Westfalia S1B-AJ12-125 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106686

Excenterschleifer
S1B-AJ12-125
A
rtikel Nr. 69 08 67
Rotary Sander
S1B-AJ12-125
A
rticle No. 69 08 67
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With the different surfaces of the sanding paper you can sand a great variety
of surfaces with this machine.
The sanding paper can easily be attached and removed with the hook and
loop attachment system. Furthermore the machine is equipped with dust
extraction that ensures environment and health-friendly working.
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the device.
Keep these operating instructions for future reference.
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Durch verschieden strukturierte Schleifblätter können Sie mit diesem Gerät die
unterschiedlichsten Oberflächen bearbeiten.
Die Schleifblätter werden mittels einer Kletthaftung an der Schleifplatte
befestigt. Eine Staubabsaugung gewährleistet ein umwelt- und gesundheits-
verträgliches Arbeiten.
Die integrierte Regelelektronik ermöglicht eine Einstellung materialgerechter
Schleifgeschwindigkeiten für die gewünschte Oberflächengüte.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
5
1 2
3
4
6
7
98

IV
1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
2 Feststellknopf f. EIN/AUS-
Schalter Lock Button for ON/OFF Switch
3 Geschwindigkeitsregler Speed Setting Knob
4 Absaugstutzen Dust Extraction Flange
5 Staubfangsack Dust Bag
6 Schleifteller Sanding Plate
7 Motorgehäuse Motor Housing
8 Flügelmutter Wing Nut
9 Zusatzgriff Auxiliary Handle
Übersicht | Overview

1
Safety Notes...........................................................................................Page 5
Before first Use.......................................................................................Page 6
Attaching/Changing the Sanding Disc....................................................Page 6
Attaching the Dust Bag...........................................................................Page 6
Adjusting the Auxiliary Handle ...............................................................Page 6
Turning ON/OFF.....................................................................................Page 6
Sanding ..................................................................................................Page 7
Setting the Rotation Speed ....................................................................Page 7
Emptying the Dust Bag...........................................................................Page 7
Cleaning and Maintenance.....................................................................Page 7
Technical Data .......................................................................................Page 8
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 3
Schleifblatt einsetzen/wechseln .............................................................Seite 3
Staubfangsack anbringen.......................................................................Seite 3
Zusatzgriff einstellen ..............................................................................Seite 3
EIN/AUS-Schalter...................................................................................Seite 3
Schleifen.................................................................................................Seite 4
Einstellen der Rotationsgeschwindigkeit................................................Seite 4
Staubfangsack leeren.............................................................................Seite 4
Reinigung und Wartung..........................................................................Seite 4
Technische Daten ..................................................................................Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen
das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Sichern Sie Ihre Werkstücke gegen Wegrutschen.
Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern.
Legen Sie den Exenterschleifer erst ab, nachdem er vollständig zum
Stillstand gekommen ist.
Schließen Sie bei allen Schleifarbeiten den Staubbeutel oder ein
Staubsauger an den Adapter an. Achten Sie darauf, dass die integrierte
Staubabsaugung funktioniert.
Achtung: Der Exenterschleifer ist nicht für Nass-Schleifarbeiten
geeignet.
Tragen Sie immer eine persönliche Schutzaus-
rüstung bestehend aus Schutzbrille, Staubmaske
und Gehörschutz.
Die beim Arbeiten entstehenden Stäube und Späne können gesund-
heitsgefährlich, brennbar oder explosiv sein. Ergreifen Sie geeignete
Schutzmaßnahmen. Achten Sie darauf, dass die integrierte Staubab-
saugung funktioniert.
Reparaturen, Inspektionen des Maschineninneren, Einstellungen und
der Kohlebürstenwechsel dürfen nur von einem Elektrofachmann
vorgenommen werden. Es sind nur identische Ersatzteile einzusetzen!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder
durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht
und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie
sich an die Kundenbetreuung.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Schleifblatt einsetzen/wechseln
Schleifblätter für den Excenterschleifer erhalten Sie bei der Westfalia
Werkzeug Company.
1. Ziehen Sie das Schleifblatt einfach vom Schleifteller ab. Wählen Sie das
Schleifblatt entsprechend der zu bearbeitenden Oberfläche.
2. Heften Sie das Schleifblatt direkt auf die Schleifplatte und achten Sie
darauf, dass das Lochbild von Schleifplatte und Schleifblatt übereinstimmt,
damit eine optimale Staubabsaugung gewährleistet ist.
Staubfangsack anbringen
Der Excenterschleifer ist mit einem Anschluss für eine Staubabsaugvorrich-
tung oder einen Staubfangsack ausgestattet.
1. Schieben Sie den Staubfangsack (5) oder das Saugrohr eine Absaugvor-
richtung oder eines geeigneten Staubsaugers auf den Absaugstutzen (4).
2. Arbeiten Sie niemals ohne Staubabsaugung oder angebrachten Staub-
fangsack.
Zusatzhandgriff einstellen
1. Lösen Sie die Flügelmutter (8) des Zusatzgriffes (9).
2. Bewegen Sie den Zusatzgriff (9), bis er in der gewünschten Position
einrastet. Ziehen Sie die Flügelmutter (8) handfest an. Benutzen Sie für
eine exakte Führung und sicheres und komfortables Arbeiten stets den
Zusatzgriff.
EIN-/AUS-Schalter
1. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Netz-Steckdose ein.
2. Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter (1) und
halten ihn gedrückt. Zum Ausschalten lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter
(1) wieder los.
3. Für höheren Komfort bei längeren Arbeiten empfehlen wir Ihnen, den
Feststellknopf (2) zu benutzen. Zum Feststellen halten Sie den EIN-/AUS-
Schalter (1) in gedrücktem Zustand und drücken den Feststellknopf (2).
Zum Ausschalten drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter und lassen ihn los.

4
Benutzun
g
Schleifen
Der Excenterschleifer ist ausschließlich zum Schleifen trockener Oberflächen
aus z.B. Holz, Kunststoff und lackierten Oberflächen bestimmt. Für Nassschliff
ist er nicht ausgelegt.
1. Halten Sie den EIN-/AUS-Schalter (1) vor dem ersten Aufsetzen des
Excenterschleifers gedrückt, setzen Sie dann den Schleifer behutsam und
möglichst eben auf die zu bearbeitende Oberfläche auf.
2. Führen Sie den Excenterschleifer in kreisförmigen Bewegungen über die
zu bearbeitende Oberfläche. Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdru-
ckes führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem
Verschleiß von Gerät und Schleifblatt.
Einstellen der Rotationsgeschwindigkeit
Mit dem Geschwindigkeitsregler (3) können Sie die benötigte Drehzahl vor und
während des Betriebes einstellen. Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff
abhängig und während des Betriebes zu ermitteln.
1. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (3) in Richtung (+), um die
Drehzahl zu erhöhen.
2. Drehen Sie den Regler in Richtung (-), um die Drehzahl zu verringern.
Staubfangsack leeren
Entleeren Sie nach 5 - 10 Minuten Betriebszeit den Staubfangsack, um ein
einwandfreies Arbeiten zu ermöglichen.
1. Schalten Sie den Excenterschleifer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Ziehen Sie den Staubfangsack (5) von dem Absaugstutzen (4) ab.
Schütteln Sie den Staub aus dem Staubfangsack. Bringen Sie vor weite-
rem Betrieb den Staubfangsack wieder an.
Reinigung und Wartung
Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch. Bei starker Verschmut-
zung benutzen Sie ein mildes Spülmittel. Benutzen Sie keine aggressiven
Chemikalien, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Maschine gelangen und
tauchen Sie keine Teile der Maschine in Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze immer sauber und offen bleiben.

5
Safet
y
Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or lack of know-
how and/or lack of knowledge are not allowed to use the unit, unless they
are supervised for their safety by a qualified person or are briefed by the
responsible person how to use the unit.
Secure the work pieces to avoid slipping.
Keep your hands away from rotating parts.
Always lay down the finishing sander before the moving parts have come
to complete stop.
Always attach the dust bag or a vacuum cleaner to the dust extraction
flange while working with the finishing sander. Make sure that the
integrated dust extraction system is working properly.
Attention: The rotary sander is not designed for
wet sanding.
Always wear protective equipment, consisting of
safety goggles, dust mask and ear protection.
The dust produced during operation may be hazardous, inflammable or
explosive. Take suitable measurements. Especially make sure the dust
extraction equipment is working properly.
Repairs, inspections of the interior of the unit, adjustments and
replacement of the carbon brushes must only be undertaken by a
qualified person. Use only recommended spare parts!
Do not operate the unit if it does not work correctly or has been dropped.
Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. Contact
your customer support.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

6
O
p
eration
Before first Use
Remove the machine and the accessory from the packaging. Keep packaging
material out of reach of small children. There is risk of suffocation!
Attaching/Changing the Sanding Disc
Sanding discs for the rotary sander can be purchased from the Westfalia
Werkzeug Company.
1. Simply pull the sanding disc off the sanding plate. Select a sanding disc
which is suitable for the material you intend to sand.
2. Simply stick the sanding disc to the sanding plate. Make sure the whole
pattern of the sanding disc corresponds to the holes in the sanding plate to
ensure good dust extraction.
Attaching the Dust Bag
The rotary sander is equipped with a flange for attaching dust extraction
equipment or a dust bag.
1. Attach the dust bag (5) or the suction tube of a vacuum cleaner or a dust
extractor to the dust extractor flange (4).
2. Do not work without dust extractor or dust bag.
Adjusting the Auxiliary Handle
1. Loosen the wing nut (8) of the auxiliary handle (9).
2. Move the auxiliary handle (9) until it snaps in place in the desired position.
Tighten the wing nut (8) hand tight. For precise and safe working always
use the auxiliary handle.
Turning ON/OFF
1. Plug the power plug into a suitable wall socket.
2. To turn the machine ON press and hold the ON/OFF switch (1) and to turn
the OFF, release the ON/OFF switch (1).
3. For convenience and fatigue-free working it is advisable to use the locking
button (2). For locking the switch, press the ON/OFF switch (1) and press
the lock button (2). To unlock, press the ON/OFF switch again and then
replace it.

7
O
p
eration
Sanding
The rotary sander is designed exclusively for dry sanding materials such as
wood or plastic or for preparing surfaces prior to painting. It is not designed for
wet sanding.
1. Press the ON/OFF switch (1) before setting the sander carefully and
slowly down on the surface.
2. Guide the sander over the surface in circular motions. Excessive force
applied to the sander will only lead to increased wear of the machine and
the sanding disc, but not to a quicker or better finish.
Setting the Rotation Speed
With the speed setting knob (3) the desired rotation set can be set before and
during operation. The recommended speed depends on the machined material
and must be determined during use.
1. Turn the knob (3) towards (+) to increase the speed.
2. Turn the knob (3) towards (-) to decrease the speed.
Emptying the Dust Bag
Empty the dust bag after 5 - 10 minutes of working for trouble-free operation.
1. Turn off the sander and pull the power plug.
2. Pull the dust bag off (5) off the flange (4). Empty the dust bag. For further
operation, reattach the dust bag.
Cleaning and Maintenance
Before undertaking any work on the machine, pull the power plug.
Use a soft cloth to clean the machine. If the unit is severely soiled, moisten
the cloth with mild detergent. Do not use aggressive chemicals in order not
to damage the surfaces.
Make sure that liquids of any kind cannot enter the housing and do not
immerse any part of the machine in liquids.
Always keep the ventilation louvers clean and free from foreign objects.

8
Technische Daten
|
Technical Data
Typbezeichnung S1B-AJ12-125 Type
Nennspannung 230 V~ 50 Hz Nominal Voltage
Nennleistung 430 W Nominal Power
Leerlaufdrehzahl
Excenterzahl
4000-12000/min
3.2 m/
No Load Speed
Frequency
Schleifblattdurchmesser 125 mm Sanding Disc Diameter
Gewicht 2.2 kg Weight
Kabellänge 3 m Cable Length
Schutzklasse II Protection Class
Vibration 6.435 m/s² Vibration
Schalldruckpegel 88 dB(A) Sound Pressure Level
Schallleistungspegel 99 dB(A) Sound Power Level

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Excenterschleifer, S1B-AJ12-125
Artikel Nr. 69 08 67
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
98/37/EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 60745-1:2006+A1, EN 60745-2-1:2003+A11
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1,
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Hagen, den 19. Juni 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Rotary Sander, S1B-AJ12-125
Article No. 69 08 67
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
98/37/EC Machinery
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 60745-1:2006+A1, EN 60745-2-1:2003+A11
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1,
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Hagen, June 19th, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 06/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal