general safety notes and the following safety
notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

5
Safet
y
Notes
Please wear convenient work clothes. Wear tight clothes, non-slip footwear
and a hair net if you wear long hair or tie it up. Jewellery and loose clothing
may be caught by the moving parts of the tool.
Keep your work area clean. Disorder can cause accidents.
Take care of adequate lighting.
Do not use the air polisher near flammable liquids, gases or dust. Sparks may
ignite the dust or fumes.
Please observe the instructions from the manufacturer of the polishing agent.
Do not use the machine in wet conditions or rain.
Never carry the unit with the hose. Carry it with the housing. Keep the handle
dry and free from oil or grease.
All persons in the immediate working area have to wear eye and ear
protection.
Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. Contact your
customer support. Only use original spare parts.

6
Consi
g
nes de sécurité
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les informations
suivantes:
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne
peuvent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont supervisés par un superviseur /
supervisé et a chargé un superviseur.
Gardez le produit hors de portée des enfants ou des personnes à surveiller.
Utiliser le produit conformément à ces instructions. Il n'est pas conçu pour une
utilisation commerciale continue.
L'appareil ne fait pas partie dans les mains des enfants.
Pour votre propre sécurité, vous ne devez pas connecter l'appareil fermement
au tuyau d'air comprimé, mais utiliser l'adaptateur connecteur joint rapide.
Régler la pression de travail est toujours celle d'un réducteur de pression.
Le dispositif produit un niveau sonore à haute pression. Entrez
dans l'utilisation appropriée de l'appareil auditif de protection.
Porter des vêtements protecteurs tels que des lunettes.
Ne pas utiliser d'oxygène ou de gaz combustibles comme source d'énergie.
Pour faire fonctionner l'appareil, utilisez uniquement air propre et sec
comprimé à une pression de 6 bars. Le dépassement du maximum. pression
admissible de 8 bars raccourcit la vie de l'outil considérablement.
Débranchez l'appareil de la source d'air comprimé, si vous ne l'utilisez pas
avant de faire toute la maintenance ou l'utilisation du tampon de polissage.
Vérifiez toutes les connexions et les tuyaux pour un bon ajustement et la
fonctionnalité. Tuyaux en vrac peut poser un risque grave de blessure. Utilisez
uniquement des accouplements de sécurité.
Vérifiez pour des dommages à l'équipement et l'utilisation de l'appareil s'il a
été endommagé.
Eviter une posture anormale. Assurez-pied et un bon équilibre en tout temps,
l'équilibre.
Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites. Procédez avec prudence
dans le travail.
Ne pas utiliser si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou
de drogues. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques
peut entraîner de graves blessures.