Westfalia 83 82 20 User manual

Kombi-Wasserwaage 800 mm
Artikel Nr. 83 82 20
Combination Level 800 mm
Article No. 83 82 20
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you using all functions, and they help you
avoiding misunderstandings and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachle-
sen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
7
6
5
4
3
2
1
8
9
10
11
Übersicht | Overview

IV
1
Vertikale Libelle
Vertical Level Tube
2
Horizontale Libelle
Horizontal Vial
3
Libelle 1,5 % / 0,85°
Vial 1.5 % / 0.85°
4
Libelle 3,5 % / 2°
Vial 3.5 % / 2°
5
Rotierende Libelle
Rotating Vial
6
Winkelanzeige
Angle Indicator
7
Endkappe
End Cap
8
Gehäuse
Body
9
Befestigungsclip mit
Mittellinienanzeiger
Clip with Centreline
Indicator
10
Schwenkbares Lineal
Slewing Ruler
11
Bewegliche Libelle
Movable Vial
Übersicht | Overview

V
Safety Notes .................................................................Page 3
Operation......................................................................Page 7
Technical Data..............................................................Page 7
Cleaning and Storing.....................................................Page 7
Sicherheitshinweise ......................................................Seite 2
Benutzung.....................................................................Seite 6
Technische Daten.........................................................Seite 6
Reinigung und Lagerung...............................................Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

VI
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anlei-
tung.
Lassen Sie Verpackungsmaterial und Schutzfolien nicht achtlos
herumliegen, sie können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Repa-
raturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselba-
ren oder zu reparierenden Teile. Bei Fragen oder Problemen
wenden Sie sich an unseren Kundenservice.

VII
Safety Notes
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the unit only according
to this manual.
Do not leave packaging materials and plastic bags in the range of
children; they may become dangerous toys.
This device is not a toy. It does not belong into the hands of
children.
Do not disassemble the unit and do not attempt to repair it your-
self. It does not contain any parts serviceable by you. In case of
questions or problems turn to our customer service.

VIII
Consignes de sécurité
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser le
dispositif tel que décrit dans ce manuel.
Ne laissez pas les matériaux d'emballage qui traînent et de
protection des films. Les sacs en plastique, etc. peut-être un
jouet dangereux pour les enfants.
Ce n'est pas un jouet. Il n'appartient pas à la portée des enfants.
Ne démontez l'appareil et n'essayez pas de le réparer. Le dispo-
sitif ne contient aucune pièce à rechange en cas de réparation. Si
vous avez des questions ou des problèmes, veuillez contacter
notre service à la clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des effets néfastes sur la
santé les informations suivantes:

IX
Informazioni sulla sicurezza
Si prega di leggere attentamente le istruzioni e utilizzare il dis-
positivo come descritto in questo manuale.
Non lasciare materiale di imballaggio in giro e protettivo film.
Sacchetti di plastica, ecc. può essere un giocattolo pericoloso per
i bambini.
Questo non è un giocattolo. Non appartiene nelle mani dei bam-
bini.
Non smontare mai il banco da lavoro o cercare di riparlo.
L’attrezzo non contiene nessun pezzo che può essere riparato o
sostituito da parte sua. Per problemi o domande contattate il nos-
tro servizio clienti.
.
Si prega di notare in modo da evitare malfunziona-
menti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:

X
Betrieb
Benutzung
Mit dieser Wasserwaage und dem ausschwenkbaren Lineal können
Sie schnell und komfortabel verschieden Neigungswinkel messen
und anreißen.
Verwenden Sie die digitale Wasserwaage als „herkömmliche“
Wasserwaage mit vertikaler (1) und horizontaler (2) Libelle. Zusätz-
lich ist die Wasserwaage mit zwei festeingebauten geneigten Libel-
len (3, 4) und einer drehbaren Libelle (5) ausgestattet. Die drehbare
Libelle ist mit dem ausschwenkbaren Lineal (10) gekoppelt. Zusätz-
lich sind 2 herausnehmbare, um 90° versetzte Libellen vorhanden,
die auf das Lineal aufgesteckt werden können.
An der Rückseite befinden sich die Verriegelung des Lineals und
ein Bleistiftfach.
Technische Daten
Länge: 80 cm
Gewicht: 660 g
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie die Wasserwaage nur mit einem weichen, trocke-
nen, oder leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Chemikalien, diese
könnten die Oberflächen beschädigen.
Lagern Sie die Wasserwaage an einem trockenen, vor Staub und
Schmutz geschützten Ort. Lagern Sie die Wasserwaage außer-
halb der Reichweite von Kindern.

XI
Operation
Operation
With this spirit level and the slewing ruler you can quickly and con-
veniently measure and mark out angles.
Use the digital spirit level as a “regular” spirit level using the vertical
level tube (1) or the horizontal vial (2). The spirit level is also
equipped with tilted vials (3, 4) in fixed angles and a rotating vial (5).
The rotating vial is connected to the slewing ruler (10). Additionally,
there are two detachable vials with 90° angles which can be at-
tached to the ruler.
The locking clip for the ruler and a compartment for storing pencils
are on the back side.
Cleaning and Storing
Clean the spirit level with a smooth and dry linen cloth. If neces-
sary moisten it slightly.
Do not use any solvents, detergents, sharp edged objects and
the like for cleaning.
Store the unit on a dry place that is protected from dust and dirt.
Store it out of reach of children.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt XII © Westfalia 07/14
Operation
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in
mind that many of its components consist of valuable materials, which
can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal