Westfalia ARP12 User manual

1
10,8 V AKKU-POLIERMASCHINE ROTATION
ARP12
10,8 V CORDLESS POLISHER ROTATION ARP12
Art.Nr. 93 91 13
D Bedienungsanleitung –Poliermaschiene
GB Instruction manual - Polisher

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to
use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please
take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
1
3 ´´ Schleifpad | 3‘‘ Sanding pad
7
Akku | Battery pack
2
Akkuanzeige | Battery show
8
Feststell-Knopf | Lock button
3
Zusatzhandgriff | Additional handle
9
Feststellknopf für Ein/Aus-Schalter |
Knob for locking on/off switch
4
Ein/Aus-Schalter |On/Off-switch
10
Ladegerät | Charger
5
Anti-Rutsch-Softriff | Anti-slip soft grip
11
Spindelsperre | Spindle lock
6
Akku-Löse-Knopf | Battery pack release
knob
6
7
8
10
1
2
5
9
4
3
11

3
Gerät auspacken
Unpack the device
Handgriff befestigen
Attach the handle
Griff-Position verstellen
Adjust the handle position
Akku einsetzen
Insert battery
Zubehör anbringen
Apply equipment
Polieren / Schleifen
Polish / grind
1
4
2
5
3
6
1
2
3
1
3
2

4
4
5
6

5
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können
auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet
wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung
während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Versuchen
Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der
Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von
Zubehören in gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in accordance with a standard test
method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning!
The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which
the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify safety measured to protect the operator that
are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try to minimize the impact of vibration and noise.
Exemplary measures to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the tool, limiting working time, and using accessories
in good condition.
Nennleistung
10,8 V
Voltage
10,8 V
Leerlaufdrehzahl
0 –3000 min -1
No load Speed
0 –3000 min-1
Pad-Größe
75 mm
Pad Size
75 mm
Abmessungen
305 x 65 x 65 mm
Dimensions
305 x 65 x 65 mm
Gewicht (ohne Akku)
620 g
Weight
620 g
Schalldruckpegel*
LpA: 71 dB(A)
KpA: 3 dB
Sound Pressure
Level*
LpA: 71 dB(A)
KpA: 3 dB
Schallleistungspegel*
LwA: 82 dB(A)
KwA: 3 dB
Sound Power Level*
LwA: 82 dB(A)
KwA: 3 dB
Hand-Arm-Vibration*
1,48 m/s2,
KB= 1,5 m/s2
Hand Arm Vibration
1,48 m/s2,
KB= 1,5 m/s2
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

6
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende
Hinweise:
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
▪Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Halten Sie Kinder und unbefugte
Personen aus dem Arbeitsbereich fern.
▪Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es auf der zu polierenden Fläche
aufliegt. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes.
▪Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile fehlen oder defekt sind.
▪Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich brennbare Gase,
Flüssigkeiten oder Feststoffe befinden.
▪Benutzen Sie das Gerät keinesfalls bei Nässe oder Regen. Setzen Sie das
Ladegerät keiner Feuchtigkeit aus.
▪Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, diese könnten von
beweglichen Teilen erfasst werden.
▪Halten Sie das Gerät und den Akku immer in einen guten Zustand.
▪Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf, dass das Gerät ausgeschaltet
ist.
▪Verwenden Sie nur Originalteile.
▪Das Ladegerät ist nur für dieses Gerät bestimmt. Laden Sie keine anderen
Akkus mit diesem Ladegerät. Laden Sie den Akku des Gerätes nicht mit
anderen Ladegeräten.
▪Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen oder reinigen, ziehen Sie den
Netzstecker. Ziehen Sie dabei nie am Netzkabel, sondern erfassen Sie stets
SICHERHEITSHINWEISE

7
den Netzstecker. Führen Sie das Netzkabel nicht über heiße Oberflächen
oder scharfe Kanten.
▪Bei Beschädigungen des Ladegerätes darf dieses nicht mehr benutzt
werden.
▪Lagern Sie das Gerät und Ladegerät an einem sicheren, trockenen und für
Kinder nicht erreichbaren Ort bei einer Temperatur nicht über 40° C (104°
F).
▪Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät bei Wartungsarbeiten.
▪WARNUNG! Der Akku enthält gefährliche Stoffe. Behandeln Sie den Akku
vorsichtig. Lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn weder Druck,
anderen mechanischen Belas-tungen oder extremer Hitze und Kälte aus.
▪Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umge-
bungstemperaturen zwischen 10º C und 30º C.
▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
▪Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz, setzen Sie ihn
niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht zusammen mit
Metallgegenständen auf, die die Kontakte kurzschließen könnten. Der
Akku könnte sich stark erhitzen, in Brand geraten oder explodieren.
▪Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-wechselbaren
oder zu reparierenden Teile. Versuchen Sie nicht den Akku zu zerlegen.
▪Achten Sie auf die Vorschriften des Herstellers des verwendeten
Poliermittels.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen
für Altbatterien zu.

8
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
▪Please read this manual
carefully and use the polisher
only according to this manual.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by
a qualified person.
▪The unit does not belong in the hand of children. Keep the polisher out of
the reach of children.
▪Do not turn the polisher on before it contacts the surface you intend to
polish.
▪Do not operate the polisher if any parts are missing or are damaged.
▪Do not operate the unit in areas with solvent fumes, flamma-ble gases,
liquids or solids.
▪Do not use the polisher in wet conditions or rain. Do not expose the
charger to moisture.
▪Do not wear loose-fitting clothing or jewellery; these may get caught by
moving parts.
▪Maintain the unit and the battery in good condition.
▪Make sure the polisher is switched off before inserting the battery into the
unit.
▪Only use original parts.
▪The battery charger is designed for charging the battery of the polisher
only. Do not charge other batteries with this charger. Do not charge the
battery of the polisher with other chargers.
▪When not in use and before cleaning and servicing, discon-nect the
battery charger from power supply.
▪If the charger becomes damaged do no use it any further.
SAFETY NOTES

9
▪Keep the polisher and the charger in a safe, dry location, out of reach of
children, where the temperature will not exceed 40° C (104° F).
▪Before undertaking maintenance work on the polisher, remove the
battery.
▪WARNING! The battery contains harmful substances. Handle the battery
with care. Avoid dropping it onto any hard surface and do not expose it to
pressure or any other form of mechan-ical stress. Keep the battery away
from extreme heat and cold.
▪Only charge, operate and store the battery at an ambient temperature
between 10º C and 30º C.
▪The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea
level.
▪Attention, risk of injury! Never short-circuit the battery or expose it to
moisture. Do not store it together with any metal parts which could short-
circuit the contacts. The battery could overheat, start burning or explode.
▪Do not disassemble the polisher and do not attempt to repair it yourself.
It does not contain any parts serviceable by you. Do not attempt to
disassemble the battery.
▪Please observe the instructions from the manufacturer of the polishing
agent.
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your
local council.

10
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen:
▪Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het apparaat
uitsluitend volgens deze handleiding.
▪Gooi ongebruikt verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een plaats
die buiten het bereik van kinderen ligt. Er bestaat verstikkingsgevaar!
▪Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden
mogen het apparaat niet gebruiken tenzij ze onder toezicht staan van en
geïnstrueerd worden door een begeleider.
▪Het apparaat hoort niet thuis in de handen van kinderen. Houd kinderen
en onbevoegden uit de buurt van het werkgebied.
▪Schakel het apparaat pas in als het op het te polijsten oppervlak ligt.
Vermijd onbedoeld inschakelen van het apparaat.
▪Gebruik het apparaat niet als er onderdelen ontbreken of defect zijn.
▪Gebruik het apparaat niet in ruimten met brandbare gassen, vloeistoffen
of vaste stoffen.
▪Gebruik het apparaat nooit in natte of regenachtige omstandigheden. Stel
de lader niet bloot aan vocht.
▪Draag geen losse kleding of sieraden, omdat deze door bewegende delen
kunnen worden gegrepen.
▪Houd het apparaat en de accu altijd in goede conditie.
▪Zorg er bij het plaatsen van de accu voor dat het apparaat is uitgeschakeld.
▪Gebruik alleen originele onderdelen.
▪De lader is alleen ontworpen voor dit apparaat. Laad geen andere accu's
op met deze lader. Laad de accu van het apparaat niet op met andere
opladers.
▪Als u de lader niet gebruikt of reinigt, dient u de stekker uit het stopcontact
te halen. Trek nooit aan het netsnoer, pak altijd de stekker vast. Laat het
netsnoer niet over hete oppervlakken of scherpe randen lopen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES