Westfalia 81 80 48 User manual

Schwingschleifer
Artikel Nr. 81 80 48
Finishing Sander
Article No. 81 80 48
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Sehr geehrte Damen und Herren
Der Schwingschleifer ist für Trockenschleifarbeiten geeignet. Das Gerät kann
für das Schleifen von Holz-, Metall-, Gips und Spachtelflächen, Entfernen von
Rost, Farben und für den Zwischenschliff verwendet werden.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben.
Dear Customers
The finishing sander is intended for dry sanding. It can be used for sanding
wood, metal, plaster, or filler surfaces, for stripping rust or paint and for
sanding basecoat.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read all safety instructions!
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the machine if it is handed over to a third party.

III
Übersicht | Overview
6
6
7
5
5
4
3
2
1
9
8

IV
Übersicht | Overview
1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
2 Feststellknopf Locking Button
3 Handablagefläche Palm Rest Surface
4 Geschwindigkeitsregler Speed Controller
5 Taster für Klemmbügel Button for Clamping Bracket
6 Schleifpapier Sanding Paper
7 Schleifplatte Sanding Plate
8 Lüftungsöffnungen Ventilation Openings
9 Staubauffangbox Dust Collection Box

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 4
Schleifpapier aufsetzen....................................................................... Seite 4
Schleifpapier auswählen ..................................................................... Seite 5
Staubauffangbox montieren/abnehmen/entleeren.............................. Seite 5
Schwingschleifer ein- und ausschalten............................................... Seite 5
Drehzahlregulierung............................................................................ Seite 6
Schleifen.............................................................................................. Seite 6
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 7
Technische Daten ............................................................................... Seite 8
Verbrauchsmaterial............................................................................. Seite 8
Table of Contents
Safety Notes........................................................................................ Page 9
Before first Use ................................................................................... Page 10
Intended Use....................................................................................... Page 10
Attaching the Sanding Paper .............................................................. Page 10
Selecting the Sanding Paper .............................................................. Page 10
Assembling/Disassembling/Emptying the Dust Collection Box .......... Page 11
Switching the Finishing Sander ON and OFF..................................... Page 11
Speed Controller................................................................................. Page 12
Sanding............................................................................................... Page 12
Maintenance and Cleaning................................................................. Page 13
Technical Data.................................................................................... Page 13
Consumables...................................................................................... Page 14

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Sichern Sie Ihre Werkstücke gegen Wegrutschen.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Legen Sie den Schleifer erst ab, nachdem er vollständig zum
Stillstand gekommen ist.
Schließen Sie bei allen Schleifarbeiten die Staubauffangbox
oder ein Staubsauger an den Absaugstutzen. Achten Sie darauf,
dass die integrierte Staubabsaugung funktioniert.
Achtung: Der Schleifer ist nicht für Nass-Schleifarbeiten
geeignet.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
Vergewissern Sie sich, dass das Schleifpapier richtig aufliegt,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile. Es besteht
Verletzungsgefahr!
Schleifen Sie unter keinen Umständen asbesthaltige
Materialien.
Beim Schleifen können giftige Stäube entstehen, z. B bei
bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten und Metallen.
Die beim Arbeiten entstehenden Stäube und Späne
können gesundheitsgefährdend, brennbar oder explosiv
sein. Tragen Sie Augenschutz, Atemschutz und Gehör-
schutz.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und Gesundheitsgefährdungen die beiliegenden
allgemeinen Sicherheitshinweise und die folgenden Sicher-
heitshinweise:

3
Sicherheitshinweise
Im Falle eines Defekts unternehmen Sie bitte keine eigenen
Reparaturversuche. Kontaktieren Sie den Westfalia Kunden-
dienst oder lassen Sie das Gerät durch einen Fachmann instand
setzen.

4
Betrieb
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Schwingschleifer und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden.
Halten Sie die Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Schleifer ist nur für Trockenschleifarbeiten und Polierungen
geeignet. Das Gerät ist für die Bearbeitung von Holz-, Metall-,
Gips-, Kunststoff- und Spachtelflächen geeignet. Das Gerät kann
auch zum Entfernen von Rost, Altanstrichen und für den
Zwischenschliff benutzt werden.
Schleifpapier aufsetzen
Wählen Sie das Schleifpapier entsprechend dem zu bearbeiten-
den Material. Zum Grobschliff und für unebene Flächen
verwenden Sie Schleifpapier mit der Körnung 40 bzw. 60. Für
feine Abschliffe verwenden Sie Papier mit der Körnung 120.
1. Drücken Sie den Taster
(5), um den Klemmbügel
anzuheben.
2. Legen Sie das
Schleifpapier so auf die
Schleifplatte, dass die
Öffnungen im Schleifpapier mit den Öffnungen in der Schleif-
platte übereinstimmen. Nur so kann der Schleifstaub durch
die Absaugkanäle in der Schleifplatte direkt abgesaugt wer-
den.
3. Drücken Sie das Schleifpapier auf der gesamten Fläche fest
an.

5
Betrieb
Schleifpapier auswählen
Wählen Sie immer ein Schleifpapier aus, das für das zu
schleifende Material geeignet ist und auch die passende
Körnung besitzt.
Je nachdem, wie groß die Schleifkörner sind, unterscheidet
man gröbere von feineren Körnungen. Die Körnung ist durch
eine Zahl auf der Rückseite des Schleifpapiers angegeben. Je
größer die Zahl ist, desto feiner ist die Körnung.
Eine Körnung bis 80 benutzt man für Grobschliffe, bei
Weichhölzern wie Lärche, Kiefer oder Fichte verwenden Sie
120er bis 150er Papier. Für feinporiges Laubholz wie Buche
oder Ahorn können Sie Papier bis zur Stärke 220 verwenden.
Staubauffangbox montieren/abnehmen/entleeren
Verwenden Sie in jedem Fall die Staubauffangbox (9).
1. Setzen Sie die Staubauffangbox (9) in die passende Öffnung.
Drücken Sie die Box bis zum Anschlag in das Gehäuse.
2. Zum Abnehmen ziehen Sie die Staubauffangbox ein-
fach ab. Reinigen Sie am besten bei jeder
Entnahme der Stau-
bauffangbox auch
Aufnahmeöffnung für
die Box. Somit lässt
sich die Staubauffang-
box besser einstecken
und abnehmen.
3. Zum Entleeren klopfen Sie die Staubauffangbox aus oder
reinigen Sie die Box, falls vorhanden, mit Druckluft.
Schwingschleifer ein- und ausschalten
1. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1) nach
innen.

6
Betrieb
2. Zum Arretieren des EIN/AUS-Schalters, drücken Sie bei
gedrücktem EIN/AUS-Schalter den Feststellknopf (2) am
Handgriff.
3. Zum Ausschalten drücken Sie den EIN/AUS-Schalter erneut.
Die Arretierung springt zurück. Lassen Sie nun den EIN/AUS-
Schalter los.
Lassen Sie nach dem Ausschalten erst den Motor zum Still-
stand kommen, bevor Sie den Schleifer abstellen!
Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest und bewegen Sie die
Schleifplatte möglichst parallel zur Werkstückoberfläche
gleichmäßig hin und her. So vermeiden Sie Wellenbildung
und Riefen.
Drehzahlregulierung
Mit dem Geschwindigkeitsregler (4) können Sie die Drehzahl den
jeweiligen Gegebenheiten entsprechend anpassen. Wählen Sie
die Drehzahl immer so, dass der Schleifer nicht durch Überlas-
tung zum Stillstand kommt.
Für eine Steigerung der Drehzahl drehen Sie den stufenlos
verstellbaren Geschwindigkeitsregler (4) auf die gewünschte
Geschwindigkeit. Die Einstellung kann von 1 bis max. 6 gewählt
werden. Die Drehzahl kann auch während des Betriebes
verändert werden.
Hinweis: Die erforderliche Drehzahl beim Schleifen ist vom
Werkstoff abhängig. Am besten lässt sich dies durch einen
praktischen Versuch ermitteln.
Schleifen
Arbeiten Sie beim Schleifen immer mit wenig Druck. Wen Sie
mit zuviel Druck arbeiten wird der Vibrationsmechanismus
eher blockiert und Sie bekommen ein ungleichmäßiges
Schleifergebnis. Außerdem kann zuviel Druck den Motor
überhitzen.