Maschio COBRA 00553051 Guide

1
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
I
GB
D
F
E
USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS
GEBRAUCH UND WARTUNG / ERSATZTEILE
EMPLOI ET ENTRETIEN / PIECES DETACHEES
EMPLEO Y MANTENIMIENTO / PIEZAS DE REPUESTO
Cod. 00553051
G
COBRA

2
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
Raccomanded
Oil: AGIP ROTRA MP 85W-140
AGIP GR MU EP 2
TIPO
MOD.
MATR.
Kg.
MASCHIO SpA
Via Marcello, 73
35011 Campodarsego (PD) Italy
1
6
Fig. 1
7
8
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
DONNES TECHNIQUES
DATOS TECNICOS
G 230 230 91
G 250 250 99
G 280 280 110
G 300 300 118
G 350 350 138
G 400 400 158
MOD.
115 115
125 125
140 140
150 150
175 175
200 200
990
1045
1090 3200 *
1275
1428
1576
74-88 100-120 30 54 76
88-110 120-150 30 60 84
110-132 150-180 30 66 92
132-147 180-200 30 72 100
147-162 200-220 30 84 116
162-184 220-250 30 96 132
cm ins cm kW HP cm nr. nr. Kg Kg/MAX
G
540 rpm
Dx Sx rpm
23 17 193
FOLLE NEUTRAL
23 17 213
23 17 235
FOLLE NEUTRAL
LEVA POSIZIONE
LEVIER POSITION
LEVER POSITION
HEBEL POSITION
1
0
2
3
0
A
B
1000 rpm
Dx Sx rpm
17 23 195
FOLLE NEUTRAL
17 23 216
17 23 238
FOLLE NEUTRAL
G Cobra
540 rpm
Dx Sx rpm
24 16 214
FOLLE NEUTRAL
24 16 236
24 16 262
FOLLE NEUTRAL
LEVA POSIZIONE
LEVIER POSITION
LEVER POSITION
HEBEL POSITION
1
0
2
3
0
A
B
1000 rpm
Dx Sx rpm
19 21 239
FOLLE NEUTRAL
19 21 264
19 21 292
FOLLE NEUTRAL
2345
11 10
1513
14 12
12
15 9
9
1 Attelage «3e point» supérior
2 Support pour arbre à cardan
3 Attelage trois points
4 Groupe réducteur de vitesse
5 Etrier de relevage fraise
6 Plaque signalétique
7 Groupe de transmission latérale
8 Tôle de nivellement
9 Patinsderéglageprofondeurdetravail
10 Support
11 Rotor avec couteaux
12 Attelages «3e point» inférieurs
13 Prise de force
14 Protection arbre à cardans
15 Protections de sécurité
1 Enganche tres puntos
2 Soporte para árbol cardánico
3 Enganche tres puntos
4 Grupo reductor de velocidad
5 Estribo levantamiento
6 Placa de identificación
7 Grupo transmisión lateral
8 Plancha niveladora
9 Gulas de regulación profundidad trabajo
10 Soporte
11 Rotor con azadas
12 Enganche «3°punto» inferior
13 Toma de fuerza
14 Protección árbol cardánico
15 Protecciones contra accidentes
1 Oberer Kupplungspunkt
2 Lager
3 Dreipunkt-Anschluß
4 Untersetzungsgetriebe
5 Hebebuegel fraese
6 Typenschild
7 Seitlicher Antrieb
8 Haube
9 Kufen zur Regelung der Arbeitstiefe
10 Lager
11 Rotor mit Hacksternen
12 Untere Kupplungspunkte
13 Zapfwelle
14 Gelenkwellenschutz
15 Unfallschutzvorrichtungen
1 Upper "3rd point" hitch
2 Cardan shaft support
3 Three-point coupling
4 Speed reducer
5 Lifting stirrup
6 Identification plate
7 Side trasmission unit
8 Levelling plate
9 Work dept adjusters
10 Support
11 Rotor whit hoe blades
12 Lower "3rd point" hitches
13 Pto
14 Cardan shaft guard
15 Guards
1 Attacco «3°punto» superiore
2 Sostegno albero cardanico
3 Castello attacco tre punti
4 Gruppo riduttore di velocità
5 Staffa sollevamento fresatrice
6 Targhetta di identificazione
7 Gruppo trasmissione laterale
8 Lamiera livellatrice
9 Slitte di regolazione profondità lavoro
10 Piedino d'appoggio
11 Rotore con zappe
12 Attacchi «3°punto» inferiori
13 Presa di forza
14 Protezione albero cardanico
15 Protezioni antinfortunistiche
* Peso massimo con applicazioni accessorie.
* Maximum weight with accessories.
* Höchstgewicht mit Zuberhör.
* Poids maximum avec les accessories.
* Peso màximo con los accessorios.
Lpam
83,2 (A)
LwA
98,8 (A)
Rilevamenti della rumorosità a vuoto.
No-load noise detection.
Messung des unbelasten Lärmpegels.
Mesures du niveau sonore à vide.
Medición de rumor a vacío.
dB

3
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
INDICE
Dati tecnici.................................2
Premessa .................................. 4
Segnali di pericolo..................... 5
Segnali di avvertenza................ 5
Garanzia.................................... 6
Scadenza della garanzia........... 6
Identificazione ...........................7
Norme di sicurezza e
prevenzioni infortuni ................ 7
Prima dell'uso.......................... 12
NORME D'USO ...................... 13
Applicazione al trattore............ 13
Albero cardanico ..................... 15
Albero cardanico con limitat. ... 18
Profondità di lavoro ................. 19
Zappette .................................. 20
Cambio di velocità................... 20
In lavoro .................................. 20
Come si lavora ........................ 21
Consigli utili per il trattorista .... 22
Parcheggio .............................. 23
MANUTENZIONE ................... 24
Ogni 8 ore lavorative ............... 25
Ogni 50 ore lavorative ............. 25
Ogni 400 ore lavorative ........... 25
Messa a riposo........................ 26
Lubrificazione .......................... 27
PARTI DI RICAMBIO.............. 28
INDEX
Technical data........................... 2
Foreword ................................... 4
Danger signals .......................... 5
Warning signals......................... 5
Warranty.................................... 6
Warranty becomes void ............ 6
Identification .............................. 7
Safety and accident
preventing provisions .............. 7
Before use............................... 12
USE INSTRUCTIONS............. 13
Hitching to the tractor .............. 13
Cardan shaft............................ 15
Shaft whit safety limiter ........... 18
Work depth.............................. 19
Hoe blades .............................. 20
Gearshift.................................. 20
In work..................................... 20
How it works............................ 21
Driver troubleshooting hints .... 22
Parking .................................... 23
MAINTENANCE...................... 24
Every 8 work hours ................. 25
Every 50 work hours ............... 25
Every 400 work hours ............. 25
Storage....................................26
Lubrication...............................27
SPARE PARTS....................... 28
INHALT
Technische Daten ..................... 2
Vorwort...................................... 4
Gefahrsignale............................5
Warnsignale ..............................5
Garantie ....................................6
Verfall des Garantieanspruchs..6
Identifizierung............................7
Sicherheits und Unfallverhüt-
unGsbestimmungen .................. 7
Vor der Inbetriebnahme .......... 12
BETRIEBSANLEITUNG ........ 13
Anbringung am Schlepper...... 13
Gelenkwelle............................ 15
Welle mit Sicherheitsbeg........ 18
Arbeitstiefe ............................. 19
Hacken................................... 20
Wechselgetriebe .................... 20
Bei der Arbeit ......................... 20
Wie man Arbeitet.................... 21
Nützliche Hinweise für den
Schlepperfahrer...................... 22
Parken.................................... 23
WARTUNG ............................ 24
Alle 8 Betriebsstunden ........... 25
Alle 50 Betriebsstunden ......... 25
Alle 400 Betriebsstunden ....... 25
Ruheperioden......................... 26
Schmierdienst ........................ 27
ERSATZTEILE....................... 28
TABLE DES MATIERES
Caractéristiques techniques..... 2
Introduction .............................. 4
Signaux de danger................... 5
Signaux de recomandation ...... 5
Garantie ................................... 6
Expiration de la garantie .......... 6
Identification de la machine...... 7
Consignes de sécurité et
prévention des accidents ..... 7
Avant l’utilisation .................... 12
UTILISATION......................... 13
Attelage au tracteur................ 13
Arbre à cardans...................... 15
Arbre avec limitateur .............. 18
Profondeur de travail.............. 19
Couteaux................................ 20
Boite de vitesse...................... 20
Exécution du travail................ 20
Fonctionnement ..................... 21
Conseils utiles pour le
conducteur du tracteur ........... 22
Stationnement........................ 23
ENTRETIEN........................... 24
Toutes les 8 h.de travail........ 25
Toutes les 50 h. de travail ...... 25
Toutes les 400 h. de travail ... 25
Remissage ............................. 26
Lubrification............................ 27
PIECES DETACHEES........... 28
INDICE
Datos técnicos.......................... 2
Consideraciones ...................... 4
Señales de peligro ................... 5
Señales de advertencia............ 5
Garantía ................................... 6
Vencimiento de la garantía ...... 6
Identificación ............................ 7
Normas de seguridad
y prevención de accidentes... 7
Antes del empleo ................... 12
NORMAS DE EMPLEO ......... 13
Aplicación al tractor................ 13
Arbol cardánico ...................... 15
Arbol con limitador ................. 18
Profundidad de trabajo........... 19
Azadillas................................. 20
Cambio de velocidad.............. 20
En funcionamiento ................. 20
Como trabajar ........................ 21
Consejos utiles para el
tractorista ............................... 22
Aparcamiento ......................... 23
MANTENIMIENTO................. 24
Cada 8 horas de trabajo......... 25
Cada 50 horas de trabajo....... 25
Cada 400 horas de trabajo..... 25
Período de reposo.................. 26
Lubricación............................. 27
PIEZAS DE REPUESTO ....... 28

4
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
PREMESSA
Questoopuscolodescrivelenormed'uso,
di manutenzione e le parti che vengono
fornite di ricambio per la zappatrice.
Questaattrezzaturaagricola, denomina-
ta«zappatrice»,puòoperaresolotramite
un albero cardanico applicato alla presa
di forza di un trattore agricolo munito di
gruppo sollevatore, con attacco univer-
sale ai tre punti.
Grazie alla sua concezione e specificità
questamacchina,sirendeparticolarmen-
te adatta per la preparazione del terreno
in aree aperte. Dal corretto uso e dal-
l'adeguata manutenzione dipende il re-
golare funzionamento dell'attrezzatura.
Èconsigliabile quindi,osservarescrupo-
losamente quanto descritto allo scopo di
prevenireunqualsiasiinconvenienteche
potrebbe pregiudicare il buon funziona-
mento e la sua durata.
È altresì importante attenersi a quanto
descrittonelpresenteopuscoloinquanto
laDittaCostruttricedeclinaogniequal-
siasi responsabilità dovuta a negli-
genza ed alla mancata osservanza di
tali norme.
LaDittaCostruttrice,ècomunqueacom-
pleta disposizione per assicurare un'im-
mediata e accurata assistenza tecnica e
tuttociòchepuò essere necessarioperil
migliorfunzionamentoelamassimaresa
dell'attrezzatura.
LaDittaCostruttricesiriservalafacoltàdi
modificare l'attrezzatura senza aggior-
nare tempestivamente questa pubblica-
zione. In caso di contestazione il testo
valido di riferimento rimane l'italiano.
FOREWORD
This handbook contains the use and
maintenance instructions plus a list of
thepartssuppliedassparesfortherotary
cultivator.
Thisagriculturalimplementcanonlyope-
rate by means of a cardan shaft applied
to the pto of an agricultural tractor
equipped with lift and universal three-
point hitch.
Thankstoitsspecificdesign,thismachine
is particularly suitable for use when
carryingoutsoil-workingactivitiesinopen
ground. Regular and satisfactory
operation together with economic and
long-lastinguseoftheimplementdepend
oncompliancewiththeinstructionsgiven
inthishandbook.Itisthereforeadvisable
to strictly comply with the following
instructions in order to prevent faults
which could jeopardize the correct and
long-lasting operation of the implement.
Compliance with the instructions in this
handbook is also important since the
Manufacturer declines all and every
responsibility for damage to persons
orpropertycausedbynegligenceand
failure to comply with these
instructions.
TheManufacturershall,however,remain
atthecustomers’disposalforimmediate
and thorough assistance together with
anything else that may be required in
ordertoensurethecorrectoperationand
maximum efficiency of the implement.
The Manufacturer reserves the right to
make any modifications and improve-
ments to the implement as may be
considered opportune, without being
obliged to immediately inform the user.
The Italian text shall be considered valid
in the event of dispute.
VORWORT
Dieses Heft enthält die Betriebs- und
Wartungsanleitung, sowie die Liste der
Ersatzteile, die für die seitlich
verschiebbare Hackfräse.
Dieses landwirt-schaftliche Gerät, das
“Hackfräse” genannt wird, kann nur über
die Gelenkwelle angetrieben werden, die
an der Zapfwelle eines Schleppers mit
Kraftheber und universeller Dreipunkt-
Kupplung ange-schlossen wird.
Dank der Konzeption und der spezifizität
dieser Maschine ist sie besonders zur
Saatbettvorbeitungauf offenemGelände
geeignet. Von korrektem Gebrauch und
sachgerechter Wartung hängt es daher
ab, ob Sie lange Freude an Ihres Gerät
haben. Die sorgfältige Beachtung der in
dieser Broschüre beschriebenen
Anleitungen ist daher empfehlenswert,
umalleStörungenzuvermeiden,diesich
negativ auf den störungsfreien Betrieb
und die lange Haltbarkeit des Gerätes
auswirken.
Die Beachtung dessen, was in dieser
Broschüre beschrieben ist, ist auch
deshalb wichtig, weil die Hersteller-
haftung bei Nachlässigkeit oder
Nichtbeachtung der in diesem Heft
beschriebenen Vorschriften verfällt.
Der Hersteller steht auf jeden Fall zur
Verfügung, um einen prompten und
akkuraten Kundendienst zu liefern, wie
auch all das, was erforderlich ist, damit
das Gerät richtig und wirtschaftlich
funktioniert.. Der Hersteller behält sich
das Recht vor, Änderungen und
Verbesserungen vorzunehmen, ohne
diese Broschüre sofort auf den neuesten
Stand zu bringen. Maßgebend bei
Beanstandungen irgend-welcher Art ist
auf jeden Fall die italienische Fassung
der Broschüre.
INTRODUCTION
Cette brochure décrit les normes
d’utilisation, d’entretien et les pièces
détachées livrées pour la houe rotative.
Cet outil agricole, dénommé «houe
rotative», ne peut être entraîné que par
unarbreàcardansreliéàlaprisedeforce
d’untracteuragricoleéquipéderelevage
hydraulique, avec attelage trois points
universel.
Grâce à sa conception particulière cette
machine s'avère particulièrement
indiquéepourlapréparationduterrainde
grandes surfaces.
Uneutilisationcorrecteetunbonentretien
vous permettront d’avoir toujours un
appareil performant. Nous vous
conseillonsdoncdesuivreattentivement
toutes les instructions pour prévenir les
inconvénients quipourraient compro-
mettre le bon fonctionnement et la durée
de votre appareil.
Il est également important de respecter
scrupuleusementlesdescriptionsdecette
brochure car le Constructeur décline
toute respo-nsabilité dans le cas de
négligence ou de non observation de
ces instru-ctions.
Le Constructeur est à votre entière
disposition pour vous garantir une
assistance technique immédiate et tout
ce qui peut être nécessaire pour obtenir
le meilleur fonctionnement et un
rendement optimal de votre appareil.
LeConstructeurseréserveégalementle
droit d’apporter des modifications sans
l’obligation de réviser immédiatement
cette brochure. En cas de contestations
le texte valable de référence demeure
l’italien.
CONSIDERACIONES
Este manual describe las normas de
empleo, de mantenimiento y las piezas
suministradas como repuestos para la
cultivadora rotativa.
El instrumento agrícola denominado
“binadora” puede operar sólo mediante
un árbol cardánico aplicado a la toma de
fuerza de un tractor agrícola que posea
grupo elevador, con conexión universal
de tres puntos.
Gracias a su concepción y especificiad
esta máquina es particularmente idónea
paralapreparacióndelterrenoesnáreas
abiertas.
El funcionamiento regular de la máquina
está supeditado a un uso correcto y una
adecuada manutención de la misma. Es
aconsejable, por lo tanto, observar
escrupulosamente las indicaciones
expuestasenestemanual,paraprevenir
asítodotipodeinconvenientequepueda
perjudicar el buen funcionamiento y la
durabilidad.
Es importante por otra parte respetar las
indicaciones del manual ya que el
fabricante declina todo tipo de
responsabilidad por problemas
debidos a negligencias y a la no
observación de dichas normas. El
Fabricante, se declara a sus órdenes
para garantizar una inmediata y precisa
asistencia técnica y brindar todo aquello
que pueda ser necesario para un mejor
funcionamiento y rendimiento de la
máquina. El Fabricante se reserva el
derecho de modificar la máquina sin
necesidaddeactualizartempestivamen-
teestapublicación.Encasodereclamos
eltestodereferencia válido eselmanual
en lengua italiana.

5
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
MAX
Kg 1.500
SEGNALI DI AVVERTENZA
1) Primadi iniziare adoperare,leggere
attentamente il libretto di istruzioni.
2) Primadiognioperazionedimanu-
tenzione, arrestare la macchina,
appoggiarlaperterraeconsultare
il libretto di istruzioni.
SEGNALI DI PERICOLO
3) Pericoloperpossibilelanciodiog-
getti contundenti.
Tenersi a distanza di sicurezza
dalla zappatrice.
4) Possibilità di cesoiamento per gli
arti inferiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
zappatrice.
5) Pericolo di cesoiamento delle mani.
Non rimuovere le protezioni e non
avvicinarsi con gli organi in movimento.
6) Pericolo di essere agganciati dal-
l'alberocardanico. Nonavvicinar-
si agli organi in movimento.
SEGNALI DI INDICAZIONE
7) Punto di aggancio per il solleva-
mento (è indicata la portata max).
8) Tappoper l'introduzione dell'olio.
9) Tappo per lo scarico dell'olio.
10)Tappo per il controllo dell'olio.
11)Punto di ingrassaggio.
WARNING SIGNALS
1) Thoroughly read the instruction
manual before proceeding with the
various operations.
2) Alwaysstop themachine,restit onthe
ground and consult the instruction
manual before proceeding with any
maintenance work.
DANGER SIGNALS
3) Danger.Sharpobjectscouldbethrown
up.
Keep a safe distance from the rotary
cultivator.
4) Danger. Risk of injury to the legs.
Keep a safe distance from the rotary
cultivator.
5) Danger of injury to the hands.
Never remove the guards while the
parts are mowing.
6) Danger.Keepawayfromthecardan
shaft.
Keep away from the mowing parts.
INDICATOR SIGNALS
7) Coupling point for lifting (indicating
the maximun capacity).
8) Oil fill plug.
9) Oil drain plug.
10)Oil level plug.
11)Greasing point.
WARNSIGNALE
1) Bevore Sie mit der Arbeit beginnen,
lesen Sie die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
2) Vor der Durchfürung von Wartung-
sarbeiten die Maschine immer zum
Stillstand bringen, am Boden abstellen
und die Betriebsanleitung durchlesen.
GEFAHRSIGNALE
3) Gefahr durch mögliches Aussch-
leudern von Gegenständen.
Sicherheitsabstand von der
Maschine einhalten.
4) Gefahr für Abtrennung der unteren
Gliedmaßen.
Sicherheitsabstand von der
Maschine einhalten.
5) Gefahr für Abtrennen der Hände.
Bei laufenden Teilen die Schutz-
abdeckungen nicht entfernen.
6) Gefahr, von der laufenden Gelenkwelle
erfaßt zu werden.
NähernSiesichnichtdenlaufendenTeilen.
ANZEIGESIGNALE
7) Kupplungspunkt zum Ausheben (max.
Tragvermögen ist angegeben).
8) Einfüllstopfen Getriebeöl.
9) Ablaßstopfen Getriebeöl.
10)Ölstandsstopfen Getriebeöl.
11)Schmierstellen.
SIGNAUX DE
RECOMMANDATION
1) Avant de commencer le travail, lisez
attentivement la notice d'instructions.
2) Avanttouteinterventiond'entretien,arrêtez
lamachine,posez-laparterreetconsultez
la notice d'instructions.
SIGNAUX DE DANGER
3) Danger:risquedeprojectiond'objets
contondants.
Maintenez une distance de sécurité
de la machine.
4) Dangerdecisaillementdesjambes.
Maintenez une distance de sécurité
de la machine.
5) Danger de cisaillement des mains.
Ne pas démonter les protections
qund la machine est en marche.
6) Danger: risque d'accrochage sur
l'arbre à cardans.
Ne vous approchez pas des parites
en mouvement.
SIGNAUX D'INDICATION
7) Point d'attelage pour le relevage
(indication de la portée maxi).
8) Bouchon de huile.
9) Bouchon de vidange huile.
10)Bouchon de niveau huile.
SEÑALES DE ADVERTENCIA
1) Antes de comenzar a operar, lear
atentamenteelmanualdeinstrucciones.
2) Antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento, pa-
rar la máquina, apoyar al suelo y
consultar el manual de
instrucciones.
SEÑALES DE PELIGRO
3) Posibilidad de lanzamiento de
objetos contundentes.
Mantenerse a distancia de
seguridad de la máquina.
4) Peligro de corte para las piernas.
Mantenerse a distancia de
seguridad de la máquina.
5) Peligro de corte para las manos.
No quitar las protecciones con los
órganos de la méaquina en
movimiento.
6) Peligrodeserenganchadosporelárbol
cardánico. No acercarse con órganos
de la maquina en movimento.
SEÑALES DE INDICACION
7) Punto de enganche para el
alzamiento(lacapacidadmáxima).
8) Tapón introducción aceite.
9) Tapón descarga aceite.
10)Tapón de nivel aceite.
11)Punto de engrase.
5
4
321 6
GREASE
OIL
LEVEL
OIL
910 11
OIL
78
........

6
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
Fareattenzionealsegnaledi
pericolo, dove riportato, in
questo opuscolo.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO. Questo segnale av-
vertecheseleoperazionidescrit-
te non sono correttamente ese-
guite,causanogravilesioni,mor-
te o rischi a lungo termine per la
salute.
AVVERTENZA. Questo segnale
avverte che se le operazioni de-
scritte non sono correttamente
eseguite, possono causare gravi
lesioni, morte o rischi a lungo
termine per la salute.
CAUTELA. Questo segnale av-
vertecheseleoperazionidescrit-
te non sono correttamente ese-
guite,possonocausaredannialla
macchina.
GARANZIA
Verificare all'atto della consegna che la
zappatrice nonabbiasubitodanniduran-
te il trasporto e che gli accessori siano
integri e al completo. Eventuali reclami
dovranno essere presentati per iscrit-
to entro 8 giorni dal ricevimento pres-
so il concessionario.
L'acquirente potrà far valere i suoi diritti
sulla garanzia solo quando egli abbia
rispettatolecondizioniconcernentilapre-
stazionedellagaranzia,riportatenelcon-
tratto di fornitura.
SCADENZA DELLA
GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto
di fornitura, la garanzia decade:
- Qualora si dovesse verificare un errore
di manovra, l'impiego di una inadegua-
tavitedisicurezza(sullimitatoredell'al-
bero cardanico), oppure a causa di in-
Pay great attention to the
danger signal where
indicated in this handbook.
Therearethreetypesofdangersignal:
DANGER: This signal warns
when serious injuries, death or
long-term health risks would be
causedbyfailuretocorrectlycarry
out the described operations.
WARNING: This signal warns
when serious injuries, death or
long-term health risks could be
causedbyfailuretocorrectlycarry
out the described operations.
CAUTION: This signal warns
when damage to the machine
couldbecausedbyfailuretocarry
out the described operations.
WARRANTY
When the machine is delivered, check
thatit hasnot beensubjected todamage
duringtransportandthattheaccessories
are in a perfect condition and complete.
Any claims following the receipt of
damaged goods shall be presented in
writing within 8 days from receipt of
thegoodsthemselves fromyourlocal
dealer. The purchaser may only make
claims under guarantee when he has
complied with the warranty conditions in
the supply contract.
WHEN THE WARRANTY
BECOMES VOID
Besides the cases specified in the
supplyagreement,theguaranteeshall
in any case become void:
- Shouldtherehavebeenamanoeuvering
error,useofaninadequatesafetyscrew
(on the cardan shaft limiter), or when
Faites attention au signal de
danger chaque fois que
vous lerencontrezdanscette
brochure.Lessignauxdedangersont
de trois niveaux:
DANGER.Cesignalinformeque
l’exécution incorrecte des
opérationsdécritesprovoquedes
accidents graves, la mort ou des
risquesàlongtermepourlasanté
des personnes.
ATTENTION. Ce signal informe
que l’exécution incorrecte des
opérations décrites peut
provoquer des accidents graves,
la mort ou des risques à long
terme pour la santé des
personnes.
IMPORTANT. Ce signal informe
que l’exécution incorrecte des
opérations décrites peut
provoquerdesdégâtsgravesàla
machine.
GARANTIE
Au moment de la livraison de votre
appareil vérifiez qu’il n’a pas été
endommagé pendant le transport et que
tous les accessoires sont en bon état.
Les réclamations éventuelles devront
êtreprésentéesparécritdansundélai
de 8 jours à compter de la réception
chez le concessionaire.
L’acheteur pourra faire valoir ses droits
degarantieuniquements’ilaurarespecté
les conditions contenues dans le contrat
de fourniture.
EXPIRATION DE LA
GARANTIE
Lesconditionsducontratdefourniture
demeurant valables, la garantie est
supprimée dans les cas suivants:
- En cas d’erreur de manoeuvre,
d’utilisation d’une vis de sécurité
inadaptée (sur le limiteur de l’arbre à
Prestar atención cuando
aparece esta indicación de
peligro en el manual.
Las indicaciones de peligro
pueden ser de tres niveles.
PELIGRO. Esta indicación
advierte que si las operaciones
descriptas no se efectuan en
modo correcto, causan graves
lesiones,muerteoriesgosgraves
para la salud.
ATENCION. Esta indicación nos
advierte que si las operaciones
descriptas no se efectúan
correctamente, pueden causar
graveslesiones,muerteoriesgos
graves para la salud.
CAUTELA. Esta indicación
advierte que si las operaciones
descriptas no se efectúan
correctamente, pueden causar
daños a la máquina.
GARANTIA
En el momento de la recepción de la
máquina controlar que no haya sufrido
dañosporeltransporteyqueesténtodos
los accesorios en perfecto estado.
Eventuales reclamos se deberán pre-
sentar por escrito dentro de los 8 días
del momento de recepción en el
concesionario.
El comprador podrá gozar de la garantía
sólo si ha respetado las condiciones
relativas a la garantía, expuestas en el
contrato de provisión.
VENCIMIENTO DE LA
GARANTIA
Además de los casos previstos en el
contrato de provisión, la garantía
pierde todo valor si:
- Se realizan maniobras erróneas, se
usan tornillos de seguridad
inadecuados (en el limitador del árbol
cardánico), o bien por escaso
AchtenSieaufdiesesGefahr-
signal, wenn es in diesem
Heft erscheint.
Es gibt Gefahr-signale drei unter-
schiedlicher Stufen:
GEFAHR: Dieses Signal weist
daraufhin,daßderbeschriebene
Vorgang, wenn er nicht korrekt
ausgeführt wird, schwere
Verletzungen, den Tod oder
langfristige Gefahren für die
Gesundheit verursacht.
ACHTUNG: Dieses Signal weist
daraufhin,daßderbeschriebene
Vorgang, wenn er nicht korrekt
ausgeführt wird, schwere
Verletzungen, den Tod oder
langfristige Gefahren für die
Gesundheit verursachen kann.
VORSICHT: Dieses Signal weist
daraufhin,daßderbeschriebene
Vorgang, wenn er nicht korrekt
ausgeführt wird, zu Schäden an
dem Gewrät führen kann.
GARANTIE
Bei der Übergabe der Hackfräse
sicherstellen, daß das Gerät keine
Transportschäden aufweist und alle
Zubehörteile vorhanden und unbe-
schädigt sind. Etwaige Reklamationen
sind schriftlich innerhalb binnen 8
Tagen ab dem Erhalt beim
Vertragshändler.
Der Käufer kann seinen Anspruch auf
Garantienurdanngeltendmachen,wenn
ersichan die Garantiebedingungenhält,
dieimLiefervertragwiedergegebensind.
GARANTIEVERFALL
Der Garantieanspruch verfällt
außerdem auch immer:
- Wenn das Gerät falsch bedient wird
oder wenn eine ungeeignete
Sicherheitsschraube (auf der Rutsch-
kupplung der Gelenkwelle) verwendet
wird oder wenn die Wartung der
Kupplung der Gelenkwelle unzur-

7
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
sufficientemanutenzione dell'innestoa
frizione dell'albero cardanico.
- Qualora si dovesse oltrepassare il limi-
te di potenza consentito riportato nella
tabella dei dati tecnici a pag. 2.
- Qualora,medianteriparazioni eseguite
dall'utilizzatore senza il consenso della
DittaCostruttriceoacausadelmontag-
gio di pezzi di ricambio non originali, la
macchinadovessesubirecambiamenti
e il danno dovesse essere causato da
tali cambiamenti.
- Qualora non fossero state seguite le
istruzioni descritte in questo opuscolo.
IDENTIFICAZIONE
Ogni singola zappatrice, è dotata di una
targhettadiidentificazione(6Fig.1),icui
dati riportano (si consiglia di trascrivere i
datisottoelencati, con ladatad'acquisto,
in fondo al libretto):
- Indirizzo del Costruttore.
- Tipo della macchina.
- Modello della macchina.
- Numero di matricola.
- Anno di costruzione.
- Peso standard.
Tali dati vanno sempre citati per ogni
necessità di assistenza o ricambi.
NORME DI
SICUREZZA E
PREVENZIONE
INFORTUNI
Leggereattentamentetutteleistruzio-
niprimadell'impiegodellazappatrice,
incasodidubbirivolgersidirettamen-
te ai tecnici dei Concessionari della
Ditta Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasiresponsabilitàperlamanca-
ta osservanza delle norme di sicurez-
za e di prevenzione infortuni di segui-
to descritte.
1) Fareattenzioneaisimbolidipericolo
riportati in questo opuscolo e sulla
zappatrice.
the cardan shaft clutch has been
damaged through insufficient
maintenance.
- When the implement has been used
beyond the specified power limit, as
given in the technical data chart on
page 2.
- When, following repairs made by the
customerwithoutauthorizationfromthe
Manufacturer or owing to installation of
spurious spare parts, the machine is
subjectedtovariationsandthedamage
can be ascribed to these variations.
- Whentheuserhasfailedtocomplywith
the instructions in this handbook.
IDENTIFICATION
Each individual rotary cultivator has an
identification plate (6 Fig. 1) indicating
the following details, which should be
copied into the handbook along with
the date of purchase:
- The Manufacturer’s address.
- Machine type.
- Machine model.
- Serial number.
- Year of manufacture.
- Standard weight.
These data must always be indicated
whenever assistance or spare parts are
required.
SAFETY AND
ACCIDENT
PREVENTING
PROVISIONS
Thoroughly read all the instructions
before using the rotary cultivator.
Contact the technicians of your
Authorized Dealer in case of doubt.
The Manufacturer declines all and
every responsibility for failure to
comply with the following safety and
accident preventing provisions.
1) Comply with the instructions given
by the danger symbols in this
eichend ist.
- Wenn die zulässigen Leistung-
sgrenzwerteüberschrittenwerden,die
in der Tabelle der technischen Daten
auf Seite 2 stehen.
- Wenn das Gerät infolge Reparaturen,
die der Benutzer ohne die Geneh-
migungdesHerstellersausführenläßt,
oder infolge der Verwendung von
Ersatzteilen, die kein Original sind,
geändert wird und der Schaden auf
diesen Umständen beruht.
- Wenn die in diesem Heft stehenden
Anleitungen nicht beachtet worden
sind.
IDENTIFIZIERUNG
Jedes Gerät ist mit einem Typenschild
versehen (6 Abb. 1), auf dem die
folgenden Daten stehen (Es ist ratsam,
diefolgenden Datenzusammenmit dem
Kaufdatum am Ende der Bedienungs-
anleitung einzutragen):
- Anschrift des Herstellers.
- Typ des Gerätes.
- Modell des Gerätes.
- Serien-Nummer.
- Baujahr.
- Standardgewicht.
Diese Daten müssen immer angegeben
werden, wenn der Kundendienst oder
Ersatzteile erforderlich sind.
SICHERHEITS
UND UNFALLVE-
RHÜTUNGSBE-
STIMMUNGEN
VordererstenBenutzungdesGerätes
allen Anweisungen aufmerksam
durchlesen.ImZweifelsfallwendenSie
sich direkt an die Techniker des
Vertragshändlers der Herstellerfirma.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung
ab, wenn die im folgenden besch-
riebenen Sicherheits und Unfall-
verhütungsbestimmungen nicht
beachtet worden sind.
1)Auf das Gefahrsignal achten, das in
diesem Heft und auf der Hackfräse
selbst vorhanden ist.
cardans) ou d’entretien insuffisant du
raccord à embrayage de l’arbre à
cardans.
- Encasde dépassementdelalimitede
puissance admise (voir tableau des
données techniques, page 2).
- En cas de réparations effectuées par
l’utilisateur sans l’autorisation du
Constructeurouencasdemontagede
pièces qui ne sont pas d’origine
nécessitant des modifications qui
comporteraient les dommages
constatés.
- En cas de non observation des
instructions décrites dans ce guide.
IDENTIFICATION
Chaque fraise rotative est identifiée par
une plaque (6 Fig. 1) sur laquelle sont
indiqués (nous vous conseillons de
transcrire les renseignements énumérés
ci-dessous, ainsi que la date d'achat, à la
fin du livret):
- Adresse du Constructeur.
- Type de la machine.
- Modèle de la machine.
- Numéro de série.
- Année de fabrication.
- Poids standard.
Spécifiez toujours ces données quand
vous demandez une intervention
d'entretienoupourcommanderdespièces
détachées.
CONSIGNES DE
SECURITE ET DE
PREVENTION
DES ACCIDENTS
Lisez attentivement toutes les
instructions avant d’utiliser la fraise
rotative; en cas de doutes, adressez-
vousdirectementauxtechniciensdes
Concessionnaires du Constructeur.
Le Constructeur décline toute
responsabilité dans le cas de non
observation des consignes suivantes
de sécurité et de prévention des
accidents.
1) Faites attention aux symboles de
dangerquevoustrouverezdanscette
mantenimiento del acoplamiento del
árbol cardánico.
- Si se supera el límite de potencia
permitido expuesto en la tabla de los
datos técnicos de la pág. 2.
- Si la máquina sufre modificaciones
seguidamente a reparaciones
efectuadasporelusuariosinladebida
autorización o por el montaje de
repuestos no originales, y si dichas
modificaciones provocan averías.
- Por la no observación de las normas
que se describen en este manual.
IDENTIFICACION
Cada cultivadora rotativa posee una
placa de identificación (6 Fig. 1).
Que exponen los siguientes datos
(aconsejamos transcribir los datos
enumeradosacontinuación,conlafecha
de compra, al final del manual) :
- Direccióndelafabricaconstructora.
- Tipo de máquina.
- Modelo de máquina.
- Número de matrícula.
- Año de fabricación.
- Peso estándar.
Es preciso citar estos datos cuando se
solicita asistencia técnica o repuestos.
NORMAS DE
SEGURIDAD Y
PREVENCION
ACCIDENTES
Leer atentamente todas las
instrucciones antes del uso de la
cultivadora rotativa. En caso de dudas
dirigirse directamente a los técnicos
de los Concesionarios del Fabricante.
El Fabricante declina toda
responsabilidadporaccidentescausados
por la no observación de las normas de
seguridadydeprevencióndeaccidentes
que se describen a continuación.
1) Prestar atención a los símbolos de
peligro expuestos en este manual y
presentes en la binadora.

8
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
2) Evitare assolutamente di toccare in
qualsiasi modo le parti in movimen-
to.
3) Interventi e regolazioni sulla zappa-
trice devono essere sempre effet-
tuateamotorespentoetrattorebloc-
cato.
4) Si fa assoluto divieto di trasportare
persone o animali sulla zappatrice.
5) È assolutamente vietato condurre o
farcondurreiltrattore,conlazappa-
trice applicata, da personale sprov-
visto di patente di guida adeguata,
inesperto e non in buone condizioni
di salute.
6) Osservare scrupolosamente tutte le
misure di prevenzione infortuni rac-
comandateedescritteinquestoopu-
scolo.
7) L'applicazione di una zappatrice al
trattore,comportaunadiversadistri-
buzione dei pesi sugli assi. È consi-
gliabilepertantoaggiungereapposi-
te zavorre nella parte anteriore del
trattore in modo da equilibrare i pesi
sugli assi.
8) La zappatrice applicata, può essere
comandatasolo con alberocardani-
co completo delle necessarie sicu-
rezzeperi sovraccarichiedellepro-
tezioni fissate con l'apposita cate-
nella. Fare attenzione al cardano in
rotazione.
9) Primadi mettere infunzioneiltratto-
reelazappatricestessa,controllare
laperfettaintegritàdituttelesicurez-
ze per il trasporto e l'uso.
10) Le etichette con le istruzioni, appli-
cate sulla zappatrice, danno gli op-
portuni consigli in forma essenziale
per evitare gli infortuni.
11) Per la circolazione su strada, è ne-
cessarioattenersiallenormative del
codice stradale in vigore nel relativo
Paese.
12) Rispettare il peso massimo previsto
sull'asse del trattore, il peso totale
mobile, la regolamentazione sul tra-
sporto e il codice stradale.
13) Prima di iniziare il lavoro, familiariz-
zareconidispositividicomandoele
loro funzioni.
handbookandaffixedtothesteerage
hoe itself.
2) Never ever touch any moving part.
3) Operations and adjustments to the
rotary cultivator must always be
carried out when the engine is off
and the tractor braked.
4) It is absolutely forbidden to carry
passengersoranimalson therotary
cultivator.
5) Itisabsolutelyforbiddenforpersons
without a driving license, inexpert
personsorthoseinprecarioushealth
conditions to drive the tractor with
the rotary cultivator mounted.
6) Strictly comply with all the
recommended accident preventing
measures described in this
handbook.
7) Assembly of a rotary cultivator on
the tractor will shift the weights on
theaxles.It isthereforeadvisableto
add weights to the front part of the
tractorinordertobalancetheweights
on the axles themselves.
8) Thecoupledimplementmayonlybe
controlled through the cardan shaft
complete with the necessary safety
devices for overloads and with the
guards fixed with the relative latch.
Keep away from the cardan shaft
while it is turning.
9) Before starting the tractor and
implement, always check that all
safety devices guarding transport
and use are in a perfect condition.
10) The instruction labels affixed to the
machine give useful advice on how
to prevent accidents.
11) Always comply with the highway
code in force in your country when
travelling on public roads.
12) Comply with the maximum
permissibleweightontheaxleofthe
tractor, the total adjustable weight,
transport regulations and the
highway code.
13) Always become familiar with the
2)EsistaufjedenFallzuvermeiden,die
sichbewegendenTeileaufirgendeine
Weise anzufassen.
3) EingriffeundEinstellungenamGerät
dürfen nur bei abgestelltem Motor
und bei blockiertem Schlepper
vorgenommen werden.
4) Esistabsolutverboten,aufdemGerät
Personen oder Tiere zu befördern.
5) Esistabsolutverboten,denSchlepper
mit angebrachtem Gerät von
Personenfahrenzulassen,diekeinen
Führerschein haben, die unerfahren
sindoderderenGesundheitszustand
zu wünschen läßt.
6) AlleMaßnahmenzurUnfallverhütung,
die in diesem Heft beschrieben sind,
müssen genauestens beachtet
werden.
7) Der Anbau eines Zusatzgerätes am
Schlepper führt zur Verlagerung der
Achslasten. Am Schlepper ist daher
Frontballast anzubringen, um das
Gleichgewicht wieder herzustellen.
8) Das Anbaugerät kann nur dann
gesteuert werden, wenn seine
GelenkwellemitÜberlastsicherungen
und Schutz versehen ist und dieser
mitseinerKettebefestigtist.Vorsicht
vorder sichdrehendenGelenkwelle!
9) Bevor der Schlepper und das Gerät
in Betrieb genommen werden, sind
alle Sicherheiten für Transport und
Benutzung auf ihre Unversehrtheit
zu prüfen.
10) Die Etiketten mit Hinweisen, die auf
dem Gerät aufgeklebt sind, geben in
knapper Form Anweisungen, um
Unfälle zu vermeiden.
11) BeiderTeilnahmeamStraßenverkehr
sind die Bestimmungen der
Straßenverkehrsordnung zu
beachten,dieindemjeweiligenLand
gelten.
12) Das für die Achse vorgesehene
Höchstgewicht, das bewegliche
Gesamtgewicht, die Transport-
bestimmungen und die Straßen-
verkehrsordnung beachten.
13) Bevor man mit der Arbeit beginnt,
solltemansichmitdenStellteilenund
ihrer Funktion vertraut machen.
brochure et sur votre houe rotative.
2) Evitez absolument de toucher les
parties en mouvement.
3) Les interventions ou les réglages
sur le fraise rotative ne seront
effectués que si le moteur est éteint
et le tracteur bloqué.
4) Il est absolument interdit de
transporter des passagers ou des
animaux sur le fraise rotative.
5) Il est absolument interdit de laisser
conduire le tracteur, quand la fraise
rotative est montée, par des
personnes sans permis, inexpéri-
mentées ou qui ont des problèmes
de santé.
6) Observez scrupuleusement toutes
les mesures de prévention des
accidents recommandées ou
décrites dans cette brochure.
7) L’application d’un équipement
supplémentaireautracteurentraîne
une répartition différente des poids
sur les essieux. Ajoutez donc les
masses de lestage nécessaires à
l’avant du tracteur de manière à
équilibrer les poids.
8) L’outil adapté au tracteur ne peut
être commandé que par l’arbre à
cardanséquipédetouslesdispositifs
desécurité contrelessurcharges et
couvertparlesprotectionsquiseront
fixéesparlachaînettespécialement
prévue. Faites très attention au
cardan en rotation!
9) Avant de mettre en marche le tracteur
et l’appareil, contrôlez si toutes les
sécurités pour le travail et le transport
sont en parfait état. 10) Observez
scrupuleusement les consignes de
sécuritéetdepréventiondesaccidents.
10) Lesétiquettes avec lesinstructions,
appliquées sur la machine, vous
donnentlesconseilsutilespouréviter
les accidents.
11) Lors de la circulation sur route,
respectez le code de la route en
vigueur dans votre Pays.
12) Respectez le poids maximum
autorisé sur l'essieu par le tracteur,
le poids total roulant, la
réglementation sur le transport et le
2) No tocar jamás las partes en
movimiento.
3) Reparaciones y regulaciones sobre
la cultivadora rotativa se deben
siempre efectuar con el motor
apagado y el tractor bloqueado.
4) Está terminantemente prohibido
transportar personas o animales
sobre la cultivadora rotativa.
5) Está terminantemente prohibido
confiarla conduccióndeltractor, con
la cultivadora rotativa aplicada, a
personas sin permiso de conducir,
inexpertasoquenoesténenbuenas
condiciones de salud.
6) Observar escrupulosamente todas
las medidas de prevención de
accidentesaconsejadasydescriptas
en este manual.
7) La aplicación de un equipo adicional
altractor,implicaunadistribucióndel
peso distinta sobre los ejes. Es
aconsejable por lo tanto agregar
oportunos contrapesos en la parte
delantera del tractor para así equili-
brar los pesos sobre los ejes.
8) La herramienta aplicada se puede
comandarsóloconelárbolcardánico
provisto de los correspondientes
elementos de seguridad contra
sobrecargas y con las protecciones
fijadas con la relativa cadena. Tener
cuidado con el cardán en rotación.
9) Antesdeponerenfuncióneltractory
la herramienta misma, controlar el
perfecto estado de todos los
elementos de seguridad para el
transporte y el uso.
10) Las etiquetas con las instrucciones,
aplicadas en la máquina, dan las
oportunas sugerencias en forma
esencialparaeltranporteyelempleo.
11) Para circular en carreteras es
necesario respetar las normas del
código vial en vigor en el país de
empleo.
12) Respetar el peso máximo previsto
sobre el eje del tractor, el peso total
móvil, la reglamentación relativa al
transporte y el código vial.
13) Antes de iniciar el trabajo,
familiarizarsecon losdispositivosde

9
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
14) Usareunabbigliamentoidoneo.Evi-
tareassolutamenteabitisvolazzanti
o con lembi che in qualche modo
potrebberoimpigliarsi in partirotanti
e in organi in movimento.
15) Agganciarelazappatrice,comepre-
visto, su di un trattore di adeguata
potenza e configurazione mediante
l'apposito dispositivo (sollevatore),
conforme alle norme.
16) Prestarelamassimaattenzionenel-
la fase di aggancio e sgancio della
zappatrice.
17) Glieventualiaccessoriperiltraspor-
todevonoessere muniti disegnala-
zioni e protezioni adeguate.
18) Con trattore in moto, non lasciare
mai il posto di guida.
19) È molto importante tenere presente
che la tenuta di strada e la capacità
di direzione e frenatura, possono
essere influenzati, anche in modo
notevole,dallapresenzadiunazap-
patrice portata o trainata.
20) In curva, fare attenzione alla forza
centrifugaesercitatainposizionedi-
versa, del centro di gravità, con e
senza la zappatrice portata.
21) Prima di inserire la presa di forza,
accertarsi del numero di giri presta-
bilito.Nonscambiareilregimedi540
g/1' con i 1000 g/1'.
22) È assolutamente vietato stazionare
nell'area d'azione della zappatrice,
dove vi sono organi in movimento.
23) Primadiabbandonareil trattore, ab-
bassare la zappatrice agganciata al
gruppo sollevatore, arrestare il mo-
tore,inserireilfrenodistazionamen-
to e togliere la chiave di accensione
dal quadro comandi.
24) È assolutamente vietato interporsi
tra il trattore e la zappatrice (Fig. 2)
con motore acceso e cardano inse-
rito nonché senza aver azionato il
frenodistazionamentoedaverinse-
rito, sotto le ruote, un ceppo o un
sasso di bloccaggio.
25) Prima di agganciare o sganciare la
zappatricedall'attaccotre punti,met-
tere in posizione di blocco la leva di
comando sollevatore.
26) Lacategoriadeipernidiattaccodel-
controls and their operation before
starting work.
14) Alwayswearsuitableclothing.Never
ever wear loose garments or those
with edges that could in some way
become caught up in rotating parts
or moving mechanisms.
15) As indicated, couple the implement
to a tractor of adequate power and
configuration, using a device (lift)
conforming to the prescriptions.
16) Take the utmost care during the
implement coupling and release
phases.
17) Any accessories for transport must
be equipped with adequate signals
and guards.
18) Never ever leave the driving seat
whilst the tractor is moving.
19) Itis veryimportanttoremember that
the road holding, steering and
brakingcapacitymaybeevennotably
influenced by the presence of a
towed or mounted implement.
20) Always take care of the centrifugal
force exercised by the furthered
positionofthecenterofgravity,when
turning corners with the implement
mounted.
21) Before engaging the pto, check that
the rpm rate is that prescribed.
Neverexchangethe540rpmratefor
1000 rpm.
22) It is absolutely forbidden to stand
within the operative range of the
machine where there are moving
parts.
23) Before leaving the tractor, lower the
implement coupled to the lift unit,
stop the engine, engage the hand
brake and remove the ignition key
from the control panel.
24) It is absolutely forbidden to stand
between the tractor and the
implement (Fig. 2) when the engine
is running and the cardan shaft is
engagedwithouthavingfirstengaged
the hand brake and placed a block
or stone under the wheels to
14) Geeignete Arbeitskleidung verwen-
den.Flatternde Kleidungsstücke
absolut vermeiden, weil diese sich in
den in Rotation befindlichen Teilen
verfangen könnten.
15) Das Gerät wie vorgesehen an einem
Schlepper geeigneter Zugkraft und
Konfiguration ankuppeln, und zwar
mit einer Vorrichtung (Kraftheber),
die den Normen entspricht.
16) BeiEin-undAuskuppelndesGerätes
ist immer größte Aufmerksamkeit
geboten.
17) Für den Transport müssen etwaige
Zubehörteile mit Kennzeichnung
versehenundangemessengeschützt
werden.
18) Wenn der Schlepper in Betrieb ist,
nie den Fahrerplatz verlassen.
19) Esistsehrwichtigzuberücksichtigen,
daßdieBodenhaftungunddasLenk-
und Bremsvermögen stark davon
beeinflußtwerden,obeinAnbaugerät
vorhanden ist oder nicht.
20) In Kurven auf die erhöhte Fliehkraft
achten, die durch die weit vom
Schwerpunkt entfernte Position des
Anbaugerätes bedingt ist.
21) Vor dem Einschalten der Zapfwelle
sicherstellen, daß die Solldrehzahl
stimmt.DieDrehzahl540U/minnicht
mit der Drehzahl 1000 U/min
verwechseln.
22) Es ist absolut verboten, sich in der
ReichweitedesGerätesaufzuhalten,
wo sich bewegliche Teile befinden.
23) BevormanvomSchleppersteigt,das
am Kraftheber angekuppelte Gerät
absenken, den Motor abstellen, die
Feststellbremse ziehen und den
Zündschlüssel abziehen.
24) Esistabsolutverboten,beilaufendem
Motor und eingeschalteter Gelenk-
welle zwischen den Schlepper und
das Gerät zu treten (Abb. 2). Dazu
muß die Feststellbremse gezogen
werden und unter die Räder ein
Bremskeil oder ein großer Stein
geleegt worden sein.
25) Bevor das Gerät am oberen
Kupplungspunkt ein oder ausge-
kuppelt wird, ist der Schalthebel des
Krafthebers zu blockieren.
code de la route.
13) Avant de commencer le travail,
apprenezàutiliserlesdispositifsde
commande.
14) Mettez toujours des vêtements
appropriés.Evitezleshabitsamples
qui pourraient s’encastrer dans les
organes en mouvement.
15) Attelezl’appareilàuntracteurd’une
puissance appropriée au moyen
d’un dispositif (relevage) conforme
aux normes.
16) Prêtezuneattentionparticulièreaux
phasesd’attelageetdécrochagede
l’appareil.
17) Les accessoires prévus pour le
transport doivent être équipés de
dispositifs de signalisation et de
protections appropriées.
18) Ne quittez jamais le poste de
conduite quand le moteur est en
marche.
19) N’oubliez jamais que la tenue de
route et la capacité de direction et
de freinage peuvent être modifiées
considérablement par les outils
traînés ou portés.
20) Danslesviragesfaitesattentionàla
force centrifuge exercée par la
position différente du centre de
gravité, avec ou sans outil porté.
21) Avantd’enclencherlaprisedeforce,
assurez-vous du nombre de tours
préconisé. Il ne faut pas changer le
régime de 540 tr/mn avec celui de
1.000 tr/mn.
22) Il est absolument interdit de
stationnerdanslerayond’actionde
la machine et notamment près des
organes en mouvement.
23) Avantdequitterletracteur,abaissez
lahoueatteléeau relevage,arrêtez
le moteur, bloquez le frein de
stationnement et retirez la clé
d’allumage.
24) Ilestabsolumentinterditdesemettre
entreletracteuretl’appareil(Fig.2)
quandlemoteurestenmarcheetle
cardanenclenché,sansavoir tiréle
freindestationnementetbloquéles
roues avec une cale ou un caillou.
25) Avantdefixeroudécrocherl’appareil
sur le troisième point d’attelage,
mando y las relativas funciones.
14)Usarvestidosadaptos.Evitarsiempre
las prendas amplias y con volados,
que podrían engancharse en partes
rotantesyenórganosenmovimiento.
15) Enganchar la máquina, como previ-
sto,enuntractorconpotenciaidónea
yconfiguraciónadecuada,mediante
el específico dispositivo (elevador)
conforme con las normas.
16) Poner mucha atención en la fase de
enganche y desenganche de la
máquina.
17) Los eventuales accesorios para el
transporte deben poseer señaliza-
ciones y protecciones adecuadas.
18) Con tractor en movimiento, no
abandonar nunca el lugar de
conducción.
19) Es muy importante recordar que la
adherencia en carretera y la
capacidad de dirección y frenado,
puedenvariarsignificativamente,por
la presencia de un equipo
transportado o remolcado.
20) Encurva,prestaratenciónalafuerza
centrífuga ejercitada en posición di-
versa,del centrodegravedad,con y
sin equipo transportado.
21) Antes de inserir la toma de fuerza,
controlar el número de revoluciones
prestablecido. No confundirse entre
el régimen de 540 rpm y el de 1000
rpm.
22) Está terminantemente prohibido
permanecer en el área de acción de
la máquina.
23) Antes de abandonar el tractor, bajar
el equipo enganchado al grupo
elevador, detener el motor, inserir el
freno de estacionamiento y quitar la
llave de encendido del tablero de
mandos.
24) Está terminantemente prohibido
colocarse entre el tractor y el equipo
(Fig.2)conmotorencendidoycardán
inserido, o sin haber accionado el
freno de estacionamiento y de
colocar, debajo de las ruedas, una
piedra u otro elemento de bloqueo.
25) Antesdeengancharodesenganchar
elequipoeneltercerpunto,poneren
posición de bloqueo la palanca de

10
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
1234567890123456789
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1
23456789012345678
9
1234567890123456789
la zappatrice deve corrispondere a
quella dell'attacco del sollevatore.
27) Fare attenzione quando si lavora
nella zona dei bracci del solleva-
mento, è un'area molto pericolosa.
28) È assolutamente vietato interporsi
fra il trattore e l'attacco della zappa-
trice per manovrare il comando dal-
l'esternoperilsollevamento(Fig.2).
29) In fase di trasporto, fissare con le
relative catene e tenditori i bracci
laterali di sollevamento.
30) In fase di trasporto su strada, con la
zappatrice sollevata, mettere in po-
sizione di blocco la leva di comando
del sollevatore idraulico del trattore.
31) Utilizzare esclusivamente l'albero
cardanico previsto dal Costruttore.
32) Controllarespesso e conperiodicità
la protezione dell'albero cardanico,
deveesseresempreinottimostatoe
saldamente fissato.
33) Fare molta attenzione alla protezio-
nedell'alberocardanico,siainposi-
zione di trasporto che di lavoro.
34) L'installazione e lo smontaggio del-
l'alberocardanicodeveesseresem-
pre fatta a motore spento.
35) Fare molta attenzione al corretto
montaggioeallasicurezzadell'albe-
ro cardanico, e sia alla P.d.F. della
zappatricecheallaP.T.O. del tratto-
re.
36) Bloccarela rotazione dellaprotezio-
nedell'albero cardanico conlacate-
prevent them from moving.
25) Alwayssettheliftcontrollevertothe
locked position before coupling or
releasing the implement from the
three-point coupling.
26) The category of the implement
coupling pins must correspond to
that of the lift coupling.
27) Takecarewhenworkingnearthelift
links.Thisis averydangerouszone.
28) It is absolutely forbidden to stand
between the tractor and the
implement when manoeuvering the
lift control from the outside (Fig. 2).
29) Fix the side lift links with the relative
chainsandidlersduringthetransport
phase.
30) Setthe controlleverof thehydraulic
lifttothelocked positionduringroad
transportwiththe implement raised.
31) Only use the cardan shaft
recommendedbytheManufacturer.
32) Frequently and periodically check
the cardan shaft guard. It must
always be in an excellent condition
and well-welded.
33) Take great care of the the cardan
shaft guard, both in the transport
and work positions.
34) The cardan shaft must only be
installed or dismantled whilst the
engine is off.
26) Die Kategorie der Anschlußbolzen
des Gerätes muß zum Anschluß des
Krafthebers passen.
27) Vorsicht beim Arbeiten im Bereich
der Heberarme. Dieser Bereich ist
eine Gefahrenzone.
28) Esistabsolutverboten,zwischenden
Schlepper und den Anschluß zu
treten,umdieAushebungvonaußen
zu betätigen (Abb. 2).
29) BeimTransportmüssendieseitlichen
Lenker mit den Stabilisierungsketten
und Spannvorrichtungen befestigt
werden.
30) Beim Straßentransport mit ausge-
hobenem Anbaugerät ist der
Schalthebel des Krafthebers in die
blockierte Stellung zu setzen.
31) Nur die vom Hersteller vorgesehene
Gelenkwelle verwenden.
32) DenGelenkwellenschutzinregelmä-
ßigen Abständen prüfen. Er muß im-
mereinen ausgezeichneten Zustand
aufweisen und fest verankert sein.
33) Stets auf den Gelenkwellenschutz
achten, sowohl in der Arbeits- als
auch der Transportposition.
34) Installation und Ausbau der
Gelenkwelle dürfen nur bei
stehendemMotorausgeführtwerden.
35) Besonders auf die korrekte Montage
und die Sicherheit der Gelenkwelle
achten, sowohl an der Zapfwelle der
der Hackfräse als auch an der
Schlepper-Zapfwelle.
mettez le levier de commande du
relevage en position de blocage.
26) La catégorie des pivots d’attelage
doitcorrespondreàcelledel’attelage
du relevage.
27) Faitesattentionquandvoustravaillez
prèsdesbrasdu relevage:c’esttrès
dangereux.
28) Ilestabsolumentinterditdesemettre
entre le tracteur et l’attelage pour
manoeuvrer la commande de
relevage de l’extérieur (Fig. 2).
29) Lorsdutransport,fixezlesbarresde
relevage par les chaînes et les
tendeurs.
30) Lors des déplacements sur route, la
houerotativeétantsoulevée,mettez
le levier de commande du relevage
hydraulique en position de blocage.
31) Utilisez exclusivement l’arbre à
cardans prévu par le Constructeur.
32) Contrôlez souvent et régulièrement
la protection de l’arbre à cardans;
elle doit être toujours en parfait état.
33) Vérifiez attentivement la protection
de l’arbre à cardans, aussi bien en
position de transport que de travail.
34) Lamiseenplaceetledémontagede
l’arbreàcardansneseronteffectués
que si le moteur est arrêté.
35) Attention au montage parfait et à la
sécurité de l’arbre à cardans.
36) Bloquez la rotation de la protection
del’arbreàcardansaveclachaînette
prévue à cet effet.
mando elevador.
26) La categoría de los pernos de
enganche del equipo debe
corresponder con la del enganche
del elevador.
27) Prestar atención cuando se trabaja
enlazonadelosbrazosdeelevación,
es un área muy peligrosa.
28) Está absolutamente prohibido
colocarse entre el tractor y el
enganche para maniobrar el mando
desde el externo en la fase de
elevación.
29) En fase de transporte, fijar con las
relativas cadenas y tensores los
brazos laterales de elevación.
30) En fase de transporte en carretera,
conequipoalzado,ponerenposición
de bloqueo la palanca de mando del
elevador hidráulico.
31) Utilizar exclusivamente el árbol
cardánico previstopor el Fabricante.
32) Controlar frecuentemente en modo
periódico la protección del árbol
cardánico,debeencontrarsesiempre
en perfecto estado y fijado en modo
seguro.
33) Prestar mucha atención a la
protección del árbol cardánico tanto
en posición de transporte como
también en posición de trabajo.
34) La instalación y el desmontaje del
árbol cardánico debe hacerse
siempre con el motor apagado.
35) Prestar mucha atención al correcto
Fig. 2 Fig. 3

11
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
nella in dotazione.
37) Prima di inserire la presa di forza,
assicurarsichenonvisianopersone
oanimalinellazonad'azioneecheil
regime scelto corrisponda a quello
consentito.Maisuperareilmassimo
previsto.
38) Non inserire la presa di forza a mo-
tore spento.
39) Disinserire,sempre,lapresadiforza
quando l'albero cardanico fa un an-
golo troppo aperto (mai oltre i 10
gradi - Fig. 3) e quando non viene
usata.
40) Pulire e ingrassare l'albero cardani-
co solo quando la presa di forza è
disinserita, il motore è spento, il fre-
no di stazionamento è inserito e la
chiave staccata.
41) Quando non serve, appoggiare l'al-
berocardanicosulsupportoprevisto
a tal proposito (2 Fig. 1).
42) Dopo lo smontaggio dell'albero car-
danico,rimettereilcappucciodipro-
tezionesull'albero della presadifor-
za.
43) L'usoprolungatodellazappatricepuò
dare come effetto secondario un ri-
scaldamento della scatola del ridut-
tore (4 Fig. 1) e degli eventuali ele-
mentidelcircuitoidraulico,evitaredi
toccare questi elementi durante e
subito dopo l'uso, per pericolo di
scottature.
44) Non procedere con i lavori di manu-
tenzione e di pulizia se prima non è
stata disinserita la presa di forza,
spento il motore, inserito il freno di
stazionamento e bloccato il trattore
con un ceppo o un sasso sotto le
ruote.
45) Periodicamente verificare il serrag-
gioela tenuta dellevitiedadi,even-
tualmente riserrarli.
46) Neilavoridimanutenzioneedisosti-
tuzione delle zappe con la zappatri-
cesollevata, mettere perprecauzio-
ne adeguati sostegni sotto l'attrez-
zatura.
47) Prima di lavorare sugli utensili da
taglio; staccare la presa di forza,
spegnere il trattore, inserire il freno
distazionamento ed assicurarsiche
35) Take great care to ensure that the
cardan shaft is correctly assembled
and safe,
a nd carefully check the
P.d.F. of the rotary cultivator and
the P.T.O. of the tractor.
36) Usethesuppliedlatchtopreventthe
cardan shaft guard from turning.
37) Beforeengagingthepto,ensurethat
there are no persons or animals in
thefieldofactionofthemachineand
that the selected running rate
correspondstothepermissiblevalue.
Never exceed the recommended
maximum rate.
38) Never engage the pto when the
engine is off.
39) Always disengage the pto when the
cardanshaft isset atan excessively
open angle (never beyond 10
degrees-Fig.3)andwhenitisnotin
use.
40) Only clean and grease the cardan
shaft when the pto is disengaged,
the engine off, the hand brake
engaged and the ignition key
removed.
41) Rest the cardan shaft on its stand
when not in use (2 Fig. 1).
42) Refit the protective cap on the pto
shaft after having dismantled the
cardan shaft.
43) Lengthy useof themachine can,as
secondary effect, overheat the
reduction unit (4 Fig. 1) and parts of
the hydraulic circuit. Never touch
these parts immediately after use
astheyareveryhotandcancause
burns.
44) Never carry out maintenance or
cleaning work unless the pto has
been disengaged, the engine
switchedoff,thehandbrakeengaged
and the tractor locked in position by
a block or stone under the wheels.
45) Periodically check that all nuts and
bolts are fully tightened. Re-tighten
them if necessary.
46) Always place adequate supports
undertheimplementwhenservicing
36)Die Rotation des Gelenkwellen-
schutzes anhand der mitgelieferten
Kette verhindern.
37) Bevor die Zapfwelle eingeschaltet
wird, sicherstellen, daß sich weder
Personen noch Tiere in der Reich-
weiteaufhaltenunddaßdieDrehzahl
der Zapfwelle der Solldrehzahl
entspricht. Nie die vorgeschriebene
Höchstdrehzahl überschreiten.
38) DieZapfwellenichteinschalten,wenn
der Motor steht.
39) Die Zapfwelle immer ausschalten,
wenn die Gelenkwelle einen zu
großenWinkeleinnimmt(nieüber10
Grad - Abb. 3) und wenn sie nicht
gebraucht wird.
40) Die Gelenkwelle nur dann reinigen
undfetten,wenndieZapfwelleausge-
schaltetist,derMotorsteht, die Fest-
stellbremsegezogenistundderZünd-
schlüssel herausgezogen wurde.
41) Wenn die Gelenkwelle nicht benutzt
wird,istsieaufderStützeabzustellen,
die zu diesem Zweck vorhanden ist
(2 Abb. 1)
42) Nach dem Ausbau der Gelenkwelle
den Zapfwellenstummel wieder mit
dem Stopfen verschließen.
43) Wenn das Gerät sehr lange benutzt
wird, kann das zum Überhitzen des
Untersetzungsgetriebes (4, Abb. 1)
und der etwaigen Elemente des
hydraulischen Kreislaufes führen.
Vermeiden,dieseElementewährend
der Benutzung und auch sofort
danach anzufassen. Es besteht
Verbrennungsgefahr.
44) Keine Wartungs und Reinigung-
sarbeiten beginnen, bevor die Zapf-
welleausgeschaltet,derMotorabge-
stellt, die Feststellbremse gezogen
unddie SchlepperräderdurchUnter-
legen eines Bremskeils oder eines
großen Steins blockiert worden sind.
45) Alle Schrauben und Muttern
regelmäßigauffestenSitzprüfenund
ggf. nachziehen.
46) Bei Wartungsarbeiten und beim
Ersetzen der Hackmesser bei
aufgebocktem Gerät ist dieses zur
Vorsicht mit geeigneten
Vorrichtungen abzustützen.
37) Avant d’embrayer la prise de force,
assurez-vous que personne ne se
trouve dans son rayon d’action;
vérifiez d’avoir choisi le régime
autorisé.Nedépassezjamaislalimi-
te maximum.
38) N’embrayez pas la prise de force
quand le moteur est arrêté.
39) Débrayez toujours la prise de force
quand l’angle de l’arbre à cardans
est trop ouvert (jamais plus de 10
degrés Fig. 3) et lorsque vous ne
devez pas l’utiliser.
40) Nettoyezetgraissezl’arbreàcardans
uniquement quand la prise de force
est débrayée, le moteur éteint, le
frein de stationnement bloqué et la
clé retirée.
41) Quand vous n’utilisez pas l’arbre à
cardans, posez-le sur chandelle (2
Fig. 1).
42) Après démontage de l’arbre à
cardans, remettez le cache de
protection sur l’arbre de la prise de
force.
43) L’utilisationprolongéedelamachine
peutdonnerlieuàl’échauffementde
laboîteduréducteur(4Fig.1)etdes
éléments du circuit hydraulique,
éviter de toucher ces éléments
pendant et immédiatement après
l'utilisation, car vous risqueriez de
vous brûler.
44) N’effectuez des travaux d’entretien
et de nettoyage qu’après avoir
débranchélaprisedeforce,arrêtéle
moteur,tirélefreindestationnement
et bloqué le tracteur avec une cale
ou un caillou sous les roues.
45) Vérifiez périodiquement le serrage
et la tenue des vis et des écrous. Au
besoin resserrez-les.
46) Quand vous devez remplacer les
couteaux ou effectuer des
interventions sur l’outil soulevé,
n’oubliezpasdemettredessupports
appropriés sous l’appareil.
47) Avant d’intervenir sur les outils de
coupe, débrayez la prise de force,
arrêtezlemoteur,bloquezlefreinde
stationnement et assurez-vous que
les outils sont arrêtés.
48) Utilisez exclusivement les huiles
montajeyalasseguridadesdelárbol
cardánico, como así también a las
T.d.F. de la binadora y del tractor.
36) Bloquear la rotación de la protección
delárbol cardánicocon la cadenade
serie.
37)Antes de inserir la toma de fuerza,
controlar que no existan personas o
animales en la zona de acción y que
el régimen elegido corresponda con
el consentido. No superar nunca el
máximo previsto.
38) No inserir la toma de fuerza con el
motor apagado.
39) Desactivar,siempre,latomadefuerza
cuando el árbol cardánico hace un
ángulo demasiado abierto (nunca
superar los 10 grados - Fig. 3) y
cuando no la usamos.
40) Limpiaryengrasarelárbolcardánico
sólo cuando la toma de fuerza está
desactivada, el motor está apagado,
el freno de estacionamiento está
activadoylallavenoestáencontacto.
41) Cuandonolousamosapoyarelárbol
cardánico sobre el soporte previsto
para ello (2 Fig. 1).
42) Luego de desmontar el árbol
cardánico,volveraponerlaprotección
sobre el árbol de la toma de fuerza.
43) El uso prolongado de la máquina
puede provocar un recalentamiento
de la caja del reductor (4 Fig. 1) y de
loseventualeselementosdelcircuito
hidráulico.Evitartocarestoselemen-
tos durante el uso e inmediatamente
después: peligro de quemaduras !.
44) Norealizartrabajosdemantenimiento
y de limpieza sin desactivar la toma
de fuerza, apagar el motor, activar el
freno de estacionamiento y bloquear
el tractor con una piedra u otro ele-
mento.
45) Periódicamente controlar el ajuste
de los tornillos y tuercas, eventual-
mente apretarlos.
46) En los trabajos de mantenimiento y
de sustitución de las azadas con el
equipoalzado, ponerporprecaución
adecuados soportes debajo de el
equipo.
47) Antes de trabajar con las
herramientasdecorte:desenganchar

12
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
gliutensilisianocompletamentefer-
mi.
48) Rispettare la conformità degli olii
consigliati.
49) Le parti di ricambio devono corri-
spondere alle esigenze definite dal
costruttore.Usaresoloricambiorigi-
nali.
50) Le decalcomanie relative alla sicu-
rezza devono essere sempre ben
evidenti;vannotenutepuliteevanno
sostituitesediventanopocoleggibili
(eventualmente si possono richie-
derle al concessionario).
51) Il libretto delle istruzioni per l'uso,
deve essere conservato per tutta la
durata della zappatrice.
PRIMA DELL'USO
Prima di mettere in funzione la zappatri-
ce, eseguire le seguenti operazioni:
- Controllarechelazappatrice siaper-
fettamentein ordine,chei lubrificanti
sianoalgiustolivello(vederecapitolo
«Manutenzione») e che tutti gli orga-
nisoggettiadusuraedeterioramento
siano pienamente efficienti.
- Controllare che la zappatrice, anche
quella provvistadirullo,siabenrego-
lataperl'ottenimentodellaprofondità
di lavoro desiderata.
AVVERTENZA:
Installare, prima della messa in fun-
zione della zappatrice, le protezioni
antinfortunistichefornitesmontateper
ragioni di trasporto:
- Mediante i cavallotti (1 Fig. 4) e le viti
(2Fig.4)montareleprotezioni(3Fig.
4) sul tubo (4 Fig. 4) posizionandole
(una a destra e una a sinistra) il più
esterno possibile.
la toma de fuerza, apagar el tractor,
activarel frenodeestacionamiento y
controlarque lasherramientasestén
detenidas.
48) Respetar las características de los
aceite aconsejados.
49) Losrepuestosdebencorrespondera
las exigencias definidas por el
fabricante. Usar siempre repuestos
originales.
50) Lascalcomaniascorrespondientesa
la seguridad deben siempre ser
evidentes; hay que limpiarlas y
sustituirlas si no son leibles (even-
tualmente podemos solicitarlos al
concesionario).
51) El manual de las instrucciones de
empleodebeguardarsedurantetoda
la vida de la maquina.
ANTES DEL USO
Antes de poner en función la máquina,
efectuar las siguientes operaciones:
- Controlar que la máquina esté
perfectamente en orden, que los
lubricantesesténanivel(vercapítulo
«Mantenimiento») y que todos los
organossujetosa desgaste esténen
buen estado.
- Controlar que la binadora también
aquella con cilindro, esté bien
reguladaparaobtenerlaprofundidad
de trabajo según las necesidades.
ATENCION
Installarantesdela puesta en función
delabinadora,lasproteccionescontra
accidentes que se suministran
desmontadas por razones de
trasporte:
- MediantelospernosenUi(1Fig.4) y
los tornillos (2 Fig. 4) montar las
protecciones (3 Fig. 4) en el tubo(4
Fig. 4) posicionandolas (una a la
derecha y una a la izquierda) lo más
hacia lo externo posible.
préconisées.
49) Les pièces détachées doivent
correspondreauxexigencesdéfinies
par le constructeur. Utilisez unique-
ment des pièces d’origine.
50) Les décalcomanies relatives à la
sécurité doivent être toujours
visables. Il faut les garder bien
propresetlesremplacerdèsqu'elles
sont peu lisibles (vous pouvez
éventuellement les demander au
concessionnaire).
51) La notice d'instructions doit être
conservée pour toute la durée de la
machine.
AVANT UTILISATION
Avant de mettre la machine en marche
effectuez les contrôles suivants:
- Vérifiez que la machine est en parfait
état, que les lubrifiants sont au bon
niveau (voir chapitre «Entretien») et
que toutes les pièces soumises à usu-
re et détérioration sont en bon état.
- S'assurerquelahouerotativeaussice
dotée de rouleau est bien réglée pour
obtenir une profondeur plus
appropriées suivant les nécessités.
ATTENTION:
Avant de mettre en service la houe
montez les protections de sécurité
fournies démontées pour raison de
trasport:
- A l'aide des crampillons (1 Fig. 4) et
des vis (2 Fig. 4) montez les
protections (3 Fig. 4) sur le tube (4
Fig.4) enles placantle pluspossible
à l'extérieur (une à gauche et une à
droite).
47) Bevor man an den Schneide-
werkzeugen arbeitet, die Zapfwelle
ausschalten,denMotorabstellen,die
Feststellbremse ziehen und
sicherstellen, daß die Werkzeuge
ganz stillstehen.
48) Darauf achten, die empfohlenen
Schmierstoffe zu benutzen.
49) Die Ersatzteile müssen den
Ansprüchen gerecht werden, die der
Hersteller angibt. Nur Original-
Ersatzteile verwenden.
50) Die Sicherheitsaufkleber müssen
immergutsichtbarsein.Siesinddaher
sauber zu halten und zu ersetzen,
wennsieunleserlichwerden (Können
ggf. beim Vertragshändler
angefordert werden).
51) Die Betriebsanleitung der Maschine
istsorgfältigaufzubewahren,solange
die Maschine Vorhanden ist.
VOR DER
INBETRIEBNAHME
Bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird, sind folgende Punkte sicher-
zustellen:
- DasGerätmußvollkommeninOrdnung
sein, die Schmierstoffüllung muß
stimmen (vgl. Kapitel «Wartung») und
alle Verschleiß und Beschädigung
ausgesetzten Teile müssen voll
leistungsfähig sein.
- Sicherstellen,daßdieHackfräse,auch
die mit Rolle, gut eingestellt ist für die
Gewünschte tiefe.
ACHTUNG:
VorderInbetriebenahmederHackfräse
die Unfallschutzvorrichtungen instal-
lieren, die aus Transportgründen
separat geliefert werden:
- Mit dem Bügel (1 Fig. 4) und den
Schrauben (2 Fig. 4) den Schutz (3
Fig. 4) auf dem Rohr (4 Fig. 4)
montiren, wobei die Schutzteille so
weit wie möglich außen (eins rechts
und eins links) zu positionieren sind.
the machine or replacing the hoe
blades with the implement raised.
47) Before working on the cutting tools,
disengage the pto, switch off the
tractor engine, engage the hand
brake and check that the blades are
completely at a standstill.
48) Only use the recommended oils.
49) The spare parts must correspond to
the requirements established by the
manufacturer. Only use genuine
spare parts.
50) Thesafetytransfers mustalwaysbe
perfectly visible. They must be kept
cleanand shouldbe replacedif they
becomeillegible.Replacementsare
availableonrequestfromyourlocal
dealer.
51) Theinstructionmanualmustbekept
for as long as the machine lasts.
BEFORE USE
Before starting the machine, check that:
- Themachineisperfectlyinorder,that
thelubricantsareatthecorrectlevels
(see«Maintenance»chapter)andthat
all parts subject to wear and
deterioration are fully efficient.
- Check the rotary cultivator, also
thet fitted with roller, is correctly
positioned for obtain the rigth
working depth.
WARNING:
Before operating the steerage hoe,
always install the guards which will
have been demounted for transport
reasons:
- Mount guards (3 Fig. 4) on tube (4
Fig. 4) using U-bolts (1 Fig. 4) and
bolts (2 Fig. 4) setting them (one on
the right and one on the left) in the
outermost position.

13
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
BETRIEBSANLEITUNG
Um die besten Leistungen des Gerätes
zu erhalten, immer die folgenden
Anleitungen beachten.
ACHTUNG:
Alle im folgenden beschriebenen
Wartungs, Einstellungs und Rüstar-
beiten müssen mit ausgeschalteter
Schlepper-Zapfwelle,GerätamBoden
und ausgeschaltetem und still-
stehendem Schlepper ausgeführt
werden.
ANBRINGUNG AM
SCHLEPPER
Der Anbau des Gerätes am Schlepper
muß auf ebenem Boden erfolgen. Alle
Hackfräsen lassen sich an jedem
Schlepper montieren, der mit einer
universellen Dreipunkt-Kupplung
versehen ist. Da die Lenker jedes
Schleppers eine andere Länge und ein
LochmiteinembestimmtenDurchmesser
haben,istesfürjedesModellerforderlich,
sie günstigste Anbauposition der
Hackfräse festzulegen, indem man die
Bolzen(2Abb.5)indieLöcherderPlatten
steckt, die je nach Bedarf und dem
richtigenDurchmesserinFragekommen.
Der Hersteller haftet nicht für Schaden
am Schlepper.
UTILISATION
Pourobtenirlesmeilleuresperformances
devotreappareilrespectezattentivement
les instructions ci-après.
ATTENTION:
Toutes les opérations d’entretien,
réglage et préparation au travail ne
doivent être effectuées que si la prise
de force du tracteur est débrayée, la
houe rotative posée par terre et le
tracteur éteint et bloqué.
ATTELAGE
AU TRACTEUR
L’attelage de l’outil au tracteur doit être
effectué sur un terrain plat.
Toutes les houes rotatives peuvent
s’adapter à n’importe quel tracteur muni
d’un attelage universel à trois points.
Lesbarresdurelevagedechaquetracteur
ontunelongueuretuntroud’undiamètre
donné; pour chaque modèle, il faudra
doncdéterminerlapositionplusfavorable
de la houe à monter, en introduisant les
pivots (2 Fig. 5) dans les plus appropriés
à vos exigences et du diamètre
convenable.
Notresocietédéclinetouteresponsabilité
en cas de dommages au tracteur.
NORMAS DE USO
Para obtener las mejores prestaciones
del equipo, seguir las siguientes
instrucciones.
ATENCION
Las siguientes operaciones de
manutención, regulación y
preparación para el trabajo, deben
realizarse siempre con la toma de
fuerza del tractor desactivada, la
máquina sobre el suelo y el tractor
apagado y detenido.
APLICACION
AL TRACTOR
La aplicación del equipo al tractor debe
ser sobre terreno plano.
Todaslasbinadoraspuedenseraplicadas
en todo tipo de tractor que posea
enganche universal de tres puntos.
Considerandoquelasbarrasdelelevador
de cada uno de los tractores tienen una
longitud y un orificio con un preciso
diámetro,esnecesarioparacadamodelo
determinar la posición más favorable de
la binadora a aplicar, introduciendo los
pernos (2 Fig. 5) en los orificios más
adecuados de acuerdo a su diámetro.
Elfabricantedeclinatoda responsabilidad
respecto a las roturas del tractor.
Fig. 4
NORME D'USO
Per ottenere le migliori prestazioni della
zappatrice,seguireattentamentequanto
di seguito riportato.
AVVERTENZA:
Tutte le seguenti operazioni di manu-
tenzione, regolazione e di appronta-
mento alla lavorazione, devono esse-
re eseguite tassativamente con presa
di forza del trattore disinserita, mac-
china a terra e trattore spento e ben
fermo.
APPLICAZIONE AL
TRATTORE
L'applicazionedellazappatricealtrattore
deve avvenire in piano.
Tuttelezappatricisonoapplicabiliaqual-
siasitrattoremunitodiattaccouniversale
atre punti. Poichélebarredel sollevato-
re di ciascun trattore hanno una loro
lunghezzaedunforoconunbendetermi-
nato diametro, è necessario per ogni
modello determinare la posizione più fa-
vorevole della zappatrice spostando le
piastre (1 Fig. 5) nella posizione ottimale
e inserendo i perni (2 Fig. 5) nei fori più
indicati a seconda della necessità e del
giusto diametro.
Ladittacostruttrice,declinaognirespon-
sabilità per rotture sul trattore.
USE INSTRUCTIONS
Strictly comply with the following
instructions to achieve the best
performances.
WARNING:
None of the following servicing,
adjustment and preparation
operationsmustbecarriedoutunless
the pto is disengaged, the machine is
ontheground,thetractorengineisoff
and the tractor itself is safely at a
braked.
HITCHING TO THE
TRACTOR
The implement may only be hitched to
the tractor on flat ground. All steerage
hoes can be hitched to any tractor
equipped with a universal three-point
coupling.
Since the lifting bars of the lift on each
tractorareofacertainlengthandpossess
a hole with a certain diameter, it will be
necessary to establish the most
favourable position for the steerage hoe
according to the model in question.
This is done by inserting the pins of the
correct diameter (2Fig. 5) into the most
suitable plate holes as required.
Themanufacturerdeclinesanyresponsibility
for any breakage to the tractor.
1
2
4
3
Fig. 5
2
1

14
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
PERICOLO:
L'applicazione al trattore è una fase
moltopericolosa.Fare moltaattenzio-
ne ad effettuare l'intera operazione
seguendo le istruzioni.
Lacorrettaposizionetrattore/zappatrice,
viene determinata, ponendo la zappatri-
ce ad una distanza, dal trattore, tale che
il giunto cardanico resti esteso 5-10 cm
dalla posizione di massima chiusura.
A questo punto, procedere come segue:
1 - Accostare le barre del sollevatore po-
nendoleall'internodellepiastre(1Fig.
5), inserire il perno (2 Fig. 5) nel foro
predispostoebloccarecon le copiglie
a scatto.
2 -Bloccare le barre del sollevatore con
le apposite catene e tenditori paralleli
sul trattore. Tale accorgimento deve
esseremessoin attoperevitarequal-
siasi spostamento, in senso orizzon-
tale, della zappatrice.
3 -Innestare l'alberocardanico eassicu-
rarsi che sia perfettamente bloccato
sulla presa di forza. Verificare che la
protezioneruotiliberamenteefissarla
DANGER:
Application of any implement to a
tractor is a very dangerous operation
and must only be carried out with the
utmost care in compliance with the
instructions.
Thecorrecttractor/steeragehoeposition
isestablishedbysettingtheimplementat
such a distance from the tractor that the
universalcouplingremains 5-10cmfrom
its maximum closing position. Now
proceed in the following way:
1- Near the lift bars, setting them in the
most suitable plates (1 Fig. 5). Insert
the pin (2 Fig. 5) into the relative hole
andlockinplacewiththesnap-insplit
pins.
2- Lock the lift links using the relative
chains and couplings parallel to the
tractor. Thisoperationmustbecarried
out to prevent the machine from
moving in a horizontal direction.
3 - Engage the cardan shaft and check
that it is perfectly locked on the pto.
Check that the guard is free to turn
andfixitwiththerelativelatch.
Remove
GEFAHR:
Der Anbau am Schlepper ist ein sehr
gefährlicher Schritt. Sehr vorsichtig
vorgehen und den ganzen Vorgang
gemäß der Anweisung ausführen.
Die korrekte Position von Schlepper und
Gerät wird dadurch festgelegt, daß man
das Gerät in so einem Abstand vor den
Schlepper bringt, daß die Gelenkwelle 5-
10cmlängeristalsbeiderPosition,inder
sie so weit wie möglich geschlossen ist.
Nun folgendermaßen vorgehen:
1- Die Lenker des Krafthebers annähern
und in die am besten geeigneten
Plattenschieben(1Abb.5).DenBolzen
(2 Abb.5) in das Loch stecken und mit
dem einrastenden Splint blockieren.
2- Die Lenker des Krafthebers mit den
Stabilisierungsketten und Spann-
vorrichtungendes Schleppersparallel
zum Schlepper blockieren. Dieser
Vorgang ist auch bei Straßenfahrten
erforderlich, damit das Gerät nicht
seitlich ausschwenkt.
3 -Die Gelenkwelle einstecken und
sicherstellen,daßsiefestmitderZapf-
welleverbundenist.Sicherstellen,daß
DANGER:
L’attelage au tracteur est une
opérationtrèsdangereuse.Faitestrès
attentionetrespectezlesinstructions.
La position exacte de tracteur/houte
rotativeestobtenueenmettantl’appareil
àunedistancetellequelejointdecardan
restedétendude5-10cmparrapportàla
position de fermeture totale. Après quoi
procédez de la manière suivante:
1- Approchez les barres du relevage en
les plaçant à l’intérieur des plaques
les plus appropriées (1 Fig.5),
introduisezl’axe(2Fig.5)dansletrou
correspondant et bloquez par les
goupilles à encastrement.
2- Bloquez les barres du relevage avec
les chaînes et les tendeurs parallèles
surletracteur. Cetteopérationapour
but d’éviter tout débattement de la
machine dans le sens horizontal.
3 -Engagez l’arbre à cardans dans la
prise de force et contrôlez qu’il est
bloqué parfaitement. Vérifiez que la
PELIGRO:
La aplicación al tractor es una fase
muypeligrosa.Prestarmuchaatención
yefectuartodalaoperaciónsiguiendo
las instrucciones.
La correcta posición tractor/binadora, se
determina, colocando el equipo a una
distancia del tractor, en modo tal que la
junta cardánica se extienda 5-10 cm
desde la posición de máximo cierre. En
este momento:
1- Acercar las barras del elevador
poníendolasdentrodelasplacasmás
indicadas(1Fig.5),introducirelperno
(2 Fig. 5) en el orificio y bloquear con
los pasadores de resorte.
2 -Bloquear las barras del elevador con
las respectivas cadenas y tensores
paralelos en el tractor.
Dicha operación es necesaria para
evitar todo tipo de desplazamiento,
en sentido horizontal, de la máquina.
3 -Acoplar el árbol cardánico y controlar
quequedebienbloqueadoenlatoma
de fuerza. Verificar que la protección
Fig. 7
Fig. 6
1
A
B

15
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
con l'apposita catenella. Rimuovere il
sostegnodall'alberocardanico(2 Fig.
1) e riporlo fissandolo nell'apposito
aggancio.
4 -Collegare il terzo punto superiore ed
effettuareunacorrettaregolazionecon
il tirante (1 Fig. 6) verificando che il
piano superiore della zappatrice (A
Fig.6)risultiparalleloalpianoterra(B
Fig. 6). Ciò è molto importante allo
scopo di ottenere il parallelismo tra
l'asse della zappatrice e quello della
presa di forza del trattore. Operare in
queste condizioni significa limitare le
sollecitazionisullapresadiforzastes-
sa e prolungare la durata dell'albero
cardanico e della zappatrice stessa.
5 -Posizionareilpiedinod'appoggiocome
in figura 7.
ALBERO CARDANICO
Adattamento albero cardanico
L'albero cardanico, fornito con la zappa-
trice, è di lunghezza standard. Si rende
quindinecessarioadattarloaltrattorecon
cui viene utilizzata la zappatrice stessa.
A tal proposito, operare nel seguente
modo:
1) Togliere le protezioni dall'albero car-
danico.
2) Sfilare le due metà dell'albero carda-
nico ed accoppiare: una parte alla
presa di potenza della zappatrice, fa-
cendoscattareilfermodiarresto, l'al-
tra metà dell'albero alla presa di po-
tenza del trattore, facendo sempre
attenzione allo scatto del fermo.
the cardan shaft support (2 Fig. 1)
and re-position it by fixing it on the
relative hook.
4 - Connect the upper third-point and
correctly regulate by means of the
adjuster (1 Fig. 6), checking that the
upper surface of the steerage hoe (A
Fig.6)isparalleltotheground(BFig.
6). This is very important since it
achievesparallelismbetweentheaxis
of the steerage hoe and that of the
tractor pto.
Whentheimplementoperatesinthese
conditions,therewillbelessstresson
the pto itself while the cardan shaft
and implement will be much less
subject to wear.
5 - Positionthesupportfootasshownin
the figure 7.
CARDAN SHAFT
Cardan shaft adaption
The cardan shaft supplied with the
implement is of standard length. It will
therefore be necessary to adapt it to the
tractorwithwhichthe implementisused.
Proceed in the following way:
1) Remove the guards from the cardan
shaft.
2) Remove the two halves of the cardan
shaftand couplethem:fit oneinto the
pto of the implement, allowing the
stop to snap into place, then fit the
otherintothetractorpto,againallowing
the stop to snap into place.
3) Ifthesuppliedcardanshafthasabolt-
locked hub (2 Fig. 10), check that
der Gelenkwellenschutz sich frei
versrehen kann und mit der Kette
befestigen. Den Halter der Gelenk-
welle (2 Fig. 1) entfernen und ihn in
demvorgesehenenHakenbefestigen.
4-Den oberen Kupplungspunkt
anschließen und den oberen Lenker
(1 Abb. 6) korrekt einstellen.
Sicherstellen, daß die obere
Haubenkante der Hackfräse (A Abb.
6)parallelzumBoden(BAbb.6)steht.
Dasistsehrwichtig,umdieParallelität
zwischen der Achse der Hackfräse
und der der Schlepper-Zapfwelle zu
erhalten. Wenn diese Parallelität
gegebenist,wirddieZapfwelleweniger
belastet und das Leben von
GelenkwelleundGerätwirdverlängert.
5 -Den Stützfuß wie in Abb. 7 gezeigt
anordnen.
GELENKWELLE
Anpassung der Gelenkwelle
DiemitdemGerätausgelieferteGelenkwelle
hateine Standardlänge.Ausdiesem Grund
mußsieandenSchlepperangepaßtwerden,
mit dem das Gerät benutzt werden soll.
Dazu auf die folgende Weise vorgehen:
1) DenSchutzderGelenkwelleabnehmen.
2) Die beiden Teile der Gelenkwelle
auseinanderziehen und wie folgt
anordnen: Einen Teil an die Zapfwelle
desGerätesannähernunddieArretierung
einrastenlassen.DenanderenTeilandie
Zapfwelle des Schleppers annähern,
ebenfallsbiserinderArretierungeinrastet.
3) Sollte die mit dem Gerät gelieferte
Gelenkwelle eine mit Schraubbolzen
protection tournelibrement etfixez-la
parlachaînette. Enlevezlesupportde
l'arbre à cardans (2 Fig. 1) et rangez-
le en le fixant dans le crochet spécial.
4 -Reliez le troisième point supérieur et
réglez correctement à l’aide du tirant
(1 Fig. 6). Assurez-vous que le plan
supérieurdelahouerotative(AFig.6)
soit pratiquement parallèle au terrain
(B Fig. 6). Ceci est très important en
vued’obtenirleparallélismeentrel’axe
dela houeet celuidela prisede force
du tracteur. Travailler dans ces
conditions signifie limiter les
sollicitations sur la prise de force et
prolongerladuréedel’arbreàcardans,
mais aussi de la machine.
5 -Positionnezlepiedd'appui(voirfig.7).
ARBRE A CARDANS
Adaptation de l’arbre à cardans
L’arbreàcardanslivréaveclamachinea
une longueur standard.
Il faut donc l’adapter au tracteur qui
devra l’entraîner de lamanièresuivante:
1) Otez les protections de l’arbre à
cardans.
2) Déboîtez les deux moitiés d’arbre et
accouplez une partie à la prise de
force de la machine, en faisant
déclencherlasécurité,etl’autrepartie
del’arbreàlaprisedeforcedutracteur
en faisant déclencher également la
sécurité.
3) Si le moyeu de l’arbre à cardans di-
spose d’un blocage par boulons (2
gire libremente y fijarla con la relativa
cadena. Extraer el soporte de árbol
cardánico(2Fig.1)yvolveracolocarlo
fijándolo con el correspondiente
gancho.
4 -Conectar el tercer punto superior y
efectuar una correcta regulación con
el tirante de regulación (1 Fig. 6)
controlando que el plano superior de
la binadora (A Fig. 6) resulte paralelo
al plano al nivel del suelo (B Fig. 6).
Esto es muy importante para obtener
parelelismoentreelejedelabinadora
y el eje de la toma de fuerza del
tractor. Esto permite limitar los
esfuerzos sobre la toma de fuerza
mismayhacerdurarelárbolcardánico
y la máquina misma.
5 -Posicionar el pie de apoyo como
expuesto en la figura 7.
ARBOL CARDANICO
Adaptación árbol cardánico
El árbol cardánico, provisto con la
máquina, tiene una longitud estándard.
Esprecisoadaptarloal tractor conelque
vamos a utilizar la máquina. Para ello:
1) Quitar las protecciones del árbol
cardánico.
2) Extraer las dos mitades del árbol
cardánico y acoplar: una parte a la
toma de potencia de la máquina,
haciendo saltar el bloqueo, la otra
mitad del árbol a la toma de potencia
deltractor,haciendo siempre saltarel
bloqueo.
3) Sielárbolcardánicotieneelcubocon
bloqueo de bulones (2 Fig. 10),

16
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
3) Qualora l'albero cardanico fornito ab-
bia il mozzo con bloccaggio a bulloni
(2 Fig. 10), assicurarsi che questi sia-
no serrati con forza.
4) Affiancare le due metà del cardano.
Trovarelalunghezza minima discor-
rimento «L» (Fig. 9). Se l'albero car-
danico risultasse troppo lungo si do-
vranno accorciare, in uguale misura,
primaiduetubidiprotezioneinplasti-
ca esterni, poi quelli metallici interni
(vedere Fig. 9). Quindi sbavare e
lubrificare.
CAUTELA:
Quando l'albero cardanico è sfilato al
massimo, i due tubi devono sovrap-
porsi per almeno 15 cm. Quando esso
è inserito al massimo, il gioco minimo
consentito deve essere di 4 cm.
CAUTELA:
Usando la zappatrice su di un altro
trattore, verificare quanto riportato nel
punto precedente e verificare che le
protezioni coprano completamente le
partiinrotazionedell'alberocardanico.
Regolazione dell'albero carda-
nico con frizione
L'albero cardanico può essere dotato di
blockierte Nabe (2 Abb. 10) haben,
sicherstellen,daßdieseangezogensind.
4) Die beiden Hälften der Gelenkwelle
aneinander annähern. Die kleinste
Gleitlänge “L” finden (Abb. 9). Wenn die
beiden Teile der Gelenkwelle zu lang
sein sollten, müssen sie abgelängt
werden, und zwar beide im gleichen
Ausmaß, zuerst der äußere
Kunststoffschutz, dann der innere
Metallteil (vgl. Abb. 9). Dann sind sie zu
entgraten und zu schmieren.
VORSICHT:
Wenn die Gelenkwelle so weit wie
möglich auseinandergezogen ist,
müssen die beiden Teile sich noch um
wenigstens 15.
cm überlappen. Wenn die beiden Teile
ganz zusammengeschoben sind, muß
das kleinstmögliche Spiel 4 cm
ausmachen.
VORSICHT:
Wenn das Gerät auf einem anderen
Schlepper benutzt wird, ist zu prüfen,
wasindem vorherigenPunktsteht,und
sicherzustellen, daß die drehen-den
Teile der Gelwenkwelle ganz durch den
Schutz bedeckt werden.
Einstellung der Gelenkwelle mit
Kupplung
Die Gelenkwelle kann mit einer Sicherh-
controlarqueestosúltimosestenbien
ajustados.
4) Juntar las dos mitades del cardán.
Encontrar la longitud mínima de
deslizamiento “L” (Fig.9).
Sielárbolcardánicoresultademasiado
largo deberemos acortar, en medida
equivalente,enprimer lugar lostubos
de protección de plastico externos, y
luego los tubos metálicos internos
(ver Fig. 9). Luego limar y lubricar.
CAUTELA:
Cuando el árbol cardánico está
extraido al máximo, los dos tubos
deben sobreponerse por lo menos 15
cm. Cuando está inserido al máximo,
eljuegomínimopermitidodebeserde
4 cm.
CAUTELA:
Cuando usamos el equipo con otro
tractor,debemoscontrolarloexpuesto
enelpunto precedenteycerciorarnos
que las protecciones cubran integra-
mente las partes en rotación del árbol
cardánico.
Regulación del árbol cardánico
con embrague
Elárbolcardánico puedetenerembrague
Fig.10), assurez-vous que ces
derniers sont bien serrés.
4) Posez les deux moitiés de l’arbre à
cardansuneàcôtédel’autre.Mesurez
lalongueurminimumdecoulissement
«L» (Fig. 9). Si l’arbre est trop long,
vous devrez raccourcir de la même
dimension les deux tubes de
protection extérieurs en plastique et
puis les tubes métalliques intérieurs
(voir Fig. 9). Ensuite ébavurez et
graissez.
IMPORTANT:
Quand l’arbre à cardans est déboîté
au maximum, les deux tubes doivent
se superposer d’au moins 15 cm.
Quandilestentièrementrentré,le jeu
minimum admissible doit être de 4
cm.
IMPORTANT:
Sivousutilisezl'outillagesurunautre
tracteur, vérifiez les instructions du
point precedent et controlez que les
protectionscouvrent entièrement les
partiesenrotationdel'arbreàcardans.
Réglage de l’arbre à cardans
avec embrayage
L’arbre à cardans peut être équipé
Fig. 9
L
these bolts are fully tightened.
4) Place the two halves of the cardan
shaft side by side.
Establishtheminimumsliding length
“L” (Fig. 9). If the cardan shaft is tool
long, it must be shortened.
Proceed by first equally shortening
the two external plastic guard tubes
then the internal metal ones
(see Fig. 9). Finish by trimming and
lubricating.
CAUTION:
When the cardan shaft is fully
extended,thetwotubesmustoverlap
byatleast15cm.Whenfullyinserted,
the minimum play must be 4 cm.
CAUTION:
If the implement is used on another
tractor, always check the before and
that the guards copletely cover the
rotating parts of the cardan shaft.
Adjusting the cardan shaft with
clutch
The cardan shaft can be equipped with
Fig. 10
1
2

17
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
frizione di sicurezza per proteggere gli
organi di trasmissione della zappatrice
da sforzi e/o sovraccarichi eccessivi. Il
cardanonondevesuperarel'inclinazione
di 10 gradi (Fig. 3).
La frizione è già pre-regolata per uno
sforzomedio. Se slitta troppofacilmente
(surriscaldandosi) è necessario avvitare
uniformemente tutti i dadi (1 Fig. 10) che
stringono le molle.
CAUTELA:
Senonostante siano stati avvitati tutti
idadilafrizione slittaancora,èneces-
sario sostituire i dischi di attrito della
frizione.
Selafrizione nonslitta,svitareuniforme-
mentetuttiidadi(1Fig.10)chefissanole
molle.Svitareungiroallavoltaeverifica-
re la frizione dopo circa 300 metri di
lavoro.Senecessarioripeterel'operazio-
ne,sempresvitandoungiroallavolta.Se
lafrizione mantieneduranteil lavorouna
temperatura di circa 40-50 gradi circa
significache èregolata in modocorretto.
Nonserrare mai a fondo idadi,poiché
intalmodosieliminalafunzionedella
molla e dunque della frizione a danno
degli organi di trasmissione.
Albero cardanico con
limitatore di sicurezza
Illimitatore,inseritonelgiuntocardanico,
èdotatodiunbullonedisicurezza,tarato
per uno sforzo medio. Qualora, in pre-
senza di ostacoli particolarmente resi-
stenti tale bullone si tranci, è necessario
sostituirlocon unonuovodi dimensionie
materiale uguali.
Se tale bullone è inserito nel foro (2 Fig.
11) e si trancia ripetutamente, è consi-
gliabile montarlo nel foro (1 Fig. 11).
CAUTELA:
Evitare di far girare a vuoto (fuori del
terreno) la zappatrice. Durante il lavo-
safety clutch to protect the transmission
components of the machine from stress
and/or excessive overloads. The tilt of
the cardan shaft must not exceed 10
degrees (Fig. 3).
The clutch is already pre-adjusted for
average stress. If it slips too easily (and
overheats), it will be necessary to evenly
tighten all the nuts (1 Fig. 10) that retain
the springs.
CAUTION:
The clutch disks must be changed if
the clutch still slips after all the nuts
have been tightened.
Iftheclutchdoesnotslip,evenlyunscrew
all the spring fixing nuts (1 Fig. 10).
Unscrewoneturnatatimeandcheckthe
clutch after having worked about 300
meters.Repeattheoperationifnecessary,
remembering to unscrew one turn at a
time.If theclutchmaintainsa temperatu-
re of about 40-50 degrees during work,
this means that it has been correctly
regulated.
Never fully torque the nuts since this
wouldvoid the function of thesprings
and, subsequently, of the clutch, thus
damaging the transmission compo-
nents.
Shaft with safety limiter
Thelimiter,insertedinthecardanjoint,is
equipped with a safety bolt that is set for
an average force. Whenever unduly
resistantobstaclescausethebolttoshear,
it must be replaced by a new bolt, of the
same size and material.
If the bolt, inserted in hole (2 Fig. 11),
shears repeatedly, then we recommend
inserting it in the hole (1 Fig. 11).
CAUTION:
Neverallowthesteeragehoetoopera-
te out of the soil. During work, avoid
eitskupplungausgerüstetwerden,umdie
Getriebeteile des Gerätes vor
Überlastungen und/oder Beans-
pruchungenzuschützen.DieGelenkwelle
darf keine Neigung über 10 Grad
aufweisen (Abb. 3). Die Kupplung ist auf
eine mittlere Beanspruchung vorein-
gestellt. Wenn die Kupplung zu schnell
schlupft (Überhitzung), muß man alle
Muttern (1 Abb. 10), die die Federn
spannen, noch weiter anziehen.
VORSICHT:
WenndieKupplungdennochschlupft,
obwohlmanalleMutternderKupplung
angezogenhat,sinddieReibscheiben
der Kupplung zu ersetzen.
Wenn die Kupplung nicht schlupft, alle
Muttern (1 Abb. 10), die die Federn
spannen, gleichmäßig lockern. Alle
Muttern um eine Umdre-hung
losschraubenunddieKupplungnach300
MeternFahrstreckeprüfen.DenVorgang
fallserforderlichwiederholen,jeweilseine
Umdrehung pro Versuch. Wenn die
Kupplung während der Arbeit eine
Temperaturvoncirca40-50°Cbeibehält,
istsierichtigeingestellt. DieMutternnie
ganzfestziehen,weildabeidieWirkung
der Feder und damit der Kupplung
aufgehobenwürde,wassichschädlich
aufdieGetriebeteileauswirkenwürde.
Welle mit Sicherheitsbegrenzer
Der Begrenzer, ins Kardangelenk
eingebaut, verfügt über eine
Sicherheitsmutter, die auf eine mittlere
Belastung eingestellt ist. Wenn sich bei
besonders widerstandskräftigen
Hindernissen diese Mutterschraube
durchtrennt, muß sie durch eine neue
gleicher Maße und gleichen Materials
ersetzt werden. Wenn diese Mutter-
schraubeinÖffnung(2Fig.11)eingefügt
istundsichwiederholt durchtrennt, raten
wirsieinÖffnung(1Fig.11)zumontieren.
VORSICHT:
Vermeiden Sie es, die Hackfräse
unbelastet(außerhalbderErde)laufen
d’embrayage de sécurité pour protéger
lesorganesdetransmissiondelamachine
en cas d’efforts ou de surcharges
excessives. L’inclinaison du cardan de
doit pas dépasser 10 degrés (Fig. 3).
L’embrayageestdéjàréglépouruneffort
moyen.Lorsqu’ilpatinefacilement(ense
surchauffant) il faut visser de manière
uniforme tous les écrous (1 Fig. 10) de
serrage des ressorts.
IMPORTANT:
Si l’embrayage patine même après
avoirvissétouslesécrous,remplacez
les plateaux de l’embrayage.
Si l’embrayage ne patine pas, dévissez
de manière uniforme tous les écrous (1
Fig.10)defixationdesressorts.Dévissez
d’un tour à la fois et vérifiez l’embrayage
après environ 300 mètres de travail. Si
nécessaire, répétez l’opération en
dévissant toujours d’un tour à la fois.
Quand l’embrayage maintient une
température d’environ 40-50 degrés
pendant le travail, cela signifie qu’il est
réglé correctement. Ne serrez jamais à
fond les écrous car cela annule la
fonction du ressort et donc de
l’embrayageaudétrimentdesorganes
de transmission.
Arbre avec limiteur de sécurité
Lelimiteurengagédanslejointdecardan,
est équipé d'un boulon de sécurité pour
un effort moyen. Si en présence
d'obstablesparticulièrementrésistantsce
boulon se casse, le remplacer par in
boulon neuf aux mêmes dimensions et
matériau.
Si ce boulon est introduit dans letrou (2
Fig. 11) et se casse maintes fois, on
conseilledelemonterdansletrou(1Fig.
11).
IMPORTANT:
Evitezdefairetournerl’appareilàvide
(horsdusol). Pendantle travail évitez
de seguridad para proteger los órganos
de transmisión de la máquina de
esfuerzos y/o sobrecargas excesivas. El
cardánno debesuperar la inclinaciónde
10 grados (Fig. 3).
El embrague está ya pre-regulado para
un esfuerzo medio. Si patina muy
fácilmene(recalentandose)esnecesario
ajustar uniformemente todas las tuercas
(1 Fig. 10) que apretan en el resorte.
CAUTELA:
Siluegodeajustartodaslastuercasel
embrague patina aún, es necesario
sustituir los discos del embrague.
Si el embrague no patina, aflojar unifor-
memente todas las tuercas (1 Fig. 10)
quefijanelresorte.Aflojarunavueltaala
vezycontrolarelembragueluegode300
metrosdetrabajo.Siesnecesariorepetir
la operación siempre aflojando un giro a
la vez. Si el embrague mantiene durante
el trabajo una temperatura de 40-50
grados significa que está regulado en
modo correcto. No ajustar jamás a fon-
dolastuercas,yaqueasíseinutilizael
resorte y la fricción dañando los
órganos de transmisión.
Arbolconlimitadordeseguridad
El limitador, colocado en la conexiòn del
cardàan, posee un perno de seguridad
ajustado para un esfuerzo mediano.
Si, debido a obstàculos sobremanera
resistentes, se tronchara el perno, hace
falta que se substituya con otro nuevo
que tenga dimensiones y materiales
iguales.Sielpernoestàintroducidoenel
agujero(2Fig.11)ysetroncharamuchas
veces,seaconsejamontarloenelagujero
(1 Fig. 11).
CAUTELA:
Evitarhacergirarenvacío(noapoyada
sobre el terreno) la binadora. Durante

18
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
ro evitare di effettuare curve con la
macchina interrata, ne tantomeno la-
vorareinretromarcia(Fig.12,13).Sol-
levarla sempre per i cambiamenti di
direzione e le inversioni di marcia.
Duranteiltrasporto, odogniqualvolta
si renda necessario il sollevamento
della zappatrice, è opportuno che il
gruppo di sollevamento del trattore
venga regolato in modo che la zappa-
trice stessa non sia sollevata da terra
per più di 35 cm circa (Fig. 14).
PROFONDITÀ DI LAVORO
La regolazione della profondità di lavoro
della zappatrice viene determinata dalla
posizione del rullo livellatore, qualora la
zappatrice ne sia predisposta, o dalle
due slitte laterali.
Zappatriciconrullo:la regolazionedel-
la profondità in queste zappatrici si effet-
tua ruotando la manovella centrale (1
Fig. 15).
Zappatrici con slitte: per regolare la
profondità nelle zappatrici con slitte, è
necessario allentare la vite di registro (1
Fig.14),alzareoabbassarelaslittanella
posizionedesiderata,riavvitarepoilavite
di registro. Questa operazione va effet-
tuata su tutte e due le slitte e varia a
seconda del terreno.
turning corners while the implement
is soil working. Never work in reverse
(Fig. 12 ,13). Always raise the
implement in order to reverse or
change direction.
During transport, or whenever the
implement must be raised, it is
advisable to adjust the lift unit of the
tractor so that the implement itself is
notraisedmorethanabout35cmfrom
the ground (Fig. 14).
WORK DEPTH
The work depth adjustment of the
implement is established by the position
of the two skids or by the position of the
crumbler roller, if fitted.
Machine with roller: to adjust working
depthon thistypeof machineisadjusted
either the center crank (1 Fig. 15).
Machine with skids: to adjust working
depth on this type of machine you must
loosen the adjustment screw (1 Fig. 14)
and raise or lower the skid the desired
amount. Then retighten the srew. Both
skidsshouldbesubjectedtothisoperation
which will vary according to the type of
soil.
zulassen.WenndasGerätunterirdisch
arbeitet,keineKurvenfahrenundauch
nicht rückwärts fahren (Abb. 12, 13).
Das Gerät zum Ändern der Richtung
und zum Wenden immer ausheben.
Während des Transportes, jedesmal
wenn das Ausheben des Gerätes
erforderlichwird,solltederKraftheber
des Schleppers immer so eingestellt
werden, daß das Gerät nicht mehr als
circa 35 cm Abstand vom Boden
aufweist (Abb. 14).
ARBEITSTIEFE
Die Einstellung der Arbeitstiefe der
Hackfräse wird durch die Position der
Planierrollebestimmt,wenndieHackfräse
damit ausgerüstet ist, ansonsten durch
die beiden seitlichen Kufen.
Maschine mit Walzen: die Tiefen-
einstellung bei diesen Maschinen efolgt
über den zentralen Handgriff (1 Abb. 15).
Maschine mit Schlitten: um die
Arbreitstiefe der Maschine mit Schlitten
zu bestimmen, ist es notwnndig die
Stellschraubezulockern(1Abb.14), den
SchlittenimgewünschtenMaßezuheben
oder zu senken, und die Stellschraube
wieder anzuziehen. Diese Vorgang ist
aufbeidenKufen vorzunehmenundhängt
von der Bodenbeschaffenheit ab.
lesviragesquandlahoueestenterrée
ou bien en marche arrière. Relevez
toujours l’appareil lors des
changements de direction et des
inversions de marche (Fig. 12, 13).
Pendant le déplacement et chaque
fois qu’il faut relever la houe, veillez à
ce que le groupe de relevage du
tracteur soit réglé de manière à la
soulever au moins de 35 cm (Fig. 14).
PROFONDEUR DE
TRAVAIL
Leréglagedelaprofondeur detravailde
la houe rotative est déterminé par la
position du rouleau de nivellement, si la
houe rotative en est dotée, ou par deux
patins latéraux.
Machine avec rouleau: pour le régler
de la profondeur sur ces machines
s'effectue avec la manivelle centrale (1
Fig. 15).
Machine avec patins: pour régler la
profondeursurlesmachinesavecpatins,
deserrer la vis de réglage(1 Fig. 14),
soulever ou abaisser les patins à la
mesure désirée et revisser la vis de
réglage. Cette opération doit être
effectuée sur les deux patins et varie
selon le sol.
eltrabajoevitarefectuarcurvasconla
máquina enterrada y no trabajar
marcha atrás. Alzarla siempre para
cambiar de dirección y para las
inversiones de marcha (Fig. 12, 13).
Duranteeltransporte,cadavezquese
hacenecesarioalzarelequipo,escon-
venientequeelgrupodeelevacióndel
tractor se regule en modo tal que el
equipo mismo no se alce desde el
suelo más de 35 cm aprox. (Fig. 14).
PROFUNDIDAD DE
TRABAJO
Laregulacióndelaprofundidad detrabajo
de la binadora se determina con la
posición del cilindro nivelador, si la
binadora lo posee, o bien con las dos
correderas laterales.
Màquinas con rodillo: el ajuste de la
profundidadenestasmàquinasseefctùa
por medio de la manivela central (1 Fig.
15).
Màquinasconcorrederas:paraadjustar
la profundidad en las màquinas con
correderas, hace falta quitar el perno de
registro (1 Fig. 14), subir o bajar las
correderasdelamismadeseadayvolver
a introducir el perno en su agujero.
Esta operación se efectúa sobre ambas
correderasyvariade acuerdo alterreno.
Fig. 11 Fig. 13
Fig. 12 Fig. 14
1
s
s
cm 35

19
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
HOE BLADES
The hoe blades with which the steerage
hoeis equippedcan worksoils ofnormal
conformation. Check the degree of wear
andconditionofthehoebladeseachday.
Ifthebladesshouldaccidentallybend(or
break) during work, they must be
immediately replaced.
Remember to mount the new hoe blade
in exactly the same position as the old
one (Fig. 16). If several hoe blades must
bereplaced,itisadvisabletoremoveand
assembleonehoebladeatatimeinorder
to prevent positioning errors.
Thesteeragehoesarenormallyequipped
with 6 blades per flange.
Whenthesoiliswetandtendstoclogitis,
however,possibletomount4hoeblades
per flange. The heads of the bolts fixing
the hoe blades in place must be on the
side of the hoe blades themselves, while
the nut with relative washer must be on
the flange side (Fig. 16).
If the hoe blades must be changed,
remember to set the new blades in the
same positions as the demounted ones
(Fig. 16).
HACKMESSER
Die Hackmesser, mit der die Hackfräse
ausgerüstet wird, eignen sich zur
Bearbeitung von Boden mit normaler
Beschaffenheit. Sie sind täglich auf ihre
Unversehrtheit und ihren Verschleiß-
zustand zu prüfen. Sollten sie bei der
Arbeit verbiegen oder zu Bruch gehen,
müssen sie sofort ersetzt werden. Dabei
ist zu beachten, daß man das neue
Hackmesser an der gleichen Stelle
montiert, an der sich das beschädigte
befand(Abb. 16).Solltengleich mehrere
Hackmesserzuersetzensein,sollteman
jeweils ein Hackmesser ein- und
ausbauen, um eine falsche Einbau-
position zu vermeiden.
Die Hackfräsen sind in der Regel mit 6
Hackmessern pro Flansch ausgerüstet.
WennderBodenallerdingsfeuchtistund
daheran denWerkzeugenkleben bleibt,
kann man auch 4 Hackmesser pro
Flansch montieren. Die Schrauben, mit
denen man die Hackmesser befestigt,
müssen den Kopf auf der Seite des
Hackmessers und die Mutter mit der
Unterlegscheibe auf der Flanschseite
haben (Abb. 16).
Wenn man die Hackmesser ersetzen
muß,daraufachten,daßdieneueninder
Position der ersetzen am Hackstern
angebracht werden (Abb. 16).
COUTEAUX
Les couteaux montés sur la houe sont
indiquéspourtravaillerlessolsordinaires.
Contrôlez tous les jours leur usure et
intégrité. Lorsqu’ils se plient (ou se
cassent) pendant le travail il faut les
remplacer aussitôt. Le nouveau couteau
devra être monté exactement dans la
positiondeceluiàremplacer(Fig.16).S’il
faut remplacer plusieurs couteaux,
démontezet monteztoujoursuncouteau
àlafois,pouréviterdeserreursdeposition.
Les houes rotatives sont normalement
équipées de 6 couteaux par flasque.
Cependant, quand le terrain est humide
ou boueux, vous pouvez monter 4
couteaux par flasque.
Les boulons de fixation des couteaux
doiventavoirlatêtecôtécouteauetl’écrou
aveclarondellecôtéflasque(Fig.16).En
cas de remplacement des couteaux,
veillez surtout à ce que les nouveaux
couteaux occupent les positions de ceux
démontés (Fig. 16).
AZADILLAS
Las azadillas que presenta la máquina
sonidóneasparatrabajarsobreterrenos
denormalconformación.Controlartodos
los días su buen estado y eventual
desgaste. Si durante el trabajo por
eventuales accidentes se doblan o
rompen es necesario sustituirlas
inmediatamente prestando atención de
montar la nueva azadilla en la idéntica
posicióndelaprecedente(Fig.16).Sies
necesario sustituir varias azadillas
aconsejamos efectuar las operaciones
de desmontaje y montaje siempre una
azadilla a la vez, para evitar errores de
posición. Las binadoras presentan de
serie6azadillasporbrida.Esposible sin
embargocuandoelterrenoeshúmedoy
se empastan, montar 4 azadillas por
brida.Losbulones que fijanlasazadillas
deben tener la cabeza de la parte de las
azadillas y la tuerca con la relativa
arandeladelaparte de labrida(Fig.16).
Cuandosustituimosazadillasrespetarla
posición de las azadillas desmontadas
(Fig. 16).
Fig. 16
Fig. 15
ZAPPETTE
Lezappetteconcuivieneequipaggiatala
zappatricesonoadatteperlalavorazione
suterrenidinormaleconformazione.Con-
trollare giornalmente la loro usura o inte-
grità. Qualora durante il lavoro dovesse-
ro per cause accidentali piegarsi (o rom-
persi) è necessario sostituirle immedia-
tamente avendo l'accortezza di rimonta-
re la nuova zappetta nella identica posi-
zione di quella da sostituire (Fig. 16). Se
fosse necessario sostituire più zappette,
è consigliabile effettuare le operazioni di
smontaggio e montaggio, sempre una
zappettaallavolta, perevitarecosìerrori
di posizione. Le zappatrici sono normal-
mente equipaggiate con 6 zappette per
flangia. È possibile però, quando il terre-
no è abbastanza umido e tende a impa-
starsi montare 4 zappette per flangia.
I bulloni che fissano le zappette devono
averelatestadallapartedellezappettee
il dado con relativa rondella dalla parte
della flangia (Fig. 16).
Se si devono sostituire le zappette, fare
attenzione che le nuove assumano la
posizione di quelle smontate (Fig. 16).
1

20
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
CAMBIO DI VELOCITÀ
Per effettuare il cambio di velocità, è
necessario operare sulle due leve (Fig.
17), come descritto nella tabella in pagi-
na 2.
AVVERTENZA:
Nonagiresullaleva«1»,selaleva«2»
non è in posizione «O» e viceversa.
AVVERTENZA:
I cambi di velocità devono essere ef-
fettuati a fresatrice completamente
ferma.
La fresatrice è già predisposta con gli
ingranaggi«rosso/verde»perfunzionare
a1000giri/1'.Perutilizzarelafresatricea
540 giri/1', togliere i due anelli Seeger (1
Fig. 18), ed invertire i due ingranaggi
«verde/rosso».
IN LAVORO
Iniziare il lavoro con la presa di forza a
regime,affondandogradualmentelazap-
patrice nel terreno. Evitare di premere
sconsideratamente il pedale dell'accele-
ratoreconlapresadi forza inserita.Que-
WECHSELGETRIEBE
Umzuschaltenmussman die zweiHebel
betätigen (Abb. 17), wie auf der Tabelle
am fuss der Tabelle der Seite 2.
ACHTUNG:
Den Hebel «1» nicht betätigen, wenn
der Hebel «2» nicht in Position «O»
steht, und umgekehrt.
ACHTUNG:
Mand darf umschalten nur wenn die
Fräse ganz in Ruhestelle ist.
DieFräsehatschonTeile«rot/grün»,die
Vorgesehn sind, damit die Maschine mit
1000 U/1' funktionieren kann. Um die
Fräse mit 540 U /1' zu benutzen nehmen
Sie die zwei Ringe Seegerweg (1 Abb.
18)undwendenSiediezweiTeile«grün/
rot» um.
BEI DER ARBEIT
Die Arbeit beginnen, wenn die Zapfwelle
ihre Drehzahl erreicht hat, und den
Hackfräse dann allmählich in den Boden
einsenken lassen. Vermeiden, zu stark
Gas zu geben, wenn die Zapfwelle
BOITE DE VITESSES
Poureffectuerlechangementdevitesse,
il est indispensable d'appuyer sur les
deuxleviers(Fig.17)commeilestindiqué
in page 2.
ATTENTION:
N'appuyez jamais sur le levier «1»,
quandlelevier«2»n'estpasenposition
«O» et vice-versa.
ATTENTION:
Le changements de vitesses ne
doivent être effectues que quand la
fraiseuse est en position de repos.
Dans cette fraiseuse, les engrenages
«route/vert»sontdejàprêtsàfonctionner
à1000tours/1'.Pouremployerlafraiseuse
à 540 tours/1', enlevez les deux bagues
Seeger(1Fig.18),etinvertissezlesdeux
engrenages «vert/rouge».
EXECUTION DU TRAVAIL
Commencez le travail avec la prise de
force au régime et enfouissez
graduellementlahouedanslesol.Evitez
d’appuyer trop fort sur la pédale
d’accélérateurquandlaprisedeforceest
CAMBIO DE VELOCIDAD
Paraefectuarelcambiodevelocidad,es
necesario operar con las dos palancas
(Fig.17), comoseexponeen latablade
la página 2.
ATENCION:
No operar con la palanca «A» si la
palanca «B» no está posicionada en
«O» y viceversa.
ATENCION:
Los cambios de velocidad se deben
efectuar con el rotocultor completa-
mente detenido.
El rotocultor está ya preparado con los
engranajes «rojo/verde» para funcionar
a1000R.P.M.Parautilizarelrotocultora
540 R.P.M. quitar los dos anillos Seeger
(1 Fig. 18) e invertir los dos engranajes
«verde/rojo».
EN FUNCIONAMIENTO
Empezaratrabajarconlatomadefuerza
a régimen, enterrando gradualmente la
binadora en el terreno. Evitar apretar
excesivamente el pedal del acelerador
con la toma de fuerza activada.
GEARSHIFT
Tochangegear,it isnecessarytoopera-
tebothlevers(Fig.17)asdescribedinthe
table of the page 2.
WARNING:
Donotactivate lever «1» if lever«2»is
not in position «O» and viceversa.
WARNING:
Speed changes should be carried out
on a completely stationary machine.
The rototiller is already provided with
«red/green»gears,inordertofunction at
1000 rpm.
Inordertoutilisethemachineat540rpm,
remove the two Seeger (1 Fig. 18) rings,
and invert the two «green/red» gears.
IN WORK
Start work with the pto at running rate,
gradually lowering the steerage hoe into
the soil. Never excessively press down
on the accelerator pedal when the pto is
engaged. This could be very harmful for
Fig. 17 Fig. 18
1 2
1