Wiesenfield WIE-CNB-240 User manual

expondo.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNING
MANUAL NEST BOX
expondo.com

DE
Produktname:
LEGENEST
EN
Product name:
MANUAL NEST BOX
PL
Nazwa produktu:
GNIAZDA LĘGOWE
CZ
Název výrobku
SNÁŠKOVÉ HNÍZDO
FR
Nom du produit:
PONDOIR
IT
Nome del prodotto:
NIDO DI POSA
ES
Nombre del producto:
PONEDERO MANUAL
HU
Termék neve
TOJÓFÉSZEK
DA
Produktnavn
REDEKASSE
DE
Modell:
WIE-CNB-240
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra |
Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
Legenest
Modell
WIE-CNB-240
Anzahl der Nester
24
Maximale Kapazität der
einzelnen Nester
6 Hühnereier
Abmessungen (Breite x Tiefe x
Höhe) [cm]
150x131x107
Weight [kg]
47,7
1. Allgemeine Beschreibung
Dieses Handbuch soll Sie bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung unterstützen. Das
Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum Zwecke der
Qualitätsverbesserung vorzunehmen.
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten
kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine
maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische
Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder
bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung
von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version
dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Symbolerklärung
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
bestimmten Situation
(allgemeines Warnzeichen).
Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Bei den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der
Anleitung bezieht sich auf die MANUAL NEST BOX.
a) Den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten. Unordnung oder
schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen.
b) Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den technischen Dienst des Herstellers, wenn
Sie nicht sicher sind, ob das Produkt ordnungsgemäß funktioniert oder wenn ein
Schaden festgestellt wurde.
c) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden.
Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!

d) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das
Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
f) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
g) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
h) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand.
i) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
j) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
k) Beachten Sie beim Transport oder der Verbringung des Geräts vom Lager zum
Einsatzort die in dem Land, in dem das Gerät verwendet wird, geltenden
Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung.
l) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von
Schmutz zu verhindern.
m) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung
darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden.
n) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter oder
Bauweise des Geräts zu modifizieren.
o) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher ist
und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht trotz der
zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein geringes
Unfall- oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des Produkts. Es wird
empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden
Menschenverstand walten zu lassen.
3. Anweisungen für den Gebrauch
Das Erzeugnis ist dazu bestimmt, Hühnern und ähnlichen Vögeln als Unterschlupf
und Eiablageplatz zu dienen.
Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.

3.1. Teileliste

Teileliste für die Montage
1 - Stahldrahtbügel (6 Stück)
2 - Untere Plattformstütze (6 Stk.)
3 - Obere Plattformstütze (6 Stück)
4 - Plattform-Verbindungselement (12 Stk.)
5 - Bodenplatte (24 Stück)
6 - Gummierung (24 Stück)
7 - Teiler (12 Stk.)
8 - Frontplatte (4 Stk.)
9 - Rückwand klein (2 Stk.)
10 - Rückwand groß (2 Stk.)
11 - Podestplatten (6 Stück)
12 - Obere Abdeckung (2 Stk.)
13 - Seitliche Abdeckung (8 Stück)
14 - Trägerplatte (2 Stk.)
15 - Stahldraht (1 St.)
16 - Kurze Schrauben (172 Stück) [nicht auf dem Bild gezeigt]
17 - Lange Schrauben (45 Stück) [nicht auf dem Bild gezeigt]
18 - Unterlegscheiben (45 Stück) [nicht auf dem Bild zu sehen]
19 - Muttern (219 Stück) [nicht auf dem Bild zu sehen]
HINWEIS: Die langen Schrauben und Unterlegscheiben werden für die
Montage der Plattformen [11] verwendet, die kurzen Schrauben für die
Befestigung der übrigen Elemente.

3.2. Montage
a) Verbinden Sie die längste Kante der vier seitlichen Abdeckungen (13) mit
zwei kleinen Rückwänden (9) und zwei großen Rückwänden (10).
b) Montieren Sie die Trägerplatte (14) auf der anderen Seite der Rückwände
(10).
c) Bringen Sie die vier seitlichen Abdeckungen (13) an den bereits montierten
Bauteilen an.

d) Verbinden Sie die Vorderkante der vier seitlichen Abdeckungen (13) mit den
beiden Frontplatten (8). Wiederholen Sie diesen Schritt auf der anderen
Seite.
e) Bringen Sie sechs Nesteinlagen [7] zwischen den großen Rückwänden [10]
und den Vorderwänden [8] an. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der
anderen Seite.

f) Legen Sie die Bodenplatten [5] in jede der Kammern.

g) Montieren Sie die sechs Plattformverbindungselemente [4] an den beiden
Frontplatten [8]. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der anderen Seite.
h) Montieren Sie die unteren [2] und oberen Plattformstützen [3] an den
Plattformverbindungselementen [4]. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der
anderen Seite.
i) Montieren Sie zwei Bretter [11] für die unteren Plattformstützen [2] und ein
Brett für die oberen Plattformstützen [3]. Wiederholen Sie diesen Schritt auf
der anderen Seite.

j) Bringen Sie die obere Abdeckung [12] an. Wiederholen Sie diesen Schritt auf
der anderen Seite.
k) Bringen Sie die sechs Stahldrahtstützen [1] an und befestigen Sie den Draht
[14] an ihnen.

l) Legen Sie in jeder Kammer Gummiunterlagen [6] auf die Bodenplatten [5].

Technical data
Parameter description
Parameter value
Product name
MANUAL NEST BOX
Model
WIE-CNB-240
Number of nests
24
Maximum capacity of each
nest
6 chicken eggs
Dimensions (width x depth x
height) [cm]
150x131x107
Weight [kg]
47.7
1. General Description
This manual is intended to assist you for safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components and maintaining the highest quality standards.
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL
BEFORE STARTING THE WORK.
To ensure long and reliable operation of the device, make sure to operate and maintain
it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical
data and specifications in this manual are up-to-date. The manufacturer reserves the
right to modifications for the purpose of quality improvement.
Explanation of symbols
Read the manual before use.
This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.
Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no
automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The
official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in
the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement
purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in
the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the
official version.

Recyclable product.
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a given situation
(general warning sign).
Wear protective gloves.
CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may
vary in some details from the actual appearance of the product.
The original version of the manual is in German language. Other language versions are
translations from German.
2. Safety of use
CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow
warnings and instructions could result in serious injury or even death.
The term "equipement" or "product" in the warnings and in the description of the
instructions refers to MANUAL NEST BOX.
a) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to accidents.
b) When in doubt as to whether the product is working properly or when damage
was found, contact the manufacturer’s technical services.
c) Only the manufacturer's service department may repair the appliance. Do not
attempt to repair the product on your own!
d) Keep this manual for future reference. If the product is to be handed over to a third
party, hand it over with this user manual.
e) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of
children.
f) The product is not intended to be used by individuals (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual capacity or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by an individual responsible for their safety
or have been given instructions by the responsible individual on how to operate
the product.
g) The appliance is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not
play with the appliance.
h) Keep the product in good working order.

i) Keep the product out of the reach of children.
j) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using only
original spare parts. This will ensure the safety of use.
k) When transporting or moving the device from storage to the place of use, observe
the health and safety rules for manual handling applicable in the country where
the device is used.
l) Clean the device regularly to prevent permanent dirt build-up.
m) The product is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by
children without adult supervision.
n) Do not tamper with the device to alter its performance or design.
o) Keep the unit away from sources of fire and heat.
CAUTION! Although the product has been designed to be safe and has
adequate safeguards and despite the additional safety features provided
to the user, there is still a slight risk of accident or injury when handling
the product. Caution and common sense are advised when using the
product.
3. Instructions for use
The product is intended to be used as a shelter and a place to lay eggs for
chickens and similar birds.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Parts List

Assembly parts list
1 - Steel wire bracket (6 pcs.)
2 - Lower platform support (6 pcs.)
3 - Upper platform support (6 pcs.)
4 - Platform connecting element (12 pcs.)
5 - Floor board (24 pcs.)
6 - Rubber lining (24 pcs.)
7 - Divider (12 pcs.)
8 - Front panel (4 pcs.)
9 - Rear panel small (2 pcs.)
10 - Rear panel large (2 pcs.)
11 - Platform boards (6 pcs.)
12 - Top cover (2 pcs.)
13 - Side cover (8 pcs.)
14 - Support board (2 pcs.)
15 - Steel wire (1 pc.)
16 - Short screws (172 pcs) [not shown in the picture]
17 - Long screws (45 pcs.) [not shown in the picture]
18 - Washers (45 pcs.) [not shown in the picture]
19 - Nuts (219 pcs.) [not shown in the picture]
NOTE : The long screws and washers are used to install the platforms [11],
and the short screws are used to attach the remaining elements.

3.2. Assembly
a) Join the longest edge of the four side covers (13) together with two small
rear panels (9) and two large rear panels (10).
b) Install the support board (14) on the other side of the rear panels (10).
c) Install the four side covers (13) to the components already assembled.
d) Join the front edge of the four side covers (13) with the two front panels (8).
Repeat this step on the other side.
e) Install six nest dividers [7] between the large rear panels [10] and the front
panels [8]. Repeat this step on the other side.

f) Place the floor boards [5] in each of the chambers.