Westfalia 93 19 71 User manual

18 V Li-Ion Akku-Hobel AH18
Artikel Nr. 93 19 71
18 V Li-Ion Battery – Powered Plane AH18
Article No. 93 19 71
Original
anleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you to use all functions, and they help you avoid misun-
derstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
10
3
9b
10
11
12
9a
1
4
7
6
3
2
8
16
20
15
18
13
19
17
14
5
3
21
23
22
21
2
1
8
5
7

IV
1 Spantiefenskala Cutting Depth Scale
2
Drehschalter für Spantiefeneinstel-
lung
Rotary Switch for Plane Depth
Setting
3 Spanauswurf Planing Debris Opening
4 Handgriff Handle
5 Einschaltsperre Safety Lock-out
6 Akkuaufnahme Battery Slot
7 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
8 Riemenabdeckung Belt Cover
9a Gewindebohrung Tapped Hole
9b Gewindebohrung Tapped Hole
10 Werkzeugfach Tool Compartment
11 Lüftungsöffnungen Ventilation Openings
12 Messerwellenschutz Blade Shaft Guard
13 Vordere Hobelsohle Front Planing Sole
14 V-Nut V-Groove
15 Klemmschrauben für Hobelmesser Clamping Screws for Blades
16 Hobelmesser Planing Blade
17 Messerwelle Blade Shaft
18 Hintere Hobelsohle Rear Planing Sole
19 Parkschuh Parking Shoe
20 Einstellschrauben Adjusting Screws
21 Staubauffangbeutel Dust Collection Bag
22 Befestigungsschraube Fixing Screw
23 Falztiefenanschlag Rebate Depth Stop
Übersicht | Overview

1
Safety Notes ........................................................................................................................Page 19
Intended Use........................................................................................................................Page 23
Unpacking the Tool..............................................................................................................Page 23
Before Use...........................................................................................................................Page 23
Fitting a Battery....................................................................................................................Page 23
Setting up the Battery Charger.............................................................................................Page 24
Charging the Battery............................................................................................................Page 24
Notes about Battery Charging..............................................................................................Page 25
Preparation ..........................................................................................................................Page 26
Dust Extraction.....................................................................................................................Page 27
Operation.............................................................................................................................Page 27
Hints on working with the electric Plane ...............................................................................Page 28
Rebate Depth Stop...............................................................................................................Page 28
Replacing the Planing Blades...............................................................................................Page 29
Screws for Adjusting the Cutting Edge Heigth......................................................................Page 30
Chamfering Edges ...............................................................................................................Page 30
Replacing the Drive Belt.......................................................................................................Page 30
Service.................................................................................................................................Page 31
General Inspection...............................................................................................................Page 31
Lubrication...........................................................................................................................Page 31
Battery Disposal...................................................................................................................Page 31
Maintenance and Cleaning...................................................................................................Page 31
Troubleshooting...................................................................................................................Page 33
Technical Data.....................................................................................................................Page 34
Sicherheitshinweise .............................................................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................Seite 7
Auspacken des Gerätes.......................................................................................................Seite 7
Vor Inbetriebnahme..............................................................................................................Seite 7
Einsetzen eines Akkus.........................................................................................................Seite 7
Vorbereiten des Ladegerätes...............................................................................................Seite 8
Aufladen des Akkus .............................................................................................................Seite 8
Weitere Hinweise zum Aufladen des Akkus..........................................................................Seite 9
Vorbereitung ........................................................................................................................Seite 10
Staubabsaugung..................................................................................................................Seite 11
Betrieb .................................................................................................................................Seite 11
Hinweise zum Arbeiten mit Elektrohobeln ............................................................................Seite 12
Falztiefenanschlag...............................................................................................................Seite 13
Wechseln der Hobelmesser .................................................................................................Seite 13
Einstellung der Schneidkantenhöhe.....................................................................................Seite 14
Kanten Anfasen ...................................................................................................................Seite 14
Antriebsriemen wechseln.....................................................................................................Seite 15
Instandhaltung .....................................................................................................................Seite 15
Allgemeine Überprüfung.......................................................................................................Seite 15
Schmierung..........................................................................................................................Seite 16
Entsorgen defekter Akkus....................................................................................................Seite 16
Wartung und Reinigung........................................................................................................Seite 16
Fehlerbehebung...................................................................................................................Seite 18
Technische Daten................................................................................................................Seite 34
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Falls der Betrieb des Gerätes Beschwerden oder Unbehagen
auslöst, unterbrechen Sie die Arbeit umgehend und gehen
Sie der Ursache auf den Grund.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer be-
aufsichtigt und unterwiesen.
Akku-Ladegeräte sind nur für den Gebrauch im Innenbereich
bestimmt. Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung und
das Ladegerät stets vor Feuchtigkeit geschützt sind.
Dieses Gerät ist nicht für die Arbeit im Freien geeignet.
Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbe-
reiches.
Verwenden Sie den Elektrohobel nur zum Hobeln von
Holzwerstoffen wie Balken oder Bretter. Hobeln Sie
nicht über Metallgegenstände wie Nägel oder Schrau-
ben. Die Hobelmesser und die Messerwelle können
dadurch beschädigt werden.
Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeiten werden.
Tragen Sie beim Hobeln immer eine Schutzbrille und
eine Staubmaske. Tragen Sie geeignete Kleidung.
Legen Sie vor der Arbeit Schmuck ab und binden Sie lange
Haare fest.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie einen Gehörschutz.
Halten Sie bei der Arbeit das Gerät mit beiden Händen an den
Griffen fest. Stützen Sie niemals Ihre Hand vor oder neben
dem Gerät auf dem Werkstück ab.
Sichern Sie das Werkstück gegen Wegrutschen. Halten Sie
das Werkstück nie mit der Hand fest.
Legen Sie das Gerät erst ab, nachdem es vollständig zum
Stillstand gekommen ist.
Achtung: Die beim Arbeiten entstehenden Stäube und Späne
können gesundheitsgefährdend, brennbar oder explosiv sein.
Treffen Sie geeignete Schutzmaßnahmen.
Greifen Sie nicht mit den Händen in den Spanauswurf (3).
Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierenden Teilen sowie mit
den Hobelmessern.
Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie das Gerät nur
eingeschaltet gegen das Werkstück, ansonsten besteht
Rückschlaggefahr.
Achten Sie darauf, dass die Hobelsohle flach auf das Werk-
stück aufliegt, da sonst der Hobel verkanten kann.
Verwenden Sie das Gerät nur, wenn alle Hobelmesser
montiert sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Riemenabdeckung.
Sollten sich Holzstücke oder Fremdkörper im Gerät verklem-
men, schalten Sie den Elektrohobel ab und warten Sie bis die
Messerwelle (17) zum Stillstand gekommen ist. Entfernen Sie
den Akku und entfernen Sie dann das Holzstück oder den
Fremdkörper.
Schalten Sie das Gerät immer aus und Entfernen Sie den
Akku bei Arbeitspausen, bei Nichtgebrauch, bei Wartungsar-
beiten etc.
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Hobel-
messer, da stumpfe Hobelmesser zu Rückschlag führen kön-
nen. Stumpfe oder beschädigte Klingen müssen sofort ersetzt
werden.

4
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Halten Sie alle Teile des Gerätes stets sauber, trocken und
frei von Öl und Schmutz.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche
Schrauben, Muttern und anderen Befestigungselemente auf
festen Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden
Sie sich an die Kundenbetreuung.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-
Ladegeräte
WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer
Verwendung, Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbren-
nungs- und Explosionsgefahr dar.
Ladegerät ordnungsgemäß verwenden
Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Ge-
brauchsanleitung beschriebenen Anweisungen bezüglich der
richtigen Verwendung des Akku-Ladegeräts, bevor Sie den
Akku aufladen.
Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als
der mitgelieferten Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät
sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss
verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen
dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem
Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser
Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-
stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Laden Sie den
Lithium-Ionen-Akku ausschließlich mit dem im Lieferumfang

5
Sicherheitshinweise
enthaltenen oder einem speziell für diesen Artikel vorgesehe-
nen Ladegerät auf.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Falls die Anschlussleitung des Ladegerätes beschädigt ist
muss diese vor der Benutzung durch den Hersteller, eine
autorisierte Servicewerkstatt oder durch einen Fachmann
ausgetauscht werden.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmer-
temperatur (ca. 20˚ C) aufbewahren.
Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen,
über 60° C erhitzen oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä.
werfen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon-
takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-
spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.
Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorherseh-
bar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

6
Sicherheitshinweise
Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Tempera-
turen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine
Explosion hervorrufen.
Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den
Akku niemals außerhalb des Temperaturbereichs zwischen 0
und 40° C. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zuge-
lassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und
die Brandgefahr erhöhen.
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung
von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte
Kundendienststellen erfolgen.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk-
zeuges erhalten bleibt.
Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.
Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorherseh-
bar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.
Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Tempera-
turen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine
Explosion hervorrufen.
Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den
Akku niemals außerhalb des Temperaturbereichs zwischen 0
und 40° C. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zuge-
lassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und
die Brandgefahr erhöhen.
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung
von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte
Kundendienststellen erfolgen.