Westinghouse 23PL/H/LED/2G11 Series User manual

ESF-WH-070
1
Westinghouse Lighting, Philadelphia, PA 19154-1029, U.S.A. www.westinghouselighting.com , WESTINGHOUSE, and INNOVATION YOU CAN BE SURE OF are
trademarks of Westinghouse Electric Corporation. Used under license by Westinghouse Lighting. All rights reserved. Made in China
Owner’s Manual
Manual del Usuario
Guide d’utilisation

ESF-WH-070
2
3) Do not use an LED driver with this product.
4) NOT FOR USE WITH EMERGENCY LIGHTING.
1) Product should be installed by a qualied electrician.
2) Switch o the power supply before commencing work, make sure all connections are secure before you power on.
For your and others safety please read the precaution carefully before installation:
Widely used in residential buildings, oces, shopping malls, supermarkets, hosptials, assembly lines, warehouses, etc. for
energy saving illumination.
1.Product Features:
2.Product Applications:
Full glass housing: No Aging, Yellowing, Bending
Designed to work without a ballast
UL certified
3.Installation Instructions:
Please follow all this instructions and notes, to ensure the product is installed and used in a safe manner.
Safety Precautions:
WARNING:
WARNING - Risk of re or electric shock. LED Retrot Kit installation requires knowledge of
luminaire electrical systems. If not qualied, do not attempt installation. Contact a qualied
electrician.
WARNING - Install this kit only in the luminaires that have the construction features and
dimensions shown in the photographs and/or drawings and where the input rating of the
retrot kit does not exceed the input rating of the luminaire.
WARNING – To prevent wiring damage or abrasion, do not expose wiring to edges of sheet
metal or other sharp objects.
THIS RETROFIT KIT IS ACCEPTED AS A COMPONENT OF A LUMINAIRE WHERE THE SUITABILI-
TY OF THE COMBINATION SHALL BE DETERMINED BY AUTHORITIES HAVING JURISDICTION.
Do not make or alter any open holes in an enclosure of wiring or electrical components
during kit installation.
Installers should not disconnect existing wires from lampholder terminals to make new
connections at lampholder terminals. Instead installers should cut existing lampholder
leads away from the lampholder and make new electrical connections to lampholder lead
wires by employing applicable connectors.

ESF-WH-070
3
Wiring Instructions - Electronic Ballast
Retrot luminaire with 1 lamp
Retrot luminaire with 2 lamps
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
The live/hot wire can connect to either pin L1, L2 or L3.
PL FLUORESCENT LAMP
PL LED LAMP
PL LED LAMP
PL LED LAMP
Electronic
Ballast
LINE
The live/hot wire can connect to either pin L1, L2 or L3.
BLACK
WHITE
GREEN
GREEN
BLUE
YELLOW
RED
PL FLUORESCENT LAMP
PL FLUORESCENT LAMP
Electronic
Ballast
LINE
BLACK
WHITE
BLUE
YELLOW
RED

ESF-WH-070
4
Retrot luminaire with 3 lamps
The units covered by this report were intended to retrot surface mount without diuser, Type IC or non-IC
recessed mount Listed uorescent luminaires that use maximum three tubular lamps, the minimum lamp
compartment dimensions are listed below:
MINIMUM LAMP COMPARTMENT DIMENSIONS
Model [Length x Width x Height][mm]
23PL/H/LED/2G11/XX 620 x 600 x 80
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
PL LED LAMP
PL LED LAMP
PL LED LAMP
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
The live/hot wire can connect to either pin L1, L2 or L3.
PL FLUORESCENT LAMP
PL FLUORESCENT LAMP
PL FLUORESCENT LAMP
Electronic
Ballast
LINE BLACK
WHITE
GREEN
BLUE
YELLOW
RED

ESF-WH-070
5
Diseñado para trabajar sin balastro
3) No se usa balastro LED con el producto.
1) El producto debe ser instalado por un electricista calicado.
2) Apague la fuente de alimentación antes de comenzar a trabajar, asegurece de que las connecciones estan seguras antes de
volver a conectarlo.
Por su seguridad y la de los demás, por favor lea con atención antes de la instalación:
Se usan en zonas residenciales, ocinas, centro comerciales, supermercados, hospitales, líneas de producción, almacénes,
hospitales, etc, para ahorrar energía.
1. Características del producto
2. Aplicación del producto:
Covertura para todo el hogar: no envejece, no se vuelve amarillo y no se dobla.
UL ceriticado
3. Instrucciones para la instalación:
Por favor sigue completamente estas instrucciones y observaciones para poder asegurarse que el producto funcione de modo seguro.
Medidas de seguridad:
4) NO APTO PARA LUZ DE EMERGENCIA.
AVISO:
Riesgo de incendio o descarga eléctrica. Para la instalación de este equipo de Reacondicio-
namiento se necesita tener conocimientos de sistemas eléctricos. Si no eres calicado, no
intentes instalarlo, y contacta a un electricista calicado.
Advertencia: Instala este juego sólo en luminarias con las características constructivas y
dimensiones mostradas en las fotografías y / o dibujos y en las cuales la potencias de
entrada del juego de equipamiento no exceda la de la luminaria misma.
ADVERTENCIA: Para evitar todo tipo de daño o desgaste de los cables, no los exponga a los
bordes de metal enchapado u otros objetos cortantes.
EL MONTAJE REACONDICIONAMIENTO SE ACEPTA COMO COMPONENTE DE LA LÁMPARA
DONDE LA PERTENENCIA DE LA COMBINACIÓN SERÁ DETERMINADA POR EL UL O
AUTORIDADES QUE TENGAN JURISDICCIÓN.
No alteras ningún agujero abierto en el cableado o en los componentes eléctricos durante
la instalación del equipo.
La persona que la instale no debe desconectar los cables existentes del portalámparas
para hacer nuevas conecciones en el mismo. Lo que deben hacer es cortar los cables del
portalámparas lejos de el balastro y hacer nuevas conecciones eléctricas en el portalámpa-
ras utilizando los conectores correspondientes.

ESF-WH-070
6
Instrucciones de Cablead - Balastros eléctricas
Montaje con una lámpara
Montaje con dos lámparas
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
El cable vivo / tension de entrada se puede conectar al las connecciones L1, L2 o L3.
Lampara Fluorescente PL
Lampara LED PL
Lampara LED PL
Lampara LED PL
Balasto
electrónico
Tension de
Entrada
Tension de
Entrada
El cable vivo / tension de entrada se puede conectar al las connecciones L1, L2 o L3.
Negro
Blanco
Verde
Verde
Arandela
Amarillo
Rojo
Lampara Fluorescente PL
Lampara Fluorescente PL
Balasto
electrónico
Negro
Blanco
Arandela
Amarillo
Rojo

ESF-WH-070
7
Las unidades cubiertas en este informe tiene el n de modernizar el montaje supercial sin difusor, Tipo IC o
el montaje empotrado sin IC que aparecen en las lámparas orecentes que utilizan como máximo tres tubos,
las mínimas dimensiones del compartimiento de la lámpara aprecen a continuación:
LAS DIMENCIONES MÍNIMAS DEL COMPARTIMIENTO DE LA LÁMPARA
Modelo [Largo por Ancho por Alto][mm]
23PL/H/LED/2G11/XX 620 x 600 x 80
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Reglas FCC. Su funcionamiento
está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) que este dispositivo no
pueda producir interferencias dañinas, y (2) que este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que
pudieran producir un funcionamiento no deseado.
Montaje con tres lámparas
Lampara LED PL
Lampara LED PL
Lampara LED PL
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
El cable vivo / tension de entrada se puede conectar al las connecciones L1, L2 o L3.
Lampara Fluorescente PL
Lampara Fluorescente PL
Lampara Fluorescente PL
Balasto
electrónico
Tension de
Entrada
Negro
Blanco
Verde
Arandela
Amarillo
Rojo

ESF-WH-070
8
Conçu pour fonctionner sans ballast
3) Ne pas utiliser de driver de LED avec ce produit.
1) Le produit doit être installé par un électricien qualié.
2) Coupez l´alimentation électrique avant de commencer à travailler, assurez vous que toutes les connections soient sécurisées
avant de remettre le courant électrique en marche.
Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement les précautions à prendre avant l’installation:
Largement utilisé dans les bâtiments résidentiels, les bureaux, les centres commerciaux, les supermarchés, les hôpitaux, les chaînes
de montage, les entrepôts, etc. pour un éclairage économe en énergie.
1. Caractéristiques du produit:
2. Applications du produit:
Boîtier entièrement en verre, pas d’usure, de jaunissement, de courbure
Certié UL
3. Consignes d’installation:
Veuillez suivre les instructions et les notes pour vous assurer que le produit est installé et utilisé de manière sûre.
Mesures de sécurité:
4) Ne pas utiliser avec un éclairage d´urgence.
AVERTISSEMENT:
Risque d'incendie ou de choc électrique. L'installation de ce kit de rénovation nécessite des
connaissances dans le domaine des systèmes électriques. Si vous n'êtes pas qualié,
n'essayez pas de procéder à l'installation et contactez un électricien qualié.
AVERTISSEMENT - Risque d'incendie ou de choc électrique. Installer ce kit uniquement dans
les luminaires qui ont les spécicités et les dimensions indiquées sur les photos et/ou les
dessins et pour lesquels la puissance consommée du kit de mise en conformité ne dépasse
pas la puissance consommée du luminaire.
AVERTISSEMENT - Pour éviter tout dommage et l'abrasion du câblage, ne l'exposez pas aux
rebords des feuilles en métal ou à d'autres objets tranchants.
LE SYSTÈME DE RÉNOVATION EST ACCEPTÉ EN TANT QUE COMPOSANT D’UN LUMINAIRE
LORSQUE L’ADÉQUATION DE LA COMBINAISON A ÉTÉ DÉTERMINÉE PAR UL OU LES
AUTORITÉS COMPÉTENTES.
N'eectuez et ne modiez aucun trou ouvert dans un boîtier de câbles ou dans des
composants électriques pendant l'installation du kit.
Les installateurs ne doivent pas déconnecter les câbles raccordés aux terminaux du support
de la lampe pour eectuer de nouvelles connexions sur ces terminaux. Les installateurs
doivent plutôt débrancher les ls du ballast et eectuer de nouvelles connexions aux ls du
support de la lampe en employant des connecteurs adaptés.

ESF-WH-070
9
Instrucciones de Cablead - Balastros eléctricas
Luminaire rénové à 1 lampe
Luminaire rénové à 2 lampe
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
Le fil sous tension peut être connecté à la broche L1, L2 ou L3.
PL lampe fluorescente
PL Lampe LED
PL Lampe LED
PL Lampe LED
Balast
électronique
Ligne
Le fil sous tension peut être connecté à la broche L1, L2 ou L3.
Noir
Blanc
Vert
Vert
Bleu
Jaune
Rouge
PL lampe fluorescente
PL lampe fluorescente
Balast
électronique
Ligne
Noir
Blanc
Bleu
Jaune
Rouge

ESF-WH-070
10
Les unités concernées par ce rapport ont été conçues pour la rénovation de luminaires uorescents installés
en surface sans diuseurs et de type IC ou non IC encastrés qui utilisent au maximum 2 lampes tubulaires. Les
dimensions minimum du compartiment de la lampe sont indiquées ci-dessous :
DIMENSIONS MINIMALES DU COMPARTIMENT DE LA LAMPE
Maquette [Longueur x Largeur x Hauteur][mm]
23PL/H/LED/2G11/XX 620 x 600 x 80
Luminaire rénové à 3 lampe
PL Lampe LED
PL Lampe LED
PL Lampe LED
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
L3
L2
N
L1
Le fil sous tension peut être connecté à la broche L1, L2 ou L3.
PL lampe fluorescente
PL lampe fluorescente
PL lampe fluorescente
Balast
électronique
Ligne Noir
Blanc
Vert
Bleu
Jaune
Rouge
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. L'exploitation
est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas
causer des interférences nocives et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, dont les interférences pouvant être causés par une
opération indésirable.