Wilfa HU-35W User manual

HU-35W
Wilfa CLOUD
Ultrasonic Humidifier
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English

4
NorskNorsk
VIKTIGE FORHOLDSREGLER.................................................5
Oversikt...................................................................................8
Plassering ................................................................................9
Funksjoner...............................................................................9
Bruk.........................................................................................0
Rengjøring og vedlikehold....................................................10
Svar på vanlige problemer....................................................11
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
apparatet i bruk, og ta vare på det til senere
bruk.

5
Norsk
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
• Kontroller spenningen nøye for å sikre at
strømspenningen hjemme er tilpasset apparatet
• Påse at støpselet settes inn i rett kontakt. Sørg for
at det er god kontakt.
• Ikke bruk skjøteledning.
• Ikke dra i ledningen når du trekker ut støpselet fra
stikkontakten!
• Apparatet skal ikke brukes i støvete, oljerike eller
røykfylte miljøer ettersom dette kan føre til elektrisk
støt og brann.
• Apparatet skal ikke brukes i våte miljøer, slik som
bad, ettersom dette kan føre til elektrisk støt eller
brann.
• I enkelte tilfeller, slik som ved høy fuktighet eller
hvis apparatet brukes ved maksimal kapasitet,
kan føre til at apparatet avgir damp, noe som
fører til at området rundt apparatet kan bli fuktig.
Vi anbefales derfor regelmessig overvåking av
apparatet, og hvis slik fuktighet skulle oppstå, må
apparatet stoppes.
• Apparatet skal ikke brukes i nærheten av et
vindu for å unngå at regn eller gardiner dekker
luftinntaket eller tåkedamputtaket. Dette kan føre
til at temperaturen øker og kan forårsake brann.
• Ikke legg hender eller husholdningsapparater på
apparatet ettersom dette kan føre til at apparatet
skades og vil dermed ikke fungere slik det er
tiltenkt.

6
NorskNorsk
• Fjern vannbeholderen før du flytter apparatet.
• Støpselet eller ledningen skal ikke berøres med
våte/fuktige hender ettersom dette kan føre til
elektrisk støt.
• Vent med å rengjøre vannkummen til vannet er
lunkent.
• Plasser apparatet på et jevnt og stabilt underlag.
Vannet kan renne ut av apparatet hvis underlaget
er ustabilt.
• Apparatet skal ikke rengjøres under drift.
• Slå av maskinen og vent i 60 minutter før den
rengjøres.
• Apparatet skal ikke utsettes for direkte sollys eller
plasseres i nærheten av et varmeapparat.
• Apparatet skal frakobles stikkontakten mens
du fyller på vann, rengjør apparatet, eller hvis
apparatet ikke har vært brukt på en stund.
• Metall eller brennbare materialer skal ikke
plasseres i nærheten av luftinntaket eller
tåkedamputtaket.
• Hvis apparatet er skadet eller ikke fungerer,
skal det tas med til et sertifisert verksted eller til
butikken der du kjøpte apparatet. Du skal ikke
demontere eller montere apparatet på egenhånd.
• Vær forsiktig når du bruker apparatet på grunn av
varm damp.
• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes
av produsenten, en servicetekniker eller lignende
kvalifisert person for å unngå risiko.

7
Norsk
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
apparatet og er klar over farene forbundet med
bruk.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn
uten at de er under tilsyn.

8
NorskNorsk
OVERSIKT
1Dyse
2Vannbeholder
3Aromapute
4Bryter
5Vannbeholderdeksel
6Indikatorlys
7Strømledning
5
6
7
1
2
3
4

9
Norsk
PLASSERING
• Sett produktet på et jevnt og flatt underlag. Luftfukteren skal plasseres
horisontalt og på et stabilt underlag.
• Produktet skal ikke plasseres på eller i nærheten av varmekilder. Luftfukteren
skal plasseres i god avstand fra varmekilder, slik som ovner eller ildsteder.
Produktet skal ikke utsettes for direkte sollys.
• Produktet skal ikke plasseres på eller i nærheten av møbler eller elektriske
apparater. Tåkedamputtaket på luftfukteren skal ikke rettes direkte mot møbler
eller elektroniske apparater for å unngå skade.
FUNKSJONER
• Justerbar tåkespray med bryter, enkel drift
• Med aromaspreder
• Stor vannbeholder for enkel rengjøring for hånd
• Slås automatisk av og varsler når beholderen er tom
• Slås automatisk av når vannbeholderen fjernes
• Integrert design for støydemping, stillegående i bruk
• Vannforstøver i keramisk glass som er kalkbestandig for å forlenge levetiden.
BRUK
Bruksforhold
• Luftfukterens arbeidsmiljø er temperaturer mellom 5 ºC til 45ºC, og når den
relative fuktigheten er lavere enn 80 % RH.
• Still inn maskinen på lavt tåkedampnivå når rommets relative fuktighet er høyere
enn 70 %, eller står i et lukket rom.
• Bruk ferskvann med en maks. temperatur på 40 ˚C.
• Rengjør vannbeholderen og vannkanalen hvis produktet ikke har vært i bruk på
en god stund.
Slik bruker du produktet
1. Demonter beholderen fra sokkelen, skru løs vannbeholderdekselet og fyll opp
beholderen med vann, skru vannbeholderdekselet på plass igjen og sørg for at
det er godt festet. Sett vannbeholderen tilbake på sokkelen.
2. Kontroller at dysen på tåkedamputtaket er riktig montert på vannbeholderen.

10
NorskNorsk
3. Sett inn støpselet i stikkontakten, vri bryteren med urviseren for å starte
maskinen. Juster ønsket dampnivå fra minimum til maksimum ved å vri
knappen med urviseren. Vri bryteren mot urviseren for å redusere effekten eller
for å slå av maskinen.
4. Når vannivået er lavt vil indikatorlyset lyse rødt og maskinen vil automatisk
stoppe. Fyll opp vannbeholderen og slå på maskinen igjen for å fortsette
driften.
5. Maskinen vil stoppe automatisk hvis vannbeholderen fjernes under bruk.
Maskinen vil gjenoppta driften når vannbeholderen er korrekt plassert på
sokkelen.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Før rengjøring må du vri bryteren mot urviseren til den peker på «OFF», og
deretter trekke ut støpselet fra stikkontakten.
Innvendig rengjøring av vannbeholder
Rengjør vannbeholderen innvendig og vannkummen minst to ganger i uka hvis du
bruker apparatet daglig. Det kan dannes vannrester på innsiden av beholderen
som kan fjernes med en myk oppvaskbørste. Du kan også bruke en myk klut
for å tørke innsiden av vannbeholderen. Ikke hell syreholdige eller alkaliske
rengjøringsmidler eller blekemidler i vannbeholderen. Dette kan føre til at
apparatet skades.
Innvendig rengjøring av vannkum
Vannkvaliteten i noen regioner kan ha høyt kalsiuminnhold (hardt vann). Dette kan
føre til økt kalsiumavleiring på innsiden av vannbeholderen eller i vannforstøveren.
Brukere i områder med høyt mineralinnhold skal vedlikeholde produktet etter
behov.
• Bruk rengjøringsmiddel på vannforstøverens overflate (mengden av
rengjøringsmiddel avhenger av omfanget av kalsiumavleiringer).
• Hell vann i rommet under vanntanken (vannkummen). La maskinen hvile i
10-15 minutter.
• Børst deretter vekk kalsiumrestene fra vannforstøveren. Rengjør alle
vannkummen for rengjøringsmiddel og mineralrester med en oppvaskbørste.
• Skyll med ferskvann og gjenta minst to ganger. Ikke bruk syreholdig
rengjøringsmiddel til å rengjøre vannkummen innvendig for å unngå at
vannforstøveren skades.

11
Norsk
Utvendig rengjøring av hoveddel og vannbeholder
Tørk forsiktig med en myk klut og litt rengjøringsmiddel.
Oppbevaring
Hell ut vann i vannbeholderen og på hoveddelen og fjern alle flekker eller smuss.
Pass på at produktet er tørket før det oppbevares. Oppbevar produktet på et tørt
sted.
SVAR PÅ VANLIGE PROBLEMER
Hvis maskinen ikke fungerer skikkelig kan du ta en titt på tabellen for svar på
vanlige problemer før du leverer produktet til service.
Problem Mulige årsaker Løsninger
Ingen damp Undersøk støpselet Sett inn støpselet i kontakten
Undersøk strømbryteren Slå på strømbryteren
Ikke vann i beholderen Fyll på med vann
Ikke nok vann i vannbeholderen Fyll på med vann
Spesiell damplukt Nytt apparat Fjern dekselet på beholde-
ren, legg vannbeholderen
på et tørt og kjølig sted i
12 timer.
Skittent vann eller vannet i be-
holderen har ligget for lenge Rengjør vannbeholderen og fyll opp med rent vann
Støy Beholder i feil posisjon Plasser beholderen i korrekt
posisjon
Ikke nok vann i vannbeholderen Fyll på med vann
Ujevnt nivå i apparatet Plasser apparatet på et flatt
og jevnt underlag
Det kommer ut damp
rundt damputtaket
Avstand mellom damputtak og
vannbeholder Senk damputtakdekselet i vann og prøv på nytt
Hvis maskinen fortsatt ikke fungerer slik det skal etter at du har kontrollert
årsakene ovenfor, kan det hende at maskinen har andre problemer.
Ta kontakt med den lokale butikken for å få hjelp med produktet.

12
NorskNorsk

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.com
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles
inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det
sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt.
Norsk

4
Svenska
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER....................................5
Enhetens delar ........................................................................8
Placering..................................................................................9
Funktioner och finesser...........................................................9
Bruksanvisningar .....................................................................9
Rengöring och underhåll.......................................................10
Felsökning ............................................................................11
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida referens.

5
Svenska
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Kontrollera noga att spänningen i ditt hem
stämmer överrens med den spänningen som krävs
för enheten.
• Säkerställ att stickkontakten ansluts på rätt sätt till
rätt eluttag. Säkerställ god kontakt.
• Använd inte förlängningssladd.
• Fatta alltid tag i stickkontakten när du ska dra ut
den, dra aldrig i kabeln!
• Använd inte enheten i miljöer där det förekommer
mycket damm, olja eller rök, detta kan orsaka en
elektrisk stöt eller eldsvåda.
• Använd inte enheten i våta eller fuktiga miljöer,
t.ex. i badrummet, eftersom detta kan orsaka en
elektrisk stöt eller eldsvåda.
• I vissa fall, som i miljöer med hög luftfuktighet
eller om enheten används på maxkapacitet,
kan detta leda till kraftig ångalstring vilket i sin
tur kan resultera i fuktbildning i det omgivande
området där enheten är placerad. Regelbunden
övervakning av enheten rekommenderas därför
och om en sådan fuktbildning uppstår bör
enheten stängas av.
• Enheten får inte användas nära ett fönster. Detta
för att undvika att den utsätts för regn eller att en
gardin råkar täcka luftintaget eller ångutloppet
vilket kan leda till överhettning av produkten och
därmed utgöra en brandrisk.

6
Svenska
Svenska
• Placera inte händer eller andra apparater på
ovansidan av enheten, eftersom detta kan skada
den eller leda till att den slutar fungera som den
ska.
• Ta bort vattenbehållaren innan du flyttar enheten.
• Vidrör inte stickkontakten eller kabeln med våta
eller fuktiga händer – risk för elektrisk stöt.
• Rengör inte vattenhon medan vattnet fortfarande
är hett.
• Placera enheten på en plan och jämn yta. Om ytan
är ojämn kan vatten läcka ut.
• Rengör inte enheten under drift.
• Stäng av enheten och vänta i 60 minuter innan du
rengör den.
• Utsätt inte enheten för direkt solljus och placera
den ej nära element eller annan värmekälla.
• Dra alltid ut enhetens stickkontakt ur eluttaget vid
påfyllning av vatten, rengöring av enheten eller om
enheten inte ska användas på ett tag.
• Placera inte metall eller lättantändliga material i
området nära luftintaget eller ångutloppet.
• Om enheten är skadad eller inte fungerar,
lämna in den till en certifierad verkstad eller till
återförsäljaren. Försök aldrig montera isär eller
ihop enheten på egen hand.
• Var försiktig vid användning av enheten eftersom
den avger het vattenånga.

7
Svenska
Svenska
• Om elkabeln är skadad ska den ersättas av
tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller
motsvarande, detta för att undvika fara/skador.
• Denna enhet kan användas av barn över 8 år och
personer med reducerad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller som saknar erfarenhet och
kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om
hur man använder enheten på ett säkert sätt och
förstår riskerna.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
utan övervakning.

8
Svenska
Svenska
ENHETENS DELAR
1Munstycke
2Vattenbehållare
3Doftplatta
4Inställningsvred
5Lock till vattenbehållaren
6Indikatorlampa
7Elkabel
5
6
7
1
2
3
4

9
Svenska
Svenska
PLACERING
• Placera enheten på en stabil och plan yta. Luftfuktaren måste placeras på en
plan horisontell yta där den står stadigt.
• Placera inte produkten nära någon värmekälla. Luftfuktaren måste placeras
på långt avstånd från alla värmekällor, t.ex. spisar och eldstäder. Utsätt inte
enheten för direkt solljus.
• Placera inte enheten nära möbler eller elektriska apparater. För att undvika
materialskador får ångutloppet på luftfuktaren inte vara riktat mot möbler eller
andra elektriska apparater.
FUNKTIONER OCH FINESSER
• Justerbar ångutsläpp med lättanvänt vred
• Med doftspridningsfunktion
• Stort lock på vattenbehållaren för enkel manuell rengöring
• Skyddsfunktion för automatisk avstängning när vattenbehållaren är tom
• Skyddsfunktion för automatisk avstängning när vattenbehållaren tas av
• Integrerad ljuddämpande design för extremt tystgående drift
• Keramisk transduktor (ultraljudsgivare) motverkar effektivt kalkavlagringar vilket
förlänger enhetens livslängd
BRUKSANVISNINGAR
Driftsförhållanden
• Temperaturen i miljön där luftfuktaren används måste ligga på 5–45˚C och den
relativa luftfuktigheten under 80 % RH.
• Ställ in enheten till låg ångnivå när den relativa luftfuktigheten i rummet
överstiger 70 % eller när produkten är placerad i ett slutet utrymme.
• Använd rent vatten med en max temperatur på 40 ˚C.
• Om enheten inte har varit i bruk under en längre tid, rengör alltid
vattenbehållaren och vattenrännan innan du tar enheten i drift igen.
Idrifttagande
1. Ta loss behållaren från basenheten, skruva av locket och fyll behållaren med
vatten. Skruva fast locket igen och säkerställ att det sitter på ordenligt och är
korrekt fastskruvat. Sätt tillbaka vattenbehållaren på basenheten.
2. Kontrollera att munstycket för ångutloppet är korrekt monterat på
vattenbehållaren.

10
Svenska
Svenska
3. Sätt in stickkontakten i eluttaget, vrid vredet medurs för att starta luftfuktaren.
Ställ in önskat ångutsläpp (från minimum till maximum) genom att vrida
vredet medurs. Vrid vredet moturs för att minska ångutsläppet eller stänga av
luftfuktaren.
4. När vattennivån är för låg lyser indikatorlampan rött och luftfuktaren slutar
fungera. Fyll på vattenbehållaren och sätt på luftfuktaren för att fortsätta
använda den.
5. Luftfuktaren slutar fungera om vattenbehållaren tas bort under drift. När
vattenbehållaren sätts tillbaka korrekt, återupptas driften.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Före rengöring, vrid inställningsvredet moturs till läget ”OFF” och dra ut
stickkontakten ur eluttaget.
Insidan av vattenbehållaren
Rengör vattenbehållarens insida och vattenhon minst två gånger per vecka om
du använder luftfuktaren dagligen. Vattenavlagringar som ansamlats på insidan
av behållaren kan avlägsnas med en mjuk diskborste. Du kan även rengöra
insidan av vattenbehållaren med en mjuk trasa. Använd inte sura eller alkaliska
rengöringsmedel eller blekmedel i vattenbehållaren – det kan skada den.
Insidan av vattenhon
Vattnet i vissa regioner kan vara mycket kalkhaltigt (så kallat hårt vatten). Detta
kan resultera i ökade kalkavlagringar i vattenbehållaren eller transduktorn. Vid
användning av luftfuktaren i områden där vattnet innehåller mycket mineraler
måste underhåll utföras frekvent, så snart behov uppstår.
• Tillsätt rengöringsmedel på transduktorns yta (mängden rengöringsmedel som
krävs är direkt beroende av mängden kalkavlagringar).
• Fyll på vatten i utrymmet där vattenbehållaren är placerad (vattenhon). Låt
enheten stå i 10–15 minuter.
• Borsta sedan varsamt bort alla kalkavlagringar från transudktorn. Använd
en diskborste och rengör hela området runt vattenhon för att avlägsna allt
rengöringsmedel och alla kalk- och mineralavlagringar.
• Skölj med rent vatten och upprepa detta minst två gånger. Du får inte använda
syrahaltiga rengöringsmedel vid rengöringen av vattenbehållarens insida – det
kan skada transduktorn.