Westfalia 81 64 64 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109663

Digitale Wasserwaage
Artikel Nr. 81 64 64
Digital Spirit Level
Article No. 81 64 64
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using
your new device. They enable you using all functions,
and they help you avoiding misunderstandings and
preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and
keep it for future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für
den Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen
Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzu-
beugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungs-
anleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie
für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
1 2 3 4 5
7
8 9
6

IV
1 Vertikale Libelle Vertical Spirit Bubble
2 Horizontale Libelle Horizontal Spirit Bubble
3 Ein-/Ausschalttaste
ON/INC/ABS/OFF
On/Off Key
ON/INC/ABS/OFF
4 Display Display
5 Halte-/Lichttaste
HOLD/LIGHT Hold/Light Key
6 Batteriefach
(Rückseite)
Battery Compartment
(rear side)
7 Abweichung Deviation
8 Steigung/Neigung Ascend/Descend
9 Winkel Angle
Übersicht
|
Overview

1
Safety Notes........................................................Page 7
Inserting / Replacing the Batteries.......................Page 8
Using ...................................................................Page 8
Calibration ...........................................................Page10
Technical Data ....................................................Page11
Cleaning and Storing...........................................Page11
Sicherheitshinweise.............................................Seite 2
Einsetzen / Ersetzen der Batterien......................Seite 3
Benutzung ...........................................................Seite 3
Kalibrierung .........................................................Seite 5
Technische Daten ...............................................Seite 6
Reinigung und Lagerung .....................................Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung
dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herum-
liegen. Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen
Spielzeug für Kinder werden. Das Gerät ist kein Spiel-
zeug. Halten Sie es von Kindern fern.
Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch
aus dem Gerät.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander ge-
nommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine
durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Tei-
le. Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an un-
seren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurück senden oder bei örtlichen
Geschäften oder Batteriesammel-
stellen abgeben.

3
Bedienun
g
Einsetzen / Ersetzen der Batterien
Das Batteriefach (6) befindet sich an der Rückseite der
digitalen Wasserwaage.
1. Drücken Sie die Lasche an der Batteriefachklappe
zusammen und öffnen Sie das Batteriefach.
2. Setzen Sie 2 neue Batterien (nicht im Lieferumfang)
des Typs LR03 (AAA) in das Batteriefach ein. Beachten
Sie die Polarität der Batterien. Die Polarität ist im Batte-
riefach gekennzeichnet.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder mit der Klappe.
Hinweis: Die Batterien sollten ersetzt werden, wenn
die Anzeigen im Display schwächer werden oder die
Messwerte nicht nachvollziehbare Ergebnisse liefern.
Benutzung
Verwenden Sie die digitale Wasserwaage als „herkömmli-
che“ Wasserwaage mit vertikaler (1) und horizontaler
Libelle (2) oder verwenden Sie das Gerät, wie folgt, als
präzise digitale Wasserwaage:
1. Drücken Sie kurz auf die Ein-/Ausschalttaste (3), um die
digitale Wasserwaage einzuschalten.
2. Die blaue Hintergrundbeleuchtung des Displays wird für
einige Sekunden eingeschaltet. Legen Sie die Wasser-
waage an den zu messenden Gegenstand und lesen
Sie den aktuellen Messwert der Wasserwaage im Dis-
play (4) ab.

4
Bedienun
g
3. Wird die Wasserwaage in einem Winkel > 90º gehalten,
so wird die Anzeige auf dem Display zur besseren Les-
barkeit automatisch um 180º gedreht.
4. Drücken Sie auf die Halte-/Lichttaste HOLD (5), um das
aktuelle Messergebnis im Display „einzufrieren“. Die
Hintergrundbeleuchtung des Displays wird dabei einge-
schaltet. Drücken Sie erneut auf die Haltetaste, um wie-
der zur Anzeige der aktuellen Messwerte zurückzukeh-
ren.
5. Drücken Sie für ca. 3 Sekunden auf die Halte-/Lichttaste
HOLD (5), um die Hintergrundbeleuchtung des Displays
ein- bzw. auszuschalten.
6. Drücken Sie kurz auf die Ein-/Ausschalttaste (3), um
zwischen der Anzeige des absoluten Winkels (Anzeige
ABS) und des relativen Winkels/der Abweichung umzu-
schalten (Anzeige INC). Beim Umschalten auf den rela-
tiven Winkel springt die Anzeige auf „0“. Anschließend
wird nur die jeweilige gemessene Abweichung zu die-
sem Nullpunkt angezeigt.
7. Drücken Sie für ca. 3 Sekunden auf die Ein-
/Ausschalttaste, um die digitale Wasserwaage wieder
auszuschalten. Wird die Wasserwaage ca. 5 Minuten
lang nicht bedient, schaltet sie sich automatisch aus.
Hinweise:
Bei gemessenen Winkeln < 5,7° (max. 100 mm/m) wird
zusätzlich zum aktuellen Winkel die Abweichung bzw.
die Steigung in mm/m angezeigt (7).

5
Bedienun
g
Ein Pfeilsymbol (8) zeigt zusätzlich an, ob bei der Mes-
sung eine Steigung (Pfeil nach oben) oder eine Neigung
(Pfeil nach unten) vorliegt.
Kalibrierung
Die Wasserwaage ist bereits werksseitig kalibriert. Falls
notwendig können Sie das Gerät manuell neu kalibrieren.
1. Schalten Sie die digitale Wasserwaage aus. Legen Sie
die Wasserwaage auf einen waagerechten, ebenen Un-
tergrund.
2. Drücken und halten Sie die Halte-/Lichttaste (5). Drü-
cken Sie dann zusätzlich die Ein-/Ausschalttaste (3).
Die Anzeige „-1-“ blinkt im Display.
3. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (3) erneut. Die
Anzeige „-2-“ blinkt im Display.
4. Drehen Sie die Wasserwaage nun horizontal um 180°
„auf die Rückseite“. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste
(3), um den Kalibrierungsvorgang zu beenden.
Hinweis: Halten Sie die Wasserwaage während des
Kalibriervorganges absolut ruhig.
-
2
-
-1-

6
Technische Daten
Batterien: 2 x LR03 (AAA)
Batterielebensdauer: Ca. 100 Std.
Messbereich: 0º … +/-90°
Auflösung: 0,1°
Messgenauigkeit: 0,2°
Abmessungen: 416 x 50 x 21 mm
Gewicht (inkl. Batterie): Ca. 330 g
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie die digitale Wasserwaage nur mit einem
weichen, trockenen, oder leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Chemika-
lien, diese könnten die Oberflächen beschädigen.
Lagern Sie die Wasserwaage an einem trockenen, vor
Staub und Schmutz geschützten Ort.
Lagern Sie die Wasserwaage außerhalb der Reichweite
von Kindern.

7
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains impor-
tant notes on operating the unit. Please pass it on
along with the unit if it is handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plas-
tic bags may become a deadly toy for children. This
digital spirit level is not a toy. Do not let children play
with it.
If you do not plan to use the unit for some time, remove
the batteries.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and
do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it
yourself. It does not contain parts serviceable by you.
In the case of questions or problems, turn to our cus-
tomer support.
Batteries and rechargeable
batteries do not belong in
household garbage.
For battery disposal, please check
with your local council.

8
O
p
eration
Inserting / Replacing the Battery
The battery compartment (6) is located at the rear side of
the digital spirit level.
1. Depress the latch of the battery compartment lid and
open the battery compartment.
2. Insert 2 new batteries (not included) of the type LR03
(AAA) into the battery compartment. Pay attention to the
proper polarity of the batteries. The polarity is printed
inside the battery compartment.
3. Close the battery compartment with the lid.
Note: Replace the batteries if the display gets weaker
or if it shows incomprehensible results.
Using
Use the digital spirit level as a “regular” spirit level using
the vertical spirit bubble (1) or the horizontal spirit bubble
(2). Or use the device as precise digital spirit level as
follows:
1. Shortly press the On/Off key (3) to switch on the digital
spirit level.
2. The blue display background light shines for a few sec-
onds. Hold the digital spirit level to the object to be
measured and read the currently measured angle on
the display (4).
3. If you tilt the digital spirit level in an angle > 90º, the
display automatically flips over by 180º for better read-
ability.

9
O
p
eration
4. Press the Hold/Light key (5) to freeze the currently
measured value on the display. The background light
shines. Press the Hold/Light key one more time to re-
turn and show the currently measured values.
5. Press and hold the Hold/Light key (5) for 3 seconds to
switch on or off the display background light.
6. Shortly press the On/Off key (3) toggle between display-
ing the absolute angle (display shows ABS) and dis-
playing the relative angle/the deviation of the angle
(display shows INC). When switching to the INC mode,
the device resets the display to zero degrees. The fol-
lowing measurement readings refer to this zero point.
7. Press and hold the On/Off key for 3 seconds to switch
off the digital spirit level. If you do not operate the de-
vice for approx. 5 minutes, the device switches off
automatically.
Notes:
The deviation (7) in mm/m of the currently measured
angle is displayed when an angle < 5.7° (max. 100
mm/m) is measured.
A small arrow icon (8) additionally appears indicating if
the device is measuring ascends (arrow up) or de-
scends (arrow down).

10
O
p
eration
Calibration
The digital spirit level has been calibrated in the factory for
maximum accuracy. If necessary, the digital spirit level
can be re-calibrated.
1. Switch off the digital spirit level. Place it on a flat and
level surface.
2. Press and hold the Hold/Light key (5). Then additionally
press the On/Off key (3). The number “-1-“ is flashing on
the display.
3. Press the On/Off key (3) once more. The number “-2-“
is flashing on the display.
4. Horizontally flip over the digital spirit level by 180º.
Then press the On/Off key (3) one more time to finish
the calibration process.
Note: Ensure the digital spirit level is kept absolutely
steady during calibration.
-1-
-
2
-

11
Technical Data
Batteries: 2xLR03 (AAA)
Battery life: Approx. 100 hours
Measuring Range: 0º … +/-90°
Resolution: 0.1°
Measuring Accuracy: 0.2°
Dimensions: 416 x 50 x 21 mm
Weight (incl. Battery): Approx. 330 g
Cleaning and Storing
Clean the digital spirit level with a smooth and dry linen
cloth. If necessary moisten it slightly.
Do not use any solvents, detergents, sharp edged ob-
jects and the like for cleaning.
Store the unit on a dry place that is protected from dust
and dirt.
Store it out of reach of children.

12
Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Digitale Wasserwaage
Artikel Nr. 81 64 64
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 55022:2010, EN 55024:2010
Hagen, den 14. Juli 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Digital Spirit Level
Article No. 81 64 64
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 55022:2010, EN 55024:2010
Hagen, July 14th , 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 07/11
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal