White 979 User manual

CD
CD
CD
4.)
c—I
rc
C)
Cl)
-I
z

MPORTANTES
NSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
Cuando se usa
un aparato
eléctrico,
debe seguirse unas
precauciones básicas
y
que
vienen
incluidas a
continuación.
leer las
instrucciones
antes
do usar
a rnáquina de
coser.
PEUGRO
— Para reducir
el riesgo de una
descarga eléctrica.
1
La
máquina no
debe dejarse
nunca desatendida
mientras esté conectada. Desconectar
Ia
maquina
de
Ia red eléctrica inmediatamente
después
de
su
uso
y
ames
de
limpiarla.
2.
Desconectar Ia máquina
de a red
ames
de cambiar
Ia bombilla.
Colocar
una bombilla
del
mismo
bpo
con una potoncia
de 15 Watios.
CUIDADO
— Pars reducir
el
riesgo ae quemaduras,
fuego, doscargas
eléctncas
0
causar
dartos a personas.
1. No
ussr Ia
maquina como
un
luguete.
Prestar atencion
si fuese
necesario cuando Ia méquina
esté siendo usada
per niños
0
cores
de ellos.
2. Usar
Is maquina
de coser solamente
como
se
describe en
este
manual.
Usar unicamente
los
accesorios recomendados
per el tabricante
y
quo
vionon
ospecificados en
este manual.
3.
No trabajar nunca
con Ia máquina en
case de que tenga
el cable
o
ol enchufo
en males
condiciones, si no
cose correctamente, en
caso de que
so haya
caido,
haya side dañada
0 Se haya mojado.
4.
No
ussr
Ia
máquina
con los orificios
de ventilación bloqueados. Mantoner
los orificios
do
ventilación
do
Ia
méquina
do
coser
y
el pedal sin
acumulaciôn do polvo, suciedad
y
restos
do tejido.
5.
No introducir
no inserter
objetos
on los orificios
do vontilación,
6. No usar al airo libro.
7.
No
ussr miontras
so
ostén utilizando productos
aerosoles (spray) o en
lugaros donde so
osté administrando oxigono.
8.
Para desconoctar, girar
el interrupter hasta
Ia posición Off
(“0”),
luego desconectar
ol
onchufo
do Ia rod.
9.
No desconoctar el
onchufe tirarido del cable. Pars dosconoctar,
tirar de Ia
davija, no
del cablo.
10. Mantener
los dodos
alojados do todas
las
partes
movibles do
a mãquina, Tenor
un
cuidado
especial
con Ia
aguja.
11.
Usar siompro Ia placa
do
agujas
apropiada.
Una placa do agujas
impropia
puode
producir
Ia
rotura do Ia aguja.
12. No usar
agulas dospuntadas.
13,
No
presionar ni
tirar
del tojido mientras
so ostá
cosiondo.
Esto
podrIa doblar
a aguja
y
romporla.
14. Situar el interrupter
principal
do
Ia
méquina
on
posiciän
Off
(“0”)
cuando so realico algân
ajusto on
ol
area
do Ia aguja coma
enhebrar Ia
aguja, cambiar
Ia aguja,
cambiar
Ia
canilla,
cambiar
el pie prensatelas
y
similares.
15. Deaconectar siompro
Ia máquina de Ia
rod oléctrica cuando so
rotireri
las tapes, pare
lubricar,
a cuando
so
realice algin
otro
tipo
do ajuste
mocánieo moncionado
en ol manual
do
instruacionos.
CONSERVE
ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Esta màquina
de
coser
es
para
usa doméstco

FABLE
OF
CONTENTS
‘Aachine identification
.
45
ccessories
6
Setting
up
your
machine
7 5
Foot
control,
Power/light
switch,
Needle
Up/down
switch,
Sewing
speed
control,
Spool
pin.
Presser
foot
lever
Ninding bobbin
9
rhreading
the
bobbin
thread
10
Jeedle,
thread
and
fabric
chart
11
rhreading top
thread
12
- 13
nicking
up
bobbin
thread
14
t tijusting
top
thread
tension
15
Changing presser
feet.
Feed
dog
control 16
Stitch
selector
and
indicato
17
Stitch
length/super
(stretch)
stitch
control
17
Super(stretch)
pattern
group
selecto
18
Reverse
stitch
lever,
Pressure
regulato
18
Stitch
width
control, Converting
to
tree-arm
sewing
19
4achine setting
chart
20
.
22
Straight stitch
23
-
26
Starting
to
sew,
Removing
fabric,
Turning
a
square
corner,
Inserting zippers
and
piping,
Darning
3gzag
stitch 26
Overcasting,
Satin
stitch
Blind
stitch
27
Three-step zigzag,
Double-action
stitch
28
ingerie
stitch 29
aggoting
30
Stretch stitch
30
-
34
Triple
straight
stitch,
Ric-rac
stitch,
Overlock stitch,
Slant
overedge
stitch,
Smocking
stitch,
Feather
stitch,
Elastic overlook
stitch,
Surf stitch,
Fishbone
stitch,
Wish-bone
stitch,
Stretch
overlock stitch,
Double
overlock stitch,
Stretch patching
stitch.
Herringbone
stitch
Decorative embroidery
designs
35
Tips
on
design
stitching
Buttonhole
making 36
- 37
Automatic
one-step
buttonhole,
Adjusting
stitch
balance,
5-step
buttonhole, Corded
buttonholes,
Dptional
accessories
38
- 40
Straight stitch
foot,
Overcasting
toot,
Satin
stitch
foot,
Rolled
hemmer,
Roller
toot,
Button
sewing
foot
Twin
needle
sewing
Threading
twin
needle,
Turning
a
corner
with
a
twin
needle
Caring
for
your
machine
41
-
42
Cleaning the feed
dogs
and
shuttle
area,
Changing
light
bulb
Check
chart
for
performance
problems
42
- 43
Repacking
the
machine
43
CONTENIDO
ldentificaciOn
de
a
máquina
4
-
5
Accesorios
6
Preparación
de
Ia
máquina
7
- 8
Control por
pedal,
lnterruptor corriente/luz,
Interruptor aguja
arribalabajo,
control de
velocidad,
Porta
carretes.
Pslanca
pie
prensatelas
Devanado de
Ia
canilla
9
Enhebrado
del
hilo
de
Ia
canilla
10
Tabla
de
hilo,
aguja y
material
11
Enhebrado
del
hilo
superb
12
- 13
Recogida
del
hilo
de
Ia canilla
14
Ajuste de
Is tension
del bib
superio
15
Cambio
del pie
prensatelas
16
Indicador
y
selector
puntadas
17
Control longitud
puntada y
puntadas
super
eltisticas
17
Selector
grupo
de
puntadas
elesticas
18
Pabanca
data
puntada
de
retroceso,
Regulador
de
presiOn
18
Selector ancho
puntada,
ConversiOn
pars
Ia
costura
con
brazo
19
Esquema
tie
ajuste
de
Ia
maquina
20 -
22
Puntada
recta
23-
26
Inicio
de
Ia costura,
Sacando
el
tejido,
Giro
en
esquinas
en
ángulo
facto,
lnserciOri de
cremalleras
y
vivo.
Zurcido
Puntadas zig-zag
26
Sobrehilado,
Puntada
de relleno
Puntada
invisible
27
Zig-zag tie
tres
puntadas, Puntada
tie
accion
doble
28
Puntada tie
lenceria
29
Diente
de
rata 30
Puntada
elàsticas
30
- 34
Puntada
recta
triple,
Puntada
zig-zag
a
dos
agujas, Puntada
overlock,
Puntsda
i
clinatia de
sobrehilar,
Puntada
nido
tie abaja,
Puntada plums,
Puntada
overlock
elastics,
Puntada
surf,
Puntatia
rasps,
Punto
tie
bruja,
Puntads
overlook
elastica, Puntada
overlock
tioble,
Puntadas
eléstica
tie
parches,
Puntada
espiga
Diseitos
tie
bordados
decorativos
35
Tipos
tie
puntadas
decorativas
Confección tie
ojales
36-
37
Oales
automaticos,
Ajuste
tie
Ia compensaciOn
puntadas
ojal,
Pasos
para ojales,
Ojales
con
cordOn
Accesorios
opcionales
38
-
40
Pats
puntada recta,
Pats pars
overlocatio,
Pie
prensatelas
pars
puntadas
tie
satén,
Doblatilllo
rodillo.
Prerisatelas
tie
rodullo,
Aplicacion
de botones
Aplicacion tie
dos agujas
Enhebrado tie
dos agujss,
Giro
en
esquinas
con tios
agujas
Cuide su maquina
41
-
42
Limpiar
el area
del
transportador
y
Ia lanzatiera,
Can’ibio
tie
Ia bombilla
Cuatiro tie
examen
pars
los
problemas
tie
ejecucion
42
- 43
Volver
a
embalar
Ia
maquina
43
3

IMPORTANT
SAFETY
NSTRUCTONS”
“When
using
an
electrical
appliance,
basic safety precautions
should
always
be
followed,
including
the following.”
“Read
all
instructions before
using
this
sewing
machine.”
11
DAN G
ER
—
To
reduce
the
risk
of
electric shock;
1.
“This
sewing
machine
should never
be
left
unattended
when
plugged
in. Always unplug
this
sewing
machine
from
the
electric
outlet immediately
after using
and
before
cleaning.”
2.
Always unplug
before
replacing
light
bulb.
Replace
bulb
with
same
type rated
15
watts.”
AI
To
reduce the
risk of
bums,
fire,
electric
shock,
or
inlury
to
persons;
1
“Do
not
allow
to
be
used
as
a
toy.
Close attention
is necessary
when
this
sewing machine
is
used
by
or near
children.”
2. “Use this
sewing machine
only
tor
its intended
use
as
described in
this
manual.
Use
only
attachments recommended
by
the
manufacturer
as contained
in this
manual’
3.
“Never operate
this
sewing
machine
if
it has
a
damaged
cord or
plug,
if
it
is
not
working
properly,
if
it has
been
dropped
or
damaged,
or dropped
into
water. Return
the
sewing
machine to
the
nearest
authorized
dealer
or
service
center
for
examination,
repair,
electrical or
mechanical
adjustment.”
4.
“Never
operate
the
sewing
machine
with
any
air
openings
blocked. Keep
ventilation
openings
of
the sewing
machine and
foot
control
free
from
the
accumulation
of
lint,
dust.
and loose
cloth.”
5.
“Never
drop
or
insert
any
oblect
into
any
opening.”
6.
“Do
not
use
outdoors.”
7.
“Do
not
operate
where
aerosol
(spray> products
are
being
used
or
where
oxygen
is
being
administered.”
8.
“To disconnect,
turn
switch
to
the
off
(“0”)
position,
then
remove
plug from outlet,”
9.
“Do
not
unplug
by pulling
on
cord.
To
unplug,
grasp the
plug,
not
the
cord.”
10.
“Keep
fingers away
from
all
moving
parts.
Special
care
is
required
around
the
sewing
machine
needle.”
11.
“Never sew
with
a
damaged needle
plate
as
this
can
cause
needle
to
break.”
12.
“Do
not
use
bent
needles.”
13.
“Do
not
pull
or push
fabric while
stitching,
It
may
deflect
the
needle causing
it
to break.”
14.
“Switch
the
sewing
machine
off
(“0”)
when
making
any
adjustments
in
the
needle
area,
such
as threading
needle, changing
needle, threading
bobbin or
clianging
presser
foot
etc.”
is.
“Always
unplug sewing
machine
from
the
electrical outlet
when
removing
covers,
lubricating, or
alien
making
any
other
user
servicing adjustments
mentioned
in
the
instruction
manual,”
A
i FTif’M
Moving
parts—To reduce
risk
of
injury,
switch
off
before
servicing.
sJ
F
Close
cover
before
operating
machine.”
SAVE
THESE
INSTRUCTIONS”
FOOT
CONTROL
(USA
only)
ELECTRONIC
MODEL
Use
Matsushita
Electric.
Model
4C-3378
iwi”h
sewing
machine
model
979.
ELECTRIC
MODEL
Use
Matsushita
Electric.
Model
4C-3
168
with
sewing machine
mu
del 970
and
972.
POLARIZED
PLUGS
CAUTION
This
appliance
has
a
polarized
plug
(One
blade
eerier
than me
other).
To
reduce
the
risk
of
electric shoc&
this
plug
it
intended
to fit
in a
polarized
outlet
only
one
way.
If
the
plug
does not
fit
fully
in
the outlet
reverse
the
plug.
If
it still
does
not
fit
contact a
qualified
electricrnn to
install the
proper
outlet.
Do
not
modify
the
plug
in
any
way.
“This
product
is for
household use,
or
equivalent.”

1
Bobbin winder
tension
disc
2.
Pressure
regulator
3.
Thread take-up
4.
Thread
tension
control
5.
Face cover
*6.
Needle up/down
switch
7.
Thread
cutler
8,
Extension
table
9.
Feeddogcontrol
10.
Reverse
stitch lever
11. Stitch
width control
12.
Bobbin winder
shsft
13. Bobbin winder
stop
14,
Stitch indicator
15.
Stitch
length control
16.
Stitch
selector
‘17.
Super
pattern group
selector
‘18. Sewing speed
control
19.
Hand wheel
20,
Power/light
switch
21.
Plug
socket
22.
Identification
plate
‘23. Buttonhole
Stitch
adluster
24.
Retractable spool
pin
25. Horizontal
spool pin
26.
Buttonhole
lever
27.
Presser
foot lever
‘28, Automatic
needle
threader
‘29.
Thread
guide
30.
Thread
guide
31.
Presser
foot
screw
32.
Needle
33.
Bobbin
cover
plate
34.
Needle
clamp
screw
35.
Foot
release
lever
36.
Presser
toot
37.
Feed dogs
38.
Needle
plate
39.
Bobbin
cover
release
button
40.
Foot control
*
Model
979 only
Model
979,
972
only
Disco
tensor del
devanador
de
canillas
Regulador
de
presión
Tria-hitos
Control
tension
hilo
Cubierta
frontal
Interruptor
aguja arriba/abajo
Cortador
tie
hilo
Base de
extensiOn
Control
de
dientes
Palanca
puntada
tie
retroceso
Selector
ancho
puntada
Ee
devanador
canilla
Tope devanador
canilla
Indicadør
tie
puntadas
Control
longitud
puritada
Selector
do
puntadas
Selector
grupo tie
puntadas
elesticas
Control
do
velocidad
Volante
lnterruptor
corriente/luz
Enchufe
del
control
per
pedal
Placa
tie
ideritificaciOn
Dispositivo
tie
ajuste puntada
oial
Pasador
carrete
Pasador
carrete
Palanca
pare
ojalea
Palanca
pie
prensatelas
Enhebrador
automatico
aguja
Guia
hilo
Guia bib
Tomilto pie prensatelas
Aguja
Tapa de
canilta
Tornilbo
tie
sujeciOn
aguja
Palanca
do
desprendimiento
prensatelas
Pie
prensatelas
Transporte
do
dientes
Plancha
aguja
BotOn tie aperlura
tapacanilla
Control
per pedal (Reostato)
ACHNE
DEN11F!CATION
DENTflCATlON
DE
LA
MAQUNA
2.
3.
4.
5.
*6
7,
8.
9.
10.
1
12.
13.
14.
15.
16.
*17
*18
19.
20.
21.
22.
**23
24.
25.
26.
27.
**28
**29
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
*
SOlo el
modebo
979
**
SOlo
el
modelo 979, 972

U’

©
gqgsAuj
Pe4und
ep
L
(oL6
ofapow °f9S)
Sagefo
ajed
(6
L6
olapow
°19S)
saggo
e.wd
40ed
0
I
ap
sgaWsuaJd
6
(E)aoV)
.
°ll!da 3
L
(ouanbad)
Jopawwo4saQ
9
(aPue,6)
JOpfliwO 1 S
ç
Sageio
ap
Jopuqy
•,
03ajja,
°psad
gap
4003
qos
p(Jq 9
(Aguo
gapo)
We3sAs
dags. 9
Jo 3
oo3
agoquo
(Aguo
L6
6L6
gapo)
WasAs
Jo3
4003
agoquo9n 9
,
I00
addjz 6
JaiJo
o
4s$
L
(Hews)
JaiJpMa,Q 9
9
(a6Jg)
Ja
Jauado
agotgtjo 8
.
dE3
ted
good 9
-
suiqqo 9
salpeaN
-
9
SOIHOS333V
S3EHoss 3

SETflNG UP YOUR
MACHINE
Be
sure
to
wipe
off
any surplus
oil
from
needle plate
area
before using
your
machine the
first
time.
FOOT CONTROL
Connect
the
plug
of
the
foot
control
into
the
machine socket
(1)
and
your
wall
outlet
(2)
as
illustrated.
SAFETY
FEATURE
OF
ELECTRONIC
MODEL
If
the machine
is
jammed, it
will
stop
with
three
beep
sounds.
After the
cause
of
jamming
is
removed,
step
on
Lthe
foot
control
and
it will
run
in
normal
condition
PREPARACION
DE
LA
MAQUINA
Asegurarse de
limpiar
cualquier
aceite
sobrante
del
area
de
Ia
plancha
de
aguja,
antes
de
user,
por
primers
vez,
Ia
máquina.
CONTROL
POR PEDAL
Conecte
el
pedal aa
máquina
(1)
y
el
enchufe a
Ia
alimentaciOn
de corriente
(2)
tal
como
Se
ye
en
el
dibujo.
MEDIDAS
DE
SEGURIDAD
Si
Ia máquina
se
bloquea
se
para
emitiendo
tres
pitidos.
Una
vez
desbloqueada,
el
uso
de
nuevo
del
pedal
reanudará
su
funcionarniento
normal.
POWER/UGHT
SWITCH
Your
machine
will
not
operate
until
the
power/light
switch
is
turned
on.
The
same
switch
controls
both
the
power
and the
light.
When
servicing
the machine,
or
changing
needles
or
lamps,
etc.,
machine
must
be
disconnected
from
the
main power
supply.
Illustration
I :
Foot
control
II:
Power/light
switch
NTERRUPTOR
CORRENTE/
LLJZ
La
máquina
no
funcionará
hasta
que
se
conecte
el
interruptor de
corriente/luz.
El rnismo
intorruptor
controls
Ia
corriente y
Ia luz.
Cuando se
está
utilizando
Is
máquina, o
se
estãn
cambiando
agujas
o
bobillas,
etc.,
Ia máquina
se
debe
desconectar
de
los
suministros
principales,
llustración
I
Control
per
pedal
Ii:
lnterruptor
corriente/luz

NEEDLE
UP/DOWN
SWITCH
(Electronic model
979 only)
Your
machine is electronically
controlled
so that the needle
will
always rise
to the up’ position
whenever you
stop
sewing.
If
you
wish
to lower the
needle, press the
switch and
a
beep
sound will
be heard and the needle will
move to the down
position. Push it
again or activate
the foot control and
the
needle will
move back
to the ‘up position.
SEWING SPEED
CONTROL
(Electronic model
979 only)
The sewing
speed is
achieved
by
using
the sewing
speed
control
in conjunction
with the foot control. The
sewing
speed
control is
moved horizontally
to determine the zone
of speed
required.
Illustration
I Needle
upfdown switch
B
Sewing
speed control
SPOOL
PINS
Place
aspool
of thread
on the spool pin. Secure it with
the
spool cap (A) leaving
a gap between the spool
cap
and the
reel of thread
to allow the reel
to rotate freely.
Pull up the spool
pin (B) This is
used
for bobbin winding
when the machine
is
already
threaded.
INTER RUPTOR AGUJA ARRIBA
/
ABAJO
(Sélo el modelo 979
electrónico)
Su máquina lleva un control electrónico pars que Ia
rnàquina
pare
siempre con Ia aguja arriba.
Si desea bajar Ia aguja, pulse el interruptor, sonará un
pitido
y
bajará Ia aguja a su posición inferior.
Vuelva
a
pulsar
o
active el pedal
y
Ia aguja volverá a subir.
CONTROL DE VELOCIDAD
(5610 el modelo 979 eledtrónico)
La velocidad de costura se regula mediante el
control
de
velocidad conjuntamente con eI pedal. El
control de
velocidad
se
mueva horizontalmente
para determinar
Ia
velocidad
desesda.
Ilustración I
Interruptor
aguja arriba/abajo
II
Control velocidad costura
PORTA CARRETES
Coloque
un
carrete de
hilo
en el
porta.carretes. Fiielo
con
Ia tapa (A) asegurándose
una salida fluids del hilo.
Tire
de Ia barrita (B). Eats se
utiliza para el llenado de
canilla
cuando Is
máquina
ya
esté enhebrada.
B
PRESSER FOOT LEVER
There are three positions for
your presser foot.
1. Lower
the
presser
foot to sew.
2.
Raise
the
lifter
to the
middle
position to insert or
remove
fabric.
3. Uft
it
to its
highest
position to change the
presser foot
or
to
remove thick fabric.
PALANCA PIE
PRENSATELAS
Su prensatelas
tiene tres posiciones.
1.
Bajar
el prensatelas para coser.
2.
Levantar a
palanca
a
Ia posición media pars nsertar o
mover Ia tela.
3.
Levantar a
Ia posición mits alta
pars cambiar el
prensatelas o pars
mover at material grueso.

WNDNG
BOBBN
Pass
thread
from
spool through
thread
guides as
shown.
2.
Pull end
of
thread
through
hole
in
bobbin
as
shown.
3.
Push bobbin
winder
shaft to
far
left
position,
if
it
is
not
already there.
Place
bobbin
onto
shaft
with
end
of
thread
coming from
top
of
bobbin.
Push bobbin
winder
shaft
to
right
until
it
clicks. Hold
Onto end
of
thread.
4.
Depress
foot control
to
wind
bobbin.
The
thread that
is
held
will
snap.
Bobbin
will
cease
turning
when
completely
filled.
Push shaft
to
left
to
remove
bobbin.
DEVANADO
DE LA
CANILLA
1.
Pasar
et
hilo
desde
et
carrete,
a
través
del
gula
hilo.
tal
como está
mostrado.
2.
Estirar
el
extremo
del
hilo, a
través
del
agujero
en
Ia
canilla,
tal
como
está
mostrado,
3.
Empujar
el
eie
del
devanador
canilla
hacia
a
posicion maxima
izquierda,
si
no
está
ya
ahi.
Colocar
Ia
canilla
en
el
ele,
con
el
extremo
del
hilo
saliendo
por
Ia
parte superior
de
Ia
canilla. Empujar
hacia Ia
derectia
el
eje
del
devanador,
hasta que
se
sients
un
golpe
seco.
Retener
el
extremo
del
hilo.
4.
Poner
en marcha
Ia
máquina.
El
hub
que
está
retenido
se
soltarã.
La
canilla
cesarâ
de
girar
cuando
se
hays
Ibenado
por
completo.
Empujar
hacia
Ia
izquierda
el
eje
para sacar
Ia canilla.
••
“N,
H
-___