Westfalia 81 80 48 User manual

Schwingschleifer
Artikel Nr. 81 80 48
Finishing Sander
Article No. 81 80 48
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Sehr geehrte Damen und Herren
Der Schwingschleifer ist für Trockenschleifarbeiten geeignet. Das Gerät kann
für das Schleifen von Holz-, Metall-, Gips und Spachtelflächen, Entfernen von
Rost, Farben und für den Zwischenschliff verwendet werden.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben.
Dear Customers
The finishing sander is intended for dry sanding. It can be used for sanding
wood, metal, plaster, or filler surfaces, for stripping rust or paint and for
sanding basecoat.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read all safety instructions!
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the machine if it is handed over to a third party.

III
Übersicht | Overview
6
6
7
5
5
4
3
2
1
9
8

IV
Übersicht | Overview
1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
2 Feststellknopf Locking Button
3 Handablagefläche Palm Rest Surface
4 Geschwindigkeitsregler Speed Controller
5 Taster für Klemmbügel Button for Clamping Bracket
6 Schleifpapier Sanding Paper
7 Schleifplatte Sanding Plate
8 Lüftungsöffnungen Ventilation Openings
9 Staubauffangbox Dust Collection Box

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 4
Schleifpapier aufsetzen....................................................................... Seite 4
Schleifpapier auswählen ..................................................................... Seite 5
Staubauffangbox montieren/abnehmen/entleeren.............................. Seite 5
Schwingschleifer ein- und ausschalten............................................... Seite 5
Drehzahlregulierung............................................................................ Seite 6
Schleifen.............................................................................................. Seite 6
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 7
Technische Daten ............................................................................... Seite 8
Verbrauchsmaterial............................................................................. Seite 8
Table of Contents
Safety Notes........................................................................................ Page 9
Before first Use ................................................................................... Page 10
Intended Use....................................................................................... Page 10
Attaching the Sanding Paper .............................................................. Page 10
Selecting the Sanding Paper .............................................................. Page 10
Assembling/Disassembling/Emptying the Dust Collection Box .......... Page 11
Switching the Finishing Sander ON and OFF..................................... Page 11
Speed Controller................................................................................. Page 12
Sanding............................................................................................... Page 12
Maintenance and Cleaning................................................................. Page 13
Technical Data.................................................................................... Page 13
Consumables...................................................................................... Page 14

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Sichern Sie Ihre Werkstücke gegen Wegrutschen.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Legen Sie den Schleifer erst ab, nachdem er vollständig zum
Stillstand gekommen ist.
Schließen Sie bei allen Schleifarbeiten die Staubauffangbox
oder ein Staubsauger an den Absaugstutzen. Achten Sie darauf,
dass die integrierte Staubabsaugung funktioniert.
Achtung: Der Schleifer ist nicht für Nass-Schleifarbeiten
geeignet.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
Vergewissern Sie sich, dass das Schleifpapier richtig aufliegt,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile. Es besteht
Verletzungsgefahr!
Schleifen Sie unter keinen Umständen asbesthaltige
Materialien.
Beim Schleifen können giftige Stäube entstehen, z. B bei
bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten und Metallen.
Die beim Arbeiten entstehenden Stäube und Späne
können gesundheitsgefährdend, brennbar oder explosiv
sein. Tragen Sie Augenschutz, Atemschutz und Gehör-
schutz.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und Gesundheitsgefährdungen die beiliegenden
allgemeinen Sicherheitshinweise und die folgenden Sicher-
heitshinweise:

3
Sicherheitshinweise
Im Falle eines Defekts unternehmen Sie bitte keine eigenen
Reparaturversuche. Kontaktieren Sie den Westfalia Kunden-
dienst oder lassen Sie das Gerät durch einen Fachmann instand
setzen.

4
Betrieb
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Schwingschleifer und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden.
Halten Sie die Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Schleifer ist nur für Trockenschleifarbeiten und Polierungen
geeignet. Das Gerät ist für die Bearbeitung von Holz-, Metall-,
Gips-, Kunststoff- und Spachtelflächen geeignet. Das Gerät kann
auch zum Entfernen von Rost, Altanstrichen und für den
Zwischenschliff benutzt werden.
Schleifpapier aufsetzen
Wählen Sie das Schleifpapier entsprechend dem zu bearbeiten-
den Material. Zum Grobschliff und für unebene Flächen
verwenden Sie Schleifpapier mit der Körnung 40 bzw. 60. Für
feine Abschliffe verwenden Sie Papier mit der Körnung 120.
1. Drücken Sie den Taster
(5), um den Klemmbügel
anzuheben.
2. Legen Sie das
Schleifpapier so auf die
Schleifplatte, dass die
Öffnungen im Schleifpapier mit den Öffnungen in der Schleif-
platte übereinstimmen. Nur so kann der Schleifstaub durch
die Absaugkanäle in der Schleifplatte direkt abgesaugt wer-
den.
3. Drücken Sie das Schleifpapier auf der gesamten Fläche fest
an.

5
Betrieb
Schleifpapier auswählen
Wählen Sie immer ein Schleifpapier aus, das für das zu
schleifende Material geeignet ist und auch die passende
Körnung besitzt.
Je nachdem, wie groß die Schleifkörner sind, unterscheidet
man gröbere von feineren Körnungen. Die Körnung ist durch
eine Zahl auf der Rückseite des Schleifpapiers angegeben. Je
größer die Zahl ist, desto feiner ist die Körnung.
Eine Körnung bis 80 benutzt man für Grobschliffe, bei
Weichhölzern wie Lärche, Kiefer oder Fichte verwenden Sie
120er bis 150er Papier. Für feinporiges Laubholz wie Buche
oder Ahorn können Sie Papier bis zur Stärke 220 verwenden.
Staubauffangbox montieren/abnehmen/entleeren
Verwenden Sie in jedem Fall die Staubauffangbox (9).
1. Setzen Sie die Staubauffangbox (9) in die passende Öffnung.
Drücken Sie die Box bis zum Anschlag in das Gehäuse.
2. Zum Abnehmen ziehen Sie die Staubauffangbox ein-
fach ab. Reinigen Sie am besten bei jeder
Entnahme der Stau-
bauffangbox auch
Aufnahmeöffnung für
die Box. Somit lässt
sich die Staubauffang-
box besser einstecken
und abnehmen.
3. Zum Entleeren klopfen Sie die Staubauffangbox aus oder
reinigen Sie die Box, falls vorhanden, mit Druckluft.
Schwingschleifer ein- und ausschalten
1. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1) nach
innen.

6
Betrieb
2. Zum Arretieren des EIN/AUS-Schalters, drücken Sie bei
gedrücktem EIN/AUS-Schalter den Feststellknopf (2) am
Handgriff.
3. Zum Ausschalten drücken Sie den EIN/AUS-Schalter erneut.
Die Arretierung springt zurück. Lassen Sie nun den EIN/AUS-
Schalter los.
Lassen Sie nach dem Ausschalten erst den Motor zum Still-
stand kommen, bevor Sie den Schleifer abstellen!
Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest und bewegen Sie die
Schleifplatte möglichst parallel zur Werkstückoberfläche
gleichmäßig hin und her. So vermeiden Sie Wellenbildung
und Riefen.
Drehzahlregulierung
Mit dem Geschwindigkeitsregler (4) können Sie die Drehzahl den
jeweiligen Gegebenheiten entsprechend anpassen. Wählen Sie
die Drehzahl immer so, dass der Schleifer nicht durch Überlas-
tung zum Stillstand kommt.
Für eine Steigerung der Drehzahl drehen Sie den stufenlos
verstellbaren Geschwindigkeitsregler (4) auf die gewünschte
Geschwindigkeit. Die Einstellung kann von 1 bis max. 6 gewählt
werden. Die Drehzahl kann auch während des Betriebes
verändert werden.
Hinweis: Die erforderliche Drehzahl beim Schleifen ist vom
Werkstoff abhängig. Am besten lässt sich dies durch einen
praktischen Versuch ermitteln.
Schleifen
Arbeiten Sie beim Schleifen immer mit wenig Druck. Wen Sie
mit zuviel Druck arbeiten wird der Vibrationsmechanismus
eher blockiert und Sie bekommen ein ungleichmäßiges
Schleifergebnis. Außerdem kann zuviel Druck den Motor
überhitzen.

7
Betrieb
Wählen Sie je nach Oberflächenzustand des Materials eine
geeignete Schleifkorngröße.
Gehen Sie beim zweiten Schleifgang zu feinerem Schleifpa-
pier über, bis die gewünschte Glätte erreicht ist. Möchten Sie
eine sehr glatte Ober-
fläche erreichen, können Sie vor dem letzten Schleifgang die
Holzoberfläche leicht anfeuchten. Dies hat den Effekt dass
sich die Holzfasern aufrecht stellen und dann noch besser
geglättet werden können.
Wartung und Reinigung
Halten Sie die Lüftungsöffnungen (8) immer offen und sauber.
Entfernen Sie nach jedem Einsatz den Schmutz und Schleif-
staub mit einem Pinsel oder mit Druckluft aus den Lüftungs-
schlitzen.
Zur gründlichen Reinigung der
Staubauffangbox können Sie beide
Hälften öffnen und gründlich mit
Druckluft oder ähnlichen reinigen.
Reinigen Sie den Schleifer niemals
mit Wasser oder anderen Flüssigkei-
ten.
Lagern Sie den Schleifer an einem trockenen und vor
Schmutz geschützten Ort. Lagern Sie das Gerät immer
außerhalb der Reichweite von Kindern und zu beaufsichti-
genden Personen.

8
Technische Daten
Bei Westfalia erhältliches Verbrauchsmaterial
Schleifpapier K 60 – Art. Nr. 82 04 14
Schleifpapier K 80 – Art. Nr. 82 04 16
Schleifpapier K 120 – Art. Nr. 82 04 19
15 tlg. Set (je 5 x K 60, K 80, K 120) – Art. Nr. 82 04 22
Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufnahmeleistung 250 W
Schleifplatte 90 x 187 mm
Leerlaufschwingzahl 6000 – 11000 min-1
Kabellänge 3 m
Gewicht 1,9 kg
Schutzklasse II
Zubehör 5tlg. Schleipapier-Satz
1 Staubauffangbox

9
Safety Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
machine.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the machine, unless they are supervised
and briefed for their safety by a qualified person.
Secure the workpieces to avoid slipping.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.
Never lay down the sander before the moving parts have
come to complete stop.
Always attach the dust collection box or a vacuum cleaner to
the dust extraction flange while working with the sander. Make
sure that the integrated dust extraction system is functioning.
Attention: The sander is not designed for wet sanding.
Do not immerse the machine in liquids.
Make sure the sanding paper is correctly in place before
switching on.
Avoid moving parts while working. There is danger of injury!
Never sand materials containing asbestos.
Please note that poisonous dust may be formed e. g.
when sanding paint, which contains lead, while pro-
cessing some kinds of wood or metal. The dust form-
ing during operation may be hazardous to your health,
combustible or explosive. Wear safety goggles, dust
protection and ear protection.
In the case of a malfunction please do not attempt to
repair the machine yourself. Contact the Westfalia customer
support department or have it repaired by a professional.
To avoid malfunction, damage, and physical injury please follow
the included General Safety Notes and the following safety
notes:

10
Operation
Before first Use
Remove the finishing sander and all accessories out of the
packaging and check all parts for damage in transit. Keep
packaging materials out of reach of children. There is risk of
suffocation!
Intended Use
The sander may only be used for dry sanding work and polishing.
The machine is suitable for working on wood, metal, plaster,
plastic and filler surfaces. The sander can also be used for
removing rust, old paint and intermediate sanding.
Attaching the Sanding Paper
Choose the sanding paper according to the material being
worked. Use sanding paper with a 40 resp. 60 grain for rough
sanding and on uneven surfaces. Use the finer grain of 120 for
smoother finish.
1. Press the button (5)
inwards in order to lift up
the clamping bracket.
2. Attach the sanding
paper on the sanding
plate and make sure the
holes on the sanding paper fit with the openings on the base
plate. Only this way the sanding dust can be extracted
through the suction ducts in the sanding plate.
3. Firmly press the sanding paper down on the sanding plate.
Selecting the Sanding Paper
Always use abrasive papers suited to the material you want to
sand. The papers must have the correct grain size.

11
Operation
Depending on grain size there are degrees of coarseness.
The coarseness is specified by a number on the back of the
papers. The higher the number is, the finer the grain.
It is important to use the right paper for each job. For rough
sanding use grain sizes up to 80, for soft wood as larch, pine
or spruce use papers from 120 to 150. For dense hardwood
as beech or maple, the grain sizes up to 220 can be used.
Assembling/Disassembling/Emptying the Dust Collection
Box
Always use the dust collection box (9) when sanding.
1. Place the dust collection box (9) onto the provided exhaust
connection. Push the box up to the end into the housing.
2. To remove the dust
collection box, just
pull the box out-
wards. Preferably
clean the dust collec-
tion box and the
exhaust connection
in the housing after each use. By doing
this the dust collection box can be easily inserted and re-
moved.
3. For emptying the dust collection box, just tap out or, if
available, clean with compressed air.
Switching the Finishing Sander ON and OFF
1. To switch on the machine, depress the ON/OFF trigger (1).
2. For locking the ON/OFF trigger, push the locking button (2) in
the handgrip, while holding the ON/OFF trigger in the “ON”
position.

12
Operation
3. To switch off the machine, press the ON/OFF trigger again.
The locking button moves back. Now release the ON/OFF
trigger.
After switching off and before putting down the machine, allow
the motor come to a complete standstill!
Hold the machine firmly with your hand when using and
whenever possible, move the machine in a steady motion
parallel to the surface. By doing so, you will avoid grooves or
hollows on the surface.
Speed Controller
With the speed controller (4) you can adjust the speed according
to application. Select the appropriate speed setting and make
sure the sander dees not become overloaded and stops running.
Turn the speed controller (4) steplessly to the desired setting to
increase or decrease the speed. The controller can be adjusted
from 1 – 6. The speed rate can be changed during operation as
well.
Hint: The required speed rate for cutting resp. sanding a
workpiece depends on the material that you are going to process.
For best performance, make some practical tests.
Sanding
Apply only moderate pressure on the machine. Too much
pressure will lead to jamming of the mechanism and will spoil
the result. Excessive pressure will overheat the machine.
Always select abrasive paper with coarseness suited the
condition of the surface.
Use finer papers in the consecutive sanding until the desired
smoothness is reached. If you desire a very smooth finish you
may slightly moisten the surface before the last sanding. This
will slightly swell the fibres and allow a smoother finish.

13
Operation
Maintenance and Cleaning
Keep the ventilation openings (8) clean and free from
obstructions at all times. Clean out the slots after each use
with a stiff brush or compressed air.
For thoroughly cleaning the dust
collection box you can dismount both
halves. Clean with compressed air or
similar devices.
Do not use water or any other liquid to
clean the sander.
Store the sander in a dry place and protect it from dirt. Store
the machine out of reach of children and persons in need of
supervision.

14
Technical Data
Consumables
Sanding Paper Grit K 60 – Art. 82 04 14
Sanding Paper Grit K 80 – Art. 82 04 16
Sanding Paper Grit K 120 – Art. 82 04 19
15 Pcs. Set (5 x K 60, K 80, K 120) – Art. 82 04 22
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power Consumption 250 W
Sanding Plate 90 x 187 mm
No Load Speed 6000 – 11000 U/min
Cord Length 3 m
Weight 1.9 kg
Protection Class II
Accessory 5 Pcs Sanding Paper Set
1 Dust Collection Box

15
Assurez-vous que la tension de ligne correspond aux
spécifications sur la plaque signalétique.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ne doivent pas utiliser l'appareil, si ne pas
sous le contrôle et après avoir reçu les instructions de la
personne responsable de leur sécurité.
Fixez la pièce pour éviter de glisser.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au
dessus du niveau de la mer.
Ne pas appuyez la ponçeuse avant qu'elle ne soit
complètement arrêtée
Fixez pendat tous les travaux de ponçage la boîte de
collection de poudre ou un aspirateur au tuyau d'aspiration.
Assurez-vous que les fonctions d'extraction de poussière
intégrés fonctiones.
Attention: La ponçeuse ne convient pas pour ponçer à l'eau.
Ne pas plonger l'appareil dans un liquide.
Assurez-vous que le papier de ponçage est correctement
positionné avant d’allumée l’appareil.
Évitez de toucher les pièces mobiles. Risque de blessure!
Ne pas ponçer du matériel contenant de l'amiante.
Lors du ponçage peut se créer poussières toxiques,
par exemple dans les peintures contenant de
l'amiante, certains types de bois et des métaux. La
poussière et les copeaux résultant peuvent être
dangereux pour la santé, inflammable ou explosif.
Porter des lunettes de protection, protection
respiratoire et protection de l'ouïe.
En cas de défaut s'il vous plaît ne pas entreprendre des
travaux de réparation. Contacter le service à la clientèle
Westfalia ou à laisser réparé par un technicien qualifié.
S'il vous plaît n
oter, afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des problèmes de santé les consignes générales de
sécurité annexées et les informations suivantes:
Consignes de sécurité

16
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche
sulla targhetta.
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali
non devono utilizzare l'apparecchio se non sotto il controllo e
dopo aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persona
responsabile alla loro sicurezza.
Fissare i pezzi da lavorare per evitare che scivolino.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di
sopra del livello del mare.
Non appoggiare la smerigliatrice prima che si sia
completamente arrestata
Attaccare durante tutti i lavori di rettifica la scatola di raccolta
della polvere o un aspirapolvere al tubo aspirante. Assicurarsi
che l'aspirazione integrata della polvere funzioni.
Attenzione: la smerigliatrice non è adatta per la levigatura a
umido.
Non immergere il dispositivo in liquidi.
Assicurarsi che la carta abrasiva sia posizionata
correttamente prima di accendere il dispositivo.
Evitare di toccare le parti in movimento. Pericolo di lesioni!
Non levigare in nessun caso materiali contenenti amianto.
Durante la levigatura possono crearsi polveri tossiche
p.es. in pitture contenenti amianto, alcuni tipi di legno e
metalli. Le risultanti polveri e trucioli possono essere
pericolosi per la salute, infiammabili o esplosivi.
Indossare occhiali di protezione, una protezione delle
vie respiratorie e una protezione per l‘udito.
In caso di difetto si prega di non intraprendere lavori di
riparazione per conto proprio. Contattare il servizio clienti
Westfalia o lasciare riparare da un tecnico specializzato.
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi alla salute le istruzioni di sicurezza generali allegati e le
seguenti informazioni:
Informazioni sulla sicurezza