Westward 13g264 Service manual

Please

Please read

read

read and

and

and save

save

save these

these

these instructions.

instructions.

instructions. Read

Read

Read through

through

through this

this

this owner

owner

owner ’

’

’ s

s

s manual

manual

manual carefully

carefully

carefully before

before

before using

using

using product.

product.

product. Protect

Protect

yourself

yourself and

and

and others

others

others by

by

by observing

observing

observing all

all

all safety

safety

safety information,

information,

information, warnings,

warnings,

warnings, and

and

and cautions.

cautions.

cautions. Failure

Failure

Failure to

to

to comply

comply

comply with

with

with instructions

instructions

instructions could

could

result

result in

in

in personal

personal

personal injury

injury

injury and/or

and/or

and/or damage

damage

damage to

to

to product

product

product or

or

or property.

property.

property. Please

Please

Please retain

retain

retain instructions

instructions

instructions for

for

for future

future

future reference.

reference.

Operating

Operating Instructions

Instructions

Instructions and

and

and Parts

Parts

Parts Manual

Manual

Manual 13G264

13G264

RHT 939

Printed in China

09/2011

HYDRAULIC

HYDRAULIC PUNCH

PUNCH

PUNCH SET,

SET,

SET, KNOCKOUT

KNOCKOUT

W6

W6 PUNCH,

PUNCH,

PUNCH, 2

2

2 STUDS,

STUDS,

STUDS, 1

1

1 SPACER,

SPACER,

SPACER, 1

1

SEALING

SEALING KIT

KIT

Description

13G264 are the tools for punching hole on the steel plate. With many advantages such as light weight , good

performance, high working efficiency and etc. They can be used on steel plate which thickness is lower than 10Ga .

They are the perfect tool to be used in electric construction site and other outdoor site.

Due to continuing improvements, actual product may differ

slightly from the product described herein.

Item

Item 13G264

13G264

Punching range: 1/2 ” - 2"con. below 10Ga mild steel plate

Punching force: 120 KN

Stroke: 1"

Max punch thickness: 10Ga mild steel plate

Material: Aluminum alloy

Oil capacity: 100ml

Length: Approx.16.3 "

Weight: Approx.5.5lbs

H ydraulic oil :

15#

2

13G264Westward Operating Instructions and Parts Manual

HYDRAULIC PUNCH SET, KNOCKOUT W6 PUNCH, 2

STUDS, 1 SPACER, 1 SEALING KIT

Package:

Plastic box

Ambient temperature:

-20 ℃-40 ℃

Parts

Parts list:

list:

Round K nockout P unches

Type D :

1/2 ” , 3/4 ” ,1 ” ,11/4 ” ,11/2 ” ,2 ” con.

7/16 ”× 3/4 ” Draw stud:

1 pc

3/4 ”× 3/4 ” Draw stud:

1 pc

Spacer:

1 pc

Sealing kit:

1 set

Plastic box:

1 pc

T he size of punch & die is marked on the surface of the down punch. I f ask for

special size or special shape, please contact the distributor or manufacture, they can

custom made die according to detail requirements.

Description

Description of

of

of the

the

the components

components

Code

Code Name

Name

Name Function

Function

1 Ram Output high pressure to active the piston

2 Turn screw For releasing pressure

3 Pump handle For operating

4 Fixed handle For storing oil and protect rubber bladder

5 Punch & die For punching

6 Spacer

To protect the ram and assist tool for

punching

3

13G264Westward Operating Instructions and Parts Manual

HYDRAULIC PUNCH SET, KNOCKOUT W6 PUNCH, 2

STUDS, 1 SPACER, 1 SEALING KIT

7-8 Draw Stud For connecting cylinder with punch & die

OPERATING

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

Read

Read the

the

the entire

entire

entire SAFETY

SAFETY

SAFETY INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION section

section

section at

at

at the

the

the beginning

beginning

beginning of

of

of this

this

this manual

manual

manual including

including

including all

all

all text

text

text under

under

subheadings

subheadings therein

therein

therein before

before

before using

using

using this

this

this product.

product.

Use

Use this

this

this tool

tool

tool for

for

for the

the

the manufacture

manufacture

manufacture ’

’

’ s

s

s intended

intended

intended purpose

purpose

purpose only.

only.

only. Use

Use

Use other

other

other than

than

than that

that

that which

which

which is

is

is described

described

described in

in

in this

this

manual

manual can

can

can result

result

result injury

injury

injury or

or

or property

property

property damage.

damage.

Always

Always wear

wear

wear safety

safety

safety goggles

goggles

goggles during

during

during the

the

the op

op

op eration.

eration.

1.

1. Select the appropriate punch die set. Ask an authorized facility or distributor to choose proper punch die set for

hole punching.

Do

Do not

not

not exceed

exceed

exceed the

the

the rated

rated

rated capacity

capacity

capacity of

of

of this

this

this tool;

tool;

tool; otherwise

otherwise

otherwise it

it

it will

will

will caused

caused

caused a

a

a component

component

failure,

failure, which

which

which could

could

could throw

throw

throw broken

broken

broken parts

parts

parts with

with

with great

great

great force.

force.

force. Failure

Failure

Failure to

to

to observe

observe

observe this

this

warning

warning can

can

can result

result

result injury

injury

injury or

or

or death.

death.

2.

2. Drill a pilot hole ￠0.45" by electric drill on the metal sheet, which called pilot hole.

3.

3. Turn the turn screw counterclockwise to fully extend the r a m.

4.

4. Thread the draw stud completely into the ram.

5.

5. Slide the spacer in necessary onto the draw stud, and the die after, then let the metal sheet go through the draw

stud by the hole. Last thread the punch facing the steel plate. Make sure the spacer, punch, die and material are

parallel close.

An improper setup could cause the components damaged.

Do not operate the pump after ram motion stops. Continuing to operate the pump lever after

the ram stops will damage the ram. If the ram stops before the hole is complete, stop

pumping, check that the setup is correct and that you have not exceeded the tool ’ s capacity.

See the setup instruction.. if necessary, disassemble the setup and add or remove the spacer.

6.

6. Pump the handle lever till completely punching

Make sure the punching completely during the operation to avoid the scrap remaining the

down punch.

7.

7. Turn the screw anticlockwise to release the pressure at the pump.

STEP-UP

STEP-UP PUNCHING

PUNCHING

The 1/2 ” conduit-si z e punch is often used to increase the size of the pilot hole, this is called “ step-up punching. ”

After enlarging the pilot hole, the 3/4 ” draw stud is used to punch the final hole.

Do not allow anyone to stand in front of the punch or behind the hydraulic ram. Ignore this

warning can result in injury or damage.

4

13G264Westward Operating Instructions and Parts Manual

HYDRAULIC PUNCH SET, KNOCKOUT W6 PUNCH, 2

STUDS, 1 SPACER, 1 SEALING KIT

5

13G264Westward Operating Instructions and Parts Manual

HYDRAULIC PUNCH SET, KNOCKOUT W6 PUNCH, 2

STUDS, 1 SPACER, 1 SEALING KIT

MAINTENANCE

MAINTENANCE AND

AND

AND SERVICING

SERVICING

Damaged equipment may cause serious personal injury. Do not use damaged equipment. If

abnormal noise or vibration occurs, have the problem corrected before further using.

1. Before each using, inspect the general condition of the tool. Check for loose screws, misalignment or binding of

moving parts, cracked or broken parts, or any other condition that may affect its safe operation.

2. After using, clean external surfaces of the tool with clean, moist, smear the rust preventing oil on the metal

surface of the tool and the dies to avoid rusty. Store the tool in the dry environment.

3. Service to the tool should only be done by a qualified Service Technician.

4. After a long time using, the sealing kits will be damaged, if there is leakage please contact with the manufacturer

and/or the distributor to change the sealing kits.

Adding

Adding Hydraulic

Hydraulic

Hydraulic Oil

Oil

Oila. Place the driver in a vise in a vertical position with the handles up. Unscrew the reservoir handle and remove the

bladder plug. Open the turn screw to assure the ram is fully extended.

b. Fill the rubber bladder to the point of overflow with hydraulic oil.

c. Purge air from the system: Pump the lever handle several times to remove air from the pumping chamber. Close

the turn screw until the ram completes its full travel. Repeat as necessary. Note: Open the turn screw slowly so

the ram extends slowly. Rapid return of oil and air may cause the oil to overflow the rubber bladder.

If this procedure fails to remove air, remove the bladder plug and open the turn screw. Place thumb over the plug

hole in the bladder and squeeze the bladder while pumping the lever handle several times. Close the turn screw

and pump the lever handle until the ram completes its full travel. Repeat as necessary.

d. Fill the rubber bladder to the point of overflow and replace the bladder plug. Wipe the bladder clean of excess oil

and reassemble the reservoir handle.

Oil

Oil Leaks

Leaks

Leakse. Check for external oil leaks

f. Check that the turn screw and stem are closed tightly and seating properly.

g. Remove the reservoir handle and check for oil leaks around the rubber bladder and bladder plug.

Ram

Ram Section

Section

Section Will

Will

Will Not

Not

Not Rotate

Rotate

Rotateh. Loosen and readjust the set screw.

i. Hold the punch driver with the ram section down.

j. Apply a small amount of penetrating oil to the cylinder at the attachment point, and then work the ram section

back and forth.

The dust or air inside the tool will damage the sealing kit so caused the tool lose function. Make sure the

oil is clear and no dust entering into oil when changing oil. Wait for a while and exhaust the oil

completely out of the oil tube before inserting the oil plug.

Please wear the rubber gloves to avoid skin touching the oil directly, if touches it in careless, please

wash the skin by soap water in timely. In order to protect the environment please drain the waste oil to the treatment

center where was approved by government.

6

13G264Westward Operating Instructions and Parts Manual

HYDRAULIC PUNCH SET, KNOCKOUT W6 PUNCH, 2

STUDS, 1 SPACER, 1 SEALING KIT

TROUBLESHOOTING

FAULT

FAULT ANALYSIS

ANALYSIS

ANALYSIS SOLUTION

SOLUTION

A. Does not punch hole

1. Improper assembly or use of

punch, die, or accessories

2. Low oil level

1. Refer to “ Operation ” and

Capacity and Draw Stud selection

Guide. ”

2. Refer to “ Adding Hydraulic Oil:

in the “ Maintenance ” section

B. Requires excessive lever force.

1. Improper assembly or use of

punch, die, or accessories.

2. Material being punched is too thick

or too hard.

1. Refer to “ Operation ”

2. Refer to “ Capacity and Draw

Stud Selection Guide ”

C. Pump does not build pressure.

1. Air in system

2. Oil leakage on the ram

1. Prefer to “ Adding Hydraulic Oil ”

in the Maintenance Section.

2. Contact manufacturer or

distributor and replace it by trained

person

7

13G264Westward Operating Instructions and Parts Manual

HYDRAULIC PUNCH SET, KNOCKOUT W6 PUNCH, 2

STUDS, 1 SPACER, 1 SEALING KIT

Part

Part List.

List.

8

13G264Westward Operating Instructions and Parts Manual

HYDRAULIC PUNCH SET, KNOCKOUT W6 PUNCH, 2

STUDS, 1 SPACER, 1 SEALING KIT

NO.

NO. DESCRIPTION

DESCRIPTION

DESCRIPTION QTY

QTY

QTY NO.

NO.

NO. DESCRIPTION

DESCRIPTION

DESCRIPTION QTY

QTY

1 spring seat 1 21

plastic ring

13 × 10 × 1.2

2

2 spring 4 × 28 × 77 n=7 1 22 o-ring 9 × 2 1

3

plastic retainer ring

56 × 50 × 1.5

1 23 cartridge 1

4 o-ring 49 × 3.5 1 24 pin 6 × 22 2

5 piston 1 25 split washer 4 4

6 o-ring 30 × 3.5 1 26 active handle 1

7

plastic retainer ring

36 × 30 × 1.5

1 27 rubber grip 1

8 cylinder 1 28

plastic retainer

ring 9 × 7 × 2

2

9

plastic retainer ring

12 × 9 × 1.2

6 29 suction valve 1

10 o-ring 8 × 2 6 30 filter 1

11 elastic gasket 9 31 steel ball C 4.5 2

12 double-hole coupler 1 32

conical spring

0.26 × (3.6/5) × 14

n=12

1

13 split washer 9 3 33 o-ring 23.8 × 3.1 1

14 45 welding pipe 1 34 oil sac 1

15 square outlet bolt 1 35 plug 1

16

screw set with flat

point M 8 × 6

1 36 fixed handle 1

17 steel ball C 6.5 1 37 cover 1

18

spring 0.4 × 4.3 × 35

n=16

1 38 o-ring 5.2 × 1.9 1

19 steel ball C 4.5 1 39 turn screw 1

20 pump body 1 40

elastic cylindrical

pin 3 × 12

2

9

13G264Westward Operating Instructions and Parts Manual

HYDRAULIC PUNCH SET, KNOCKOUT W6 PUNCH, 2

STUDS, 1 SPACER, 1 SEALING KIT

Warranty

LIMITED

LIMITED ONE-YEAR

ONE-YEAR

ONE-YEAR WARRANTY

WARRANTY

Should this product fail to perform satisfactorily due to a defect or poor workmanship within ONE YEAR from the date

of purchase, return it to the place of purchase and it will be replaced, free of charge. Incidental or consequential

damages are excluded from this warranty.

Read

Read this

this

this material

material

material before

before

before using

using

using this

this

this product.

product.

Failure

Failure to

to

to do

do

do so

so

so can

can

can result

result

result in

in

in serious

serious

serious injury.

injury.

SAVE

SAVE THIS

THIS

THIS MANUAL

MANUAL

SAVE

SAVE THIS

THIS

THIS MANUAL

MANUAL

MANUALKeep this manual for the safety warnings and precautions, assembly, operating, inspection, maintenance and

cleaning procedures. Write the month and year of purchase. Keep this manual and the receipt in a safe and dry place

for future reference.

IMPORTANT

IMPORTANT SAFETY

SAFETY

SAFETY INFORMATION

INFORMATION

INFORMATIONRead and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this

tool

1.

1. Electric

Electric

Electric shock

shock

shock hazard

hazard

Do not use the tool near live circuits. This includes, but is not limited to, the following:

a. Near circuit breaker panels or fuse boxes with energized circuits

b. Near junction boxes with energized circuits

2.

2. Skin

Skin

Skin injection

injection

injection hazard:

hazard:

Oil under pressure easily punctures skin causing serious injury, gangrene or death. If you are injured by escaping oil,

seek medical attention immediately.

a. Hand-tighten all couplers completely before operating the pump

b. Do not use tools to tighten the couplers.

c. Do not use hands to check for leaks.

d. Do not use hands to check for leaks

e. Do not hold hose or couplers while the hydraulic system is pressurized.

Release the hydraulic pressure before disconnecting the hoses or couplers and before servicing the pump or

accessory.

Manuactured for Grainger International, Inc.

100 Grainger Pkwy., Lake Forest IL 60045 U.S.A.

Veuillez

Veuillez lire

lire

lire et

et

et conserver

conserver

conserver ce

ce

ce manuel

manuel

manuel d

d

d ’

’

’ op

op

op é

é

é ration.

ration.

ration. Lisez

Lisez

Lisez ce

ce

ce manuel

manuel

manuel minutieusement

minutieusement

minutieusement avant

avant

avant d

d

d ’

’

’ utiliser

utiliser

utiliser ce

ce

ce produit.

produit.

produit. Le

Le

Le respect

respect

respect de

de

toutes

toutes les

les

les informations

informations

informations de

de

de s

s

s é

é

é curit

curit

curit é

é

é permet

permet

permet de

de

de vous

vous

vous prot

prot

prot é

é

é ger

ger

ger et

et

et de

de

de prot

prot

prot é

é

é ger

ger

ger les

les

les autres.

autres.

autres. Tout

Tout

Tout manquement

manquement

manquement pour

pour

pour suivre

suivre

suivre les

les

instructions

instructions de

de

de s

s

s é

é

é curit

curit

curit é

é

é peut

peut

peut causer

causer

causer graves

graves

graves et/ou

et/ou

et/ou destructions

destructions

destructions de

de

de produit

produit

produit ou

ou

ou propri

propri

propri é

é

é t

t

t é

é

é .

.

. Gardez

Gardez

Gardez les

les

les instructions

instructions

instructions pour

pour

pour la

la

r

r é

é

é f

f

f é

é

é rence

rence

rence future.

future.

Le

Le Manuel

Manuel

Manuel du

du

du Mode

Mode

Mode d

d

d ’

’

’ Emploi

Emploi

Emploi et

et

et des

des

des Pi

Pi

Pi è

è

è ces

ces

ces 13G26

13G26

13G26 4

4

RHT 93 9

Imprim é en Chine

0 9/2011

Ensemble

Ensemble du

du

du poin

poin

poin ç

ç

ç on

on

on hydraulique,

hydraulique,

poin

poin ç

ç

ç on

on

on de

de

de knock-out

knock-out

knock-out W6,

W6,

W6, 2

2

2 goujons,

goujons,

goujons, 1

1

entretoise,

entretoise, 1

1

1 ensemble

ensemble

ensemble d

d

d ’é

’é

’é tanch

tanch

tanch é

é

é it

it

it é

é

Description

13G264 sont les outils pour poin ç on le trou dans la plaque d ’ acier. Avec de nombreux avantages tels que poids l é ger,

une bonne performance, une haute efficacit é de travail et etc. Ils peuvent ê tre utilis é s sur les plaques d ’ acier dont

l ’é paisseur est inf é rieure à 10 Ga. Ils sont les outils parfaits pour ê tre utilis é s dans le site de construction et d ’ autres

sites de plein air.

En raison de l ’ am é lioration continue, le produit actuel peut diff é rer

l é g è rement du produit d é crit aux pr é sentes.

Item

Item 13G264

13G264

Gamme de poin ç onnage: 1/2 ’’ - 2 ’’ con. dessous de la plaque

Force de poin ç onnage: 120 KN

Course: 1"

Max é paisseur de poin ç on: Plaque d ’ acier doux 10Ga

Mat é riel: Alliage d ’ aluminium

Capacit é d ’ huile: 100ml

Longueur: Env. 16.3 "

Poids: Env. 5.5lbs

Huile hydraulique:

15#

Paquet:

bo î te plastique

Temp é rature ambiante:

-20 ℃-40 ℃

2

13G26 4Le Manuel du Mode d ’ Emploi et des Pi è ces de Westward

Ensemble

Ensemble du

du

du poin

poin

poin ç

ç

ç on

on

on hydraulique,

hydraulique,

hydraulique, poin

poin

poin ç

ç

ç on

on

on de

de

de knock-

knock-

out

out W6,

W6,

W6, 2

2

2 goujons,

goujons,

goujons, 1

1

1 entretoise,

entretoise,

entretoise, 1

1

1 ensemble

ensemble

d

d ’é

’é

’é tanch

tanch

tanch é

é

é it

it

it é

é

Liste

Liste des

des

des pieces:

pieces:

Poin ç ons ronds Type D:

1/2", 3/4",1",11/4",11/2",2"con.

Punaise 7/16 ”× 3/4 ” :

1pc

Punaise 3/4 ”× 3/4 ” :

1pc

Entretoise:

1pc

Kit d ’é tanch é it é :

1 unit é

Bo î te plastique:

1pc

La taille de poin ç on & é tampe est marqu é sur la surface de la baisse de poin ç on. Si

demander de taille sp é cilae ou de forme sp é ciale, contactez le distributeur ou le

fabricant, ils peuvent faire l ’é tampe selon les d é tails d ’ exigence.

Descriptions

Descriptions des

des

des composants

composants

Code

Code D

D

D é

é

é signation

signation

signation Fonction

Fonction

1 Lien Faire sortir la pression é lev é e pour activer le piston

2 Vis à tourner Pour rel â cher la pression

3

Poingn é de

pompe

Pour le fonctionnement

4 Poign é e fixe

Pour le stockage d ’ huile et prot é ger la vessie en

caoutchouc

5

Poin ç on &

é tampe

Pour poin ç onner

6 Entretoise

Pour prot é ger le lien et aider d ’ outils pour le

poin ç onnage

7-8 Punaise

Pour connecter le raccordement le v é rin avec

poin ç on & é tampe

Por

Por favor

favor

favor lea

lea

lea y

y

y guarde

guarde

guarde estas

estas

estas instrucciones.

instrucciones.

instrucciones. Lea

Lea

Lea atentamente

atentamente

atentamente este

este

este manual

manual

manual de

de

de instrucciones

instrucciones

instrucciones antes

antes

antes de

de

de usar

usar

usar el

el

el producto.

producto.

Prot

Prot é

é

é jase

jase

jase y

y

y a

a

a los

los

los dem

dem

dem á

á

á s

s

s mediante

mediante

mediante la

la

la observaci

observaci

observaci ó

ó

ó n

n

n de

de

de toda

toda

toda la

la

la informaci

informaci

informaci ó

ó

ó n

n

n de

de

de seguridad

seguridad

seguridad ,

,

, advertencias

advertencias

advertencias y

y

y precauciones.

precauciones.

precauciones. El

El

incumplimiento

incumplimiento de

de

de las

las

las instrucciones

instrucciones

instrucciones podr

podr

podr í

í

í a

a

a resultar

resultar

resultar en

en

en lesiones

lesiones

lesiones personales

personales

personales y

y

y /

/

/ o

o

o da

da

da ñ

ñ

ñ os

os

os al

al

al producto

producto

producto oa

oa

oa la

la

la propiedad.

propiedad.

propiedad. Por

Por

favor,

favor, guarde

guarde

guarde las

las

las instrucciones

instrucciones

instrucciones para

para

para referencia

referencia

referencia futura.

futura.

Instrucciones

Instrucciones de

de

de Operaci

Operaci

Operaci ó

ó

ó n

n

n y

y

y Manual

Manual

Manual de

de

de Piezas

Piezas

Piezas 13G264

13G264

RHT 939

Printed in China

09/2011

Conjunto

Conjunto de

de

de P

P

P rensa

rensa

rensa hidr

hidr

hidr á

á

á ulica,

ulica,

eliminatoria

eliminatoria Prensa

Prensa

Prensa W6,

W6,

W6, 2

2

2 sementales,

sementales,

sementales, 1

1

espaciador,

espaciador, 1

1

1 equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

D

D escripci

escripci

escripci ó

ó

ó n

n

nSerie 13G264 son las herramientas para la perforaci ó n de la placa de metal suave. Lleva muchas ventajas de un

buen dise ñ o, f á cil manejo, alta presi ó n, alta eficiencia, etc. Pueden ser utilizadas en la placa de acero cuyo grosor es

inferior a 10Ga. S on herramienta s perfecta s para utilizarse en obras de construcci ó n.

Debido a las mejoras continuas, el producto real puede diferir

ligeramente del producto descrito en este documento.

A

A rt

rt

rt í

í

í culo

culo

13G264

Rango de perforaci ó n: 1/2 ” -2" por debajo de la placa de acero de 10Ga

F uerza de p erforaci ó n: 120 KN

Carrera: 1"

Max punch thickness: Max

espesor de ponche:

10Ga la placa de acero suave

Material: Aleaci ó n de aluminio

Capacidad de aceite : 100ml

L ongitud : Approx.16.3 "

P eso: Approx.5.5lbs

Aceite hidr á ulico :

15#

Paquete:

C aja de pl á stico

Temperatura de ambiente: :

-20 ℃-40 ℃

2

13G264Westward Instrucciones de Operaci ó n y Manual de Piezas

Conjunto

Conjunto de

de

de P

P

P rensa

rensa

rensa hidr

hidr

hidr á

á

á ulica,

ulica,

ulica, eliminatoria

eliminatoria

eliminatoria Prensa

Prensa

Prensa W6,

W6,

W6, 2

2

sementales,

sementales, 1

1

1 espaciador,

espaciador,

espaciador, 1

1

1 equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

Lista

Lista de

de

de piezas

piezas

piezas :

:

Tipo D de Ponche Rondo de

Eliminatoria

1/2 ” , 3/4 ” ,1 ” ,11/4 ” ,11/2 ” ,2 ” con.

7/16 ”× 3/4 ” Semental de sorteo :

1 pc

3/4 ”× 3/4 ” Semental de sorteo :

1 pc

E spaciador

1 pc

Equipo de sellado:

1 conjunto

Caja de pl á stico:

1 pc

El tama ñ o de ponche & dado est á marcado en la superficie de la perforaci ó n hacia

abajo. Si pregunta por el tama ñ o o la forma especiales, por favor p ó ngase en

contacto con el distribuidor o el fabricante, pueden hacer dados de acuerdo a los

requisitos de los detalles.

Descripci

Descripci ó

ó

ó n

n

n de

de

de los

los

los componentes

componentes

C

C ó

ó

ó digo

digo

digo Nombre

Nombre

Nombre Funci

Funci

Funci ó

ó

ó n

n

1 C arnero Salida de alta presi ó n para activar el pist ó n

2

T ornillo de

gire

Para liberar la presi ó n

3

Mango de

bomba

P ara el funcionamiento

4 M ango fijo

Para el almacenamiento de aceite y

proteger la vejiga de gom a

5

Ponche

&d ado

P ara la perforaci ó n

6 E spaciador Para proteger el carnero

7-8

Semental de

sorteo

Para conectar el cilindro con el Ponche

&d ado

3

13G264Westward Instrucciones de Operaci ó n y Manual de Piezas

Conjunto

Conjunto de

de

de P

P

P rensa

rensa

rensa hidr

hidr

hidr á

á

á ulica,

ulica,

ulica, eliminatoria

eliminatoria

eliminatoria Prensa

Prensa

Prensa W6,

W6,

W6, 2

2

sementales,

sementales, 1

1

1 espaciador,

espaciador,

espaciador, 1

1

1 equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE

DE

DE OPERACI

OPERACI

OPERACI Ó

Ó

Ó N

N

NPor favor revise cuidadosamente antes de operar. Aseg ú rese de que la herramienta es completa y no tiene parte

da ñ ada.

Utilice

Utilice esta

esta

esta herramienta

herramienta

herramienta para

para

para el

el

el prop

prop

prop ó

ó

ó sito

sito

sito de

de

de la

la

la fabricaci

fabricaci

fabricaci ó

ó

ó n

n

n solamente.

solamente.

solamente. La

La

La U

U

U ç

ç

ç utilizaci

utilizaci

utilizaci ó

ó

ó n

n

n distinta

distinta

distinta a

a

a la

la

la que

que

que se

se

describe

describe en

en

en este

este

este manual

manual

manual puede

puede

puede ocasionar

ocasionar

ocasionar lesiones

lesiones

lesiones o

o

o da

da

da ñ

ñ

ñ os

os

os a

a

a la

la

la propiedad.

propiedad.

Siempre utilice gafas de seguridad durante la operaci ó n.

1.

1. Seleccione el conjunto adecuado de ponche de dados. Pregunte a un centro o distribuidor autorizado para elegir

el conjunto adecuado de ponche de dados de perforaci ó n.

No exceda la capacidad nominal de esta herramienta, de lo contrario, se provocar á un fallo

de un componente, lo que podr í a arrojar las piezas rotas con mucha fuerza. El incumplimiento de esta

advertencia puede ocasionar lesiones o la muerte.

2.

2. Perfore un agujero piloto de ¢ 0,45 "por un taladro el é ctrico en la hoja de metal, que se llama agujero piloto.

3.

3. Gire el tornillo de gire hacia la izquierda para extender completamente el equipo.

4.

4. Pase el semental de sorteo por completo en el equipo.

5.

5. Deslice el espaciador en necesaria en el semental de sorteo, y el dado despu é s, y luego deje que la hoja de

metal pase por el el semental de sorteo por el agujero. En ultimo,ensarte el ponche frente a la placa de acero.

Aseg ú rese de que el espaciador, punz ó n, troquel y el material son paralelos cercanos.

Una configuraci ó n incorrecta puede provocar que los componentes da ñ ados.

No haga funcionar la bomba despu é s de que el carnero se detiene el movimiento. Contin ú e

operando la palanca de la bomba despu é s de las paradas de equipo puede da ñ ar el equipo. Si el equipo se

detiene antes de que el agujero es completa, detenga el bombeo, compruebe que la configuraci ó n es correcta y

que no ha superado la capacidad de la herramienta. Consulte las instrucciones de instalaci ó n. si es necesario,

desmonte la instalaci ó n y agregue o quite el separador.

6.

6. Bombee la palanca del mango hasta la perforaci ó n completa.

Aseg ú rese de que la perforaci ó n por completo durante la operaci ó n para evitar los

desperdicios que el golpe hacia abajo.

7.

7. Gire el tornillo hacia la izquierda para liberar la presi ó n en la bomba.

Paso-arriba

Paso-arriba de

de

de perforaci

perforaci

perforaci ó

ó

ó n

n

nEl ponche 1 / 2 "conducto-tama ñ o se utiliza a menudo para aumentar el tama ñ o del agujero piloto, esto se

llama" Paso-arriba de perforaci ó n. "Despu é s de la ampliaci ó n del agujero piloto, el semental de sorteo 3 / 4" se

usa para perforar la final agujero.

No permita que nadie se pare en frente de la perforaci ó n o por detr á s del ariete hidr á ulico.Si

pasa por alto esta advertenci, se puede resultar en lesiones o da ñ os.

4

13G264Westward Instrucciones de Operaci ó n y Manual de Piezas

Conjunto

Conjunto de

de

de P

P

P rensa

rensa

rensa hidr

hidr

hidr á

á

á ulica,

ulica,

ulica, eliminatoria

eliminatoria

eliminatoria Prensa

Prensa

Prensa W6,

W6,

W6, 2

2

sementales,

sementales, 1

1

1 espaciador,

espaciador,

espaciador, 1

1

1 equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

Cabeza de gire libre

360

。

Lliberaci ó n de presi ó n

de forma manual

Atornille el semental

y

dado

Coloque la pieza

de trabajo a trav é s

del semental

Taladre un agujero

(11,5mm)



Gire el tornillo de

regreso con fuerza



Empiece la operaci ó n



Desatornille el

ponche, saque la

chatarra

Libere la presi ó n

manully

5

13G264Westward Instrucciones de Operaci ó n y Manual de Piezas

Conjunto

Conjunto de

de

de P

P

P rensa

rensa

rensa hidr

hidr

hidr á

á

á ulica,

ulica,

ulica, eliminatoria

eliminatoria

eliminatoria Prensa

Prensa

Prensa W6,

W6,

W6, 2

2

sementales,

sementales, 1

1

1 espaciador,

espaciador,

espaciador, 1

1

1 equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO Y

Y

Y SERVICIO

SERVICIO

El equipo da ñ ado puede causar lesiones personales graves. No utilice el equipo da ñ ado. Si el

ruido o vibraci ó n anormal ocurre, corrija el problema antes de seguir utilizando.

1. Antes de cada uso, inspeccione el estado general de la herramienta. Compruebe si hay tornillos sueltos,

descentrado de las partes m ó viles, piezas rajadas o rotas, o cualquier otra condici ó n que pueda afectar su

operaci ó n segura.

2. Despu é s de usar, limpie las superficies externas de la herramienta con la limpieza, frotis h ú medo, evitando la

oxidaci ó n del aceite en la superficie met á lica de la herramienta y la muerte para evitar oxidados. Guarde la

herramienta en el ambiente seco.

3. Servicio a la ú nica herramienta que debe ser realizada por un t é cnico calificado.

4. Despu é s de usar mucho tiempo los equipos de sellado ser á da ñ ados, si hay fugas por favor p ó ngase en

contacto con el fabricante y / o el distribuidor a cambio de los equipos de sellado.

Adici

Adici ó

ó

ó n

n

n de

de

de Aceite

Aceite

Aceite Hidr

Hidr

Hidr á

á

á ulico

ulico

ulicoa. Coloque el conductor en un tornillo en una posici ó n vertical con los mangos hacia arriba. Desatornille el dep ó sito

de manejar y quite el tap ó n de la vejiga. Abra el tornillo a su vez para asegurar que el carnero es completamente

extendido.

b. Llene la vejiga de goma hasta el punto de desbordamiento con aceite hidr á ulico.

c. Purga de aire del sistema: bombee la palanca varias veces para eliminar el aire de la c á mara de bombeo.

Cierrre el tornillo de turno hasta que el pist ó n complete su recorrido completo. Repita seg ú n sea necesario. Nota:

Abra el tornillo de vuelta lentamente para que el pist ó n se extiende poco a poco. El retorno r á pido de aceite y del

aire puede causar el desbordamiento del aceite de de la vejiga de goma.

Si este procedimiento no permite eliminar el aire, retire el tap ó n de la vejiga y abra el tornillo de turno. Coloque

el pulgar sobre el agujero del tap ó n en la vejiga y la presi ó n de la vejiga, mientras bombee la palanca en varias

ocasiones. Cierre el tornillo de giro y la bomba de la palanca hasta que el carnero completa su recorrido

completo. Repita seg ú n sea necesario.

d. Llene la vejiga de goma hasta el punto de desbordamiento y vuelva a colocar el tap ó n de la vejiga. Limpie la

vejiga de exceso de aceite y vuelva a montar el mango dep ó sito.

F

F ugas

ugas

ugas de

de

de Aceite

Aceite

Aceitee. Revise si hay fugas de aceite externo.

f. Compruebe que el tornillo de giro y su tallo est é n bien cerrados y sentados correctamente.

g. Retire el dep ó sito de manejar y compruebe si hay fugas de aceite alrededor de la vejiga de goma y conecte la

vejiga.

Secci

Secci ó

ó

ó n

n

n del

del

del Carnero

Carnero

Carnero No

No

No Girar

Girar

Girar á

á

áh. Suelte y vuelva a ajustar el tornillo de fijaci ó n.

i. Mantenga el conductor golpe con la secci ó n de carnero hacia abajo.

j. Aplique una peque ñ a cantidad de aceite penetrante en el cilindro en el punto de uni ó n, y luego haga la secci ó n

de carnero de ida y vuelta.

El

El polvo

polvo

polvo o

o

o el

el

el aire

aire

aire dentro

dentro

dentro de

de

de la

la

la herramienta

herramienta

herramienta puede

puede

puede da

da

da ñ

ñ

ñ ar

ar

ar el

el

el equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

sellado que

que

provocar

provocar á

á

á la

la

la herramienta

herramienta

herramienta de

de

de perder

perder

perder la

la

la funci

funci

funci ó

ó

ó n.

n.

n. Aseg

Aseg

Aseg ú

ú

ú rese

rese

rese de

de

de que

que

que el

el

el petr

petr

petr ó

ó

ó leo

leo

leo es

es

claro

claro y

y

y no

no

no polvo

polvo

polvo entra

entra

entra en

en

en el

el

el aceite

aceite

aceite al

al

al cambiar

cambiar

cambiar el

el

el aceite.

aceite.

aceite. Espere

Espere

Espere un

un

un poco

poco

poco y

y

y el

el

escape

escape de

de

de aceite

aceite

aceite completamente

completamente

completamente fuera

fuera

fuera del

del

del tubo

tubo

tubo de

de

de aceite

aceite

aceite antes

antes

antes de

de

de colocar

colocar

colocar el

el

tap

tap ó

ó

ó n

n

n de

de

de aceite.

aceite.

Por favor, use los guantes de goma para evitar que la piel toque el aceite directamente, si lo toca

en el descuido, por favor, lave la piel con agua y jab ó n en el momento oportuno. Con el fin de proteger el medio

ambiente por favor, vac í e el aceite usado al centro de tratamiento donde se aprob ó por el gobierno.

6

13G264Westward Instrucciones de Operaci ó n y Manual de Piezas

Conjunto

Conjunto de

de

de P

P

P rensa

rensa

rensa hidr

hidr

hidr á

á

á ulica,

ulica,

ulica, eliminatoria

eliminatoria

eliminatoria Prensa

Prensa

Prensa W6,

W6,

W6, 2

2

sementales,

sementales, 1

1

1 espaciador,

espaciador,

espaciador, 1

1

1 equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

SOLUCI

SOLUCI Ó

Ó

Ó N

N

N DE

DE

DE PROBLEMAS

PROBLEMAS

FALLO

FALLO AN

AN

AN Á

Á

Á LISIS

LISIS

LISIS SOLUCI

SOLUCI

SOLUCI Ó

Ó

Ó N

N

A. No se perfora el agujero

1. Ensamblaje o uso inadecuado de

ponche, dado, o accesorios

2. Nivel bajo de aceite

1. Consulte la secci ó n "Operaci ó n"

y Capacidad y Semental de Sorteo

Gu í a de selecci ó n. "

2. Consulte "Adici ó n de aceite

hidr á ulico: en la secci ó n"

Mantenimiento "

B. Requiere fuerza de palanca

excesiva

1. Ensamblaje o uso inadecuado de

ponche, dado, o accesorios

2. Material que est á siendo golpeado

es demasiado grueso o muy dura

1. Consulte la secci ó n "Operaci ó n"

2.Consulte “ Capacidad y Semental

de Sorteo Gu í a de selecci ó n. ”

C. Bomba de no se acumula

presi ó n.

1. Aire en el sistema

2. P é rdida de aceite en el cilindro.

1. Consulte "Adici ó n de aceite

hidr á ulico: en la secci ó n"

Mantenimiento "

2. Contacte con el fabricante o el

distribuidor y se reemplaza por

personal entrenado

7

13G264Westward Instrucciones de Operaci ó n y Manual de Piezas

Conjunto

Conjunto de

de

de P

P

P rensa

rensa

rensa hidr

hidr

hidr á

á

á ulica,

ulica,

ulica, eliminatoria

eliminatoria

eliminatoria Prensa

Prensa

Prensa W6,

W6,

W6, 2

2

sementales,

sementales, 1

1

1 espaciador,

espaciador,

espaciador, 1

1

1 equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

Lista

Lista de

de

de Piezas

Piezas

8

13G264Westward Instrucciones de Operaci ó n y Manual de Piezas

Conjunto

Conjunto de

de

de P

P

P rensa

rensa

rensa hidr

hidr

hidr á

á

á ulica,

ulica,

ulica, eliminatoria

eliminatoria

eliminatoria Prensa

Prensa

Prensa W6,

W6,

W6, 2

2

sementales,

sementales, 1

1

1 espaciador,

espaciador,

espaciador, 1

1

1 equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

NO.

NO. DESCRIPCI

DESCRIPCI

DESCRIPCI Ó

Ó

Ó N

N

N QTY

QTY

QTY NO.

NO.

NO. DESCRIPCI

DESCRIPCI

DESCRIPCI Ó

Ó

Ó N

N

N QTY

QTY

1 asiento del resorte 1 21

anillo de pl á stico

13 × 10 × 1.2

2

2 resorte 4 × 28 × 77 n=7 1 22 o-anillo 9 × 2 1

3

Anillo de retenci ó n de

pl á stico 56 × 50 × 1.5

1 23 cartucho 1

4 o-ring 49 × 3.5 1 24 alfiler 6 × 22 2

5 pist ó n 1 25

arandela de

presi ó n 4

4

6 o-anillo30 × 3.5 1 26 Mango activo 1

7

Anillo de retenci ó n de

pl á stico 36 × 30 × 1.5

1 27 agarre de goma 1

8 cilindro 1 28

Anillo de retenci ó n

de pl á stico 9 × 7 × 2

2

9

Anillo de retenci ó n de

pl á stico 12 × 9 × 1.2

6 29

v á lvula de

aspiraci ó n

1

10 o-anillo 8 × 2 6 30 filtro 1

11 junta el á stica 9 31 steel ball C 4.5 2

12

acoplador del doble

agujero

1 32

resorte c ó nico

0.26 × (3.6/5) × 14

n=12

1

13

arandela de presi ó n

9

3 33 o-anillo 23.8 × 3.1 1

14

45 tuber í as de

soldadura

1 34 saco de aceite 1

15

perno cuadrado de

salida

1 35 enchufe 1

16

tornillo de fijaci ó n

con punta plana M

8 × 6

1 36 Mango fijo 1

17

bola de acero C 6.5

1 37 cubierta 1

18

resorte 0.4 × 4.3 × 35

n=16

1 38 o-anillo 5.2 × 1.9 1

19

bola de acero C 4.5

1 39 Tornillo de gire 1

20 Cuerpo de la bomba 1 40

Perno cil í ndrico

el á stico 3 × 12

2

9

13G264Westward Instrucciones de Operaci ó n y Manual de Piezas

Conjunto

Conjunto de

de

de P

P

P rensa

rensa

rensa hidr

hidr

hidr á

á

á ulica,

ulica,

ulica, eliminatoria

eliminatoria

eliminatoria Prensa

Prensa

Prensa W6,

W6,

W6, 2

2

sementales,

sementales, 1

1

1 espaciador,

espaciador,

espaciador, 1

1

1 equipo

equipo

equipo de

de

de sellado

sellado

G

G arant

arant

arant í

í

í a

a

GARANTIA

GARANTIA LIMITADA

LIMITADA

LIMITADA DE

DE

DE UN

UN

UN A

A

A Ñ

Ñ

Ñ O

O

OSi este producto no funcione de manera satisfactoria, debido a un defecto o una mala mano de obra en un a ñ o

desde la fecha de compra, lo devuelva al lugar de compra y que se reemplazar á de forma gratuita. Da ñ os

incidentales o consecuentes est á n excluidos de esta garant í a.

Lee

Lee este

este

este material

material

material antes

antes

antes de

de

de usar

usar

usar este

este

este producto.

producto.

Fallo

Fallo de

de

de hacerlo

hacerlo

hacerlo puede

puede

puede resultar

resultar

resultar en

en

en lesiones

lesiones

lesiones graves.

graves.

GUARDE

GUARDE ESTE

ESTE

ESTE MANUAL

MANUAL

GUARDE

GUARDE ESTE

ESTE

ESTE MANUAL

MANUAL

MANUALGuarde este manual para las advertencias y precauciones de seguridad,

procedimientos de montaje, operaci ó n, inspecci ó n, mantenimiento y limpieza.

Escriba el mes y a ñ o de la compra. Guarde este manual y el recibo en un

lugar seco y seguro para consultas futuras.

INFORMACI

INFORMACI Ó

Ó

Ó N

N

N IMPORTANTE

IMPORTANTE

IMPORTANTE DE

DE

DE SEGURIDAD

SEGURIDAD

SEGURIDADLea y entienda todas las instrucciones y la informaci ó n de seguridad de este manual antes de operar o dar servicio a

esta herramienta

a.

a. Peligro

Peligro

Peligro de

de

de descarga

descarga

descarga el

el

el é

é

é ctrica

ctrica

ctricaNo utilice la herramienta cerca de circuitos energizados. Esto incluye, pero no se limita a lo siguiente:

a. Cerca de los paneles de interruptores o cajas de fusibles con circuitos energizados

b. Cajas cerca del cruce con circuitos energizados

b.

b. Peligro

Peligro

Peligro de

de

de inyecci

inyecci

inyecci ó

ó

ó n

n

n de

de

de la

la

la piel

piel

Aceite a presi ó n f á cilmente perfora en la piel causando un da ñ o grave, gangrena, o la muerte. Si usted es herido al

escapar aceite, busque atenci ó n m é dica inmediatamente.

. Apriete a mano todos los acopladores y completamente antes de operar la bomba

b. No utilice herramientas para apretar los acopladores.

c. No use las manos para comprobar si hay fugas.

d. No use las manos para comprobar si hay fugas

e. No sostenga la manguera o acopladores, mientras que el sistema hidr á ulico est á presurizado.

Libere la presi ó n hidr á ulica antes de desconectar las mangueras y acopladores y antes de revisar la bomba o

accesorio.

Fabricado por Grainger International, Inc.

100 Grainger Pkwy., Lake Forest IL 60045 EE.UU

Westward 13G264 Service manual

Popular Tools manuals by other brands