Wiesenfield WIE-PM-2500 User manual

WIE-PM-2500
WIE-PM-3000
expondo.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNING
PELLET MASCHINE
expondo.com

ACHTUNG! Warnung vor starkem Lärm!
ACHTUNG! Warnung vor Einzugsgefahr!
ACHTUNG! Warnung vor Handverletzungen!
ACHTUNG! Heiße Fläche. Verbrennungsgefahr!
Trennen Sie das Gerät nach Beendigung der
Arbeiten immer von der Stromquelle.
Es ist verboten, lockere Kleidungsstücke zu
tragen, die sich in den beweglichen Teilen
der Maschine verfangen könnten. Tragen Sie
enganliegende Kleidung.
Das Tragen von Handschuhen beim Arbeiten mit
dem Gerät ist verboten.
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf
bestimmte Umstände aufmerksam zu machen
(allgemeines Warnzeichen).
Gehörschutz benutzen.
Augenschutz benutzen.
2
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO | TARTALOM | INDHOLD
3
10
16
22
28
34
40
46
52
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
MAGYAR
DANSK
PRODUKTNAME PELLETPRESSE
PRODUCT NAME PELLET MASCHINE
NAZWA PRODUKTU PELECIARKA
NÁZEV VÝROBKU PELETOVACÍ LIS
NOM DU PRODUIT PRESSE À GRANULÉS
NOME DEL PRODOTTO MACCHINA PELLETTATRICE
NOMBRE DEL PRODUCTO PRENSA PARA PELLETS
TERMÉK NEVE PELLETÁLÓ GÉP
PRODUKTNAVN PELLETMØLLE
MODELL
WIE-PM-2500
WIE-PM-3000
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
TERMELŐ
PRODUCENT
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE
3
TECHNISCHE DATEN
Parameter Werte
Produktname PELLETPRESSE
Modell WIE-
PM-2500
WIE-
PM-3000
Nennleistung [hp] 8-12 15-28
Drehzahl der Antriebswelle
[U/min] 540
Matrizendurchmesser
[mm] 150 230
Durchmesser der
Matrizenbohrungen [mm] 2,5÷10
Wirkungsgrad unter
Verwendung von Sägemehl
[kg/h]
50-90 130-180
Futterproduktionsezienz
[kg/h] 90-120 300-400
Abmessungen [Breite
x Tiefe x Höhe; mm] 880x636x110
Gewicht [kg] 66,5 150
Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
PELLETPRESSE.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte
Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie
vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,
und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand
bei der Verwendung des Gerätes.
b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
e) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit
kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät
führen.
f) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten
Bereich.
g) Während des Betriebs produziert das Gerät Staub
und Schmutz. Schützen Sie unbeteiligte Personen
vor schädlichen Auswirkungen.
h) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber
unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.
i) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
j) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
05.05.2022
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und
zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts
muss auf die richtige Handhabung und Wartung
entsprechend den in dieser Anleitung angeführten
Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung
angegebenen technischen Daten und die Spezikation
sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im
Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen
vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen
Fortschritts und der Geräuschreduzierung wurde das
Gerät so entworfen und produziert, dass das infolge der
Geräuschemission entstehende Risiko auf dem niedrigsten
Niveau gehalten wird.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
HINWEIS!In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen bis
hin zum Tod führen.
BEDIENUNGSANLEITUNG DE

8
7
6
5
4
3
12
5
d) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur
so wird die Sicherheit während der Nutzung
gewährleistet.
g) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
h) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und
Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die
Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des
Landes, in dem das Gerät verwendet wird. .
i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei
laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt.
Dies kann zu Überhitzung und damit zu einer
Beschädigung des Gerätes führen.
j) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder
Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz
getrennt.
k) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu
schieben, umzustellen oder zu drehen.
l) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
m) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
n) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden.
o) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu ändern.
p) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
q) Überlasten Sie das Gerät nicht.
r) Die Ventilationsönungen dürfen nicht verdeckt
werden!
s) Verwenden Sie die Maschine nicht bei Temperaturen
unter 10 °C.
t) Verwenden Sie keine Maschine mit verstopfter
Matrize.
u) Kontrollieren Sie regelmäßig den Ölstand und den
Zustand der Schmierung der Rollenwalzen und der
Matrize.
v) Achtung: In der Nähe der Antriebswelle wird
äußerste Vorsicht geboten - Kontakt mit der in
Betrieb bleibenden Antriebswelle kann tödlich sein.
w) Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu einer
laufenden Antriebswelle ein.
x) Die Maschine darf nur verwendet werden, wenn:
• alle Abdeckungen des Antriebssystems,
Abdeckungen am Schlepper und
Zusatzausrüstungen funktionstüchtig und
ordnungsgemäß montiert sind.
• Die Antriebsstrange (TPO-Welle) ist an beiden
Enden sicher befestigt.
• Die Antriebsstrangabdeckungen drehen sich
frei.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Die Maschine ist für die Herstellung von Granulaten und
Pellets aus organischen Materialien wie Sägemehl, Papier,
Stroh usw., bestimmt.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
WIE-PM-2500
1. Einfüllschacht
2. Anhängerkupplungshalterung (Traktor)
3. PTO Antriebswelle
4. Loch für Schlepperkupplung (Traktor)
5. Rahmen
6. Getriebe
7. Abfallschacht
8. Oberes Gehäuse
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
ARBEITSPLATZ DES GERÄTES
VerwendenSiedasGerätnichtbeiUmgebungstemperaturen
über 40°C sein und einer relativen Luftfeuchtigkeit
über 85%. Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine gute
Luftzirkulation gewährleistet ist. Es ist auf allen Seiten
ein Abstand von mindestens 10 cm einzuhalten. Halten
Sie das Gerät von heißen Flächen fern. Das Gerät sollte
immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten
und trockenen Oberäche und außerhalb der Reichweite
von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet
werden.
AUFBAU DES GERÄTES
Führen Sie nach dem Auspacken des Geräts die folgenden
Schritte aus:
• Netz in den Trichter des Einfüllschachts einbauen,
dann auf das Maschinengehäuse aufsetzen und
anschrauben.
• schrauben Sie die Rutsche fest.
• Schrauben Sie ein Ende der Antriebswelle an die
Maschine, wie in der Abbildung unten gezeigt.
k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
l) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs
einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach
übrigen Betriebsanweisungen richten.
2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Die Maschine darf nur durch entsprechend
geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch
gesunde Personen bedient werden, die die
vorliegende Anleitung gelesen haben und die
Arbeitsschutzanforderungen kennen.
c) Die Maschine darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die
Sicherheit zuständigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben
des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen
führen.
e) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,
die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die
Verwendung einer geeigneten und zertizierten
Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
f) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können durch sich bewegende
Teile erfasst werden.
g) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten. Gegenstände, die
in rotierenden Teilen verbleiben, können zu Schäden
und Verletzungen führen.
h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle
zu vermeiden.
i) Legen Sie keine Hände oder Gegenstände in das
laufende Gerät!
2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung
beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme
verringert das Risiko einer versehentlichen
Aktivierung des Geräts.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr
darstellen.
05.05.2022
4
WIE-PM-3000
1
8
7
6
5
2
3
4
BEACHTEN!Schützen Sie Kinder und herumstehende
Personen während Sie die Maschine bedienen.
y) Vor dem ersten Gebrauch sollte eine neue Matrize
poliert und gereinigt werden, indem sie wie in der
Anleitung beschrieben geschlien wird. Wird die
Matrize nicht geschlien, führt dies zur Herstellung
von Pellets schlechter Qualität.
ACHTUNG! ObwohldasGerätinHinblickaufSicherheit
entworfen wurde und über Schutzmechanismen
sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-
oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
DEDE

7
c) Pressen Sie das Gemisch 80 bis 90 Mal durch die
Matrize, bis das aus der Rutsche kommende Granulat
Ihren Qualitätsanforderungen entspricht.
AUSTAUSCH/DEMONTAGE DER MATRIZE
Gehen Sie wie folgt vor, um die Matrize zu ersetzen/zu
demontieren:
• Schalten Sie den Traktor aus, um die Antriebswelle der
Maschine zu stoppen. Trennen Sie die Antriebswelle
vom Traktor.
• Einfüllschacht abschrauben und aus dem
Gerätegehäuse nehmen.
• Entfernen Sie die Druckeinstellschrauben zwischen
Matrize und Walzen und die Befestigungsschrauben
des oberen Gehäuses. Ziehen Sie die Rollen heraus.
• Blockierung der Spannmutter entfernen.
• Lösen Sie die Spannmutter mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel.
6
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
1. Vor dem Starten der Maschine ist Folgendes zu
beachten:
• Prüfen Sie, ob alle Bolzen und Schrauben
festgezogen sind.
• Schmieren Sie die Lager gemäß den Anweisungen in
Punkt 3.4.
• Stellen Sie den Walzendruck gemäß den
Anweisungen in Punkt . ein 3.4.
• - Bei erstmaliger Verwendung einer neuen Matrize
sollte diese gemäß den Anweisungen in Punkt
ground geschlien werden 3.4.
2. Starten Sie den Traktor mit angebauter
Maschinenantriebswelle. Die Matrize beginnt sich zu
drehen.
3. Stellen Sie den Granulatbehälter unter den
Abfallschacht.
4. Fügen Sie eine entsprechende Mischung in den
Trichter des Einfüllschachts hinzu. Erhöhen Sie
allmählich die Menge des hinzugefügten Materials.
um ein Verstopfen des Werkzeugs oder eine
Überlastung der Maschine zu vermeiden. Wird zu
viel auf einmal eingeworfen, kann sich die Matrize
verstopfen.
Achtung:
• wenn das Rohmaterial zu trocken ist, wird es nicht
richtig gepresst,
• Wenn das Rohmaterial zu feucht ist, sind die Pellets
von schlechter Qualität.
• Die maximale Länge des Rohmaterials sollte ca. 5
mm betragen, längeres Material kann die Maschine
verstopfen und ihre Leistungsfähigkeit verringern.
Zu großes Rohmaterial sollte in kleinere Partikel
gebrochen/geschnitten werden.
5. Nach kurzer Zeit fallen die Pellets in den Behälter
unter dem Abfallschacht, der erst nach dem
Abkühlen seine endgültige Härte und Konsistenz
erreicht.
6. Verfahren Sie genauso, bis die Mischung vollständig
verarbeitet ist.
7. Schalten Sie die Maschine nach beendeter Arbeit
aus, indem Sie den Betrieb des Traktors anhalten.
ACHTUNG: Die Maschine während des Pressens von
Pellets nicht stoppen (außer bei einem Not-Ausfall),
sonst wird die Maschine verstopft.
Reinigen Sie das Gerät, damit keine Pelletsreste auf
den Walzen und in der Matrize zurückbleiben.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
Vor jedem Reinigen, Einstellen, Wechseln von Anbaugeräten
und auch bei Nichtgebrauch der Maschine den Antrieb
durch Abschalten des Traktors stoppen. Trennen Sie dann
die Antriebswelle vom Traktor, um ein unbeabsichtigtes
Starten zu vermeiden.
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
d) Es darf kein Wasser über die Belüftungsönungen
am Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen.
e) Die Belüftungsönungen sind mit Pinsel und
Druckluft zu reinigen.
f) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
g) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
h) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen
Substanzen. Medizinische Geräte, Verdünner,
Kraftsto, Öle oder andere Chemikalien können das
Gerät beschädigen.
i) Schmieren Sie das Gerät regelmäßig gemäß den
Anweisungen im Handbuch.
SCHLEIFPROZEDUR EINER NEUEN MATRIZE
Vor dem ersten Gebrauch sollte eine neue Matrize
poliert und gereinigt werden, indem das nachfolgend
beschriebene Verfahren befolgt wird:
a) Bereiten Sie vor:
• 5 kg Mehl oder Sägemehl,
• 5 kg feiner Sand (optional),
• 1,5 l panzliches, gebrauchtes oder verschmutztes Öl
b) Mischen Sie alle Zutaten in einem Eimer, bis Sie eine
Mischung wie auf dem Foto unten erhalten.
05.05.2022
ANSCHLUSS DER MASCHINE AN DEN TRAKTOR
• In die Löcher (4) setzen Sie die Haken ein, wie in der
Abbildung unten gezeigt.
• Verwenden Sie die Haken und den Gri (2), um die
Maschine zu befestigen.
• Verbinden Sie das andere Ende der Antriebswelle mit
dem Traktor.
• Nach dem Entfernen der Befestigungsmutter sind die
Löcher zur Befestigung der Halterung sichtbar. Um
die Matrize zu entfernen, schrauben Sie zuerst den
Gri mit den im Bild mit 1 und 2 gekennzeichneten
Schrauben fest, dann die Schraube Nr. 3 langsam
eindrehen, die Matrize beginnt sich leicht anzuheben.
DEDE

a
b
ÖLWECHSEL
Wechseln Sie das Öl nach den ersten 60 Betriebsstunden.
Dazu müssen Sie folgendes beachten:
• Zum Entleeren des Altölbehälters einen Altöltank
unter das Gerät stellen und die in der Abbildung
unten mit „b“ gekennzeichnete Schraube
herausdrehen. Warten Sie, bis das Öl abgelaufen ist.
Schraube „b“ festziehen.
ACHTUNG: Altöl muss gemäß den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
• Um frisches Öl in das Getriebe einzufüllen, schrauben
Sie den Öleinfülldeckel mit der Markierung „a“ in
der Abbildung unten ab. Füllen Sie das Öl ein und
schließen Sie dann den Einfülldeckel.
WIE-PM-2500
8
ACHTUNG!: Die Schrauben sollten gleichmäßig angezogen
werden. Andernfalls dreht sich eine der Rollen nicht.
SCHMIERUNG DER WALZENROLLEN UND MATRIZE
ACHTUNG: Rollen und Matrize sollten jeweils nach 8
Stunden Gerätebetrieb mit Lagerfett geschmiert werden.
Das Fett mit der mitgelieferten Fettpresse eindrücken.
Setzen Sie das Ende der Fettpresse in das Fetteinspritzloch
ein, wie in der Abbildung unten gezeigt.
Um die Wälzlager zu schmieren, müssen diese zuerst aus
dem Gerät demontiert werden. Für diesen Zweck:
• Den Trichter und die obere Abdeckung abschrauben
und entfernen.
• Ziehen Sie die Rollen heraus.
• Schmieren Sie sie mit einer Fettpresse.
• Ziehen Sie die Matrize heraus. Anschließend je nach
Bedarf reinigen oder durch eine neue ersetzen.
• Gehen Sie beim Wiedereinsetzen der Matrize und
beim Zusammenbau des Gerätes genauso vor wie
bei der Demontage.
WALZENEINSTELLUNG
Der Abstand zwischen den Walzen und der Matrize sollte
im Bereich von 0,1-0,3 mm liegen. Die Matrize sollte sich
unter den Rollen frei drehen können. Die Einstellung erfolgt
mit Hilfe der in der Zeichnung unten markierten Schrauben.
WIE-PM-3000
a
b
2
3
1
DEDE
9
05.05.2022

ATTENTION! Hand crush hazard!
ATTENTION! Hot surface, risk of burns!
Always disconnect the machine from the power
source after nishing work.
Do not wear loose clothes that may get caught
in the moving parts of the machine. Wear close-
tting clothing.
Do not use gloves when working with the
machine.
10
TECHNICAL DATA
Parameter description Parameter value
Product name PELLET MASCHINE
Model WIE-
PM-2500
WIE-
PM-3000
Rated power [hp] 8-12 15-28
Drive shaft rotational
speed [rpm] 540
Die diameter [mm] 150 230
Diameter of the die holes
[mm] 2,5÷10
Eciency with sawdust
[kg/h] 50-90 130-180
Fodder production
eciency [kg/h] 90-120 300-400
Dimensions [Width
x Depth x Height; mm] 880x636x110
Weight [kg] 66,5 150 The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to PELLET MASCHINE.
2.1. ELECTRICAL SAFETY
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A
messy or poorly lit workplace may lead to accidents.
Try to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device o and report it to a
supervisor without delay.
c) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer‘s support
service.
d) Only the manufacturer‘s service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
e) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
f) Use the device in a well-ventilated space.
g) The device produces dust and debris during
operation. It is important to protect bystanders from
their harmful eects.
h) Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
i) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
j) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
k) Keep the device away from children and animals.
l) If this device is used together with another
equipment, the remaining instructions for use shall
also be followed.
h) When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, observe the
occupational health and safety principles for manual
transport operations which apply in the country
where the device will be used.
i) Avoid situations where the device stops working
during use due to excessive loading. This may result
in overheating of the drive elements and damage to
the device.
j) Do not touch articulated parts or accessories unless
the device has been disconnected from the power
source.
k) Do not move, adjust or rotate the device in the
course of work.
l) Do not leave this appliance unattended while it is in
use.
m) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
n) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
o) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
p) Keep the device away from sources of re and heat.
q) Do not overload the device.
r) Do not cover the ventilation openings!
s) Do not use the machine at temperatures below 10°C.
t) Do not use the machine with a clogged die.
u) Regularly check the oil level and the lubrication of
the rollers and the die.
v) Warning: Use extreme caution near the drive shaft -
contact with the drive in operation can be fatal.
w) Keep a safe distance from a running drive shaft.
x) The machine may only be used if
• all casings of the drive system, casings on the
tractor and additional equipment are functional
and properly installed.
• The drive-train (PTO shaft) is securely attached
at both ends.
• The drive-train casings rotate freely.
y) Before the rst use, a new die should be polished and
cleaned by grinding it as described in the instruction.
Failure to grind the die will result in the production of
poor quality pellets.
2.2. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The machine may be operated by physically t
persons who are able to handle the machine, are
properly trained, who have reviewed this operating
manual and have received training in occupational
health and safety.
c) The machine is not designed to be handled by
persons (including children) with limited mental
and sensory functions or persons lacking relevant
experience and/ or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or they have received instruction on how to operate
the machine.
d) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
e) Use personal protective equipment as required
for working with the device, specied in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
f) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair may get caught in
moving parts.
g) Remove all adjusting tools or spanners before
turning the device on. A tool or spanner left in the
revolving part of the device may cause injury.
h) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
i) Do not put your hands or other items inside the
device while it is in use!
2.3. SAFE DEVICE USE
a) Do not overload the device. Use the appropriate
tools for the given task. A correctly-selected device
will perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b) Disconnect the device from the power supply
before commencement of adjustment, cleaning and
maintenance. Such a preventive measure reduces
the risk of accidental activation.
c) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
e) Keep the device out of the reach of children.
f) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
g) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
11
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement. The device
is designed to reduce noise emission risks to a minimum,
taking into account technological progress and noise
reduction opportunities.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
LEGEND
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation. (general
warning sign)
Use ear protection. Exposure to loud noise may
result in hearing loss.
Wear protective goggles.
ATTENTION! Loud noise warning!
ATTENTION! Rotating parts, entanglement
hazard!
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury or even death.
REMEMBER! Keep children and other bystanders
safe while operating the device.
3. USE GUIDELINES
The machine is designed for the production of granules
and pellets from organic matter, e.g. sawdust, paper, straw,
etc.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
USER MANUAL EN EN
05.05.2022

8
7
6
5
4
3
12
EN
12
1. Charging hopper
2. Tractor hitch holder
3. PTO drive shaft
4. Hole for tractor hitch
5. Frame
6. Gearbox
7. Chute
8. Top casing
3.2. PREPARING FOR USE
APPLIANCE LOCATION
The temperature of environment must not be higher than
40°C and the relative humidity should be less than 85%.
Ensure good ventilation in the room in which the device
is being used. There should be at least 10 cm distance
between each side of the device and the wall or other
objects. The device should always be used when positioned
on an even, stable, clean, reproof and dry surface, and
be out of the reach of children and persons with limited
mental and sensory functions.
WIE-PM-3000
1
8
7
6
5
2
3
4
13
3.3. DEVICE USE
1. Before starting the machine:
• check that all bolts and screws are tightened.
• lubricate the bearings as per the instructions in 3.4.
• set the roller pressure as per the instructions in 3.4.
• when using a new die for the rst time, grind it as per
the instructions in 3.4.
2. Start the tractor with the machine drive shaft
attached. The die will start to rotate.
3. Place the granulate container under the chute.
4. Pour the mix into the hopper. Increase the amount of
poured material gradually to avoid clogging the die
or overloading the machine. Pouring in too much at
once may cause the die to clog.
Caution:
• if the material is too dry, it will not be pressed
properly;
• if the material is too moist, the pellets will be of poor
quality;
• the maximum length of the material particles should
be approx. 5 mm. Longer material may clog the
machine and reduce its eciency. Too large material
should be broken / cut into smaller particles.
5. After a short time, pellets will be falling into the
container under the chute. They will achieve their
nal hardness and consistency only after cooling.
6. Proceed until the mix is completely processed.
7. After nishing work, turn o the machine by stopping
the tractor.
NOTE: Do not stop the machine while making pellets
(except for an emergency stop), otherwise it will get
clogged.
Clean the machine so that pellet residues do not
remain on the rolls and in the dia.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
Before each cleaning, adjustment, replacement of
attachments, and also when the machine is not in use, stop
the drive by turning o the tractor. Then disconnect the
drive shaft from the tractor to avoid accidental starting.
a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
c) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
d) Do not allow water to get inside the device through
vents in the housing of the device.
e) Clean the vents with a brush and compressed air.
f) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
g) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
h) Do not clean the device with an acidic substance,
agents of medical purposes, thinners, fuel, oils or
other chemical substances because it may damage
the device.
i) Regularly lubricate the machine as per the
instructions.
GRINDING A NEW DIE
Before rst use, a new die should be polished and cleaned
using the following process:
a) Prepare
• 5kg our or saw dust,
• 5 kg of ne sand (optional),
• 1,5 l of vegetable, used or dirty oil
b) Mix all ingredients in a bucket until to prepare a
mixture like in the photo below.
EN
CONNECTING THE MACHINE TO THE TRACTOR
• Insert the hitches in the holes (4) as shown in the
gure below.
• Use the hitches and the holder (2) to attach the
machine.
• Connect the other end of the drive shaft to the
tractor.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
WIE-PM-2500
ASSEMBLING THE DEVICE
After unpacking the device, perform the following steps:
• Install the grid in the hopper, then put the hopper on
the machine housing and screw it on.
• Screw the chute to the machine.
• screw one end of the drive shaft to the machine as
shown in the gure below.
c) Press the mixture 80 to 90 times through the die,
until the granules coming out of the chute meet the
quality requirements.
05.05.2022

14
REPLACEMENT / REMOVAL OF THE DIE
To replace / remove the die, follow these steps:
• Turn o the tractor to stop the machine drive shaft.
Disconnect the drive shaft from the tractor.
• Unscrew the hopper and remove it from the machine
casing.
• Remove the screws used to adjust the pressure
between the die and the rollers, and the screws
fastening the top casing. Remove the rollers.
• Remove the clamping nut lock.
• Unscrew the clamping nut with the supplied spanner.
2
3
1
• After the clamping nut is removed , the holes for
attaching the bracket can be seen. To remove the
die, rst attach the bracket using the screws marked
as 1 and 2 in the picture. Then slowly screw in the
screw No. 3, the die will start to rise slightly.
15
NOTE !: The screws should be equally tightened. Otherwise,
one of the rollers will not rotate.
LUBRICATING THE ROLLERS AND THE DIE
IMPORTANT: The rollers and the die should be lubricated
with bearing grease each time after 8 hours of machine
operation.
Press in the grease with the grease gun supplied with
the kit. Insert the end of the grease gun into the grease
injection hole as shown in the gure below.
To lubricate the roller bearings, they must rst be
dismantled from the device. For this purpose:
• Unscrew and remove the hopper and the top casing.
• Remove the rollers.
• Lubricate them with a grease gun.
OIL CHANGE
Change the oil after the rst 60 hours of operation.
To do this, you need to:
• Drain the old oil from the reservoir. Place a waste
oil container under the machine and undo the screw
marked „b“ in the gure below. Wait for the oil to
drain out. Tighten the screw „b“.
NOTE: Used oil must be disposed of in accordance
with local regulations.
• To pour fresh oil into the box, unscrew the oil ller
cap marked „a“ in the gure below. Pour in the oil
and close the ller cap.
• Remove the die. Clean it or replace it with a new one,
as the need may be.
• When re-installing the die into place and re-
assembling the device, proceed in the reverse order
as during disassembly.
ADJUSTMENT OF THE ROLLERS
The distance between the rollers and the die should be in
the range of 0.1-0.3 mm. The die should be able to rotate
freely under the rollers.
The adjustment is made with the screws marked in the
drawing below.
WIE-PM-3000
a
b
a
b
WIE-PM-2500
EN EN
05.05.2022

UWAGA! Wirujące elementy!
UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni!
UWAGA! Gorąca powierzchnia może
spowodować oparzenia!
Zawsze należy odłączać urządzenie od źródła
zasilania po skończonej pracy.
Zabrania się noszenia luźnych ubrań mogących
wkręcić się w ruchome elementy maszyny.
Należy nosić dopasowaną odzież.
Zabrania się używania rękawic przy pracy
urządzeniem.
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
16
DANE TECHNICZNE
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu PELECIARKA
Model WIE-
PM-2500
WIE-
PM-3000
Moc znamionowa [hp] 8-12 15-28
Prędkość obrotowa wału
napędowego [obr./min] 540
Średnica matrycy [mm] 150 230
Średnica otworów
matrycy [mm] 2,5÷10
Wydajność przy użyciu
trocin [kg/h] 50-90 130-180
Wydajność produkcji
paszy [kg/h] 90-120 300-400
Wymiary
[Szerokość x Głębokość
x Wysokość; mm]
880x636x110
Ciężar [kg] 66,5 150
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i
niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając
postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,
urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko
jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego
poziomu.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
Stosować ochronę słuchu. Narażenie na hałas
może powodować utratę słuchu.
Założyć okulary ochronne.
UWAGA! Ostrzeżenie przed silnym hałasem!
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do PELECIARKI.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub
nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je
bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby
uprawnionej.
c) W razie wątpliwości czy urządzenie działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
e) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
f) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej
przestrzeni.
g) Podczas pracy urządzeniem wytwarza się pył oraz
odłamki, zabezpieczyć osoby postronne przed ich
szkodliwym działaniem.
h) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z
informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W
przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je
wymienić.
i) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
j) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części i
elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z
miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
i) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy,
zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia.
Może spowodować to przegrzanie się elementów
napędowych i w konsekwencji uszkodzenie
urządzenia.
j) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,
chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.
k) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania
urządzenia będącego w trakcie pracy.
l) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
m) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
n) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru osoby dorosłej.
o) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
p) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
q) Nie należy przeciążać urządzenia.
r) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych
urządzenia!
s) Nie używać maszyny przy temperaturze poniżej 10°C.
t) Nie używać maszyny z zapchaną matrycą.
u) Regularnie sprawdzać poziom oleju i stan
nasmarowania rolek oraz matrycy.
v) Uwaga: Zachować szczególną ostrożność w pobliżu
wału napędowego – kontakt z pracującym napędem
może być przyczyną śmierci.
w) Zachować bezpieczny dystans od pracującego wału
napędowego.
x) Maszynę można użytkować tylko i wyłącznie jeśli:
• wszystkie osłony układu napędowego, osłony
na ciągniku i dodatkowym osprzęcie są sprawne
i prawidłowo zamontowane.
• Układ napędowy (wał TPO) jest bezpiecznie
zamocowany na obu jego końcach.
• Osłony układu napędowego swobodnie się
obracają.
y) Przed pierwszym użyciem nowej matrycy należy
zawsze przeprowadzić proces jej szlifowania wg.
instrukcji. Nieoszlifowanie matrycy będzie przyczyną
produkcji złej jakości pelletu.
k) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
l) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z
innymi urządzeniami należy zastosować się również
do pozostałych instrukcji użytkowania.
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w
stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,
zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,
które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały
przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny
pracy.
c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by
była użytkowana przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
maszynę.
d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
e) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
f) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,
odzież i rękawice utrzymywać z dala od części
ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać chwycone przez ruchome części.
g) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub
klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie
lub klucz pozostawiony w obracającej się części
urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
h) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
i) Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza
pracującego urządzenia!
2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i
konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania.
Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko
przypadkowego uruchomienia.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
PL
17
05.05.2022

8
7
6
5
4
3
12
PL
18
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Maszyna przeznaczona jest do produkcji granulatów i
pelletu z materiałów organicznych np. trocin, papieru,
słomy itp.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
WIE-PM-2500
1. Wsyp
2. Uchwyt na zaczep do traktora
3. Wał napędowy PTO
4. Otwór na zaczep do traktora
5. Rama
6. Skrzynia biegów
7. Zsyp
8. Górna obudowa
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C a
wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.
Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą
cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10
cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać
z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie
należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej,
ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem
dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych.
MONTAŻ URZĄDZENIA
Po rozpakowaniu urządzenia należy wykonać następujące
czynności:
• zamocować siatkę we wsypie, a następnie nałożyć go
na obudowę maszyny i przykręcić.
• przykręcić zsyp.
• przykręcić jeden koniec wału napędowego do
maszyny tak jak pokazano to na poniższym rysunku.
WIE-PM-3000
1
8
7
6
5
2
3
4
19
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
1. Przed uruchomieniem maszyny należy:
• sprawdzić czy wszystkie śruby i wkręty są dokręcone.
• nasmarować łożyska zgodnie z instrukcją w pkt. 3.4.
• ustawić docisk rolek zgodnie z instrukcją w pkt. 3.4.
• w przypadku pierwszego użycia nowej matrycy
należy ją wyszlifować zgodnie z instrukcją w pkt. 3.4.
2. Uruchomić traktor, do którego przymocowany jest
wał napędowy maszyny. Matryca zacznie się obracać.
3. Umieścić pojemnik na granulat pod zsypem.
4. Dostarczyć mieszankę do wsypu. Ilość wsypywanego
materiału stopniowo zwiększać. aby uniknąć
zapchania się matrycy lub przeciążenia maszyny.
Wrzucenie naraz zbyt dużej porcji może być
przyczyną zatkania się matrycy.
Uwaga:
• jeśli surowiec jest zbyt suchy nie zostanie prawidłowo
sprasowany,
• jeśli surowiec jest zbyt wilgotny, granulki pelletu
będą niskiej jakości.
• maksymalna długość surowca powinna wynosić ok.
5mm, dłuższy materiał może spowodować zapchanie
się maszyny oraz spadek jej wydajności. Zbyt duży
surowiec należy rozbić/pociąć na mniejsze cząstki.
5. Po krótkim czasie do pojemnika pod zsypem
wpadnie pellet, który swoją ostateczną twardość i
konsystencję osiągnie dopiero po schłodzeniu.
6. Analogicznie postępować, aż do całkowitego
przetworzenia przygotowanej mieszanki.
7. Po zakończonej pracy wyłączyć urządzenie poprzez
zatrzymanie pracy traktora.
UWAGA: Nie należy zatrzymywać urządzenia
podczas prasowania pelletu (za wyjątkiem
zatrzymania awaryjnego), w przeciwnym razie
maszyna ulegnie zapchaniu. Wyczyścić urządzenie,
tak aby pozostałości pelletu nie zostały na rolkach i
w matrycy.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu,
a także jeśli maszyna nie jest używana należy zatrzymać
napęd poprzez wyłączenie traktora. Następnie odłączyć
wał napędowy od traktora, aby uniknąć przypadkowego
uruchomienia.
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i
chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne
znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
e) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem i
sprężonym powietrzem.
f) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkich uszkodzeń.
g) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
h) Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie
kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,
rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
i) Systematycznie smarować urządzenie zgodnie z
instrukcją.
SZLIFOWANIE NOWEJ MATRYCY
Przed pierwszym użyciem nową matrycę należy
wypolerować i oczyścić poprzez wykonanie poniżej
opisanego procesu:
a) Przygotować:
• 5kg mąki lub trocin
• 5kg drobnego piasku (opcjonalnie)
• 1,5l oleju roślinnego, zużytego lub zanieczyszczonego
b) Wymieszać wszystkie składniki w wiadrze, aż do
osiągnięcia mieszanki jak na poniższym zdjęciu.
PL
PRZYŁĄCZENIE MASZYNY DO TRAKTORA
• W otworach (4) umieścić zaczepy w sposób pokazany
na poniższym rysunku.
• Za pomocą zaczepów oraz uchwytu (2) przymocować
maszynę.
• Drugi koniec wału napędowego podpiąć do traktora.
05.05.2022

20
c) Przecisnąć mieszankę 80-90 razy przez matrycę,
aż wychodzący zsypem granulat będzie spełniał
wymagania jakościowe.
WYMIANA/DEMONTAŻ MATRYCY
Aby wymienić/zdemontować matrycę należy wykonać
następujące kroki:
• Wyłączyć traktor, aby zatrzymać wał napędowy
maszyny. Odłączyć wał napędowy od traktora.
• Odkręcić wsyp i zdjąć go z obudowy urządzenia.
• Wykręcić śruby regulujące docisk między matrycą
i rolkami oraz śruby mocujące górną obudowę.
Wyciągnąć rolki.
• Usunąć blokadę nakrętki mocującej.
• Odkręcić nakrętkę mocującą za pomocą
dostarczonego klucza.
2
3
1
PL
• Po zdjęciu nakrętki mocującej widoczne będą otwory
do zamocowania uchwytu. Aby wyciągnąć matrycę
należy najpierw przykręcić uchwyt za pomocą śrub
oznaczonych na rysunku jako 1 i 2. Następnie powoli
wkręcać śrubę nr 3, matryca zacznie się delikatnie
unosić.
PL
21
UWAGA!: Śruby powinny być identycznie dokręcone. W
przeciwnym razie jedna z rolek nie będzie się obracać.
SMAROWANIE ROLEK ORAZ MATRYCY
UWAGA: Rolki oraz matrycę należy smarować smarem do
łożysk każdorazowo po 8h pracy urządzenia.
Smar wtłoczyć za pomocą załączonej do zestawu
smarownicy. Końcówkę smarownicy umieścić w otworze
do wtłaczania smaru tak jak pokazano to na poniższym
rysunku.
Aby nasmarować łożyska rolek należy je uprzednio
zdemontować z urządzenia. W tym celu:
• Odkręcić i zdemontować wsyp oraz górną obudowę.
• Wyciągnąć rolki.
• Nasmarować je za pomocą smarownicy.
WYMIANA OLEJU
Po pierwszych 60 godzinach pracy urządzenia należy
wymienić olej. W tym celu należy:
• Aby opróżnić zbiornik ze starego oleju należy
podłożyć pod urządzenie zbiornik na zużyty olej i
odkręcić śrubę oznaczoną jako „b” na poniższym
rysunku. Odczekać, aż olej wycieknie. Zakręcić śrubę
„b”.
UWAGA: Zużyty olej należy zutylizować zgodnie z
lokalnie obowiązującymi przepisami.
• Aby wlać świeży olej do skrzyni należy odkręcić wlew
oleju oznaczony na poniższym rysunku jako „a”. Wlać
olej, a następnie zakręcić wlew.
WIE-PM-2500
• Wyciągnąć matrycę. Następnie w zależności od
potrzeb wyczyścić ją lub wymienić na nową.
• Montując z powrotem matrycę na miejsce i składając
urządzenie postępować analogicznie do procesu
demontażu.
REGULACJA ROLEK
Odległość pomiędzy rolkami a matrycą powinna mieścić
się w zakresie od 0.1 -0.3 mm. Matryca powinna móc
obracać się swobodnie pod rolkami.
Regulację wykonuje się za pomocą śrub zaznaczonych na
poniższym rysunku.
WIE-PM-3000
a
b
a
b
05.05.2022

VAROVÁNÍ! Horký povrch může způsobit
popálení!
Po dokončení práce vždy odpojte zařízení od
zdroje napájení.
Je zakázáno nosit volné oblečení, které by se
mohlo zachytit v pohyblivých částech stroje.
Noste přiléhavé oblečení.
Při práci se zařízením je zakázáno používat
rukavice.
22
TECHNICKÉ ÚDAJE
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku PELETOVACÍ LIS
Model WIE-
PM-2500
WIE-
PM-3000
Jmenovitý výkon [hp] 8-12 15-28
Otáčky hnacího hřídele
[ot/min] 540
Průměr matrice [mm] 150 230
Průměr otvorů matrice
[mm] 2,5÷10
Výkon při použití pilin
[kg/h] 50-90 130-180
Výrobní kapacita krmiva
[kg/h] 90-120 300-400
Rozměry [Šířka
x Hloubka x Výška; mm] 880x636x110
Hmotnost [kg] 66,5 150 Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na PELETOVACÍ LIS.
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením
vždy zachovávejte zdravý rozum.
b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo
je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste
autorizované osobě.
c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
e) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly
nad zařízením.)
f) Zařízení používejte v dobře větraných prostorách.
g) Při práci se zařízením vzniká velké množství prachů
a úlomků, chraňte přihlížející osoby proti jejich
škodlivému vlivu.
h) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s
bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou
nečitelné, je třeba etikety vyměnit.
i) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením předán
rovněž návod k obsluze.
j) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
k) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí a
zvířat.
l) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké
další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k
použití.
h) Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo
používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti
a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v
zemi, ve které se zařízení používá.
i) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví
vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí
hnacích součástí a v následku poškození zařízení.
j) Pokud zařízení nebylo odpojeno od napájení,
nedotýkejte se rotujících dílů ani součástí.
k) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení v
provozu.
l) Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru.
m) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
n) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti bez dohledu dospělé osoby.
o) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho
parametry nebo konstrukci.
p) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
q) Zařízení nepřetěžujte.
r) Nezakrývejte větrací otvory!
s) Nepoužívejte stroj při teplotě pod 10°C.
t) Nepoužívejte stroj s ucpanou matricí.
u) Pravidelně kontrolujte hladinu oleje a stav namazání
válců a matrice.
v) Upozornění: V blízkosti hnací hřídele buďte velmi
opatrní – kontakt se zapnutým pohonem může být
smrtelný.
w) Udržujte bezpečnou vzdálenost od běžící hnací
hřídele.
x) Stroj lze používat, pouze a jen pokud:
• všechny kryty řídicího systému, kryty na tahači
a přídavném vybavení jsou funkční a správně
namontované.
• Pohonný systém (hřídel TPO) je na obou koncích
bezpečně upevněn.
• Kryty pohonného systému se volně otáčejí.
y) Před prvním použitím by měla být nová matrice
vyleštěna a očištěna broušením, jak je popsáno v
návodu. Selhání při broušení matrice bude mít za
následek výrobu nekvalitních pelet.
2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně
snižují schopnost zařízení ovládat.
b) Zařízení smí obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které
s ním umí zacházet, byly příslušně vyškoleny k jeho
obsluze, seznámily se s tímto návodem a byly také
proškoleny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při
práci.
c) Zařízení není určeno k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných zkušeností anebo znalostí, ledaže
jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení
obsluhovat.
d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se
zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci
může vést k vážnému úrazu.
e) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované
pro práci se zařízením, specikované v bodě
1 vysvětlením symbolů. Používání vhodných,
atestovaných osobních ochranných prostředků
snižuje nebezpečí úrazu.
f) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv
a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od
rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou zachytit rotující díly.
g) Odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče před
zapnutím zařízení. Nástroje nebo klíče ponechané v
rotujících dílech zařízení mohou způsobit vážný úraz.
h) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si
nehrály se zařízením.
i) Pokud je zařízení v provozu, nevkládejte do něj ruce
ani žádné předměty!
2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Zařízení nepřetěžujte. Pro daný úkol používejte vždy
správný typ nářadí. Správně zvolené nářadí lépe a
bezpečněji provede práci, pro kterou bylo navrženo.
b) Před každým seřízením, čištěním a údržbou odpojte
zařízení od napájení. Toto bezpečnostní opatření
snižuje nebezpečí náhodného zapnutí.
c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v
rukou nezkušených uživatelů.
d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i
jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu,
a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí žádné
nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte
zařízení opravit.
e) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
f) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět
pouze kvalikované osoby za výhradního použití
originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné
používání zařízení.
g) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
nebo neuvolňujte šrouby.
23
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Stroj je určen k výrobě granulí a pelet z organických
materiálů, např. pilin, papíru, slámy atd.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje
právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem
k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo
zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající
z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci.
(všeobecná výstražná značka)
Používejte ochranu sluchu. Vystavení se hluku
může vést ke ztrátě sluchu.
Používejte ochranné brýle.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí silného hluku!
VAROVÁNÍ! Rotující díly!
VAROVÁNÍ! Nebezpečí pohmoždění rukou!
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu výrobku mohou lišit.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
ZAPAMATUJTE SI! Během práce se zařízením
chraňte děti a jiné, okolní osoby.
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
NÁVOD K OBSLUZE CZ CZ
05.05.2022

8
7
6
5
4
3
12
24
1. Násypka
2. Držák závěsu traktoru
3. Hnací hřídel PTO
4. Otvor pro závěs traktoru
5. Rám
6. Převodová skříň
7. Výsypka
8. Horní kryt
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Teplota okolí nesmí být vyšší než 40°C a relativní vlhkost
nesmí být vyšší než 85%. Zařízení postavte takovým
způsobem, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu.
Vzdálenost zařízení od stěny by neměla být menší než 10
cm. Zařízení se musí nacházet daleko od jakéhokoli horkého
povrchu. Zařízení vždy používejte na rovnoměrném,
stabilním, čistém a ohnivzdorném povrchu, mimo dosah
dětí a osob s omezenými psychickými, smyslovými a
duševními funkcemi.
WIE-PM-3000
1
8
7
6
5
2
3
4
25
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
1. Před spuštěním stroje je nutné provést:
• zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby utažené.
• namažte ložiska podle pokynů v odst. 3.4.
• nastavte tlak válců podle pokynů v odst. 3.4.
• při prvním použití nové matrice je třeba ji nabrousit v
souladu s pokyny v odst. 3.4.
2. Nastartovat traktor, ke kterému je připojen hnací
hřídel stroje. Matrice se začne otáčet.
3. Umístěte nádobu na granulát pod výsypku.
4. Vložit směs do násypky. Postupně zvyšujte množství
vkládaného materiálu, aby nedošlo k ucpání matrice
nebo přetížení stroje. Vložení příliš velkého množství
najednou může způsobit ucpání matrice.
Upozornění:
• pokud je surovina příliš suchá, nebude správně
slisována,
• pokud je surovina příliš vlhká, budou pelety
nekvalitní.
• maximální délka suroviny by měla být přibližně 5
mm, delší materiál může stroj ucpat a snížit jeho
výkon. Příliš velké suroviny je třeba rozbít/rozřezat
na menší kousky.
5. Po krátké době do nádoby pod výsypkou spadne
peleta, která dosáhne své konečné tvrdosti a
konzistence až po ochlazení.
6. Postupujte stejným způsobem, dokud není směs
zcela zpracována.
7. Po skončení práce vypněte stroj zastavením traktoru.
UPOZORNĚNÍ: Nezastavujte stroj během lisování
pelet (s výjimkou nouzového zastavení), jinak by
došlo k ucpání stroje.
Vyčistěte zařízení tak, aby zbytky pelet nezůstaly na
válcích a v matrici.
3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před každým čištěním, seřízením, výměnou přídavných
zařízení a také, pokud se stroj nepoužívá, zastavte pohon
vypnutím traktoru. Poté odpojte hnací hřídel od traktoru,
aby nedošlo k náhodnému spuštění.
a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky
b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu.
c) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody
ponořovat.
d) Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory
nacházejícími se na krytu zařízení nedostala dovnitř
voda.
e) Ventilační otvory čistěte pomocí štětečku a
stlačeného vzduchu.
f) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno
g) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),
protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož
je zařízení vyrobeno.
h) Zařízení nečistěte přípravky s kyselým pH,
dezinfekčními prostředky, ředidly, palivem, oleji
nebo jinými chemickými látkami, může to poškodit
zařízení.
i) Pravidelně mazejte zařízení podle pokynů.
BROUŠENÍ NOVÉ MATRICE
Před prvním použitím by měla být nová matrice vyleštěna a
vyčištěna postupem popsaným níže:
a) Připravte:
• 5 kg mouky nebo pilinového prachu,
• 5 kg jemného písku (volitelné),
• 1,5 l rostlinného, použitého nebo špinavého oleje
b) Všechny ingredience smíchejte v kbelíku a připravte
směs jako na fotograi níže.
PŘIPOJENÍ STROJE K TRAKTORU
• Do otvorů (4) vložte závěsy, jak je znázorněno na
obrázku níže.
• Pomocí závěsů a držáků (2) připojte stroj.
• Připojte druhý konec hnací hřídele k traktoru.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
WIE-PM-2500
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
Po vybalení zařízení proveďte následující činnosti:
• připevněte síťku k násypce, poté ji nasaďte na kryt
stroje a přišroubujte.
• přišroubujte výsypku.
• přišroubujte jeden konec hnací hřídele ke stroji, jak je
znázorněno na obrázku níže.
c) Směs 80 až 90 krát protlačte přes lis, dokud granule
vycházející ze žlabu nebudou splňovat požadavky na
kvalitu.
CZ
CZ
05.05.2022

26
VÝMĚNA/DEMONTÁŽ MATRICE
Při výměně/demontáži matrice postupujte takto:
• Vypněte traktor, aby se zastavila hnací hřídel stroje.
Odpojte hnací hřídel od traktoru.
• Odšroubujte násypku a vyjměte jí z krytu stroje.
• Vyšroubujte šrouby pro nastavení přítlaku mezi
matricí a válečky a upevňovací šrouby horního krytu.
Vytáhněte válečky.
• Odstraňte pojistku upínací matice.
• Pomocí dodaného klíče odšroubujte upínací matici.
2
3
1
• Po odstranění upínací matice budou viditelné otvory
pro upevnění držáku. Pro vyjmutí matrice nejprve
přišroubujte držák pomocí šroubů označených na
obrázku jako číslo 1 a 2. Poté pomalu zašroubujte
šroub číslo 3, matrice se začne mírně zvedat.
27
Upozornění!: Šrouby by měly být utaženy stejně. V
o p a č n é m p ř í p a d ě s e j e d e n z v á l e č k ů n e b u d e o t á č e t .
MAZÁNÍ VALCŮ A MATRICE
POZOR: Válce a matrice by měly být po každých 8 hodinách
provozu zařízení namazány mazivem na ložiska.
Vtlačte mazivo pomocí maznice, která je součástí dodávky.
Vložte konec maznice do otvoru pro vtlačování maziva, jak
je znázorněno na obrázku níže.
Chcete-li namazat ložiska válečků, je třeba je nejdříve
vymontovat ze stroje. Za tímto účelem:
• Odšroubujte a vyjměte násypku a horní kryt.
• Vytáhněte válečky.
• Namažte je mazivem pomocí maznice.
VÝMĚNA OLEJE
Po prvních 60 hodinách provozu zařízení je třeba vyměnit
olej. Za tímto účelem je třeba:
• Chcete-li vyprázdnit starý olej z nádrže, je třeba pod
stroj umístit nádrž na použitý olej a odšroubovat
šroub označený jako „b” na obrázku níže. Počkejte,
dokud olej nevyteče. Zašroubujte šroub „b”.
UPOZORNĚNÍ: Použitý olej musí být zlikvidován v
souladu s platnými místními předpisy.
• Pokud chcete nalít čerstvý olej do skříně, odšroubujte
uzávěr plnicího otvoru oleje označený na obrázku
níže jako „a”. Nalijte olej a zašroubujte uzávěr
plnícího otvoru.
• Vytáhněte matrici. Poté ji podle potřeby vyčistěte
nebo vyměňte za novou.
• Při opětovné montáži matrice na místo a montáži
celého zařízení postupujte stejným způsobem jako
při demontáži.
NASTAVENÍ VÁLCŮ
Vzdálenost mezi válci a matricí by měla být v rozmezí od
0.1 – 0.3 mm. Matrice by se měla pod válečky moci volně
otáčet. Nastavení se provádí pomocí šroubů označených
na obrázku níže.
WIE-PM-3000
a
b
a
b
WIE-PM-2500
CZ
CZ
05.05.2022

Portez une protection oculaire.
ATTENTION ! Mise en garde liée à un niveau de
bruit élevé !
ATTENTION ! Mise en garde liée au risque
d'entraînement !
ATTENTION ! Mise en garde liée à un risque de
blessures des mains !
ATTENTION ! Surfaces chaudes. Risque de
brûlures !
Débranchez toujours l'appareil de la source
d'alimentation après avoir terminé l'utilisation.
Il est interdit de porter des vêtements amples
qui pourraient s'accrocher aux pièces mobiles
de la machine. Portez des vêtements ajustés.
Il est interdit d'utiliser des gants lors de
l'utilisation de l'appareil.
28
DÉTAILS TECHNIQUES
Description des paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit PRESSE À GRANULÉS
Modèle WIE-
PM-2500
WIE-
PM-3000
Puissance nominale [hp] 8-12 15-28
Vitesse de rotation de
l'arbre d'entrainement
[tr/min]
540
Diamètre de la matrice
[mm] 150 230
Diamètre des trous de
matrice [mm] 2,5÷10
Ecacité avec l'utilisation
de sciure de bois [kg/h] 50-90 130-180
Ecacité de la production
d'aliments pour animaux
[kg / h]
90-120 300-400
Dimensions [Largeur
x Profondeur
x Hauteur; mm]
880x636x110
Poids [kg] 66,5 150
Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au PRESSE À GRANULÉS.
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant, observez les opérations et faites preuve
de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,
l’appareil doit être mis hors tension immédiatement
et la situation doit être rapportée à une personne
compétente.
c) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct
de l’appareil, contactez le service client du fabricant.
d) Seul le service du fabricant peut eectuer des
réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-
même !
e) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se
trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de
cette consigne peut entraîner la perte de contrôle
sur l‘appareil).
f) Utilisez l‘équipement dans un endroit bien aéré.
g) Durant le fonctionnement, l‘appareil produit de la
poussière et de la saleté. Les personnes qui n‘utilisent
pas l‘appareil doivent être protégées contre les eets
néfastes de celui-ci.
h) Vériez régulièrement l‘état des autocollants portant
des informations de sécurité. S’ils deviennent
illisibles, remplacez-les.
c) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le
manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les mains
de personnes inexpérimentées, ce genre d‘appareils
peut représenter un danger.
d) Maintenez l‘appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vériez l’absence de dommages
en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-
vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et
vériez que rien ne compromet le fonctionnement
sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,
l’appareil doit impérativement être envoyé en
réparation avant d’être utilisé de nouveau.
e) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.
f) La réparation et l‘entretien des appareils doivent être
eectués uniquement par un personnel qualié, à
l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
g) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,
les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas
être retirés.
h) Lors du transport, de l’installation et de l’utilisation
de l’appareil, respectez les dispositions d‘hygiène et
de sécurité en vigueur dans le pays d‘utilisation.
i) Évitez de soumettre l‘appareil à une charge excessive
entraînant son arrêt. Cela peut causer une surchaue
des composants d‘entraînement et endommager
l‘appareil.
j) Ne touchez ni les pièces mobiles, ni les accessoires
à moins que l’appareil n‘ait été préalablement
débranché.
k) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner
l’appareil pendant son fonctionnement.
l) Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.
m) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir
l’encrassement.
n) Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être eectués par des
enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision
d’un adulte responsable.
o) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
p) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
q) Ne surchargez pas l’appareil.
r) Ne couvrez pas les orices de ventilation !
s) Ne pas utiliser la machine à des températures
inférieures à 10 °C.
t) N‘utilisez pas l‘appareil avec une matrice bouchée.
u) Vériez régulièrement le niveau d‘huile et l‘état de la
lubrication des rouleaux et de la matrice.
v) Attention: Soyez extrêmement prudent à proximité
de l‘arbre de transmission - le contact avec
l‘entraînement en marche peut être mortel.
w) Gardez une distance de sécurité avec l‘arbre de
transmission en marche.
x) La machine ne peut être utilisée que si :
• tous les capots du système d‘entraînement,
les capots du tracteur et les équipements
supplémentaires sont opérationnels et
correctement installés.
• La transmission (arbre TPO) est solidement xée
aux deux extrémités.
• Les capots de transmission tournent librement.
i) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
être accompagné du manuel d’utilisation.
j) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de
xation de petit format hors de portée des enfants.
k) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des
animaux.
l) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec
d’autres outils, respectez également les consignes se
rapportant à ces outils.
2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) N‘utilisez pas l‘appareil lorsque vous êtes fatigué,
malade, sous l‘eet de drogues ou de médicaments
et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser
l‘appareil.
b) Seules des personnes ayant suivi une formation
appropriée, qui sont aptes à se servir de l‘appareil et
en bonne santé physique peuvent utiliser la machine.
En outre, ces personnes doivent avoir lu le présent
manuel et connaître les exigences liées à la santé et
à la sécurité au travail.
c) Cette machine n‘est pas conçue pour être utilisée
par les personnes dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y
compris), ni par des personnes sans expérience
ou connaissances adéquates, à moins qu‘elles se
trouvent sous la supervision et la protection d‘une
personne responsable ou qu‘une telle personne leur
ait transmis des consignes appropriées en lien avec
l‘utilisation de la machine.
d) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d‘inattention
pendant le travail peut entraîner des blessures
graves.
e) Utilisez l‘équipement de protection individuel
approprié pour l‘utilisation de l‘appareil,
conformément aux indications faites dans le
tableau des symboles, au point 1. L‘utilisation de
l‘équipement de protection individuel adéquat
certié réduit le risque de blessures.
f) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants à l‘écart des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et
les cheveux longs peuvent être happés par les pièces
mobiles.
g) Avant de démarrer l‘appareil, enlevez tous les outils
de réglage et toutes les clés utilisées. La présence
d‘objet au niveau des pièces en rotation peut causer
des dommages et des blessures.
h) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
i) N‘insérez ni les mains, ni tout autre objet dans
l‘appareil lorsqu‘il fonctionne !
2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL
a) Ne faites pas surchauer l‘appareil. Utilisez les outils
appropriés pour l‘usage que vous en faites. Le choix
d‘appareils appropriés et l‘utilisation soigneuse de
ceux-ci produisent de meilleurs résultats.
b) Avant de procéder au nettoyage et à l’entretien
de l’appareil, débranchez-le. Une telle mesure
préventive réduit le risque de mise en marche
accidentelle de l’appareil. 29
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L‘objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l‘appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit. L‘appareil a été mis au point et
fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la
réduction de bruit an de réduire au maximum les risques
liés aux émissions sonores.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE
attirent l'attention sur des circonstances
spéciques (symboles d'avertissement
généraux).
Portez une protection auditive.
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Toutes les autres versions sont des traductions de l‘allemand.
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des consignes
de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un
incendie, des blessures graves ou la mort.
N’OUBLIEZ PAS DE protéger les enfants et les autres
personnes extérieures lors de l’utilisation de l’appareil.
MANUEL D‘UTILISATION FR FR
05.05.2022

8
7
6
5
4
3
12
30
3. CONDITIONS D’UTILISATION
La machine est conçue pour la production de granulés et
de pellets à partir de matières organiques, par exemple de
la sciure de bois, du papier, de la paille, etc..
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
WIE-PM-2500
1. Trou de décharge
2. Poignée d‘attelage de tracteur
3. Arbre d‘entraînement PTO
4. Trou pour la poignée d‘attelage de tracteur
5. Cadre
6. Transmission
7. Goulotte
8. Boîtier supérieur
3.1. PRÉPARATION À L‘UTILISATION
CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL
La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C et le
taux d‘humidité relative ne doit pas être de plus de 85%.
Positionnez l’appareil de sorte qu’une bonne circulation
d’air soit assurée. Vériez qu’un espace d‘au moins 10 cm
est libre de chaque côté de l’appareil. Tenez l’appareil à
l’écart des surfaces chaudes. Utilisé toujours l’appareil sur
une surface plane, stable, propre, ininammable et sèche,
hors de portée des enfants et des personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées.
MONTAGE DE L’APPAREIL
Après avoir déballé l‘appareil, procédez comme suit :
• installez le let dans le trou de débouchage, puis le
mettre sur le boitier de la machine et le visser.
• vissez la goulotte,
• vissez une extrémité de l‘arbre de transmission à la
machine comme indiqué sur le dessin ci-dessous.
WIE-PM-3000
1
8
7
6
5
2
3
4
y) Avant la première utilisation, une matrice neuve
doit être polie et nettoyée par meulage comme
décrit dans le mode d‘emploi. Si la matrice n‘est
pas rectiée, les granulés produits seront de piètre
qualité.
31
3.2. UTILISATION DE L‘APPAREIL
1. Avant de démarrer la machine, il est nécessaire de :
• vériez que les boulons et les écrous sont serrés,
• lubriez les roulements selon les instructions du
point 3.4.
• lubriez les roulements selon les instructions du
point 3.4.
• lors de la première utilisation d‘une nouvelle
matrice, celle-ci doit être rectiée conformément aux
instructions du point 3.4.
2. Démarrez le tracteur avec l‘arbre de transmission
de la machine attaché. La matrice commencera à
tourner.
3. Placez le conteneur pour les granulés sous la
goulotte.
4. Livrez le mélange à la goulotte. Augmentez
progressivement la quantité de la matière livrée, an
d‘éviter le colmatage de la matrice ou la surcharge de
la machine. En mettre trop à la fois peut provoquer le
colmatage de la matrice.
Attention :
• si la matière première est trop sèche, elle ne sera pas
correctement pressée,
• si la matière première est trop humide, les granulés
seront de mauvaise qualité,
• la longueur maximale de la matière première doit
être d‘environ 5 mm, une matière plus longue
peut obstruer la machine et réduire son ecacité.
La matière première trop grosse doit être brisée /
coupée en plus petits morceaux.
5. Peu de temps après, les granulés tomberont dans le
conteneur sous la goulotte, qui n‘atteindra sa dureté
et sa consistance nales qu‘après refroidissement.
6. Procédez de la même manière jusqu‘à ce que le
mélange soit complètement transformé.
7. Après le travail, arrêtez la machine en arrêtant le
tracteur.
ATTENTION! : Ne pas arrêter la machine pendant le
pressage des pellets (sauf arrêt d‘urgence), sinon la
machine se bouchera.
Nettoyez l‘appareil an qu‘il ne reste pas de résidus
de pellets sur les rouleaux et dans la matrice.
3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant chaque nettoyage, réglage, remplacement
d‘accessoires, ainsi que lorsque la machine n‘est pas
utilisée, arrêtez l‘entraînement en arrêtant le tracteur.
Déconnectez ensuite l‘arbre de transmission du tracteur
pour éviter un démarrage accidentel.
a) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
b) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs du
soleil.
c) Il est interdit d’asperger l‘appareil d‘eau ou de
l‘immerger dans l‘eau.
d) Évitez que de l’eau ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil par l’intermédiaire des orices de
ventilation du boîtier.
e) Nettoyez les orices de ventilation à l‘aide d‘un
pinceau et d‘air comprimé.
f) Contrôlez régulièrement l‘appareil pour vous assurer
qu‘il fonctionne correctement et ne présente aucun
dommage.
g) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse
ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils
pourraient endommager la surface de l’appareil.
h) Ne nettoyez pas l’appareil pas avec des substances
acides. L’équipement médical, les solvants, les
carburants, les huiles et les produits chimiques
peuvent endommager l’appareil.
i) Lubriez régulièrement l‘appareil selon les
instructions.
PONÇAGE DE LA NOUVELLE MATRICE
Avant la première utilisation, une nouvelle matrice doit être
polie et nettoyée en suivant le processus décrit ci-dessous :
a) Préparez :
• 5 kg de farine ou de sciure de bois,
CONNEXION DE LA MACHINE AU TRACTEUR
• Dans les trous (4) insérez les attelages comme
indiqué sur le dessin ci-dessous.
• Utilisez les attelages et la poignée (2) pour xer la
machine.
• Connectez l‘autre extrémité de l‘arbre de
transmission au tracteur.
ATTENTION ! Bien que l‘appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu‘il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
• 5 kg de sable n (Facultatif),
• 1,5 l d‘huile végétale, usée ou sale,
b) Mélangez tous les ingrédients dans un seau jusqu‘à
obtenir une mixture semblable à celle sur la photo
ci-dessous.
c) Faites passer le mélange de 80 à 90 fois dans la
matrice, jusqu‘à ce que les granulés qui sortent de la
goulotte satisfassent vos exigences de qualité.
FRFR
05.05.2022

32
CHANGEMENT / DÉMONTAGE DE LA MATRICE
Pour remplacer/démonter la matrice, suivez les étapes
suivantes :
• Arrêtez le tracteur pour arrêter l‘arbre de transmission
de la machine. Débranchez l‘arbre de transmission
du tracteur.
• Dévissez le trou de décharge et la retirez du boîtier
de l‘appareil.
• Retirez les vis de réglage de pression entre matrice
et rouleaux et les vis de xation du carter supérieur.
Enlevez les rouleaux.
• Retirez le verrou de l‘écrou de xation.
• Dévissez l‘écrou de xation avec la clé fournie.
• Après avoir retiré l‘écrou de xation, les trous de
xation de la poignée seront visibles. Pour retirer
la matrice, vissez d‘abord la poignée à l‘aide des vis
marquées 1 et 2 sur le dessin. Puis vissez lentement
la vis n°3, la matrice commencera à monter
légèrement.
a
b
VIDANGE
Changez l‘huile après les 60 premières heures de
fonctionnement. Pour ce faire, vous devez :
• Pour vider l‘ancien réservoir d‘huile, placez un
réservoir d‘huile usagée sous la machine et dévissez
la vis repérée « b » sur le dessin ci-dessous. Attendez
que l‘huile s‘écoule. Serrez la vis « b ».
ATTENTION : L‘huile usagée doit être éliminée
conformément aux réglementations locales.
• Pour verser de l‘huile fraîche dans le carter, dévissez
le bouchon de remplissage d‘huile repéré « a » sur
la gure ci-dessous. Versez de l‘huile puis fermez le
bouchon de remplissage.
WIE-PM-2500
33
ATTENTION ! : Les vis doivent être serrées de la même
façon. Sinon, un des rouleaux ne tournera pas.
LUBRIFICATION DES ROULEAUX ET DE LA MATRICE
ATTENTION ! : Les rouleaux et la matrice doivent être
lubriés avec de la graisse pour roulements après 8 heures
de fonctionnement de l‘appareil.
Enfoncez la graisse avec le pistolet graisseur fourni avec
le kit. Placez l‘extrémité du pistolet graisseur dans le trou
d‘injection de graisse comme indiqué sur le dessin ci-
dessous.
An de lubrier les roulements à rouleaux, ils doivent
d‘abord être démontés de l‘appareil. Pour ce faire, vous
devez :
• Dévissez et retirez le trou de débouchage et le
boitier supérieur.
• Enlevez les rouleaux.
• Lubriez avec un pistolet graisseur.
• Retirez la matrice. Ensuite, selon les besoins,
nettoyez-la ou remplacez-la par une matrice neuve.
• Lors du remontage de la matrice et du montage de
l‘appareil, procédez de la même manière que pour
le démontage.
RÉGLAGE DES ROULEAUX
La distance entre les rouleaux et la matrice doit être
comprise entre 0,1 et 0,3 mm. La matrice doit pouvoir
tourner librement sous les rouleaux.
Le réglage s‘eectue au moyen des boulons repérés sur le
dessin ci-dessous.
2
3
1
WIE-PM-3000
a
b
FRFR
05.05.2022

ATTENZIONE! Pericolo di lesione alle mani!
ATTENZIONE! Supercie calda. Pericolo di
ustione!
A lavoro terminato scollegare sempre la
macchina dalla fonte di alimentazione.
È vietato indossare abiti larghi che potrebbero
impigliarsi nelle parti in movimento della
macchina. Indossare abiti attillati.
È vietato indossare guanti utilizzando la
macchina.
34
DATI TECNICI
Parametri - Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto MACCHINA
PELLETTATRICE
Modello WIE-
PM-2500
WIE-
PM-3000
Potenza nominale [hp] 8-12 15-28
Velocità dell'albero di
trasmissione [giri/min] 540
Diametro trala [mm] 150 230
Diametro fori trala
[mm] 2,5÷10
Produzione oraria con
segatura di legno [kg/h] 50-90 130-180
Produzione oraria di
mangime [kg/h] 90-120 300-400
Dimensioni [Larghezza x
Profondità x Altezza; mm] 880x636x110
Peso [kg] 66,5 150 Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
MACCHINA PELLETTATRICE.
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.
Il disordine o una scarsa illuminazione possono
portare a incidenti. Essere sempre prudenti,
osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon
senso quando si adopera il dispositivo.
b) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo
deve subito essere spento e bisogna avvisare una
persona autorizzata.
c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
d) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire
le riparazioni da soli!
e) I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
f) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.
g) Durante il funzionamento il dispositivo produce
rumore e polvere. Le persone devono essere protette
da possibili danni.
h) Controllare regolarmente lo stato delle etichette
informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben
leggibili, devono essere sostituite.
i) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
j) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
k) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
l) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualicato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.
g) Per garantire l‘integrità di funzionamento
dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
h) Quando si trasporta e si sposta l‘apparecchiatura
dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti
di sicurezza e di igiene per la movimentazione
manuale devono essere rispettati per il paese in cui
l‘apparecchiatura viene utilizzata.
i) Evitare situazioni in cui l‘unità si arresta a causa di un
carico eccessivo durante il funzionamento. Ciò può
causare il surriscaldamento dei componenti e quindi
danni al dispositivo.
j) Non toccare parti mobili o accessori senza aver
scollegato il dispositivo dall‘alimentazione.
k) È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il
funzionamento.
l) Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in
uso.
m) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da evitare
l‘accumulo di sporcizia.
n) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini a meno che non siano sotto la supervisione
di un adulto.
o) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.
p) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
q) Non sovraccaricare il dispositivo.
r) Le aperture di ventilazione non devono essere
coperte!
s) Non utilizzare la macchina a temperature inferiori ai
10°C.
t) Non utilizzare la macchina con la trala otturata.
u) Controllare regolarmente il livello dell’olio e la
lubricazione dei rulli e della trala.
v) Avvertenza: Prestare particolare attenzione in
prossimità dell’albero motore in movimento –
pericolo di morte.
w) Mantenere una distanza di sicurezza dall’albero
motore in movimento.
x) Utilizzare la macchina esclusivamente dopo aver
vericato che:
• tutti i ripari del sistema di trasmissione, i ripari
del trattore e degli accessori siano ecienti e
correttamente montati.
• il sistema di trasmissione (albero TPO) sia
saldamente ssato ad ambedue le estremità.
• i ripari del sistema di trasmissione girino
liberamente.
y) Prima dell‘ utilizzo un nuovo stampo deve essere
lucidato e pulito mediante macinazione come
descritto nelle istruzioni. La mancata macinazione
dello stampo causa pellet di scarsa qualità.
2.2. SICUREZZA PERSONALE
a) Non è consentito l‘uso del dispositivo in uno stato
di aaticamento, malattia, sotto l‘inuenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b) Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale
adeguatamente istruito, sicamente in grado di
utilizzare il dispositivo e in buona salute, che abbia
letto questo manuale e conosca le normative sulla
sicurezza sul posto di lavoro.
c) Questa macchina non è adatta per essere utilizzata
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
d) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
e) Utilizzare dispositivi di protezione individuale
adeguati quando si utilizza il dispositivo,
conformemente alle speciche indicate nella
spiegazione dei simboli al punto 1. L‘uso di dispositivi
di protezione individuale adeguati e certicati riduce
il rischio di lesioni.
f) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
capelli, indumenti e guanti lontano da parti in
movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o chiavi
prima di accendere il dispositivo. Gli oggetti che
rimangono nelle parti rotanti possono condurre a
danni e lesioni.
h) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati anché non giochino con
il prodotto.
i) Non mettere mani o oggetti nel dispositivo in
movimento!
2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare
strumenti appropriati. Dispositivi scelti correttamente
e un attento utilizzo degli stessi portano a risultati
migliori.
b) Scollegare l‘unità dall‘alimentazione prima di iniziare
l‘impostazione, la pulizia e la manutenzione. Tale
misura preventiva riduce il rischio di attivazione
accidentale del dispositivo.
c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni
d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo
dispositivo può rappresentare un pericolo.
d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebbero compromettere il funzionamento sicuro
del prodotto). In caso di danni, l‘unità deve essere
riparata prima dell‘uso.
35
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso
sicuro e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente
progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e
l‘utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e
seguendo gli standard di qualità più elevati.
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei
propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata e
realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico
e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al
minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
Indossare una protezione per l'udito.
Indossare una protezione per gli occhi.
ATTENZIONE! Pericolo di forti rumori!
ATTENZIONE! Pericolo di risucchio!
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e
alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi,
gravi lesioni o addirittura al decesso.
RICORDATI! Proteggere i bambini e gli estranei
mentre l’apparecchio è in funzione.
¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de
este aparato se ha prestado gran importancia
a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de
protección extras. A pesar del uso de elementos de
seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda
proceder con precaución y sentido común.
ISTRUZIONI PER L’USO IT IT
05.05.2022

8
7
6
5
4
3
12
36
3. CONDIZIONI D‘USO
La macchina è progettata per produrre granulati e pellet da
biomasse, come segatura di legno, carta, paglia, ecc.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
WIE-PM-2500
1. Tramoggia di carico
2. Terzo punto di attacco al trattore
3. Albero motore PTO
4. Foro per attacco al trattore
5. Telaio
6. Cambio
7. Canale di scarico
8. Involucro superiore
WIE-PM-3000
1
8
7
6
5
2
3
4
37
3.2. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
1. Prima di avviare la macchina:
• controllare se tutte le viti e tutti i bulloni siano serrati.
• lubricare i cuscinetti come indicato nel p. 3.4.
• regolare la pressione dei rulli come indicato nel p.
3.4.
• nel caso del primo utilizzo della trala nuova,
levigarla come indicato nel p. 3.4.
2. Avviare il trattore a cui è ssato l’albero motore della
macchina. La trala inizia a girare.
3. Collocare un recipiente sotto il canale di scarico.
4. Inserire il materiale nella tramoggia. Aumentare
gradualmente la quantità del materiale introdotto
per evitare di otturare la trala e sovraccaricare la
macchina. L’introduzione della quantità eccessiva di
materiale potrebbe otturare la trala.
Attenzione:
• se il materiale è troppo secco, non verrà
correttamente pressato,
• se il materiale è troppo umido, il pellet prodotto sarà
di bassa qualità.
• la lunghezza massima del materiale è di circa 5mm.
Il materiale più lungo potrebbe otturare la macchina
e ridurre le sue prestazioni. Tagliare/sminuzzare il
materiale più lungo in piccoli pezzi.
5. Dopo poco tempo dal canale di scarico fuoriesce
il pellet che raggiunge la durezza e la consistenza
nale dopo il rareddamento.
6. Procedere nello stesso modo no a pellettizzare
tutta la biomassa.
7. A lavoro terminato spegnere la macchina fermando il
trattore.
ATTENZIONE: Non fermare mai la macchina
durante la pressatura del pellet (tranne l’arresto di
emergenza) per non otturarla.
Pulire la macchina in modo che i resti del pellet non
rimangano sui rulli nè nella trala.
3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di ogni operazione di pulizia, regolazione,
sostituzione di accessori e anche quando la macchina
non viene utilizzata, arrestare il sistema di trasmissione
fermando il trattore. In seguito scollegare l’albero motore
dal trattore per impedire avvii accidentali.
a) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
b) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.
c) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto
d‘acqua o immergere il dispositivo in acqua.
d) Evitare che l‘acqua entri nell‘alloggiamento
attraverso le aperture di ventilazione.
e) Le aperture di ventilazione devono essere pulite con
una spazzola e aria compressa.
f) Eettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo eciente e privo di danni.
g) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come
una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,
poiché potrebbero danneggiare la supercie del
materiale con cui è fatto il dispositivo.
h) Non pulire il dispositivo con sostanze acide.
Attrezzature mediche, diluente per vernici,
carburante, olio o altre sostanze chimiche possono
danneggiare l‘unità.
i) Lubricare regolarmente la macchina secondo le
istruzioni.
PER LUCIDARE LA TRAFILA NUOVA
Prima del primo utilizzo, lucidare e pulire la trala nuova
come indicato in seguito:
a) Preparare:
• 5 kg di farina o segatura,
• 5kg di sabbia ne (opzionale),
• 1,5 l di olio vegetale, usato o sporco
b) Mescolare tutti gli ingredienti in un secchio no ad
ottenere un composto come nella foto sotto.
COLLEGAMENTO DELLA MACCHINA AL TRATTORE
• Inserire gli attacchi nei fori (4) come indicato nella
gura sottostante.
• Fissare la macchina mediante gli attacchi e il terzo
punto di attacco (2).
• Collegare l’altra estremità dell’albero motore al
trattore.
3.1. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e
l‘umidità relativa non deve superare l‘85%. Posizionare
l‘apparecchio in modo da garantire una buona circolazione
dell‘aria. Garantire una distanza di almeno 10 cm tra il
dispositivo e altri apparecchi o strutture circostanti. Tenere
il dispositivo lontano da fonti di calore. Il dispositivo va
sempre utilizzato su una supercie piana, stabile, pulita,
ignifuga e asciutta, lontano dalla portata dei bambini e di
persone con capacità psichiche, sensoriali e mentali ridotte.
Montaggio del dispositivo
Dopo il disimballaggio della macchina:
• ssare la griglia di protezione nella tramoggia,
quindi inserire la tramoggia nell’involucro della
macchina e avvitarla.
• avvitare il canale di scarico.
• avvitare l’estremità dell’albero motore alla macchina
come indicato nella gura sottostante.
ITIT
05.05.2022

38
c) Pressare la miscela da 80 a 90 volte attraverso lo
stampo, no a quando i granuli che escono dal
condotto soddisfano i requisiti di qualità.
SOSTITUZIONE/SMONTAGGIO DELLA TRAFILA
Per sostituire/smontare la trala procedere nel seguente
modo:
• Fermare il trattore per arrestare l’albero motore della
macchina. Scollegare l’albero motore dal trattore.
• Svitare la tramoggia e rimuoverla dall’involucro della
macchina.
• Svitare le viti di regolazione della pressione dei rulli
contro la trala e le viti di ssaggio dell’involucro
superiore. Rimuovere i rulli.
• Rimuovere il blocco del dado di ssaggio.
• Svitare il dado di ssaggio con l’apposita chiave in
dotazione.
2
3
1
• Dopo aver rimosso il dado di ssaggio si vedono i fori
per ssare l’estrattore. Per estrarre la trala, avvitare
prima l’estrattore mediante le viti contrassegnate in
gura con 1 e 2. In seguito avvitare lentamente la
vite n. 3, la trala inizierà a sollevarsi.
39
ATTENZIONE!: Le viti devono essere egualmente serrate,
altrimenti uno dei rulli non girerà.
LUBRIFICAZIONE DEI RULLI E DELLA TRAFILA
NOTA: Lubricare i rulli e la trala con il grasso per
cuscinetti dopo ogni 8h di funzionamento della macchina.
Introdurre il grasso mediante l’ingrassatore in dotazione.
Inserire la punta dell’ingrassatore nel foro di ingresso del
grasso come indicato nella gura sottostante.
Per lubricare i cuscinetti dei rulli, rimuoverli dalla macchina
nel seguente modo:
• Svitare e rimuovere la tramoggia e l’involucro
superiore.
• Rimuovere i rulli.
• Lubricare i rulli utilizzando l’ingrassatore.
CAMBIO DELL’OLIO
Dopo le prime 60 ore di funzionamento della macchina
cambiare l’olio nel seguente modo:
• Collocare un recipiente per l’olio usurato sotto
la macchina e svitare la vite contrassegnata con
„b” nella gura sottostante. Attendere che l’olio
fuoriesca dal serbatoio. Serrare la vite „b”.
ATTENZIONE: Smaltire l’olio usurato secondo le
normative locali in vigore.
• Per versare l’olio nuovo, svitare il tappo del serbatoio
dell’olio contrassegnato con „a” nella gura
sottostante. Versare l’olio e chiudere il tappo del
serbatoio.
WIE-PM-2500
• Estrarre la trala. Se necessario, pulirla o sostituirla
con una nuova.
• Per rimontare la trala e assemblare la macchina
eettuare le operazioni di smontaggio in ordine
inverso.
REGOLAZIONE DEI RULLI
La distanza tra i rulli e la trala deve essere compresa tra
0.1 -0.3 mm. La trala deve girare liberamente sotto i rulli.
La regolazione viene eseguita mediante le viti indicate nella
gura sottostante.
WIE-PM-3000
a
b
a
b
ITIT
05.05.2022