Wilfa Dis HU-3W User manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.
Dis
Air humidifier
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual HU-3W

P. 2
Norsk
P. 2
NorskNorsk
Luftfukter
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før bruk. ............3
Sikkerhet ................................................................................5
Bruk ........................................................................................6
I bruk .......................................................................................6
Sikkerhetshensyn ....................................................................7
Vedlikehold og rengjøring ......................................................7
Feilsøking ................................................................................8

3
Norsk
P. 3
Norsk
3
Norsk
P.








Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før bruk.

P. 4
Norsk
P. 4
NorskNorsk
1.
3.
5.
6.
2.
4.
7.
DELER:
1. Forstøvning/damputløp
2. Deksel
3. Vanntank
4. Forstøvningskammer
5. Indikator lys
6. Nivå kontroll
7. Hovedenhet med av/på bryter
Spenning:
230V / 50Hz
Effekt: 35W
Vanntank: 3,3l
Max fuktig volum: 300ml/t

5
Norsk
P. 5
Norsk
5
Norsk
P.
Sikkerhet
Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn)
med nedsatt fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel
på erfaring og kunnskap, med mindre de under tilsyn eller har fått
opplæring i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet. Hold tilsyn med barn så de ikke leker med apparatet.
Kontroller nøye spenningen for å forsikre deg om at spenningen på
stedet tilsvarer merkeskiltet på produktet.
Kontroller at støpselet er satt helt inn i stikkontakten. Ellers kan det
medføre brann som følge av overoppheting eller elektrisk støt.
Ikke bruk ødelagte stikkontakter.
Ikke demonter hovedenheten for reparasjon eller feilsøking selv.
Ikke bytt ut strømledningen selv.
Ta i støpselet, ikke trekk i ledningen.
Dersom enheten er skadet eller ikke virker. Vennligst bring apparatet
tilbake til en autorisert serviceavdeling eller til butikken der du kjøpte
enheten.
Ikke rengjør apparatet når det er i drift. Slå apparatet av og trekk ut
støpslet. Bruk en tørr klut ved rengjøring uten såpe eller kjemikaler.
Dypp aldri apparatet i vann eller annen væske.
Ikke bruk skarpe gjenstander i forstøvningskammeret.
Ikke la vann strømme eller sprut inn i basen for å unngå skade de
indre delene.
Plasser enheten på en plan overflate for å unngå at den heller og
får vannet til å renne ut.
Plasser enheten unna varmekilder, slik som en ovn, unngå direkte
sollys.
Plasser enheten unna møbler og elektriske apparater, unngå di-
rekte sprøyting av damp på møbler og elektriske apparater, ellers
vil de bli fuktige.
Plasser enheten i normal romtemperatur.

P. 6
Norsk
P. 6
NorskNorsk
Bruk
Før bruk
Fig. 1 Fig. 2
Plasser apparatet horisontalt på et egnet sted.
Ta ut og snu vannbeholderen, skru av kork til vanntank (fig.1), fyll
rent vann fra springen (fig.2).
Skru på kork til vanntank. Tørk av vanntanken før montering til
hovedenhet.
Koble enheten til en stikkontakt. Slå på strømbryteren og ”On”
lampe vil lyse.
Kapasiteten kan justeres med nivå kontrolleren, som vil redusere
tørrhet i rommet.
Når vanntanken i enheten er tom, vil ”Fill water” lampen lyse.
I bruk
Ikke fyll varmt vann over 40˚C i vanntanken.
Ikke hell vann i damputtak på toppen av vanntanken.
Når romtemperaturen er under 0˚C, vennligst tømme vanntanken
og vannbad ellers vil komponenter bli skadet.
Forstøvning/damp virker kun ved rent vann, bruk derfor ikke
kjemikalier og vaskemidler i vannbad og vanntank.
Enheten bør ikke flyttes under bruk, da vann kan renne inn i hove-
denheten og forårsake problemer.

7
Norsk
P. 7
Norsk
7
Norsk
P.
Ikke sett enheten på et sted med sterkt lys eller direkte varm luft
eller stråling.
Ikke plasser damputløpet i nærheten av møbler eller vegger for å
unngå flekker eller skader.
Ikke tilsett vann i vannbad direkte.
Når enheten ikke er i bruk, ta støpselet ut av stikkontakten.
Ikke hell ut vannet som er igjen i vannbadet uten å slå av strøm-
men og trekk ut stikkontakten.
Når vanntanken er full, kan enheten fungere fra 7-12 timer konti-
nuerlig uten påfyll.
Sikkerhetshensyn
Ikke sett i støpselet med våte hender, ellers kan det være fare for
elektrisk støt.
Ikke berør damputløpet under bruk.
Ikke demonter enheten uten å trekke ut støpselet for å unngå
elektrisk støt.
Ikke bytt ut strømledningen.
Vedlikehold og rengjøring
Før rengjøring, sørg for å slå av strømmen og koble fra stikkontakten.
Rengjøring av vanntank (én gang hver 2-3 uker)
Skru av korken på vanntanken og skyll godt med rent vann.
Rengjøring av vannbad (en gang i uken)
Tørk av med fuktig klut.
Utvendig rengjøring av luftfukter
Tørk av med fuktig klut.
Lagring av luftfukter
Når enheten ikke skal brukes over lengre tid, rengjøre og tørke
enheten, lagre på et tørt sted.

P. 8
Norsk
P. 8
NorskNorsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet
inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke
kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter
hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.com
Markedføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
Postboks 146, Hagan
1481 Hagan,
Norway
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]
[email protected]
Feilsøking
Problem Årsak Løsning
Indikatoren
lyser ikke,
ingen luft,
ingen damp
Strømkabelen er ikke tilkoblet
Strømbryteren er ikke slått på
Plugg støpselet ordentlig i
Slå på strømbryteren
Indikatoren
lyser, ingen
damp
Det er ikke vann i vanntanken Fyll opp vanntanken
Lukt Ny enhet
Vannet i tanken er ikke rent
Åpne vanntanken
Rengjør og skift vann i
vanntanken
Lite damp Vannet er skittent eller har vært
lagret for lenge
Rengjør vanntanken
Erstatt med rent vann

9
Norsk
P.

P. 2
Svensk
P. 2
SvenskSvensk
Luftfuktare
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten ...3
Säkerhet .................................................................................5
Användning ............................................................................6
I drift ........................................................................................6
Säkerhetsföreskrifter ..............................................................7
Underhåll och rengöring .........................................................7
Felsökning ...............................................................................8

3
Svensk
P. 3
Svensk
3
Svensk
P.








Läs bruksanvisningen noga innan du använder
produkten.

P. 4
Svensk
P. 4
SvenskSvensk
1.
3.
5.
6.
2.
4.
7.
DELAR:
1. Ångbildning/ångutlopp
2. Lock
3. Vattenbehållare
4. Ångkammare
5. Indikator
6. Nivåkontroll
7. Huvudenhet med strömbrytare
Spänning:
230V/50Hz
Effekt: 35W
Vattenbehållare: 3,3l
Max fuktvolym: 300ml/h

5
Svensk
P. 5
Svensk
5
Svensk
P.
Säkerhet
Denna apparat får inte användas av personer (gäller även barn) med
nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga. Inte heller av personer
som saknar erfarenhet eller kunskap om hur apparaten fungerar, utan
överinseende av eller instruerade av den person som ansvarar för deras
säkerhet. Håll barn under uppsikt så att dom inte leker med apparaten.
Kontrollera spänningen noga för att säkerställa att den motsvarar
värdena som anges på produktens märkplåt.
Kontrollera att stickkontakten sitter korrekt i vägguttaget. I annat fall kan
det orsaka eldsvåda på grund av överhettning eller el-stötar.
Använd aldrig en trasig stickkontakt.
Du får inte själv demontera huvudenheten för reparation eller felsökning.
Du får inte själv byta el-kabel.
Håll i stickkontakten, dra aldrig i kabeln.
Om apparaten skadas eller slutar fungera. Lämna apparaten till behörig
serviceverkstad eller till butiken där du köpt apparaten.
Stäng av apparaten när den ska rengöras. Stäng av apparaten och dra
ut stickkontakten. Använd en torr trasa för rengöring, inte
rengöringsmedel eller kemikalier.
Doppa aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.
Använd inte vassa föremål i ångkammaren.
För att inte skada inre komponenter får vatten inte rinna eller sköljas in i
enheten.
Placera apparaten på en plan yta för att undvika lutning och att
vatten rinner ut.
Håll apparaten undan från värmekällor, som t.ex. ugn – undvik
direkt solljus.
Håll apparaten undan från möbler och elektriska apparater,
undvik att ånga sprutar ut över möbler och elektriska apparater,
dessa kan bli fuktiga och skadas.
Placera apparaten i normal rumstemperatur.

P. 6
Svensk
P. 6
SvenskSvensk
Användning
Före användning.
Fig. 1 Fig. 2
Placera apparaten horisontellt på avsedd plats.
Ta ut och vänd vattenbehållaren, skruva av behållarens lock (fig.1),
fyll på rent vatten från kranen (fig.2).
Skruva på vattenbehållarens lock. Torka av vattenbehållaren före
montering i huvudenheten.
Anslut apparaten till vägguttaget. Tryck på strömbrytaren, lampan
”On” tänds.
Kapaciteten kan justeras med nivåreglaget för att minska torrhet
i rummet.
När vattenbehållaren är tom tänds lampan ”Fill water”.
I drift
Fyll inte på varmare vatten än 40˚C i vattenbehållaren.
Häll inte vatten i ångutgången uppe på vattenbehållaren.
När rumstemperaturen är under 0˚C ska vattenbehållare och
vattenbad tömmas för att inte skada komponenterna.
Ångbildning fungerar endast med rent vatten, därför får inte
kemikalier och rengöringsmedel användas i vattenbad och
vattenbehållare.

7
Svensk
P. 7
Svensk
7
Svensk
P.
Enheten får inte flyttas när den är igång, vatten kan rinna in i
enheten och orsaka problem.
Placera inte enheten på platser med starkt ljus eller direkt varm-
luft/värmestrålning.
Placera inte ångutloppet i närheten av möbler eller väggar, detta
för att undvika fläckar och skador.
Tillsätt inte vatten direkt i vattenbadet.
När apparaten inte används ska stickkontakten tas ur från väggut-
taget.
Innan vatten töms ut från vattenbadet ska apparaten först stängas
av och stickkontakten tas ut från vägguttaget.
När vattenbehållaren är full kan enheten vara i kontinuerlig drift i
7-12 timmar, utan påfyllning.
Säkerhetsföreskrifter
Sätt inte i stickkontakten med fuktiga händer, det kan orsaka el-stöt.
Rör inte vid ångutloppet under drift.
Apparaten får inte demonteras utan att stickkontakten tagits ur
vägguttaget, risk för el-stöt.
Du får inte själv byta el-kabel.
Underhåll och rengöring
Före rengöring ska apparaten stängas av och kopplas bort från
vägguttaget.
Rengöring av vattenbehållare (en gång var 2-3 vecka)
Ta av vattenbehållarens lock och skölj noga med rent vatten.
Rengöring av vattenbad (en gång per vecka)
Torka av med fuktig trasa.
Utvändig rengöring av luftfuktare
Torka av med lätt fuktad trasa.
Förvaring av luftfuktare
När apparaten inte ska användas under en längre tid ska appara-
ten rengöras och torkas av, därefter förvaras på en torr plats.

P. 8
Svensk
P. 8
SvenskSvensk
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas separat.
Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans
med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och
elektroniskt avfall.
wilfa.com
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
Box 9031
200 39 Malmö
Tlf: 40 601 20 00
Sverige
Tlf: 40 601 20 00
Fax: [phone]
[email protected]
Felsökning
Problem Orsak Lösning
Indikatorn
lyser inte,
ingen luft,
ingen ånga
El-kabeln är inte ansluten
Strömbrytaren är inte intryckt
Se till att stickkontakten sitter
ordentligt i uttaget
Tryck in strömbrytaren
Indikatorn
lyser, ingen
ånga
Inget vatten i behållaren Fyll på vattenbehållaren
Lukt Ny apparat
Vattnet i behållaren är inte rent
Öppna vattenbehållaren
Rengör och byt vatten i
behållaren
Lite ånga Vattnet är smutsigt eller varit
lång tid i behållaren
Gör rent vattenbehållaren
Byt till nytt vatten

9
Svensk
P.

S2
Dansk
S2
DanskDansk
Luftfugter
Læs denne brugsanvisning grundigt før brug. .......................3
Sikkerhed ...............................................................................5
Anvendelse .............................................................................6
I brug .......................................................................................6
Sikkerhedshensyn ...................................................................7
Vedligeholdelse og rengøring ................................................7
Fejlfinding ...............................................................................8

3
Dansk
S3
Dansk
3
Dansk
S








Læs denne brugsanvisning grundigt før brug.

S4
Dansk
S4
DanskDansk
1.
3.
5.
6.
2.
4.
7.
DELE:
1. Forstøvning/dampudløb
2. Dæksel
3. Vandbeholder
4. Forstøvningskammer
5. Indikatorlys
6. Niveaukontrol
7. Hovedenhed med tænd/sluk-kontakt
Spænding:
230V/50Hz
Effekt: 35 W
Vandbeholder: 3,3 l
Maks. fugtvolumen: 300 ml/t