Westfalia 90 00 83 User manual

Tellerschleifer mit Gehrungslade 140 Watt
Artikel Nr. 90 00 83
Disc Sander 140 Watt
Article No. 90 00 83
Originalanleitung
Original Instructions

II
Sehr geehrte Damen und Herren
Der Exzenterschleifer ist für Trockenschleifarbeiten geeignet. Das Gerät kann
für das Schleifen von Holz-, Metall-, Gips und Spachtelflächen, Entfernen von
Rost, Farben und für den Zwischenschliff verwendet werden.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben.
Dear Customers
The orbital sander is intended for dry sanding. It can be used for sanding
wood, metal, plaster, or filler surfaces, for stripping rust or paint and for
sanding basecoat.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read all safety instructions!
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the machine if it is handed over to a third party.

III
Übersicht | Overview
1
2
5
6
7
8
9
3
4
10
11

IV
Übersicht | Overview
1 Schleifteller Sanding Disc
2 Lüftungsschlitze Air Ventilation Vents
3 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger
4 Regler für Drehzahlvorwahl Speed Adjusting Dial
5 Klemmschraube der Winkelein-
stellung des Schleiftisches Sanding Table Bevel Angle Locking Knob
6 Befestigungsschraube des
Schleiftisches Sanding Table Attachment screw
7 Schleiftisch Sanding Table
8 Schleifwinkelanschlag Mitre Gauge
9 Klemmschraube der Schleifwin-
keleinstellung Locking Knob of the Mitre Gauge
10 Schraubzwinge zur Montage an
einer Werkbank Screw Clamp for Attachment to a Work Bench
11 Staubabsaugungsadapter Dust Extraction Adaptor

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 6
Schleifpapier auswählen ..................................................................... Seite 6
Befestigen des Tellerschleifers an einer Werkbank............................ Seite 6
Abnehmen des Schleiftisches............................................................. Seite 7
Wechseln des Schleifpapiers.............................................................. Seite 7
EIN/AUS Schalter................................................................................ Seite 8
Drehknopf zur Geschwindigkeitsregelung........................................... Seite 8
Einstellen des Winkels des Schleiftisches .......................................... Seite 8
Einstellen des Winkels des Gehrungswinkels..................................... Seite 9
Schleifen.............................................................................................. Seite 9
Ratschläge für das Schleifen............................................................... Seite 10
Anbringen des Staubabsaugungsadapters......................................... Seite 10
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 11
Technische Daten ............................................................................... Seite 18
Verbrauchsmaterial............................................................................. Seite 18
Table of Contents
Safety Notes........................................................................................Page 3
Before first Use....................................................................................Page 12
Intended Use.......................................................................................Page 12
Selecting the Sanding Paper............................................................... Page 12
Clamping the Sander to a Workbench ................................................Page 12
Removing the Sanding Table Assembly.............................................Page 13
Removing and installing the Sandpaper .............................................Page 13
ON/OFF Switch ...................................................................................Page 14
Speed Adjusting Dial...........................................................................Page 14
Adjusting the Sanding Table Angle.....................................................Page 14
Adjusting the Mitre Angle ....................................................................Page 15
Sanding ...............................................................................................Page 15
Hints for Sanding.................................................................................Page 16
Installing the Dust Extraction Adaptor.................................................Page 16
Maintenance and Cleaning..................................................................Page 17
Technical Data ....................................................................................Page 18
Consumables ......................................................................................Page 18

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen
Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Schließen Sie bei allen Schleifarbeiten die Staubfangbeutel. Achten Sie
darauf, dass die integrierte Staubabsaugung funktioniert.
Achtung: Der Schleifer ist nicht für Nass-Schleifarbeiten geeignet.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
Vergewissern Sie sich, dass das Schleifpapier richtig aufliegt, bevor Sie das
Gerät einschalten.
Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Schleifen Sie unter keinen Umständen asbesthaltige Materialien.
Beim Schleifen können giftige Stäube entstehen, z. B bei bleihaltigen
Anstrichen, einigen Holzarten und Metallen. Die beim Arbeiten
entstehenden Stäube und Späne können gesundheitsgefährdend,
brennbar oder explosiv sein. Tragen Sie Augenschutz und Atem-
schutz.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
Im Falle eines Defekts unternehmen Sie bitte keine eigenen Reparaturversu-
che. Kontaktieren Sie den Westfalia Kundendienst oder lassen Sie das Gerät
durch einen Fachmann instand setzen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und Gesundheitsgefährdungen die beiliegenden
allgemeinen Sicherheitshinweise und die folgenden Sicher-
heitshinweise:

Safety Notes
3
Please read this manual carefully and use the unit only according to this
manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
Make sure the voltage corresponds to the type label on the machine.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the machine, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Always attach the dust collection bag while working with the sander. Make
sure that the integrated dust extraction system is functioning.
Attention: The sander is not designed for wet sanding.
Do not immerse the machine in liquids.
Make sure the sanding paper is correctly in place before switching on.
Avoid moving parts while working. There is danger of injury!
Never sand materials containing asbestos.
Please note that poisonous dust may be formed e. g. when sanding
paint, which contains lead, while processing some kinds of wood or
metal. The dust forming during operation may be hazardous to your
health, combustible or explosive. Wear safety goggles and dust
protection.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea
level.
In the case of a malfunction please do not attempt to repair the machine
yourself. Contact the Westfalia customer support department or have it
repaired by a professional.
To avoid malfunction, damage, and physical injury please follow
the included General Safety Notes and the following safety
notes:

Consignes de sécurité
4
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en suivant
ces instructions.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de
portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications de la
plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne devraient pas utiliser l‘appareil, mais seulement sous le contrôle et
après avoir reçu les instructions de la personne responsable pour la leur
sécurité.
Fermez pendant tous les travaux, le sac de collecte de poussière. Veiller à ce
que l’aspirateur de poussière intégré fonctionne.
ATTENTION: La ponceuse n'est pas adaptée pour ponçage à l'eau.
Ne pas plonger l'appareil dans un liquide.
Assurez-vous que le papier de verre est positionné correctement avant
d'utiliser l'appareil.
Évitez de toucher les pièces mobiles. Il ya toujours un risque de blessure!
Ne pas poncer aucun matériau contenant de l'amiante.
Au cours de la ponçage se peuvent créer des poussières toxiques,
par exemple à la peinture contenant du plomb, dans certains types
de bois et métaux. La poussière et les copeaux générés pendant le
travail peuvent êtres dangereux pour la santé, inflammables ou
explosives. Portez des lunettes de sécurité et masque anti-poussière.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au dessus du niveau
de la mer.
En cas d'échec, ne pas essayer de réparer vous-mêmes. Contactez le
service client Westfalia ou laisser réparé l’appareil par un technicien qualifié.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages ou des problèmes de santé les consignes générales
de sécurité annexées et les avertissements suivants:

5
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare l’apparecchio
in base a queste istruzioni.
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori dalla
portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla
targhetta.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non possono
utilizzare l’apparecchio, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto
rispettive istruzioni dalla persona responsabile alla loro sicurezza.
Chiudere durante tutti i lavori, il sacchetto di raccolta polvere. Assicurarsi che
l'aspiratore della polvere integrato funzioni.
Attenzione: La levigatrice non è adatta per il levigare ad umido.
Non immergere l'apparecchio in un liquido.
Assicurarsi che la carta vetrata sia posizionata correttamente prima di
utilizzare l'apparecchio.
Evitare di toccare le parti in movimento. Persiste pericolo di lesioni!
Non levigare in nessun caso materiali contenenti amianto.
Durante il levigare possono crearsi polveri tossiche, ad esempio nelle
vernici contenenti piombo, in alcuni tipi di legno e metalli. La polvere
e i trucioli generati durante il lavoro possono essere pericolosi per la
salute, infiammabili o esplosivi. Indossare occhiali di protezione e
maschera antipolvere.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra del livello del
mare.
In caso di difetto, si prega di non cercare di riparare per conto proprio.
Contattare il servizio clienti Westfalia o lasciare riparare l'apparecchio da un
tecnico qualificato.
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi alla salute le istruzioni generali di sicurezza allegate e
le seguenti avvertenze:

6
Betrieb
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Tellerschleifer und alle Zubehörteile aus der Verpackung und
überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Tellerschleifer ist nur für Trockenschleifarbeiten und Polierungen geeignet.
Der Tellerschleifer ist gut für feine Schleifarbeiten und Detailkorrekturen
geeignet. Der Tellerschleifer ist für alle Arten von Holz, für Stahl, Nichteisen-
metalle, Edelmetalle, Plastik, Acrylglas und Fiberglas geeignet.
Achtung: Lassen Sie den Tellerschleifer nach 15 Minuten Betrieb für
mindestens 10 Minuten abkühlen.
Schleifpapier auswählen
Wählen Sie immer ein Schleifpapier aus, das für das zu schleifende
Material geeignet ist und auch die passende Körnung besitzt.
Je nachdem, wie groß die Schleifkörner sind, unterscheidet man gröbere
von feineren Körnungen. Die Körnung ist durch eine Zahl auf der Rücksei-
te des Schleifpapiers angegeben. Je größer die Zahl ist, desto feiner ist
die Körnung.
Ein Papier bis Körnung 60 benutzt man für Grobschliffe, bei Weichhölzern
wie Lärche, Kiefer oder Fichte verwenden Sie 80er Papier. Für feinporiges
Laubholz wie Buche oder Ahorn können Sie Papier mit Stärke 120
verwenden.
Befestigen des Tellerschleifers an einer Werkbank
Vor Gebrauch muss der Tellerschleifer sicher an einer Werkbank oder einer
ähnlichen, festen Oberfläche befestigt werden. Der Tellerschleifer kann in
einer vertikalen Position (Fig. 1) oder in seiner normalen, horizontalen Position
(Fig. 2) befestigt werden.
Fig. 1
Fig. 2
10
A
B