Westfalia MD-150-B686 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108416

Kombinationsschleifmaschine
MD-150-B686
A
rtikel Nr. 46 28 38
Combination Grinding Machine
MD-150-B686
A
rticle No. 46 28 38
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This combination grinding machine can be used to sharpen cutting tools such
as knifes, chisels, scissors and bits. Edges and burrs of workpieces can be
deburred.
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the unit.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Die Kombination Schleifmaschine ist zum Schärfen von Schneidwerkzeugen,
wie Messer, Beitel, Scheren und Meißel geeignet. Außerdem können Sie auch
Kanten und den Grat eines Werkstückes entgraten.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2
3
4
5
7
8
11
10
9
6
12

IV
1 Funkenabweiser Spark Deflector
2 Schutzglas Visor
3 150 mm Schleifstein 150 mm Grinding Wheel
4 Werkstückauflage Work Piece Support
5 Befestigungsmaterial (A) Mounting Parts (A)
6 Befestigungsmaterial (B) Mounting Parts (B)
7 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
8 Werkstückauflage Work Piece Support
9 Schleifband Sanding Belt
10 Spannmechanismus Tensioner
11 Justierschraube Adjusting Screw
12 Handrad Umlenkrollenfixierung Handwheel Pulley fixing
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 11
Before first Use.................................................................................... Page 13
Intended Operation.............................................................................. Page 13
Assembling the Grinding Wheel.......................................................... Page 13
Assembling the Sanding Belt .............................................................. Page 14
Attaching the Grinding Machine to a Work Bench or Rack................. Page 14
Replacing the Grinding Wheel ............................................................ Page 15
Replacing the Sanding Belt................................................................. Page 16
Operation............................................................................................. Page 17
Trueing the Grinding Wheel ................................................................ Page 17
Grinding Wheel Classification ............................................................. Page 18
Maintenance, Cleaning and Storing .................................................... Page 18
Technical Data .................................................................................... Page 19
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 4
Montage des Schleifsteins .................................................................. Seite 4
Montage des Bandschleifers............................................................... Seite 5
Befestigen der Schleifmaschine auf einer Werkbank o.e. Ständer..... Seite 5
Schleifsteinwechsel ............................................................................. Seite 6
Schleifbandwechsel............................................................................. Seite 7
Der Betrieb .......................................................................................... Seite 8
Abrichten des Schleifsteins ................................................................. Seite 8
Schleifsteinklassifizierung ................................................................... Seite 9
Wartung, Reinigung und Lagerung ..................................................... Seite 9
Technische Daten ............................................................................... Seite 10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim
Arbeiten mit der Schleifmaschine zum Schutz Ihrer Augen immer
eine Schutzbrille.
Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie
vor jeder Verwendung den Schleifstein auf Absplitterungen und Risse
durch eine Sicht- und Klangprobe. Kontrollieren Sie den Geradeauslauf
des Schleifbandes.
Vor Benutzung eines neuen Schleifsteins und eines Schleifbandes ist
unbedingt ein Probelauf ohne Belastung von mindestens 5 Minuten durch-
zuführen. Halten Sie sich beim Probelauf außer Reichweite des Gefahren-
bereiches!
Der Schleifstein, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen
genau auf die Schleifspindel der Schleifmaschine passen. Einsatzwerk-
zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel passen, drehen sich un-
gleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Kontrollverlust führen.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch
sein wie die auf der Schleifmaschine angegebene Höchstdrehzahl. Zube-
hör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.
Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den
Maßangaben der Schleifmaschine entsprechen. Falsch bemessene
Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert
werden.
Verwenden Sie nur Schleifsteine, die den technischen Daten entsprechen.
Siehe hierzu „Technische Daten“ und den Angaben auf dem Schleifstein.
Überzeugen Sie sich regelmäßig, dass sich der Funkenabweiser und die
Werkstückauflage nie weiter als 2 mm vom Schleifstein entfernt befinden.
Justieren Sie gegebenenfalls den Funkenabweiser und die Materialauflage
nach.
Der Schleifstein läuft auch nach dem Ausschalten des Motors längere Zeit
nach. Versuchen Sie niemals den Schleifstein mit der Hand zu stoppen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Tragen Sie beim Arbeiten mit der Schleifmaschine passende Kleidung.
Synthetische Materialien können durch den Funkenflug beschädigt wer-
den. Enganliegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff in
der Schleifmaschine eingeklemmt.
Die Schleifmaschine muss vor der Inbetriebnahme auf einer Werkbank
oder auf einem passenden Ständer fest montiert werden.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Verwenden Sie die Schleifmaschine nicht in der Nähe brennbarer
Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
Zerlegen Sie die Geräte nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.

4
Vor der ersten Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie alle Teile der Schleifmaschine aus und überprüfen Sie alle diese
auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder
lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Die Schleifmaschine wird Ihnen teilzerlegt geliefert, um optimalen Transport-
schutz zu gewährleisten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Schleifer ist nur zum Trockenschleifen bestimmt.
Schleifen Sie niemals mineralische Werkstoffe.
Der keramisch gebundene Schleifstein ist zum Schleifen
von Metallen und Hartmetallen geeignet.
Der Bandschleifer ist zum Schleifen von Metallen,
Kunststoffen und metallähnlichen Werkstoffen geeignet.
Zum Schleifen von Holz ist der Bandschleifer nur bedingt
geeignet, da er nicht über eine Anschlussmöglichkeit für
eine Staubabsaugung verfügt. Wenn Sie trotzdem mit
dem Bandschleifer Holz bearbeiten möchten schützen Sie
sich mit einer Staubschutzmaske vor dem Schleifstaub.
Einige Holzstäube können krebserregend sein.
Montage des Schleifsteins
Vor allen Einstell- und Montagearbeiten an
der Schleifmaschine muss der Netzstecker
gezogen sein!
1. Montieren Sie den die Werkstückauflage
(4) und das Schutzglas (2) zusammen mit
dem Funkenabweiser (1) auf den Schleif-
stein. Die Werkstückauflage darf höchs-
tens in einem Abstand von 2 mm vom
Schleifstein montiert werden.
2. Überprüfen Sie auch später in regelmäßi-
gen Abständen den Abstand der Materi-
alauflage vom Schleifstein, da sich dieser
durch die Abnutzung des Schleifsteins mit
der Zeit erhöht.

5
Vor der ersten Benutzun
g
Montage des Bandschleifers
1. Montieren Sie die mitgelieferte Werkstück-
auflage (8) für den Bandschleifer. Die Werk-
stückauflage kann an zwei verschiedenen
Positionen angebracht werden. Die neben-
stehende Abbildung zeigt die Werkstückauf-
lage in der oberen Position (Pos. 1). Je nach
Verwendung kann die Auflage auch an dem
unteren Träger (Pos. 2) angebracht werden.
2. Ziehen Sie die Schrauben handfest an.
Befestigen der Schleifmaschine auf einer Werkbank oder einem Ständer
1. Verwenden Sie zum Befestigen vier passende Muttern und vier M6
Schrauben die ca. 15 – 20 mm länger als die Stärke Ihrer Arbeitsplatte
sind.
2. Bohren Sie in einem Abstand von 130 mm und 80 mm jeweils zwei Löcher
in die Platte. Befestigen Sie die Schleifmaschine mit Hilfe der vier Schrau-
ben.
3. An einem Schleifsteinständer befinden
sich meistens vier Schlitze in Form eines
Kreuzes. Richten Sie die Schleifmaschine
so aus, dass alle vier Bohrungen im Fuß
der Schleifmaschine über einem Schlitz
liegen und schrauben Sie die Schleifma-
schine auf der Tischauflage fest.
Pos 1
Pos 2

6
Schleifsteinwechsel
Papier/
Kunststoff
scheibe
Flansch
Papier/
Kunststoff
scheibe
Fl
a
n
sc
h
Schleifstein
Mutter
Schleifsteinwechsel
1. Um den Schleifstein zu wechseln lösen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben
an der Außenabdeckung der Schutzhaube und nehmen Sie die
Abdeckung ab.
2. Lösen Sie nun die Mutter die den Schleifstein auf der Achse fixiert mit
einem passenden Ring- oder Maulschlüssel. Das Gewinde auf der linken
Seite ist ein Linksgewinde, drehen Sie deshalb beim Lösen der Mutter
den Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn. Achten Sie darauf, rechte und
linke Mutter beim Ablegen nicht zu verwechseln. Um die Mutter lösen zu
können, halten Sie den Schleifstein fest, um ein Mitdrehen der Achse zu
verhindern.
3. Nach dem Entfernen der Mutter ziehen Sie den äußeren Flansch und
dann der Schleifstein samt Papierzwischenlage von der Achse ab.
4. Vor der Montage überprüfen Sie den neuen Schleifstein. Untersuchen Sie
den Stein auf Risse im Material. Nach der optischen Kontrolle klopfen Sie
den Schleifstein mit einem harten Gegenstand vorsichtig ab. Der Ton
muss immer klar und an allen Stellen gleich sein. Bei Rissen im Stein
bricht der Ton hingegen schnell ab und ist dumpf.
Ein fehlerhafter Schleifstein darf nicht montiert werden, da der Stein den
Belastungen nicht gewachsen ist und im Betrieb auseinanderbrechen kann.

7
Schleifbandwechsel
Schleifbandwechsel
1. Zum Schleifbandwechsel nehmen
Sie die seitliche Abdeckung ab.
2. Lockern Sie das Handrad (12) an
der oberen Umlenkrolle. Die obere
Umlenkrolle kann nun gegen den
Federdruck nach unten gezogen
werden, bis sich das Schleifband
von der Rolle abziehen läßt.
Achten Sie beim Einsetzen des
neuen Schleifbandes auf die
richtige Schleifrichtung. Die
Schleifrichtung wird durch Pfeile
auf der Innenseite des Schleif-
bandes angezeigt. Unterhalb des
Handrades befindet sich der
Spannmechanismus (10) für die
obere Umlenkrolle. Durch Herauf-
oder Herunterdrehen der Mutter
auf der Gewindestange kann die
Federspannung erhöht oder
gesenkt werden.
3. Nach dem Einsetzen des neuen Schleifbandes überprüfen Sie das
Laufverhalten des Bandes. Überprüfen Sie dies, indem Sie das Band von
Hand drehen. Sollte das Band nach links oder rechts wandern, kann dies
mit Hilfe der Feinausrichtung der oberen Umlenkrolle korrigiert werden.
Die Feinausrichtung wird mit der
Justierschraube (11) unterhalb des
Handrades vorgenommen.
Wird die Justierschraube eingedreht,
hebt sich das äußere Ende der
Umlenkrolle an und das Band wan-
dert nach links. Wird die Schraube
herausgedreht senkt sich die Umlenk-
rolle am äußeren Ende ab und das
Schleifband wandert nach rechts.
Diese Einstellarbeiten sollten vorge-
nommen werden wenn die seitliche
Abdeckung entfernt ist, da man dann
einen besseren Blick auf die Umlenk-
rolle hat.
Just
i
e
r
sc
hr
a
u
be

8
Betrieb
Der Betrieb
1. Setzen Sie die Schleifmaschine mit dem EIN/AUS-Schalter (7) in Betrieb.
In der Stellung Iist die Schleifmaschine eingeschaltet. In der Stellung O
ist die Maschine ausgeschaltet. Der Schleifstein und der Bandschleifer
werden gleichzeitig durch den Motor angetrieben.
2. Betreiben Sie den Schleifstein bei der erstmaligen Inbetriebnahme
5 Minuten im Leerlauf.
3. Stützen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer auf der Werkstückauf-
lage ab. Ohne Auflage können Sie leicht die Kontrolle über das Werkstück
verlieren und das Werkstück kann Ihnen aus der Hand geschleudert
werden. Führen Sie das Werkstück nie in einem spitzen Winkel gegen die
Laufrichtung des Schleifsteins oder des Schleifbandes. Es kann zu einem
Rückschlag kommen.
Beim Schleifen kommt es zu einer Erwärmung des Werkstücks. Dies kann
zu einer Veränderung der Materialeigenschaften führen. Lassen Sie das
Material deshalb immer wieder abkühlen.
Abrichten des Schleifsteins
Nach längerem Einsatz können die
Schleifeigenschaften des Schleifsteins
nachlassen oder es können Riefen und
Rillen im Material entstanden sein.
1. Mit einem Konditionierer können Sie
den Schleifstein wieder neu ab-
richten. Schalten Sie dazu den Schlei-
fer an und führen Sie wie abgebildet
den Konditionierer gegen den Schleif-
stein.
2. Prüfen Sie in kurzen Abständen ob schon genügend Material abgetragen
wurde und setzen Sie gegebenenfalls das Abrichten fort.

9
Schleifsteinklassifizierun
g
Auf dem Schleifstein finden Sie neben den Dimensionen des Steins wie
Durchmesser, Breite und Bohrungsdurchmesser einen Spezifikationscode. Die
Bedeutung der Zahlen- bzw. Buchstabenkombination finden Sie in der Tabelle.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Um Verletzungsgefahren zu vermindern, ziehen Sie immer den Netz-
stecker bevor Sie das Gerät reinigen. Unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an
unsere Kundebetreuung.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand Ihre Schleifmaschine.
Kontrollieren Sie die Abdeckungen und Schutzvorrichtungen, den
EIN/AUS-Schalter und das Netzkabel.
Prüfen Sie die Maschine auf lockere Schrauben, schlechter Ausrichtung,
Verbindungen von beweglichen Teilen, gebrochene Teile und alle anderen
Faktoren, die einen sicheren Betrieb beeinträchtigen. Schalten Sie die
Schleifmaschine sofort aus, wenn ein ungewöhnliches Geräusch oder
Vibrationen entstehen.
Verwenden Sie die Maschine nicht weiter wenn Beschädigungen
irgendeiner Art aufgetreten sind. Lassen Sie die Maschine von einer
Fachwerkstatt reparieren oder wenden Sie sich an unsere Kunden-
Betreuung.
Halten Sie die Schleifmaschine sauber, trocken und frei von Öl und Fett.
Benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch um
Ihr Werkzeug zu reinigen.
Lagern Sie die Schleifmaschine im Innenbereich an einem trockenen und
vor Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
Daten Beschreibung Bemerkungen
ASCHLEIFMITTEL A Für Aluminium Oxide
C Für Silicon Karbid
36 SCHLEIFKORNGRÖßE 24 (grob),30,36,46,54,60,70,80 (fein)
N QUALITÄT K (weich),L,M,N,O,P (hart)
X STRUKTUR Strukturzahlen, die den Porositätsgrad angeben,
sind in der Markierung nicht immer angeführt
VBINDEMITTEL V = Keramik

10
Technische Daten
Kombination Schleifmaschine Typ MD-150-B686
Netzspannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufnahmeleistung 240 W
Drehzahl Leerlauf 2950 min -1
Schleifscheibe 150 x 20 mm
Innerer Schleifscheiben Durchmesser 12,7 mm
Schleifband 686 x 50 mm
Einschaltdauer Max. 30 min
Schalldruckpegel 76 dB (A)
Schwingungspegel 5 m/s2
Max. Umfangsgeschwindigkeit Schleifscheibe 23,15 m/s
Umfanggeschwindigkeit Schleifband 15,5 m/s
Gewicht Ca. 8,4 Kg
Schutzklasse I

11
Safet
y
Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Wear personal protective equipment. Always wear safety goggles
to protect your eyes when using the grinding machine.
Do not use any damaged tools. Check the grinding wheel for spallings and
cracks before each use by performing visual and ringing tests. Also check
the directional stability of the sanding belt.
Before using a new grinding wheel or a new sanding belt it is important to
operate the machine for at least 5 minutes with no load. Keep out of the
danger zone while performing this test.
Grinding wheel, flanges, discs and other accessories must precisely fit the
shaft of the grinder. Tools which do not precisely fit the shaft vibrate and
may cause loss of control.
The permitted speed of the tool must be at least equal to the maximum no
load speed of the power tool. Accessories which rotate faster than permit-
ted may be destroyed.
Diameter and thickness of the grinding wheel must conform to the
requirements of your power tool. Wheels of the wrong size cannot be
shielded or controlled.
Use only grinding wheels which conform to the technical data in this
manual and on the wheels.
Regularly confirm whether the spark deflector and the work piece support
are not further than 2 mm away from the grinding wheel. If necessary,
readjust the spark deflector and the work piece support.
The grinding wheels will rotate for some time after the engine has been
turned off. Never try to stop the wheels by hand.
Wear suitable clothing when using the grinder. Synthetic materials may be
damaged by flying sparks. Tight clothing will not get caught in moving
parts easily.
It is advisable to bolt the grinder to a work bench or stand before use.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

12
Safet
y
Notes
Keep other people out of the immediate working area. All persons in the
working area must wear personal protective equipment. Fragments of the
work piece or the grinding disc may fly off and leave the immediate work-
ing area and cause injuries or damage.
Keep the power cable away from rotating parts.
Do not use this tool close to combustible materials. These materials may
be ignited by flying sparks.
Do not disassemble the units and do not attempt to repair it yourself.

13
Before first Use
Before first Use
Unpack the grinding machine and check all parts for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags
etc. may become a deadly toy for children.
The grinding machine is supplied only partly assembled.
Intended Operation
The combination grinding machine is designed for dry
grinding only.
Do not grind any mineral materials.
The grinding wheel is suitable for grinding metal and hard
metal.
The sanding belt is designed for grinding metal, plastic
and metal-like materials. As the grinding machine does
not supply an appropriate fitting for a dust exhaust sys-
tem, it is of limited suitability for grinding wooden material.
If you want to grind wooden material anyway, please
protect yourself by wearing a dust mask. Wood dust can
cause cancer.
Assembling the Grinding Wheel
Before undertaking any assembling or set-up
work on the machine, pull the power plug!
1. Attach the work piece support (4) and the
visor (2) together with the spark deflector
(1) to the grinding machine. The work
piece support must not have a distance
larger than 2 mm to the grinding wheel.
2. Regularly check the distance of the work
piece support to the grinding wheel
because the distance will grow over time
due to the abrasion of the grinding wheel.

14
Before first Use
Assembling the Sanding Belt
1. Attach the included work piece support (8) to
the sanding belt. The work piece support
can be attached to two different positions.
The figure on the right shows the work piece
support attached to the upper position
(Pos. 1). Depending on the intended use the
workpiece support also can be attached to
the lower bracket (Pos. 2).
2. Fasten the screws hand-tight.
Attaching the Grinding Machine to the Work Bench or a Rack
1. To attach the grinding machine use four nuts and four M6 screws which
are approximately 15 – 20 mm longer than the thickness of the work
bench.
2. Drill two holes with a distance of 130 mm
and 80 mm into the work top. Attach the
grinding machine with four screws to the
work top.
3. At a grinding machine rack you most likely
will find four cross shaped slots. Align the
grinding machine so that each of the four
holes exactly matches one of those slots.
Attach the grinding machine to the work
top.
Pos 1
Pos 2

15
Re
p
lacin
g
the Grindin
g
Wheel
Replacing the Grinding Wheel
1. To replace the wheel, loosen the three Allen head screws on the outer
side of the hood and remove the cover.
2. Now loosen the main retaining nut of the wheel with a suitable open end or
ring spanner. The treads on the left hand side are left hand treats; the nut
is loosened by turning clockwise. Be careful not to confuse the nuts when
putting them down. Hold the wheel in place to keep shaft and wheel from
turning and be able to loosen the nut.
3. After the nut has been removed, the outer flange and the grinding wheel
with the paper discs can be pulled off the shaft.
4. Before mounting, check the wheel for damage visually and acoustically.
Visually check for cracks. After the visual check, gently strike the wheel
with a hard object. The sound must be clear and sound alike in all parts of
the wheel. If the sound is dull, the wheel is probably cracked and should
not be used.
Do not use a cracked wheel, it is not able to withstand the loads of use and
may suddenly break up during use.
Flange
Paper/
Fibre-Disc
Flange
Nut
Paper/
Fibre-Disc
Grindin
g
wheel