Wiesenfield WIE-CCD-600 User manual

expondo.com
CHICKEN DOOR OPENER
WIE-CCD-600
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNING

DE
Produktname:
AUTOMATISCHE HÜHNERTÜR
EN
Product name:
CHICKEN DOOR OPENER
PL
Nazwa produktu:
AUTOMATYCZNA KLAPA KURNIKA
CZ
Název výrobku
AUTOMATICKÁ DVÍŘKA KURNÍKU
FR
Nom du produit:
PORTE AUTOMATIQUE POUR POULAILLER
IT
Nome del prodotto:
SPORTELLO AUTOMATICO PER POLLAIO
ES
Nombre del producto:
PUERTA AUTOMÁTICA PARA GALLINERO
HU
Termék neve
AUTOMATA TYÚKÓLAJTÓ
DA
Produktnavn
AUTOMATISK HØNSELEM
DE
Modell:
WIE-CCD-600
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra |
Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des Parameters Parameterwert
Produktname
HÜHNERKLAPPE
Modell
WIE-CCD-600
Versorgungsquelle
4xAA-Batterie
Umgebungstemperatur [°C]
> -18
Zulässiges Gewicht der
angehobenen Tür [kg]
0.3-1
Gesamtabmessungen (Breite
x Tiefe x Höhe) (mm)
600 x 260 x 100
Weight [kg]
0,9
1. Allgemeine Beschreibung
Dieses Handbuch soll Sie bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung unterstützen. Das
Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten
kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine
maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische
Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder
bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung
von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version
dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Symbolerklärung
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
bestimmten Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Schwebendes Gewicht! Seien Sie beim Absenken der Tür
vorsichtig.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der
Anleitung bezieht sich auf HÜHNERKLAPPE.
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Bei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Produkts oder bei Beschädigung
des Produkts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
b) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!

c) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Soll
das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die
Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
d) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
2.2. Sichere Verwendung des Geräts
a) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
b) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
c) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung
während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der
Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen.
d) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
e) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
f) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
g) Batterien, nie nicht zum Wiederaufladen geeignet sind, dürfen nicht
wiederaufgeladen werden.
h) Verschiedenen Batterietypen sowie alte und gebrauchte Batterien dürfen
nicht miteinander gemischt werden!
i) Legen Sie die Batterie entsprechend der auf den Gerät- und den
Batteriesymbolen angegebenen Polaritätsrichtung der Batterie ein.
j) Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät und entsorgen Sie sie
gemäß den rechtlichen Vorschriften.
k) Verwenden Sie das Gerät nicht zum Heben von Türen, die mehr wiegen als
empfohlen.
l) Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.
m) Seien Sie beim Absenken der Tür vorsichtig. Trotz des geringen Gewichts der
Tür wird empfohlen, den Kontakt mit der fallenden Last zu vermeiden.
ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher ist
und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht trotz der
zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein geringes
Unfall- oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des Produkts. Es wird
empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden
Menschenverstand walten zu lassen.

3. Anweisungen für den Gebrauch
Das Produkt ist als automatisch öffnende und schließende Tür für einen
Geflügelstall bestimmt.
Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.
3.1. Produktübersicht
1 - Steuerung
2 - Leine
3 - Tür
4 - Leitfäden

3.2. Arbeitsvorbereitung
Inhalt des Kits
a - Steuerung
b - Abdeckung des Controllers
c - Selbstschneidende Schrauben für die Montage von Führungen
d - Selbstschneidende Schrauben für die Montage des Controllers (1 St. Ersatz)
e - M4x30 Flachkopfschrauben
f - Stecker zur Abdeckung des Lichtsensors
g - Leitfäden

Hinweis: Für die Montage wird ein Schraubendreher benötigt (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Ort der Installation:
•Das Steuergerät sollte an der Außenwand des Stalls angebracht werden (das
Steuergerät hat einen Lichtsensor).
•Das Steuergerät sollte über dem Hühnereingang installiert werden.
•Es wird empfohlen, dass der Eingang 22 x 32 cm (Breite x Höhe) misst.
•Die Umgebungstemperatur sollte nicht unter -18°C fallen.
Montage
1) Montieren Sie die linke Führung mit den selbstschneidenden Schrauben am
Haus.

2) Schieben Sie die Tür in die linken Führungen.

3) Befestigen Sie die rechte Führung mit selbstschneidenden Schrauben am
Haus. Prüfen Sie, ob die Tür reibungslos in den Führungen gleitet.
TIPP: Wenn sich die Tür zu stark bewegt, prüfen Sie, ob die Führungen nicht
zu fest angezogen sind. Alternativ kann auch ein geeignetes Schmiermittel
verwendet werden.

4) Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Frontplatte des Controllers befestigt
ist, und nehmen Sie das Batteriefach ab. Legen Sie 4 AA-Batterien ein und
setzen Sie das Fach wieder ein.

5) Montieren Sie den Controller mit den selbstschneidenden Schrauben über
dem Eingang. Machen Sie einen Knoten in der Nähe des Kabelendes,
bewegen Sie die Tür von Hand nach oben und befestigen Sie sie am Kabel
(achten Sie darauf, dass das Kabel senkrecht hängt).

6) Decken Sie den Lichtsensor mit der mitgelieferten schwarzen Kappe ab. Die
Tür wird geschlossen. Drücken und halten Sie die Taste "UP (RST)" und die
Tür beginnt sich zu öffnen. Decken Sie den Lichtsensor auf, wenn sich die Tür
in der richtigen Höhe befindet (er deckt den Eingang auf). Lassen Sie die
Taste "UP (RST)" los. Bringen Sie die transparente Abdeckung des Controllers
wieder an.

3.3. Arbeiten mit dem Gerät.
Treiber-Elemente

1 - Motor
2 - Taste "UP (RST)".
3 - Lichtsensor
4 - Batteriefach
5 - Einstellknopf für die Lichtempfindlichkeit
Bedienung des Lichtempfindlichkeitsreglers

•Drehen Sie den Knopf mit einem Schlitzschraubendreher (nicht im
Lieferumfang enthalten) in Richtung des Mondsymbols, um die Tür früher zu
öffnen und später zu schließen.
•Drehen Sie den Knopf mit einem Schlitzschraubendreher (nicht im
Lieferumfang enthalten) in Richtung des Sonnensymbols, um die Tür später
zu öffnen und früher zu schließen.
Einstellen der Türhöhe
a) Öffnen Sie die transparente Abdeckung des Controllers.
b) Decken Sie den Lichtsensor mit dem mitgelieferten schwarzen Stecker ab - die
Tür schließt sich.
c) Drücken und halten Sie die Taste "UP (RST)" - die Tür beginnt sich zu öffnen.
d) Decken Sie den Lichtsensor auf, wenn sich die Tür in der richtigen Höhe
befindet (er deckt den Eingang auf).
e) Lassen Sie die Taste "UP (RST)" los.
f) Bringen Sie die transparente Abdeckung des Controllers wieder an.
Manuelle Öffnung/Schließung der Tür

•Wenn die Tür geöffnet ist, drücken Sie die Taste "UP (RST)", um die Tür
vorübergehend manuell zu schließen (die Tür öffnet sich nach 3 Minuten
automatisch).
•Wenn die Tür geschlossen ist, drücken Sie die Taste "UP (RST)", um die Tür
vorübergehend manuell zu öffnen (die Tür schließt sich nach 3 Minuten
automatisch).
Häufigkeit des Batteriewechsels
Normalerweise halten die Batterien etwa 6 Monate lang. Wenn die Temperatur
niedriger ist, ist der Energieverbrauch höher. Die Lebensdauer der Batterien hängt
auch von ihrer Qualität ab.
Wenn die rote Kontrollleuchte in kurzen Abständen blinkt oder das Gerät ganz aufhört
zu funktionieren, sollten die Batterien ausgetauscht werden. Es wird empfohlen, die
Verwendung von wiederaufladbaren Batterien zu vermeiden, da es bei sehr niedrigen
Umgebungstemperaturen zu Spannungsabfällen kommen kann.
Vergewissern Sie sich, dass die neuen Batterien nicht entladen sind und dass sie
entsprechend der auf dem Gehäuse und dem Batteriefach angegebenen Polarität
eingesetzt werden.
Testen des Treibers
a) Öffnen Sie die transparente Abdeckung des Controllers.
b) Stellen Sie den Regler für die Lichtempfindlichkeit so ein, dass der Pfeil auf 8
Uhr zeigt (auf dem imaginären Ziffernblatt).
c) Trennen Sie den Stecker des Batteriefachs von der Leiterplatte (PCB)
d) Drücken Sie die "UP (RST)"-Taste und verbinden Sie gleichzeitig den Stecker
des Batteriefachs mit der Leiterplatte (PCB).
e) Wenn die rote Kontrollleuchte leuchtet, geht das Steuergerät in den
Testmodus über.
f) SCHRITT 1: TEST DES LICHTSENSORS
Decken Sie den Lichtsensor mit dem schwarzen Stecker ab, die rote
Kontrollleuchte sollte erlöschen (dies ist die korrekte Reaktion des
Steuergeräts).

Nehmen Sie die Kappe ab und drücken Sie die Taste "UP (RST)", um
zum nächsten Testpunkt zu gelangen.
g) SCHRITT 2: TESTEN SIE DEN SCHIEBEREGLER
Wenn Sie den Schieberegler nach links schieben, sollte die rote
Kontrollleuchte erlöschen.

Drücken Sie die Taste "UP (RST)", um zum nächsten Testpunkt zu
gelangen.
h) SCHRITT 3: TESTEN DES MOTORS
Der Motor dreht die Trommel, indem er das Kabel ausfährt und dann
wieder einzieht. Wenn das Steuergerät ohne Tür getestet wird,
empfiehlt es sich, das Kabel leicht von Hand zu spannen (wenden Sie
keine übermäßige Kraft an und blockieren Sie nicht die Aufwicklung
des Kabels auf der Trommel, da dies das Gerät beschädigen kann).
i) Ziehen Sie den Stecker des Batteriefachs von der Leiterplatte ab, um den Test
abzuschließen.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Bevor Sie das Gerät reinigen, nehmen Sie die Batterien heraus.
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
c) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät
wieder verwendet wird.
d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
f) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.
g) Der Akku darf nicht im Gerät gelassen werden, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll.
ANWEISUNGEN DER SICHEREN ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND AKKUS
In dem Gerät sind AA Batterien eingesetzt.
Der verbrauchte Akku wird analog zum Vorgang des Einsetzens entnommen.
Verbrauchte Batterien müssen an eine für die Entsorgung zuständige
Sammelstelle abgegeben werden.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.
Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer
Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies
wird durch das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder der Verpackung
angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im Gerät verwendeten Materialien können
entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die
Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder andere Formen der
Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über
geeignete Stelle für die Entsorgung von Altgeräten.

FEHLERBEHEBUNG
Fehlercode
Anzahl der
Blitze
Ursache Abhilfe
Fehler 1
0 Mal alle 6
Sekunden.
Keine
Stromversorgung
Ersetzen Sie die Batterien
Fehler 2
1 Mal alle 6
Sekunden.
Normaler Betrieb
Kein Fehler
Fehler 3
2 Mal alle 6
Sekunden.
Das Seil wird auf
das Zahnrad
aufgewickelt
Öffnen Sie das Bedienfeld. Halten Sie die AUF-
Taste (RST) ein paar Sekunden lang gedrückt, um
das Zahnrad zu drehen. Wenn die richtige
Position gefunden ist, entwirren Sie das Seil vom
Zahnrad. Drücken Sie die Taste "UP (RST)", um
den Fehler zu löschen. Die Tür führt einen
Funktionstest durch und kehrt dann in den
Normalbetrieb zurück.
Falsche
Seilwickelrichtung
Drücken Sie die Taste "UP (RST)" und ziehen Sie
das Seil nach unten, bis es vollständig
abgewickelt ist, und wickeln Sie es dann in der
richtigen Richtung auf. Wenn das Seil auf die
entsprechende Einstiegshöhe verkürzt ist, lassen
Sie die Taste los, die Tür führt einen
Funktionstest durch und kehrt zum
Normalbetrieb zurück.
Fehler 4
Häufiges
Blinken
Die Tür ist nicht
verschlossen
Verriegeln Sie die Tür. Warten Sie 8 Sekunden,
die Tür führt einen Funktionstest durch und
nimmt dann den normalen Betrieb wieder auf.
Die Tür ist zu leicht
Verwenden Sie eine Tür mit einem Gewicht
zwischen 300 g und 1 kg. Nachdem Sie die Tür
wieder angebracht haben, warten Sie 8
Sekunden. Die Tür führt einen Funktionstest
durch und kehrt dann in den Normalbetrieb
zurück.
Die Tür ist zu
schwer
Ersetzen Sie die Tür durch eine leichtere.
Verwenden Sie eine Tür mit einem Gewicht
zwischen 300 g und 1 kg. Nachdem Sie die Tür
wieder angebracht haben, warten Sie 8
Sekunden. Die Tür führt einen Funktionstest
durch und kehrt dann in den Normalbetrieb
zurück.
Die Tür ist blockiert
Stellen Sie sicher, dass die Tür nicht durch
Hindernisse blockiert ist. Nachdem Sie die
Hindernisse beseitigt haben, drücken Sie die
Taste "UP (RST)", um den Fehler zu löschen. Die
Tür führt einen Funktionstest durch und nimmt
dann den normalen Betrieb wieder auf.
Die Tür ist blockiert
Vergewissern Sie sich, dass die Tür nicht durch
Hindernisse an der Unterseite der Tür blockiert
oder in ihrer normalen Bewegung behindert
wird. Beim Herausnehmen schließt sich die Tür
automatisch.
Die Tür muss sich in
einem Abstand von
Drücken Sie die Taste "UP (RST)", um den von
der Tür zurückgelegten Weg an die