Westfalia 11 46 78 User manual

Elektrischer Flachtoaster
Electric Flat Toaster
Art. 11 46 78
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
1
5
2
4
3

4
Deutsch
English
1
Zeitregler
Time Adjustment Knob
2
Ausschaltknopf
OFF Button
3
Kontrollleuchte
Control LED
4
Einschaltknopf
ON Button
5
Krümelschale
Crumb Tray
Français
Nederlands
1
Bouton dé réglage de l'heure
Tijd Instelknop
2
Bouton ARRÊT
UIT-knop
3
Voyant de contrôle
Controle-LED
4
Bouton MARCHE
AAN-knop
5
Ramasse-miettes
Kruimellade

5
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. Erhöhte
Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn das Gerät im Beisein oder in der
Nähe von Kindern verwendet wird.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Das Gerät
darf nur in geschlossenen Räumen im Haushalt und für ähnliche Zwecke
verwendet werden, wie in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros sowie
in anderen gewerblichen Bereichen und in landwirtschaftlichen Anwesen.
Außerdem darf das Gerät von Gästen im Hotel, in Motels und anderen
Wohneinrichtungen sowie in Frühstückspensionen verwendet werden.
Zweckentfremden Sie das Gerät nicht. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Halten Sie alle Teile des Gerätes unbedingt sauber, da sie mit
Lebensmitteln in Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Sollten das Gerät oder der Stecker nass werden unterbrechen Sie sofort
die Stromzufuhr und lassen Sie das Gerät durch einer Fachkraft
überprüfen bevor Sie es weiter nutzen. Öffnen Sie das Gerät niemals
selbst.
Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegenstände in den
Rost ein.
Vorsicht, der Rost wird während des Betriebes sehr heiß. Es besteht
Verbrennungsgefahr!
SICHERHEITSHINWEISE

6
Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, in feuchter Umgebung
oder wenn das Gerät selbst nass ist. Berühren Sie den Stecker nicht mit
feuchten oder nassen Händen.
Führen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten und halten Sie es von
heißen Oberflächen oder offenen Flammen (z. B. Gasherden) fern. Zum
Herausziehen des Netzsteckers ziehen Sie bitte nur am Stecker selbst,
niemals am Kabel.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Wenn Sie das Gerät reinigen oder nicht benutzen ziehen Sie immer den
Netzstecker. Tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
Toasten Sie niemals Brot, das in Aluminium oder Plastik verpackt ist.
ACHTUNG: Brot kann brennen. Betreiben Sie den Toaster niemals unter
oder nahe an Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien.
Decken Sie das Gerät nie ab, so lange er in Betrieb ist.
Stellen Sie das Gerät während des Betriebes auf einer ebenen, hitzefesten
Fläche auf. Stellen Sie die Maschine nicht in Waschbecken, auf ein
Abtropfblech oder auf schräge Flächen. Achten Sie darauf, dass das Kabel
nicht herunterhängt oder den Flachtoaster während des Betriebes
berührt.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist vorgesehen für das Rösten von Brotscheiben, Brötchen und
Toast für den häuslichen Gebrauch.
Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder
anderen Materialien und auch nicht zur Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.
Jede darüber hinausgehende Verwendung oder eigenmächtig Veränderung
(Umbau, kein Original-Zubehör) können erheb- liche Gefahren auslösen und
gelten als nicht bestimmungs- gemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz alle Teile des Gerätes, wie im Kapitel
„Reinigung“ angegeben.
Betreiben Sie den Toaster vor dem ersten Gebrauch mindestens einmal ohne
Brot auf voller Leistung, um die Heizdrähte zu reinigen. Danach ist der Toaster
einsatzbereit.
Berühren Sie den Rost nicht während der Toaster in Betrieb ist. Der Rost wird
im Betrieb sehr heiß!
Toasten von Brot
1. Schließen Sie den Toaster ans Stromnetz an und stellen Sie an dem Zeitregler
(1) ein, wie lange der Toast getoastet werden soll.
2. Drücken Sie dann den Einschaltknopf (4). Die Kontrollleuchte leuchtet auf und
der Toaster beginnt zu heizen.
Bitte beachten Sie, dass gefrorenes, trockenes und frisches Brot verschiedene
Toastzeiten benötigen. Nach dem Toasten ertönt ein Signalton und der Toaster
schaltet sich ab. Sie können den Toaster auch jederzeit mithilfe des
Ausschaltknopfes (2) vorzeitig abschalten.
Vorsicht: Das Röstgut ist nach dem Toasten sehr heiß. Verbrennungsgefahr!
Entfernen von Krümeln
Krümel sammeln sich unten in der Krümelschale (5). Entleeren Sie die Schale
regelmäßig. Sie können dazu die Krümelschale zur Seite aus dem Gerät
herausziehen.
BEDIENUNG

8
Reinigung
Trennen Sie vor dem Reinigen erst den Netzstecker von der Stromversorgung.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern erfassen Sie
dazu den Stecker.
Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel.
Entleeren Sie die Krümelschale am Boden des Reflektors regelmäßig. Sie
können den Boden zur Seite aus dem Gerät herausziehen.
Technische Daten
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennleistung: 600 W
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand: 0 W
(kein Standby-Zustand)
Schutzklasse: I
Abmessungen: 355 x 210 x 57 mm
Gewicht: 960 g

9
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the appliance.
Never leave the appliance unattended while it is in use. Be very careful when
the appliance is used in the presence of children.
The device is not intended for continuous professional operation. The device
is intended to be used in closed rooms only and in similar applications such as:
staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm
houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments;
bed and breakfast type environments. The use in any other way is not
considered as intended use.
Keep all parts of the appliance clean at all times as they come into direct
contact with food.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid. If the appliance or
the plug accidentally should become wet, disconnect the power cord
immediately and have the appliance checked by an electrician before using it
again. Never attempt to open the appliance yourself.
Never put any metallic objects into the grille openings of the appliance.
Be careful, the top grille will become very hot during use. There is risk of burns!
Do not operate the appliance with wet hands, on a damp floor or when the
appliance itself is wet. Do not touch the power plug with wet hands.
Do not allow the cable to hang over sharp edges and keep it well away from
hot objects and open flames (e.g. gas oven). Remove the plug from the socket
only by pulling on the plug, never on the cord.
Do not use the appliance outdoors.
SAFETY NOTES

10
Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in
use and before cleaning it. Never use the cable to carry the appliance.
Do not toast bread slices which are wrapped in aluminium or plastic foils.
CAUTION: bread can burn. Never use the toaster near or underneath curtains
or other flammable materials.
Never cover the appliance during use.
Place the appliance on a level surface during use. Do not place the appliance
in a sink, on a drip board or on any inclined surface. Do not allow the cable to
hang down or to touch the toaster while using.
Should the unit become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.