Westfalia 40 38 73 User guide

Nassschleifer
Artikel Nr. 40 38 73
Wet Grinder
Article No. 40 38 73
Originalbedienungsanleitung
Original Instruction Manual

II
Dear Customers
A slowly rotating, fine grinding stone sharpens your tools precisely and without
heating the edges. This machine should be in every household and shop.
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Ein langsam im Wasserbad laufender, feinkörniger Schleifstein schärft die
Werkzeuge präzise und ohne Wärmeentwickelung. Ein Gerät, das in keinem
Haushalt, in keiner Werkstatt fehlen sollte.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Die Maschine ist für den Kurz-
zeitbetrieb ausgelegt. Dies
bedeutet, dass die Maschine 15
Minuten lang unter Volllast
betrieben werden kann. Danach
muss der Motor auf die
Umgebungstemperatur abkühlen,
bevor er erneut betrieben wird.
*
This machine is intended for
short term use. This means that
the machine can be operated
under full load for 15 minutes.
After that the motor should cool
down to ambient temperature
before further use.
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5

IV
1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
2 Netzkabel Power Cable
3 Wasserbehälter Water Container
4 Sicherungsmutter Securing Nut
5 Schleifstein Grinding Stone
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen
Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Verwenden Sie keine beschädigten Schleifsteine. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung den Schleifstein auf Absplitterungen und Risse.
Schleifsteine, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die
nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich
ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle
führen.
Außendurchmesser und Dicke des Schleifsteins müssen den Maßangaben
Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge
können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
Verwenden Sie nur Schleifsteine, die den technischen Daten, die Sie in
dieser Anleitung und auf den Schleifscheiben finden, entsprechen.
Verwenden Sie zum Nassschleifen ausschließlich Wasser, niemals
Petroleum oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie den Nassschleifer nicht in der Nähe brennbarer Materialien.
Funken können diese Materialien entzünden.
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Schleifen Sie mit dem Nassschleifer nur Werkzeuge mit einer Schneidklinge.
Andere Verwendungen können zu Schäden am Schleifer führen.
Überprüfen Sie während des Schleifens den Wasserstand im Behälter. Ein
Trockenlaufen der Scheibe kann zur Überhitzung des Werkstücks und zu
Schäden an der Schleifscheibe führen.
Arbeiten Sie beim Schleifen mit möglichst wenig Druck. Belasten Sie den
Schleifer nicht so stark, dass die Motordrehzahl merklich absinkt oder gar der
Schleifstein blockiert.
Sollte es während des Betriebs zu Rauchentwicklung kommen, stellen Sie die
Arbeiten mit dem Gerät sofort ein und trennen Sie das Gerät vom Netz.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die folgenden Hinweise:

2
Safety Notes
Please read this manual carefully and use the unit only according to this
manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
Make sure the power mains voltage in your area corresponds with the
operating voltage stated on the type label.
Do not use damaged grinding stones. Before every use, check the grinding
stone for cracks or other damage.
Grinding stones, flanges, dishes and other attachments must precisely fit the
shaft of your electric tool. Attachments which do not fit the shaft precisely will
rotate unevenly, vibrate and may cause loss of control.
Diameter and thickness of the grinding stone must correspond to the
requirements for your electric tool. Attachments of the wrong size cannot be
guarded or controlled properly.
Use only grinding stones which conform to the technical data within this
manual.
Use only water for wet grinding; do not use any other liquid.
Do not use an wet grinder close to inflammable materials. Sparks may ignite
such materials.
Keep the power cable away from spinning attachments.
Use the wet grinder only for grinding cutting edges. Other uses may lead to
damage of the wet grinder.
During work keep an eye on the water level in the water container. If the
stone is running dry, that may lead to overheating of the work piece and
damage to the stone.
Use only moderate pressure when working with the unit. Do not use
excessive pressure which may slow or even stop the stone.
If you see smoke during operation, stop operating it immediately and
disconnect the unit from the power mains.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea
level.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

3
Consignes de sécurité
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en suivant
ces instructions.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de
portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Assurez-vous que la tension est la même dans votre région avec les
spécifications sur la plaque signalétique.
Ne pas utiliser endommagé meules. Inspectez avant chaque utilisation de la
meule de puces et de fissures.
Meules, les brides, le soutien tampons ou autres accessoires doivent tenir sur
la broche de votre outil de pouvoir. Utilisez des outils qui ne correspondent
pas exactement sur l'axe de l'outil électrique, faire pivoter de façon inégale,
vibrent beaucoup, et peut conduire à la perte de contrôle.
Diamètre extérieur et épaisseur de la meule doit correspondre aux
dimensions de votre outil de pouvoir. Outils de déploiement taille incorrecte
peut pas être suffisamment protégés ou contrôlés.
Utilisez uniquement des meules qui correspondent aux informations
techniques que vous trouverez dans ce manuel et sur les roues.
Utiliser de l'eau seulement pour le broyage humide, jamais le kérosène ou
d'autres liquides.
Utilisez le broyage humide matériaux non inflammables à proximité. Les
étincelles peuvent enflammer ces matières.
Gardez le cordon d'alimentation de s'éloigner de l'aide d'outils.
Broyer avec les broyeurs humide uniquement des outils avec une lame de
coupe. D'autres utilisations peuvent causer des dommages à la meuleuse.
Vérifier le niveau d'eau lors du broyage dans le conteneur. Une marche à sec
du disque peut entraîner une surchauffe de la pièce et causer des dommages
à la meule.
Travaillez-vous avec aussi peu de pression lors du ponçage. Chargez le
broyeur n'est pas tellement que la vitesse du moteur diminue
considérablement ou même bloqué la meule.
Devrait se produire pendant l'opération de fumer, faire le travail avec
l'appareil et débranchez l'appareil du secteur.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au dessus du niveau
de la mer.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, les
dommage
s et les problèmes de santé, les notes annexes
générales de sécurité et les informations suivantes:

4
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare l’apparecchio
in base a queste istruzioni.
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori dalla
portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
Assicurarsi che la tensione di rete è la stessa nella propria area con le
specifiche sulla targhetta.
Non usare danneggiato macine. Controllare prima di ogni uso della mola per i
chip e crepe.
Mole, flange, supporto pad o altri accessori devono adattarsi sul mandrino del
vostro strumento di potere. Utilizzare strumenti che non rientrano
esattamente sul mandrino della macchina utensile, ruotare in modo non
uniforme, vibrano molto e può portare a perdita di controllo.
Diametro esterno e lo spessore della mola deve coincidere con le dimensioni
dello strumento di potere. Strumenti di distribuzione in modo errato di
dimensioni non possono essere adeguatamente schermati o controllate.
Utilizzare solo mole che corrispondono alle informazioni tecniche che trovate
in questo manuale e sulle ruote.
Usare l'acqua solo per la macinazione ad umido, mai cherosene o altri liquidi.
Utilizzare la macinazione ad umido materiali non infiammabili nelle vicinanze.
Le scintille possono incendiare questi materiali.
Tenere il cavo di alimentazione dalla abbandonando utilizzando strumenti.
Macinare con le macine bagnate solo strumenti con una lama di taglio. Altri
usi possono causare danni alla macina.
Controllare il livello dell'acqua durante la macinazione nel contenitore. Un
funzionamento a secco del disco può causare il surriscaldamento del pezzo e
causare danni alla mola.
Lavorate con la minore pressione quando levigatura. Caricare il macinino non
è tanto che la velocità del motore si riduce notevolmente o addirittura
bloccato la mola.
Dovrebbe avvenire durante l'operazione di fumare, far funzionare con il
dispositivo e scollegare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra del livello del
mare.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le note allegate generali di sicurezza e le
seguenti informazioni:

5
Benutzung
Vor der Inbetriebnahme
1. Überprüfen Sie den Nassschleifer auf eventuelle Transportschäden.
Montieren Sie die beiliegenden Gummifüße auf der Unterseite der Maschine.
2. Füllen Sie den Wasserbehälter der Maschine mit Wasser. Der Stein wird sich
zuerst mit Wasser vollsaugen. Füllen Sie deshalb nach einiger Zeit noch
einmal Wasser nach bis die Schleifscheibe konstant 10 mm ins Wasser
eintaucht.
3. Vergewissern Sie sich das das Gerät beim einstecken des Netzsteckers
ausgeschaltet ist.
Schleifsteinwechsel
1. Ziehen Sie den Netzstecker und entleeren Sie den Wasserbehälter.
2. Lösen Sie die Befestigungsmutter mit Hilfe eines Sechskantschlüssels durch
drehen gegen den Uhrzeigersinn.
3. Ziehen Sie nun den Schleifstein von der Welle und schieben Sie den neuen
Schleifstein auf die Welle.
4. Schrauben Sie die Mutter wieder auf die Achse und ziehen Sie sie fest.
5. Lassen Sie den neuen Schleifstein anlaufen, um den korrekten Sitz zu
überprüfen.
Wartung
Entfernen Sie Staub und andere Verschmutzungen regelmäßig von der
Maschine. Achten Sie besonders darauf, dass die Lüftungsschlitze des
Motors immer frei sind.
Verwenden Sie zur Reinigung am besten eine weiche Bürste oder einen
höchstens leicht feuchten Lappen. Benutzen Sie zur Reinigung keine ätzen-
den Mittel. Sie könnten den Kunststoff angreifen.
Leeren Sie nach jedem Einsatz den Wasserbehälter. Ansonsten könnte der
Schleifstein durch den ständigen Kontakt mit dem Wasser Schaden nehmen.
Im Falle eines Defekts unternehmen Sie bitte keine eigenen Reparatur-
versuche sondern wenden Sie sich an den Westfalia Kundenservice.

6
Technische Daten
Spannung 230 V~ 50 Hz
Motordrehzahl 2850 min-1
Nennleistung 45 W
Schutzklasse II
Nennbetriebsart* S2 15 min
Gewicht 1,8 kg
Breite 105 mm
Höhe 120 mm
Tiefe 210 mm
Netzleitung H05VV-F
2G 0,75 mm² 1,9 m
Hand-Arm-Vibration:** > 2,5 m/s²
Schalldruckpegel:** 67,2 dB(A)
Schallleistungspegel:** 80,2 dB(A)
Schleifsteine
Schleifsteindrehzahl 250 min-1
Abmessungen Ø 100 x 20 mm
Innere Bohrung Ø 16 mm
* Die Maschine ist für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Dies bedeutet, dass die
Maschine 15 Minuten lang unter Volllast betrieben werden kann. Danach muss
der Motor auf die Umgebungstemperatur abkühlen, bevor er erneut betrieben
wird.
** Geräusch- und Schwingungsbelastungen können im Gebrauch je nach
Benutzungsweise des Gerätes von den angegebenen Werten abweichen.

7
Operation
Before Operation
1. Check the wet grinder for transport damage. Attach the included rubber feet
to the underside of the machine.
2. Fill the water container with water. The grinding stone will soak up water, so
add fresh water until the stone is permanently immerged in the water about
10 mm deep.
3. Make sure the unit is turned off when the power plug is plugged in.
Replacing the Grinding Stone
1. Pull the power plug and empty the water container.
2. Loosen the securing nut with a hex spanner by turning counter clockwise.
3. Now slide the grinding stone off the shaft and slide the new stone onto the
shaft.
4. Put the nut back onto the shaft and tighten.
5. Test run the new grinding stone to make sure it is properly fitted to the shaft.
Maintenance
Regularly clean dust and other contaminations off the machine. Especially the
ventilation louvers of the motor must be free.
Preferably use a soft brush or a cloth, which may be lightly moistened to
clean the housing. Do not use aggressive chemicals, those may damage the
surface.
After use, empty the water container. Prolonged contact with water may
cause damage to the grinding stone.
In the case of a malfunction do not attempt to repair the unit yourself but
contact the Westfalia customer support department.

8
Technical Data
* This machine is intended for short term use. This means that the machine can
be operated under full load for 15 minutes. After that the motor should cool down
to ambient temperature before further use.
** Sound and vibration emissions may differ from the declared values during use
depending on the ways in which the tool is used.
Rated Voltage 230 V~ 50 Hz
Engine Speed 2850 min
-1
Rated Power 45 W
Protection Class II
Rated Operating Time* S2 15 min
Weight 1.8 kg
Width 105 mm
Level 120 mm
Depth 210 mm
Power Cable H05VV-F
2G 0.75 mm² 1.9 m
Hand Arm Vibration:** > 2.5 m/s²
Sound Pressure Level:** 67.2 dB(A)
Sound Power Level:** 80.2 dB(A)
Grinding Stones
Grinding Stone Speed
250 min
-1
Dimension Ø 100 x 20 mm
Bore Ø 16 mm

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Nassschleifer
Wet Grinder
Artikel Nr. 40 38 73
Article No. 40 38 73
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC Maschinen Machinery
EN 61029-1:2009+A11, EN ISO 12100:2010, EN 12413:2007+A1
Hagen, den 13. Februar 2018
Hagen, 13th of February, 2018
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 02/18
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58082 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal