Westfalia 84 36 70 User manual

Bandschleifer
Artikel Nr. 84 36 70
Belt Sander
Article No. 84 36 70
Originalanleitung
Original Instructions

II
Dear Customer
This belt sander can be used for a wide variety of sanding tasks.
The sander is designed for dry sanding use and is suitable for the sanding of
wood, metal, and painted surfaces.
Please familiarize yourself with the proper usage of the appliance by reading
this manual and keep these operating instructions for future reference.
Please follow the enclosed safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the machine appropri-
ately and help you to prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Mit diesem Bandschleifer können Sie zahlreiche Schleifarbeiten ausführen.
Er ist für Trockenschleifarbeiten vorgesehen und für das Schleifen von Holz,
Metall und Farbanstrichen geeignet.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung komplett und bewahren Sie sie für
späteres Nachlesen gut auf.
Bitte beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
11
8
1
2
3
4
5
6
7
12
13
9
10
3
14
15
16
17

IV
Übersicht | OverviewÜbersicht | Overview
1
Handgriff
Handle
2
Arretierung für EIN/AUS-Schalter
Lock Switch for ON/OFF Switch
3
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Trigger
4
Staubfangbox
Dust Collection Box
5
Riemenabdeckung
Belt Cover
6
Lüftungsschlitze
Ventilation Opening
7
Justierschraube der Laufrolle
Belt Drum Fine Adjustment Screw
8
Schleifband 75 x 457 mm
Sanding Belt 75 x 457 mm
9
Drehzahlregler
Speed Regulator
10
Grifffläche
Gripping Surface
11
Öffnungen für Schraubzwingen
Openings for Clamps
12
Staubabsaugung-Adapter 2tlg.
2 Pcs Adaptors for Dust Extraction
13
Spannzwingen 2tlg.
2 Pcs Clamps
14
Justierbare Rolle
Adjustable Drum
15
Spannhebel
Tension Lever
16
Schleifband-Richtungsmarkierung
Sanding Belt Direction Indicator
17
Abdeckung des Abluftkanales
Cover of the Exhaust Duct

1
Safety Notes...........................................................................................Page 4
Before first Use.......................................................................................Page 16
Intended Use..........................................................................................Page 16
Selecting the Sanding Belt.....................................................................Page 16
Attaching the Sanding Belt.....................................................................Page 16
Setting the Sanding Belt.........................................................................Page 17
Assembly/Disassembly/Emptying the Dust Collection Box....................Page 17
Switching the Machine ON and OFF......................................................Page 18
Operation................................................................................................Page 18
Speed Controller ....................................................................................Page 19
Stationary Sanding.................................................................................Page 19
Cleaning .................................................................................................Page 19
Technical Data .......................................................................................Page 20
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................Seite 10
Schleifband auswählen ..........................................................................Seite 10
Schleifband auflegen..............................................................................Seite 11
Schleifband justieren..............................................................................Seite 11
Staubfangbox montieren/abnehmen/entleeren......................................Seite 11
Bandschleifer ein- und ausschalten.......................................................Seite 12
Betrieb....................................................................................................Seite 12
Drehzahlregler........................................................................................Seite 13
Stationäres Arbeiten...............................................................................Seite 14
Reinigung ...............................................................................................Seite 14
Technische Daten ..................................................................................Seite 15
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise
sowie folgende Hinweise:
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser An-
leitung.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
▪Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Anga-
ben auf dem Typenschild übereinstimmt.
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer be-
aufsichtigt und unterwiesen.
▪Benutzen Sie das Gerät nur zum Trockenschleifen. Bearbei-
ten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flä-
chen. Der Schleifer ist nicht für Nass-Schleifarbeiten geeignet.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke. Der
Schleifer ist für trockenes Schleifen von Holz, Kunststoff und
Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen bestimmt.
▪Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille
und eine Staubmaske. Tragen Sie geeignete Kleidung.
Legen Sie vor der Arbeit Schmuck ab und binden Sie
lange Haare fest. Tragen Sie einen Gehörschutz.
▪Benutzen Sie bei allen Schleifarbeiten die Staubfang-
box oder den Adapter für die Staubabsaugung, insbe-
sondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei de-
nen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen.
▪Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben,
Lacken etc. für ausreichende Belüftung. Asbesthaltiges Mate-

3
Sicherheitshinweise
rial darf nicht bearbeitet werden. Beim Schleifen von z. B.
bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten und Metallen ent-
stehenden schädlichen/giftigen Stäube. Entstehende Stäube
und Späne können gesundheitsgefährdend, brennbar oder
explosiv sein. Treffen Sie geeignete Schutzmaßnahmen.
▪Sichern Sie das Werkstück gegen Wegrutschen.
▪Legen Sie den Schleifer erst ab, nachdem er vollständig zum
Stillstand gekommen ist.
▪Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer fest mit bei-
den Händen an den isolierten Griffflächen. Sollte das Schleif-
band das Netzkabel treffen, kann dies metallene Teile des
Gerätes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen. Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten
vom Gerät weg. Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufen-
den Schleifband.
▪Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet gegen das Werk-
stück. Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom Werk-
stück ab und schalten Sie es erst dann aus.
▪Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten am Gerät
(z.B. Wechsel des Schleifbandes) und bei Nichtgebrauch im-
mer den Netzstecker aus der Steckdose.
▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
▪Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie
das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Repara-
turversuche. Wenden Sie sich an die Kundenbetreuung.

Safety Notes
4
▪Please read this manual carefully and use the unit only ac-
cording to this manual.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of
the reach of children. There is a danger of suffocation!
▪Make sure the voltage corresponds to the type label on the
machine.
▪Persons with limited physical, sensorial or mental are not
allowed to use the machine, unless they are supervised and
brief by a qualified person.
▪The machine is designed for dry sanding only. Do not work on
moistened materials or damp surfaces. The machine is not
suitable for wet sending. Do not modify it for any other pur-
pose. The belt sander is designed for the dry sanding of large
surfaces of wood, plastic, plaster and painted surfaces.
▪When sanding, always wear protection goggles and
dust mask. Wear suitable clothes. Take off jewellery
and tie up long hair. Wear ear protectors.
▪While working with the belt sander, always attach the
dust collection box or the dust extraction adaptor, es-
pecially when sanding materials that form hazardous
dusts.
▪Ensure that there is adequate ventilation when working on
plastic, paint, varnish etc. Do not sand materials containing
asbestos. Sanding paints containing lead, some types of
wood and metal for example may give rise to hazardous or
poisonous dusts. Dust forming during operation may be haz-
ardous to your health, combustible or explosive. Take neces-
sary precautions.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

Safety Notes
5
▪Secure the workpiece to avoid slipping.
▪Always lay down the belt sander before the moving parts have
come to complete stop.
▪When working always hold the machine securely with both
hands by the insulated handle surfaces. It might happen that
the sanding belt strikes the power cord of the machine. Dam-
aging a live wire could result in the metal parts of the machine
also becoming live and could lead to an electric shock. Always
work with the power cord leading away from the rear of the
machine. Avoid contact with the moving sanding belt.
▪Always switch on the machine before placing it against the
workpiece. After sanding, lift the machine from the workpiece
before switching it off.
▪When taking a break from your work, before carrying out any
tasks on the machine itself (e.g. changing the sanding belt)
and when you are not using the machine, always pull the
mains plug out of the mains socket.
▪The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.
▪Do not operate the machine if it does not work correctly or has
been dropped. Do not disassemble the machine and do not
try to repair it yourself. Contact your customer support.

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de dys-
fonctionnement, dommage ou de la santé des con-
signes générales de sécurité annexées et les informa-
tions suivantes:
▪S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser
l’appareil en suivant ces instructions.
▪Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder
ce hors de portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
▪Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spéci-
fications de la plaque signalétique.
▪Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l‘appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions
de la personne responsable pour la leur sécurité.
▪Utilisez l'appareil uniquement pour le broyage à sec. Ne pas
traiter tout matériel ou surface humide ou mouillé. La moule-
use n'est pas appropriée pour ponçage à l'eau. Ne pas utiliser
l'appareil à d'autres fins. La mouleuse est conçue pour le
ponçage à sec de bois, plastique, plâtre et des surfaces
peintes.
▪Toujours porter des lunettes de protection et un
masque anti-poussière pendant le travail. Portez des
vêtements appropriés. Enlever les bijoux avant le
travail et attacher les cheveux longs. Portez des pro-
tections auditives.
▪Utiliser pendant tous les travaux de ponçage, la boîte
de collection de poussière ou un adaptateur pour l'ex-
traction des poussières, en particulier lorsque les matières
traitées, créent des poussières dangereuses.
▪Assurer lors de la transformation des matières plastiques,
peintures, vernis, etc. une bonne ventilation. Matériaux con-
tenant de l'amiante ne peuvent pas être traitées. Au cours du